dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html - en to ru translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Опасности проприетарных систем в онлайн-обучении - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
ru: Содержание образования

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching
ru: Опасности проприетарных систем в онлайн-обучении.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since March 2020, educational institutions all over the world have been forced to migrate their daily activities to online teaching due to the COVID-19 sanitary emergency. For many schools, this constituted a first important step towards digitalization. However, the transition to <strong>remote teaching has brought an unwelcome guest: nonfree software for classes online</strong>.
ru: С марта 2020 года учебные заведения по всему миру были вынуждены перевести свою повседневную деятельность на онлайн-обучение из-за чрезвычайной санитарной ситуации COVID-19. Для многих школ это стало первым важным шагом на пути к цифровизации. Однако переход к дистанционному обучению привел к нежелательному гостю:несвободному программному обеспечению для занятий онлайн.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many schools have adopted video conferencing programs and Learning Management Systems (LMS) that are proprietary software. These nonfree programs are used by software development companies as weapons against students' and teachers' fundamental rights to computer freedom and privacy. Nonfree software is the antithesis of education since it forbids the sharing of knowledge and is specifically designed to prevent it. <strong>There should be no place for nonfree software in educational environments</strong>.
ru: Многие школы приняли программы видеоконференци и системы управления обучением (LMS), которые являются проприетарным программным обеспечением. Эти несвободные программы используются компаниями-разработчиками программного обеспечения как оружие против фундаментальных прав студентов и преподавателей на компьютерную свободу и неприкосновенность частной жизни. Несвободное программное обеспечение является антитезой образования, поскольку оно запрещает обмен знаниями и специально предназначено для предотвращения этого. в образовательной среде не должно быть места несвободному программному обеспечению.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/software/free-software-for-education.html">Freedom-respecting software</a> is readily available for all activities in the digital classroom and should be chosen instead of their proprietary counterparts.
ru: <a href="/software/free-software-for-education.html">Уважающее свободу программное обеспечение/a>оно легко доступно для всех видов деятельности в цифровом классе и должно быть выбрано вместо его проприетарных аналогов.

note: type: Content of: <div><p>
en: Follow the links below to learn more.
ru: Чтобы узнать больше, перейдите по ссылкам ниже.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/teachers-help-students-resist-zoom.html">Teachers: Help Your Students Resist Zoom</a>
ru: <a href="/education/teachers-help-students-resist-zoom.html">Учителя: Помогите своим ученикам противостоять Zoom</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: See how people are <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html"> successfully resisting nonfree software</a>.
ru: Посмотрите как люди <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html"> успешно сопротивляются несвободным программам</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: We work hard and do our best to provide 
    accurate, good quality
    translations.  However, we are not exempt 
    from imperfection.
    Please send your comments and general 
    suggestions in this regard
    to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
    lt;web-translators@gnu.orggt;</a>.</p>
    <p>For information on coordinating and 
    contributing translations of
    our web pages, see <a
    href="/server/standards/
    README.translations.html">Translations
    README</a>.
    type: Content of: <div><div><p>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>
