nixtape - en to cs translation catalogue (112 entries)

en: Email was sent successfully!
cs: Email byl úspěšně odeslán

en: Requests for invites
cs: Požadavky k pozvání

en: Invited people
cs: Pozvaní lidé

en: Remove your profile
cs: Odstranit vlastní profil

en: Confirmation mail has been sent to email on file for %1. Thank you
cs: Potvrzovací mail byl odeslán na email v souboru %1. Děkujeme

en: Create a group
cs: Vytvořit skupinu

en: Address for the group:
cs: Adresa skupiny:

en: Create
cs: Vytvořit

en: Edit your group
cs: Edituj skupinu

en: The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!
cs: Formulář níže je stále velmi experimentální. Jeho použiotím si můžete poškodit skupinu!

en: Full name:
cs: Celé jméno:

en: Homepage URL:
cs: URL domovské stránky:

en: Logo URL:
cs: URL loga:

en: What's this?
cs: Co je tohle?

en: Description:
cs: Popis:

en: The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It should
    	not be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)
cs: Adresa obrázku reprezentujícího skupinu na libre.fm.
    Neměla by být větší než 80x80 pixelů. (64x64 je nejlepší)

en: The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.
    	A group can only have one leader, so if you make someone else the leader, you will
    	no longer be able to edit this group. You will not be able to undo this change!
cs: Vlastník skupiny 'vlastní' skupinu a je schopen dělat změny ve skupině.
    	Skupina může mít pouze jednoho vlastníka, takže pokud zvolíte jiného vlastníka,
    	zbavíte se pravomocí měnit tuto skupinu, Nebude Vám umožněno tuto změnu vzít zpět!

en: Explore popular artists
cs: Prozkoumej populární interprety

en: Contributors
cs: Přispěvatelé

en: Licensing information
cs: Informace o licencích

en: Developers
cs: Vývojáři

en: Help translate Libre.fm
cs: Pomozte překládat Libre.fm

en: A <a href="http://foocorp.org/">FooCorp</a> thing.
cs: <a href="http://foocorp.org/">FooCorp</a> věc.

en: Powered by Nixtape
cs: Poháněno pomocí Nixtape

en: All Groups
cs: Všechny skupiny

en: %1 members
cs: %1 členů

en: Group:
cs: Skupina:

en: edit
cs: upravit

en: leave
cs: opustit

en: join
cs: vstoupit

en: Top artists
cs: Top interpreti

en: discover new music
cs: objev novou hudbu

en: Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking you profusely.
cs: Vaše pozvánka byla odeslána, brzy vám Váš přítel vydatně poděkuje.

en: Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/her email address and we'll sort them out with an invitation code.
cs: Máte nějakého úžasného přítele se kterým se chcete o <a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> podělit? Jednoduše zde zadej jeho emailovou adresu a pošli mu pozvánku.

en: Invitee's E-mail:
cs: E-mail zvaného:

en: must be valid!
cs: musí být validní!

en: Let them in!
cs: Nech pusť jej sem!

en: Change Language
cs: Změnit jazyk

en: Custom tag:
cs: Vlastní tag:

en: Country:
cs: Země:

en: Users in
cs: Uživatelé v

en: Reset your password
cs: Obnovit Vaše heslo

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Password
cs: Heslo

en: Remember me
cs: Zapamatuj si mě

en: Let me in!
cs: Pusť mě tam!

en: English (US)
cs: Anglicky (US)

en: German (Germany)
cs: Německy (Germany)

en: Listen
cs: Poslech

en: Bugs
cs: Bugy

en: Help
cs: Pomoc

en: Logout
cs: Odhlásit se

en: Login
cs: Přihlásit se

en: Sorry, you need a browser capable of making use of the HTML 5 &lt;audio&gt; tag to enjoy the streaming service via the JavaScript player.
cs: Promiňte, potřebujete prohlížeč schopný použít HTML 5 &lt;audio&gt; tag, pro možnost vychutnat si vysílání pomocí javascriptového přehrávače.

en: Your account has been activated! You may now login!
cs: Váš účet byl aktivován! nyní se můžete přihlásit!

en: You're now registered with libre.fm! An email has been sent to the email address you provided. Please follow the link in the email to activate your account!
cs: Nyní jste zaregistrován na libre.fm! Email byl odeslán na Vámi zadanou adresu. Prosím následujte odkaz v emailu pro aktivaci vašeho účtu!

en: Find out how to start sending us your listening habits
cs: Najít jak začít se zasíláním Vašich poslechových návyků

en: Join our mailing list
cs: Přidat se k mailing listu

en: Read our blog
cs: Číst náš blog

en: and
cs: a

en: subscribe to Matt (our founder) on identi.ca
cs: podepište se Mattovi (našemu zakladateli) na identi.ca

en: Your username:
cs: Vaše uživatelské jméno:

en: (no more than 16 chars.)
cs: (ne více než 16 znaků)

en: Your password:
cs: Vaše heslo:

en: (make it hard to guess)
cs: (něco těžce uhodnutelného)

en: Your password again
cs: Opakujte Vaše heslo

en: (you should repeat it.)
cs: (měli by jste jej zopakovat.)

