edu-cases-india.html - en to pt_BR translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Case Studies in India - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Estudos de Caso na Índia - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> &rarr; India
pt_BR: <a href="/education/education.html">Educação</a> &rarr; <a href="/education/edu-cases.html">Estudos de Caso</a> &rarr; Índia

note: type: Content of: <h2>
en: Case Studies in India
pt_BR: Estudos de Caso na Índia

note: type: Content of: <p>
en: An <a href="/education/edu-system-india.html">article</a> by Indian scientist Dr. V. Sasi Kumar which explains in detail how the education system is structured in India, with significant notes on its development throughout history. The article also covers the case of Kerala, the state in India which successfully implemented Free Software in thousands of schools thanks to the government's project <a href="https://www.itschool.gov.in/">IT@School</a>.
pt_BR: Um <a href="/education/edu-system-india.html">artigo</a>, do cientista indiano Dr. V. Sasi Kumar, que explica em detalhes como o sistema educacional está estruturado na Índia, com notas significativas sobre o seu desenvolvimento ao longo da história. O artigo também cobre o caso de Kerala, o estado na Índia que implementou com sucesso o Software Livre em milhares de escolas graças ao projeto do governo <a href="https://www.itschool.gov.in/">IT@School</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Some notions on the <a href= "http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_India">education system of India</a> can also be found in Wikipedia.
pt_BR: Algumas noções sobre o <a href= "http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_India">sistema educacional na Índia</a> também podem ser encontradas na Wikipédia.

note: type: Content of: <p>
en: Below are listed some of the educational institutions in India who are using Free Software.
pt_BR: Abaixo estão listadas algumas das instituições educacionais da Índia que estão usando Software Livre.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href= "/education/edu-cases-india-ambedkar.html">Ambedkar Community Computing Center (AC3)</a>
pt_BR: <a href= "/education/edu-cases-india-ambedkar.html">Centro de Computação Comunitária de Ambedkar (AC3)</a>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: A group of Free Software advocates set up a computing center in a slum in Bangalore to teach computer skills to underprivileged children.
pt_BR: Um grupo de defensores do Software Livre instalou um centro computacional em uma favela em Bangalore para ensinar habilidades de informática para crianças desprivilegiadas.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href= "/education/edu-cases-india-irimpanam.html">Vocational Higher Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>
pt_BR: <a href= "/education/edu-cases-india-irimpanam.html">Escola de Ensino Profissionalizante de Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: One of the several thousand schools that are using exclusively Free Software as the result of a <a href= "https://www.itschool.gov.in/">project</a> carried out by the government in the state of Kerala.
pt_BR: Um dos vários milhares de escolas que estão usando exclusivamente Software Livre como o resultado de um <a href= "https://www.itschool.gov.in/">projeto</a> realizado pelo governo no estado de Kerala.

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <a href="/education/edu-cases.html">Back to Case Studies</a>
pt_BR: <a href="/education/edu-cases.html">Voltar para Estudos de Caso</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
