identify-licenses-clearly.html - en to ru translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Don't Say &ldquo;Licensed under GNU GPL 2&rdquo;! - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Не говорите &ldquo;лицензировано по GNU GPL 2&rdquo;! - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: For Clarity's Sake, Please Don't Say &ldquo;Licensed under GNU GPL 2&rdquo;!
ru: Для ясности не говорите, пожалуйста, &ldquo;лицензировано по GNU GPL 2&rdquo;!

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>
ru: <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Ричард Столмен</strong></a>

note: type: Content of: <p>
en: When I wrote the GNU General Public License (GNU GPL), in 1989, I recognized that changes might be necessary: the FSF might someday have reasons to publish a new version. So I called the license &ldquo;version 1,&rdquo; and set up a framework to enable users to upgrade programs to later license versions.
ru: Когда я в 1989 году писал Стандартную общественную лицензию GNU (GNU GPL), я признавал, что могут потребоваться изменения: у ФСПО могут когда-нибудь появиться причины опубликовать новую версию. Так что я назвал ее &ldquo;версией 1&rdquo; и установил схему, по которой пользователи могут обновлять программы до более поздних версий лицензии.

note: type: Content of: <p>
en: There was no customary way of doing this with a free license; as far as I know, it had never been done before. Developers had released a new version of a program under a different license, and maybe they had made new releases of old versions offering use under a different license, but they had never set up a systematic way to offer users the choice of using a future license version for already-released versions of a program.
ru: Общепринятых способов обновлять свободную лицензию не было; несколько я знаю, до этого такого никто не делал. Разработчики выпускали новую версию программы под другой лицензией, а может быть, они делали новые выпуски старых версий под другой лицензией, но они никогда не устанавливали способа систематически предлагать пользователям выбор будущей версии лицензии для уже выпущенных версий программ.

note: type: Content of: <p>
en: I did not know how developers would respond to this innovation, so I decided to give each developer a choice about allowing future versions. This meant developers could release a program under GNU GPL version 1 <b>only</b>, or release it under GPL version 1 <b>or any later version</b>. The way developers state their choice is in the <b>license notice</b> that goes at the start of each source file. That's where the GPL says the decision is stated.
ru: Я не знал, как разработчики отнесутся к этому новшеству, так что я решил дать каждому разработчику выбор о том, разрешать ли будущие версии. Это значило, что разработчики могли выпускать программы по лицензии GNU GPL <em>только</em> версии&nbsp;1 или выпускать по GPL версии&nbsp;1 <em>или любой более поздней версии</em>. Разработчики указывали свой выбор с помощью <em>лицензионного уведомления</em>, которое находится в начале каждого файла исходного текста. Там-то, согласно GPL, и высказывается это решение.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation urged developers to choose <b>or any later version</b>, since that meant users would be free to use that program under GNU GPL version 1, or under version 2 (once there was a version 2), or under version 3 (once there was a version 3). And they will be free to use it under version 4, if we ever have to make a version 4.
ru: Фонд свободного программного обеспечения призывал разработчиков выбирать <em>или любую более позднюю версию</em>, поскольку это означало, что пользователи будут вольны пользоваться этой программой по GNU GPL версии&nbsp;1, или по версии&nbsp;2 (после того как появится версия&nbsp;2), или по версии&nbsp;3 (после того как появится версия&nbsp;3). И они будут вольны пользоваться ею по версии&nbsp;4, если мы когда-нибудь выпустим версию&nbsp;4.

note: type: Content of: <p>
en: Since then, the FSF has released GNU GPL version 2 in 1991 and version 3 in 2007. Each version offers developers the choice to insist on that one license version only, or permit use under future license versions. (GPL 3 also permits the &ldquo;proxy&rdquo; option, where a specified Web page can subsequently give permission to use a particular future version.)
ru: С тех пор ФСПО выпустил в 1991 году версию 2 GNU GPL, а в 2007 году&nbsp;&mdash; версию&nbsp;3. В каждой версии разработчикам предлагается выбор настаивать только на этой версии лицензии или допускать пользование на условиях будущих версий лицензии. (GPL 3 допускает также возможность &ldquo;посредника&rdquo;, когда на указанной странице в Интернете могут последовательно выдаваться разрешения пользоваться каждой конкретной будущей версией.)