en: Your e-mail:
cs: Váš e-mail:

en: (must be valid!)
cs: (musí být pravý!)

en: Please note: we plan make your <a href="http://turtle.libre.fm/data/">listening data available</a>, under the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Database_License">the Open Database License</a>.
cs: Vezměte prosím na vědomí: Plánujeme učinit vaše <a href="http://turtle.libre.fm/data/">poslechová data dostupná</a>, pod <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Database_License">Open Database Licencí</a>.

en: Sign up
cs: Registrovat se

en: We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally include personal data on your profile, which is displayed publicly.
cs: Nebudeme prodávat, měnit či vydávat Vaši e-mailovou adresu. Volitelně můžete připojit osobní data ke svému profilu který je veřejně přístupný.

en: Your request for an invitation has been registered. Thank you for your interest in libre.fm!
cs: Váš požadavek k pozvání byl registrován. Děkujeme za zájem o libre.fm!

en: <a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> is now in alpha. We're slowly adding new users, so if you're interested, type in your email address and you'll receive an invitation in a few days time.
cs: <a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> je nyní v alfa verzi. Pomalu přidáváme nové uživatele, takže pokud máte zájem, napište Vaši e-mailovou adresu a obdržíte pozvánku během pár dní.

en: Request invite!
cs: Požaduji pozvánku!

en: Reset my password
cs: Obnovení hesla

en: Your new password has been emailed to you.
cs: Vaše nové heslo Vám bylo zasláno na email.

en: An email with further information has been sent to the email address associated with your profile.
cs: Email s bližšími informacemi byl zaslán na email přiložený k Vašemu profilu.

en: Reset my password!
cs: Obnovit mé heslo!

en: Artist:
cs: Interpret:

en: Playcount:
cs: Počet přehrání:

en: Listeners:
cs: Posluchačů:

en: Albums containing this track:
cs: Alba obsahující tuto skladbu:

en: The form below is still very experimental. Using this may wreck your account!
cs: Formulář níže je stále velmi experimentální. Jeho používáním si můžete poškodit účet!

en: Location:
cs: Umístění:

en: Find ...
cs: Hledat...

en: Avatar URL:
cs: URL avataru:

en: Mini Biography:
cs: Mini biografie:

en: Laconica/identi.ca Profile:
cs: Profil na Laconica/identi.ca:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Leave this blank if you don't want to change your password.
cs: Zanechte prázdné pokud nechcete změnit heslo.

en: Confirm Password:
cs: Potvrzení hesla:

en: Location check
cs: Ověření umístění

en: This feature looks up your location on <a href="http://www.geonames.org">geonames</a>. You don't need to do it, but it will help us find your latitude and longitude, which will help us add some great location-based features in the future.
cs: Tato vlastnost vyhledává Vaše umístění na <a href="http://www.geonames.org">geonames</a>. Toto nemusíte měnit, ale pokud ano, pomůžete nám nahít vaši zeměpisnou výšku a šířku, čímž nám pomůžete přidat nějaké skvělé funkce založené na zeměpisné poloze.

en: Avatar URL
cs: URL avataru

en: The web address for a picture to represent you on libre.fm. It should not be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm will use <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> to find an image for you.
cs: Webová adresa obrázku reprezentujícího Vás na libre.fm. Neměl by být větší než 80x80 pixelů. (64x64 je nejlepší.) Pokud pole zanecháte prázdné libre.fm použije <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> pro nalezní Vašeho obrázku.

en: A URI that represents you in RDF. See <a href="http://esw.w3.org/topic/WebID">WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to leave it blank.
cs: URI reprezentující Vás v RDF. Viz <a href="http://esw.w3.org/topic/WebID">WebID</a. Pokud nevíte oč se jedná, zanechte pole prázdné.

en: Now Playing:
cs: Právě hraje:

en: Latest %1 Plays:
cs: %1 posledně přehraných:

en: %1's statistics
cs: Statistiky uživatele %1

en: %1's most played artists
cs: Nejposlouchanější interpreti uživatele %1

en: %1's top tracks
cs: Top skladby uživatele %1

en: %1's scrobbles by day
cs: POčet scroblů za den uživatele %1

en: Most played artists
cs: Nejčastější interpreti

en: Top tracks
cs: Top skladby

en: Scrobbles by day
cs: Scrobbly podle dní

en: New on Libre.fm...
cs: Novinky na Libre.fm...

en: Upcoming events...
cs: Blízké události...

en: Libre music downloads...
cs: Libre hudební downloady...

en: More Libre music downloads...
cs: Více Libre hudebních downloadů...

en: License
cs: Licence

en: Featured group
cs: Spřízněná skupina
