kind-communication.html - en to pt_BR translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Kind Communications Guidelines - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Diretrizes de Comunicação Gentil do GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Kind Communications Guidelines
pt_BR: Diretrizes de Comunicação Gentil do GNU

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pt_BR: por <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <p>
en: The GNU Project encourages contributions from anyone who wishes to advance the development of the GNU system, regardless of gender, race, religion, cultural background, and any other demographic characteristics, as well as personal political views.
pt_BR: O Projeto GNU incentiva contribuições de quem quer que deseje promover o desenvolvimento do sistema GNU, independentemente de gênero, raça, religião, formação cultural e quaisquer outras características demográficas, bem como visões políticas pessoais.

note: type: Content of: <p>
en: People are sometimes discouraged from participating in GNU development because of certain patterns of communication that strike them as unfriendly, unwelcoming, rejecting, or harsh. This discouragement particularly affects members of disprivileged demographics, but it is not limited to them.  Therefore, we ask all contributors to make a conscious effort, in GNU Project discussions, to communicate in ways that avoid that outcome&mdash;to avoid practices that will predictably and unnecessarily risk putting some contributors off.
pt_BR: As pessoas às vezes são desencorajadas a participar do desenvolvimento do GNU por causa de certos padrões de comunicação que lhes parecem inamistosos, hostis, rejeitantes ou duros. Esse desencorajamento afeta particularmente quem é parte de demografias desfavorecidas, mas não se limita a tais grupos. Portanto, pedimos a todos os contribuintes que façam um esforço consciente, nas discussões do Projeto GNU, para se comunicar de maneiras que evitem esse resultado &ndash; para evitar práticas que previsivel e desnecessariamente arrisquem afastar alguns contribuintes.

note: type: Content of: <p>
en: These guidelines suggest specific ways to accomplish that goal.
pt_BR: Essas diretrizes sugerem maneiras específicas de atingir esse objetivo.

note: type: Content of: <p>
en: Please assume other participants are posting in good faith, even if you disagree with what they say. When people present code or text as their own work, please accept it as their work.  Please do not criticize people for wrongs that you only speculate they may have done; stick to what they actually say and actually do.
pt_BR: Por favor, presuma que quem participa está publicando de boa-fé, mesmo se você não concordar com o que dizem. Quando as pessoas apresentarem código ou texto como seu próprio trabalho, aceite-o como seu trabalho. Por favor, não critique as pessoas por erros que você apenas especula que elas podem ter feito; atenha-se ao que elas realmente dizem e realmente fazem.

note: type: Content of: <p>
en: Please think about how to treat other participants with respect, especially when you disagree with them.  For instance, call them by the names they use, and honor their preferences about their gender identity<a href="#f1">[1]</a>.
pt_BR: Por favor, pense em como tratar as outras participantes com respeito, especialmente quando você discorda delas. Por exemplo, chame-as pelos nomes que usam e honre suas preferências sobre sua identidade de gênero<a href="#f1">[1]</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Please do not take a harsh tone towards other participants, and especially don't make personal attacks against them.  Go out of your way to show that you are criticizing a statement, not a person.
pt_BR: Por favor, não use um tom severo com outras participantes e, especialmente, não faça ataques pessoais contra elas. Certifique-se de mostrar que você está criticando uma declaração, não uma pessoa.

note: type: Content of: <p>
en: Please recognize that criticism of your statements is not a personal attack on you. If you feel that someone has attacked you, or offended your personal dignity, please don't &ldquo;hit back&rdquo; with another personal attack.  That tends to start a vicious circle of escalating verbal aggression.  A private response, politely stating your feelings <em>as feelings</em>, and asking for peace, may calm things down.  Write it, set it aside for hours or a day, revise it to remove the anger, and only then send it.
pt_BR: Por favor, reconheça que as críticas às suas declarações não são um ataque pessoal a você. Se você sentir que alguém lhe atacou ou ofendeu sua dignidade pessoal, por favor, não “revide” com outro ataque pessoal. Isso tende a iniciar um círculo vicioso de agressão verbal crescente. Uma resposta privada, educadamente declarando seus sentimentos <em>como sentimentos</em>, e pedindo paz, pode acalmar as coisas. Escreva-a, deixa-a de lado por horas ou um dia, revise-a para remover a raiva e, só então, envie-a.

