phone-anonymous-payment.html - en to pt_BR translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Anonymous Payment by Phone - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Pagamento anônimo por telefone - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Anonymous Payment by Phone
pt_BR: Pagamento anônimo por telefone

note: type: Content of: <p>
en: Here is an idea for an anonymous payment system that would be useful for some applications.
pt_BR: Aqui está uma ideia para um sistema de pagamento anônimo que seria útil para alguns aplicativos.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The seller sets up a phone number that charges N dollars per minute to any caller.
pt_BR: O vendedor configura um número de telefone que cobra N dólares por minuto para qualquer chamador.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The customer chooses a code, calls that number (which requires paying N dollars), and enters the code. A voice-generation system speaks the code back so the customer can confirm it.
pt_BR: O cliente escolhe um código, chama esse número (que exige pagar N dólares) e insere o código. Um sistema de geração de voz fala o código volta para que o cliente possa confirmá-lo.

note: type: Content of: <ul><li>
en: That code represents a payment of N dollars. The customer enters it in a web site, or a kiosk, and it constitutes payment for whatever.
pt_BR: Esse código representa um pagamento de N dólares. O cliente entra em um site ou quiosque e constitui um pagamento por qualquer coisa.

note: type: Content of: <p>
en: It should be possible to do this using a phone card on a payphone or anyone else's telephone.
pt_BR: Deveria ser possível fazer isso usando um cartão telefônico em um telefone público ou no telefone de outra pessoa.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