note: type: Content of: <p>
en: Publishing programs with license upgrade permission is vital to avoid incompatibility between programs released under different GPL versions.
ru: Публиковать программы с разрешением обновлять лицензии жизненно важно, чтобы избежать несовместимости между программами, выпущенными под разными версиями GPL.

note: type: Content of: <p>
en: Two different copyleft licenses are almost inevitably incompatible in the absence of some explicit compatibility mechanism. That is because each one necessarily requires modified versions of a program to be released under that very same license. As a consequence, code released under GPL version 2 only can't be merged with code released under GPL version 3 only.
ru: Две разные лицензии с авторским левом почти неизбежно несовместимы в отсутствие какого-то явного механизма совместимости. Дело в том, что каждая из них требует, чтобы измененные версии программы выпускались под той же самой лицензией. Как следствие, программы, выпущенные под GPL только версии&nbsp;2 нельзя объединять с программами, выпущенными под GPL только версии&nbsp;3.

note: type: Content of: <p>
en: The mechanism for compatibility between GPL versions is to release a program under &ldquo;version N or any later version.&rdquo; A program released under GPL-2.0-or-later can be merged with code under GPL-3.0-or-later, because &ldquo;3 or later&rdquo; is a subset of &ldquo;2 or later&rdquo;.
ru: Механизм совместимости между версиями GPL состоит в том, чтобы выпускать программу под &ldquo;версией N или любой более поздней версией&rdquo;. Программу, выпущенная под GPL-2.0-или-более-поздней, можно объединять с программой, выпущенной под GPL-3.0-или-более-поздней, потому что &ldquo;3 или более поздняя&rdquo; является подмножеством &ldquo;2 или более поздней&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: Some developers say, &ldquo;I will release now under GNU GPL version 3 only.  When I see GPL version 4, if I like it, I will relicense my program to allow use under version 4.&rdquo; That will work fine if you are the only author, provided you're still alive, healthy, contactable, and paying attention at that time. But copyright lasts an insanely long time nowadays; in the absence of major reforms, the copyright on your code will last 70 years after your death, in the US (and 100 years, in Mexico). Have you made arrangements for your heirs to consider the question of relicensing your code to GPL version 4 if you are no longer around to consider it?
ru: Некоторые разработчики говорят: &ldquo;Я выпущу пока под GNU GPL только версии&nbsp;3. Когда я увижу GPL версии&nbsp;4, если она мне понравится, я перелицензирую свою программу, разрешив пользование по версии&nbsp;4&rdquo;. Все будет отлично, если вы единственный автор, при условии, что вы к тому времени еще будете живы, здоровы, с вами можно будет связаться и вы сможете уделить этому внимание. Но авторское право в наше время длится до безобразия долго; если не будет коренных реформ, то авторское право на ваши программы будет длится 70 лет после вашей смерти в США и 100 лет в Мексике. Вы оговорили со своими наследниками рассмотрение вопроса перелицензирования ваших программ на GPL версии&nbsp;4 на случай, если вы не сможете рассмотреть этот вопрос сами?

note: type: Content of: <p>
en: But trouble will happen even during your lifetime. What if we release GNU GPL version 4 ten years from now, and by that time 50 others have added to your program, releasing their added code under GPL-3.0-only simply because you did? You could approve GPL 4 for the program you initially released, but it would be a big job to contact the 50 subsequent developers at that time to get their permission for GPL 4 usage of their additions.
ru: Но неприятности начнутся уже при вашей жизни. Что, если мы через десять лет выпустим GNU GPL версии&nbsp;4, а к тому времени 50 других добавят что-то к вашей программе, выпуская свои добавленные тексты под GPL-только-3.0 просто потому, что так сделали вы? Вы могли бы одобрить GPL&nbsp;4 для программы, которую вы первоначально выпустили, но к тому времени было бы не так-то просто связаться с теми 50 последующими разработчиками и получить их разрешение применять GPL&nbsp;4 для их дополнений.

