nfs-utils - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: type: Plain text
en: Each file system in this table has a list of options and an access control list.  The table is used by B<exportfs>(8)  to give information to B<mountd>(8).
fr: Chaque système de fichiers dans cette liste est suivi d'une liste d'options et d'une de contrôle d'accès. La liste est utilisée par B<exportfs>(8) pour renseigner B<mountd>(8).

note: type: Plain text
en: B<showmount> B<[\ -adehv\ ]> B<[\ --all\ ]> B<[\ --directories\ ]> B<[\ --exports\ ]> B<[\ --help\ ]> B<[\ --version\ ]> B<[\ host\ ]>
fr: B<showmount> [ B<-adehv> ] [ B<--all> ] [ B<--directories> ] [ B<--exports> ] [ B<--help> ] [ B<--version> ] [ I<serveurNFS> ]

note: type: Plain text
en: This string is also passed to the B<sm-notify> command to be used as the source address from which to send reboot notification requests.  See B<sm-notify>(8)  for details.
fr: Cette chaîne est aussi passée à B<sm-notify> comme adresse source à partir de laquelle sont émises les notifications de redémarrage. Voir B<sm-notify>(8) pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: B<umount.nfs> and B<umount.nfs4> are a part of B<nfs>(5)  utilities package, which provides NFS client functionality.
fr: B<umount.nfs> et B<umount.nfs4> font partie du paquet des utilitaires B<nfs>(5), qui offre les fonctionnalités de client NFS.

note: type: Plain text
en: B<umount.nfs4> and B<umount.nfs> are meant to be used by the B<umount>(8)  command for unmounting NFS shares. This subcommand, however, can also be used as a standalone command with limited functionality.
fr: B<umount.nfs4> et B<umount.nfs>sont destinés à l'usage de la commande B<umount>(8) pour le démontage des partages NFS. Toutefois, cette sous-commande peut aussi servir en tant que commande autonome, avec des fonctionnalités restreintes.

note: type: Plain text
en: I<dir> is the directory on which the file system is mounted.
fr: I<répertoire> est le répertoire dans lequel le système de fichiers est monté.

note: type: Plain text
en: Force unmount the file system in case of unreachable NFS system.
fr: Forcer le démontage du système de fichiers dans le cas où le partage NFS est inaccessible.

note: type: Plain text
en: Do not update I</etc/mtab.> By default, an entry is created in I</etc/mtab> for every mounted file system. Use this option to skip deleting an entry.
fr: Ne pas mettre à jour I</etc/mtab.> Une entrée est créée par défaut dans I</etc/mtab> pour chaque système de fichiers monté. On utilise cette option pour empêcher l'effacement de cette entrée.

note: type: Plain text
en: In case unmounting fails, try to mount read-only.
fr: En cas d'échec du démontage, essayer de monter en lecture seule.

note: type: Plain text
en: Lazy unmount. Detach the file system from the file system hierarchy now, and cleanup all references to the file system as soon as it is not busy anymore.
fr: Démonter à retardement (« lazy »). Détacher immédiatement le système de fichiers de l'arborescence du système, puis supprimer progressivement toutes les références à ce système de fichiers dès qu'elles ne sont plus utilisées.

note: type: Plain text
en: For further information please refer B<nfs>(5)  and B<umount>(8)  manual pages.
fr: Pour plus d'informations, veuillez consulter les pages de manuel de B<nfs>(5) et de B<umount>(8).