note: type: Content of: <p>
en: Please avoid statements about the presumed typical desires, capabilities or actions of some demographic group.  They can offend people in that group, and they are always off-topic in GNU Project discussions.
pt_BR: Por favor, evite declarações sobre os desejos, capacidades ou ações típicos presumidos de algum grupo demográfico. Elas podem ofender as pessoas desse grupo e estão sempre fora do tópico nas discussões do Projeto GNU.

note: type: Content of: <p>
en: Please be especially kind to other contributors when saying they made a mistake.  Programming means making lots of mistakes, and we all do so&mdash;this is why regression tests are useful.  Conscientious programmers make mistakes, and then fix them.  It is helpful to show contributors that being imperfect is normal, so we don't hold it against them, and that we appreciate their imperfect contributions though we hope they follow through by fixing any problems in them.
pt_BR: Por favor, seja especialmente gentil com outras contribuintes ao dizer que elas cometeram um erro. Programação significa cometer muitos erros e todos nós fazemos isso &ndash; é por isso que os testes de regressão são úteis. Programadoras conscientes cometem erros e os consertam. É útil mostrar às contribuintes que ser imperfeita é normal, por isso não tomamos isto contra elas e apreciamos suas contribuições imperfeitas, embora esperemos que sigam resolvendo quaisquer problemas nestas.

note: type: Content of: <p>
en: Likewise, be kind when pointing out to other contributors that they should stop using certain nonfree software.  For their own sake, they ought to free themselves, but we welcome their contributions to our software packages even if they don't do that. So these reminders should be gentle and not too frequent&mdash;don't nag.
pt_BR: Da mesma forma, seja gentil ao apontar para outras contribuintes que elas devem parar de usar certos softwares não livres. Para o seu próprio bem, elas devem se libertar, mas nós damos as boas vindas às suas contribuições para os nossos pacotes de software, mesmo que elas não façam isso. Portanto, esses lembretes devem ser gentis e não muito frequentes &ndash; não importune.

note: type: Content of: <p>
en: By contrast, to suggest that others use nonfree software opposes the basic principles of GNU, so it is not allowed in GNU Project discussions.
pt_BR: Em contrapartida, sugerir que outros usem software não livre se opõe aos princípios básicos do GNU, por isso não é permitido nas discussões do Projeto GNU.

note: type: Content of: <p>
en: Please respond to what people actually said, not to exaggerations of their views.  Your criticism will not be constructive if it is aimed at a target other than their real views.
pt_BR: Por favor, responda ao que as pessoas realmente disseram, não a exageros de suas opiniões. Sua crítica não será construtiva se for direcionada a um alvo diferente de suas visões reais.

note: type: Content of: <p>
en: If in a discussion someone brings up a tangent to the topic at hand, please keep the discussion on track by focusing on the current topic rather than the tangent.  This is not to say that the tangent is bad, or not interesting to discuss&mdash;only that it shouldn't interfere with discussion of the issue at hand.  In most cases, it is also off-topic, so those interested ought to discuss it somewhere else.
pt_BR: Se em uma discussão alguém traz uma tangente ao tópico em questão, por favor, mantenha a discussão no caminho, concentrando-se no tópico atual não na tangente. Isso não quer dizer que a tangente seja ruim ou que não seja interessante discutir &ndash; apenas que ela não deve interferir na discussão do assunto em questão. Na maioria dos casos, também é fora do assunto, então quem se interessar deve discuti-lo em outro lugar.