note: type: Content of: <p>
en: The way to avoid these problems is by approving future GPL versions in the license notice at the outset. Please put on each nontrivial file of the source release a license notice of the form shown at the end of the GPL version you are using.
ru: Избежать этих проблем можно, одобрив будущие версии GPL в лицензионном уведомлении с самого начала. Разместите, пожалуйста, в каждом нетривиальном файле выпуска исходного текста лицензионное уведомление в виде, показанном в конце той версии GPL, которую вы применяете.

note: type: Content of: <p>
en: Because we handle license compatibility this way, when people tell you a program is released &ldquo;under GNU GPL version 2,&rdquo; they are leaving the licensing of the program unclear. Is it released under GPL-2.0-only, or GPL-2.0-or-later? Can you merge the code with packages released under GPL-3.0-or-later?
ru: Поскольку мы управляем лицензионной совместимостью таким образом, то когда люди вам говорят, что программа выпускается &ldquo;под GNU GPL версии&nbsp;2&rdquo;, они оставляют неясность в лицензировании программы. Выпускается ли она под GPL-только-2.0 или GPL-2.0-или-более-поздней? Можно ли объединять программу с пакетами, выпущенными под GPL-3.0-или-более-поздней?

note: type: Content of: <p>
en: When sites such as GitHub invite developers to choose &ldquo;GPL 3&rdquo; or &ldquo;GPL 2&rdquo; among other license options, and don't raise the issue of future versions, this leads thousands of developers to leave their code's licensing unclear. Asking those users to choose between &ldquo;only&rdquo; and &ldquo;or later&rdquo; would lead them to make their code's licensing clear. It also provides an opportunity to explain how the latter choice avoids future incompatibility.
ru: Когда такие сайты, как GitHub, приглашают разработчиков выбрать среди прочих возможных лицензий &ldquo;GPL&nbsp;3&rdquo; или &ldquo;GPL&nbsp;2&rdquo; и не поднимают вопрос о будущих версиях, это приводит к тому, что тысячи разработчиков оставляют неясность в лицензировании своих программ. Если бы их просили выбирать между &ldquo;только&rdquo; и &ldquo;или более поздней&rdquo;, они лицензировали бы свои программы ясно. Это был бы также случай объяснить, что второй вариант позволит избежать несовместимости в будущем.

note: type: Content of: <p>
en: Abbreviated license indicators such as &ldquo;GPL-2.0&rdquo; or &ldquo;GPL-3.0&rdquo; will lead to confusion too. People and organizations that don't recognize the difference between &ldquo;2 only&rdquo; and &ldquo;2 or later&rdquo; will be prone to write &ldquo;GPL-2.0&rdquo; in both cases, not realizing there is a distinction to be made.
ru: Сокращенные индикаторы лицензий, такие как &ldquo;GPL-2.0&rdquo; или &ldquo;GPL-3.0&rdquo;, тоже будут приводить к путанице. Люди и организации, которые не видят разницы между &ldquo;только&nbsp;2&rdquo; и &ldquo;2 или более поздней&rdquo;, зачастую будут писать &ldquo;GPL-2.0&rdquo; в обоих случаях, не осознавая, что нужно проводить различие.

