fs-motives.html - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: Motives For Writing Free Software
ru: Мотивы для создания свободных программ

note: type: Content of: <p>
en: These are some of the motives for writing free software.
ru: Вот некоторые из мотивов для создания свободных программ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Fun.</strong> For some people, often the best programmers, writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to tell you what to do.  Nearly all free software developers share this motive.
ru: <strong>Развлечение.</strong> Для некоторых людей (часто 
    это&nbsp;&mdash; лучшие программисты) создание программ&nbsp;&mdash; 
    это самое увлекательное занятие, особенно когда нет начальника, 
    который говорит вам, что делать. Почти у всех разработчиков 
    свободных программ есть этот мотив.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Political idealism.</strong> The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from the power of software developers.
ru: <strong>Политический идеализм.</strong> Желание построить мир свободы и помочь пользователям компьютеров выйти из-под власти 
    разработчиков программ.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>To be admired.</strong> If you write a successful, useful free program, the users will admire you.  That feels very good.
ru: <strong>Восхищение окружающих.</strong> Если вы создадите эффективную 
    полезную свободную программу, пользователи будут вами восхищаться. 
    Это превосходное ощущение.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Professional reputation.</strong> If you write a successful, useful free program, that will suffice to show you are a good programmer.
ru: <strong>Профессиональная репутация.</strong> Если вы создадите 
    эффективную 
    полезную свободную программу, это покажет, что вы&nbsp;&mdash; 
    хороший программист.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Gratitude.</strong> If you have used the community's free programs for years, and it has been important to your work, you feel grateful and indebted to their developers.  When you write a program that could be useful to many people, that is your chance to pay it forward.
ru: <strong>Благодарность.</strong> Если вы долгие годы пользовались 
    свободными программами сообщества, и это было важно для вашей работы, 
    вы чувствуете благодарность и долг перед их разработчиками. 
    Когда вы создаете программу, которая могла бы быть полезна многим, 
    для вас это возможность оплатить долг.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Hatred for Microsoft.</strong> It is a mistake to focus our criticism <a href="/philosophy/microsoft.html">narrowly on Microsoft</a>.  Indeed, Microsoft is evil, since it makes non-free software.  Even worse, it implements <a href="http://DefectiveByDesign.org">Digital Restrictions Management</a> in that software.  But many other companies do one or both of these.  Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling.
ru: <strong>Ненависть к Microsoft.</strong> Было бы ошибочным фокусировать 
    нашу критику <a href="/philosophy/microsoft.html">исключительно на Microsoft</a>. 
    Действительно, Microsoft&nbsp;&mdash; это зло, поскольку эта компания 
    делает несвободные программы. Хуже того, она реализует 
    <a href="http://DefectiveByDesign.org">цифровое управление препятствиями</a> в этих программах. Но многие другие компании тоже делают 
    это. Тем не менее остается фактом, что многие смертельно ненавидят 
    Microsoft, и некоторых это чувство заставляет делать вклад 
    в свободные программы.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Money.</strong> A considerable number of people are paid to develop free software or have built businesses around it.
ru: <strong>Деньги.</strong> Значительное число людей получает плату за 
    разработку свободных программ или строит на этом свое предприятие.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Wanting a better program to use.</strong> People often work on improvements in programs they use, in order to make them more convenient.  (Some commentators recognize no motive other than this, but their picture of human nature is too narrow.)
ru: <strong>Потребность в лучшей программе для собственного 
    пользования.</strong> Часто люди работают над улучшениями программ, 
    которыми они пользуются, чтобы сделать их удобнее. 
    (Некоторые комментаторы не признают других мотивов, кроме этого, но 
    их точка зрения на человеческую природу слишком узка.)

note: type: Content of: <p>
en: Human nature is complex, and it is quite common for a person to have multiple simultaneous motives for a single action.
ru: Человеческая природа сложна, и зачастую у человека есть 
    одновременно несколько мотивов для одного действия.

note: type: Content of: <p>
en: Free software projects, and policies that affect software development (such as laws), can't limit themselves to maximising the profit motive.  When encouraging software development is the goal, all these motivations have to be considered, not just any particular one.
ru: Проекты по созданию свободных программ и нормы, влияющие на 
    разработку программ (например, законы), не могут ограничиваться 
    мотивом получения максимальной прибыли. Когда ставится задача поощрения 
    разработчиков программ, следует учитывать все эти мотивы, а не только 
    какой-то один из них.

note: type: Content of: <p>
en: Each person is different, and there could be other motives that are missing from this list.  If you know of other motives not listed here, please send email to <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>.  If we think the other motives are likely to influence many developers, we will add them to the list.
ru: Все люди разные, и могут быть другие мотивы, не перечисленные в этом 
    списке. Если вы знаете другие мотивы, не перечисленные здесь, 
    пожалуйста, пошлите сообщение по адресу: 
    <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>. 
    Если мы решим, что влиянию этих других мотивов, вероятно, 
    подвержены многие разработчики, мы добавим их в список.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу 
    <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. 
    Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и 
    другие поправки или предложения по адресу <a 
    href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов 
    этой статьи см. в <a 
    href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Инструкции 
    по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted 
    worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the 
    copyright notice, are preserved. <br /> 
    (Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешено 
    по всему миру безвозмездно на любом носителе при условии, что это 
    примечание и примечание об авторских правах сохраняются)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