note: type: Content of: <p>
en: If you think the tangent is an important and pertinent issue, please bring it up as a separate discussion, with a Subject field to fit, and consider waiting for the end of the current discussion.
pt_BR: Se você acha que a tangente é uma questão importante e pertinente, por favor traga-a como uma discussão à parte, com um campo Assunto para se adequar, e considere esperar pelo fim da discussão atual.

note: type: Content of: <p>
en: Rather than trying to have the last word, look for the times when there is no need to reply, perhaps because you already made the relevant point clear enough.  If you know something about the game of Go, this analogy might clarify that: when the opponent's move is not strong enough to require a direct response, it is advantageous to give it none and instead move elsewhere.
pt_BR: Em vez de tentar ter a última palavra, procure os momentos em que não há necessidade de responder, talvez porque você já tenha deixado claro o ponto relevante. Se você sabe alguma coisa sobre o jogo do Go, esta analogia pode esclarecer que: quando o movimento do oponente não é forte o suficiente para exigir uma resposta direta, é vantajoso não dá-la e em vez disso mudar para outro lugar.

note: type: Content of: <p>
en: Please don't argue unceasingly for your preferred course of action when a decision for some other course has already been made.  That tends to block the activity's progress.
pt_BR: Por favor, não argumente incessantemente o seu curso de ação preferido quando uma decisão para algum outro curso já foi tomada. Isso tende a bloquear o progresso da atividade.

note: type: Content of: <p>
en: If other participants complain about the way you express your ideas, please make an effort to cater to them.  You can find ways to express the same points while making others more comfortable.  You are more likely to persuade others if you don't arouse ire about secondary things.
pt_BR: Se outras participantes se queixarem da maneira como você expressa suas ideias, faça um esforço para atendê-las. Você pode encontrar maneiras de expressar os mesmos pontos enquanto deixa os outros mais à vontade. Você provavelmente terá melhores chances de persuadir as outras se não despertar a ira por coisas secundárias.

note: type: Content of: <p>
en: Please don't raise unrelated political issues in GNU Project discussions, because they are off-topic.  The only political positions that the GNU Project endorses are (1) that users should have control of their own computing (for instance, through free software) and (2)  supporting basic human rights in computing.  We don't require you as a contributor to agree with these two points, but you do need to accept that our decisions will be based on them.
pt_BR: Por favor, não levante questões políticas não relacionadas nas discussões do Projeto GNU, porque elas estão fora do tópico. As únicas posições políticas que o Projeto GNU endossa são (1) que as usuárias devem ter controle de sua própria computação (por exemplo, através de software livre) e (2) apoiar os direitos humanos básicos em computação. Não exigimos que você, como contribuinte, concorde com esses dois pontos, mas precisa aceitar que nossas decisões serão baseadas neles.

note: type: Content of: <p>
en: By making an effort to follow these guidelines, we will encourage more contribution to our projects, and our discussions will be friendlier and reach conclusions more easily.
pt_BR: Ao fazer um esforço para seguir essas diretrizes, incentivaremos mais contribuições aos nossos projetos e nossas discussões serão mais amigáveis e chegarão a conclusões mais facilmente.

note: type: Content of: <h3>
en: Footnote
pt_BR: Nota de rodapé

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: There are various ways to express gender neutrality in third-person singular pronouns in English; you do not have to use &ldquo;they.&rdquo; One other method is described in <a href="https://stallman.org/articles/genderless-pronouns.html"> https://stallman.org/articles/genderless-pronouns.html</a>.
pt_BR: Existem várias maneiras de expressar a neutralidade de gênero em pronomes de terceira pessoa do singular em inglês; você não precisa usar “they”. Um outro método é descrito em <a href="https://stallman.org/articles/genderless-pronouns.html"> https://stallman.org/articles/genderless-pronouns.html</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.
    Revisado por: <a href="mailto:nandre@riseup.net">&lt;nandre@riseup.net&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