note: type: Content of: <p>
en: Therefore, when you use SPDX license indicators, please use these:
ru: Таким образом, когда вы пользуетесь индикаторами лицензий SPDX, пользуйтесь вот этими:

note: type: Content of: <ul><li>
en: GPL-2.0-only or GPL-2.0-or-later
ru: GPL-2.0-only или GPL-2.0-or-later

note: type: Content of: <ul><li>
en: GPL-3.0-only or GPL-3.0-or-later
ru: GPL-3.0-only или GPL-3.0-or-later

note: type: Content of: <ul><li>
en: LGPL-2.0-only or LGPL-2.0-or-later
ru: LGPL-2.0-only или LGPL-2.0-or-later

note: type: Content of: <ul><li>
en: LGPL-2.1-only or LGPL-2.1-or-later
ru: LGPL-2.1-only или LGPL-2.1-or-later

note: type: Content of: <ul><li>
en: LGPL-3.0-only or LGPL-3.0-or-later
ru: LGPL-3.0-only или LGPL-3.0-or-later

note: type: Content of: <ul><li>
en: AGPL-3.0-only or AGPL-3.0-or-later
ru: AGPL-3.0-only или AGPL-3.0-or-later

note: type: Content of: <ul><li>
en: FDL-1.3-only or FDL-1.3-or-later
ru: FDL-1.3-only или FDL-1.3-or-later

note: type: Content of: <p>
en: Please do not use the old, ambiguous license indicators, which will be deprecated:
ru: Пожалуйста, не пользуйтесь старыми неоднозначными индикаторами лицензий, которые будут выводиться из употребления:

note: type: Content of: <p>
en: Giving developers the choice of GPL version &ldquo;1 only&rdquo; or GPL version &ldquo;1 or later&rdquo; seemed obligatory in 1989, but it has created a complexity that we would be better off without. Meanwhile, several licenses that unconditionally give users the choice to upgrade to later license versions have become widely accepted. These include the Mozilla Public License, the Eclipse Public License, and all the Creative Commons licenses. Each version says that a user is free to use the work under later versions, if any, of the same license.
ru: В 1989 году дать разработчикам выбор между GPL версии &ldquo;только&nbsp;1&rdquo; и GPL версии &ldquo;1 или более поздней&rdquo; представлялось необходимым, но это привело к сложности, которой было бы лучше избежать. Между тем несколько лицензий, которые дают пользователям безусловную возможность обновления до более поздних версий лицензии, получили широкое распространение. В их число входят Общественная лицензия Mozilla, Общественная лицензия Eclipse и все лицензии Creative Commons. В каждой лицензии сказано, что пользователь волен применять работу под более поздними версиями той же самой лицензии, если таковые имеются.

note: type: Content of: <p>
en: Perhaps we should switch to that approach for future versions of the GNU GPL. But that is something to think about in the future.
ru: Возможно, нам следует перейти на этот подход в будущих версиях GNU GPL. Но об этом нужно будет думать в будущем.

note: type: Content of: <p>
en: We thank SPDX for deciding to change the the short identifiers for the GNU family of licenses to make the &ldquo;or later&rdquo; versus &ldquo;only&rdquo; choice explicit. The upcoming version of the SPDX License List for license identifiers will use the identifiers recommended above. The confusing identifiers, such as &ldquo;GPL-2.0,&rdquo; will be deprecated. We ask people to replace them with the new unambiguous identifiers as soon as possible.
ru: Мы благодарим SPDX за решение заменить краткие идентификаторы семейства лицензий GNU, чтобы сделать выбор между &ldquo;или более поздней&rdquo; и &ldquo;только&rdquo; явным. В следующей версии Списка лицензий SPDX будут применяться идентификаторы, рекомендованные выше. Неясные идентификаторы, такие как &ldquo;GPL-2.0&rdquo;, будут выводиться из употребления. Мы призываем как можно скорее заменить их на новые однозначные идентификаторы.

note: type: Content of: <p>
en: By using identifiers that are explicit as to <b>only</b> or <b>any later version</b>, we can make the community aware of the difference and encourage developers to state their decisions clearly.
ru: Применяя идентификаторы, явно говорящие <em>только</em> или <em>любой более поздней версии</em>, мы можем осведомлять сообщество о различии между ними, а также поощрять разработчиков ясно выражать свои решения.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
