diff --git a/accessibility/accessibility.pt-br.po b/accessibility/accessibility.pt-br.po
index 74c3906..db25499 100644
--- a/accessibility/accessibility.pt-br.po
+++ b/accessibility/accessibility.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/accessibility/accessibility.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 # André Phellip Ferreira <werewolf@cyberdude.com>, 2017. (proofread)
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr ""
 "De acordo com as Nações Unidas em 2005, havia 600 milhões de pessoas com "
 "deficiência no mundo. Para usar computadores, muitos deles precisam de "
 "software especial conhecido como “tecnologia de acesso”. Como outros "
-"programas, estes podem ser software livre ou proprietário. Aqueles que são "
+"programas, estes podem ser software livre ou privativo. Aqueles que são "
 "software livre <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> respeitam a liberdade "
-"de seus usuários</a>; o resto, programas proprietários, sujeita esses "
-"usuários ao poder do proprietário do programa. Os programas de "
-"acessibilidade, eticamente, devem ser software livre, como outros programas."
+"de seus usuários</a>; o resto, programas privativos, sujeita esses usuários "
+"ao poder do dono do programa. Os programas de acessibilidade, eticamente, "
+"devem ser software livre, como outros programas."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -111,14 +111,14 @@ msgid ""
 "software to view it, it does not support free access technology software.  "
 "Improving this is an important project."
 msgstr ""
-"Os formatos de arquivo proprietários que exigem programas de leitura "
-"proprietários são venenos tanto para a acessibilidade quanto para as "
-"liberdades que nós, como ativistas de software livre, esperamos estabelecer. "
-"O maior ofensor é o formato Flash; geralmente requer software proprietário "
-"que não coopera com acessibilidade. O Microsoft Silverlight é semelhante. "
-"<abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr> também é difícil; embora "
-"haja software livre para vê-lo, ele não oferece suporte a software de "
-"tecnologia de acesso livre. Melhorar isso é um projeto importante."
+"Os formatos de arquivo privativos que exigem programas privativos de leitura "
+"são venenos tanto para a acessibilidade quanto para as liberdades que nós, "
+"como ativistas de software livre, esperamos estabelecer. O maior ofensor é o "
+"formato Flash; geralmente requer software privativo que não coopera com "
+"acessibilidade. O Microsoft Silverlight é semelhante. <abbr title=\"Portable "
+"Document Format\">PDF</abbr> também é difícil; embora haja software livre "
+"para vê-lo, ele não oferece suporte a software de tecnologia de acesso "
+"livre. Melhorar isso é um projeto importante."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -135,16 +135,16 @@ msgid ""
 "PC.  Many users cannot afford to give up their freedom in this way."
 msgstr ""
 "As pessoas com deficiência merecem ter controle de seus próprios destinos "
-"tecnológicos. Quando eles usam tecnologia de acesso proprietária, eles têm "
+"tecnológicos. Quando eles usam tecnologia privativa de acesso, eles têm "
 "pouca ou nenhuma maneira de corrigir o que há de errado com ele. "
-"Praticamente todas as principais decisões dos desenvolvedores proprietários "
-"são feitas por pessoas que não têm a deficiência; uma experiência de 20 anos "
+"Praticamente todas as principais decisões dos desenvolvedores privativos são "
+"feitas por pessoas que não têm a deficiência; uma experiência de 20 anos "
 "mostra que as pessoas com combinações incomuns de deficiência, que exigem "
 "softwares relativamente incomuns, ou que enfrentam um erro que os impede de "
 "fazer seu trabalho, não conseguem obter as mudanças de que precisam. Esses "
 "produtos só são alterados ou melhorados quando os fornecedores veem uma "
 "razão comercial para fazer o trabalho e isso deixa muitos usuários para "
-"trás. Como um problema secundário, o software de acesso proprietário é muito "
+"trás. Como um problema secundário, o software privativo de acesso é muito "
 "mais caro do que um PC. Muitos usuários não podem dar ao luxo de desistir da "
 "liberdade dessa maneira."
 
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2020\n"
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2021\n"
 "<br/>\n"
 "Revisado por: André Phellip Ferreira <a href=\"mailto:werewolf@cyberdude.com"
 "\">&lt;email@andrephellip.com&gt;</a>, 2017"
diff --git a/distros/common-distros.pt-br.po b/distros/common-distros.pt-br.po
index 29f9c82..8d896cb 100644
--- a/distros/common-distros.pt-br.po
+++ b/distros/common-distros.pt-br.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/distros/common-distros.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
 # Thiago Carreira <saycusca@gmail.com>, 2012.
 # Dec 2014; trivial update of a few strings (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "This too is not thoroughly separated from the main Debian distribution."
 msgstr ""
 "Também existe um repositório chamado “contrib”; seus pacotes são livres, mas "
-"alguns deles têm a função de carregar programas proprietários distribuídos "
+"alguns deles têm a função de carregar programas privativos distribuídos "
 "separadamente. Esse repositório também não é minuciosamente separado da "
 "distribuição Debian principal."
 
@@ -313,8 +313,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Manjaro inclui software não livre por meio de seus canais normais e "
 "distribui blobs não livres com seu kernel, Linux. Ele inclui uma suíte de "
-"escritório proprietária e jogos proprietários com DRM. A distro também "
-"recomenda a instalação de drivers não livres."
+"escritório privativa e jogos privativos com DRM. A distro também recomenda a "
+"instalação de drivers não livres."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Mint GNU/Linux"
@@ -328,8 +328,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O Mint não possui uma política contra inclusão de software não livre, inclui "
 "blobs de binários não livres em drivers empacotados com o kernel e inclui "
-"programas não livres em seus repositórios. Eles até mesmo inclui codecs "
-"proprietários."
+"programas não livres em seus repositórios. Eles até mesmo incluem codecs "
+"privativos."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "openSUSE"
@@ -398,11 +398,11 @@ msgid ""
 "as well as on the proprietary software it promotes via the Steam store."
 msgstr ""
 "O SteamOS é uma versão do GNU/Linux para ser distribuída pela Valve. Ela "
-"contém software proprietário, incluindo o cliente da Steam e drivers "
-"proprietários. Steam usa <a href=\"https://www.defectivebydesign.org/"
+"contém software privativo, incluindo o cliente da Steam e drivers "
+"privativos. Steam usa <a href=\"https://www.defectivebydesign.org/"
 "what_is_drm_digital_restrictions_management\">Gestão Digital de Restrições "
 "(DRM)</a> para impôr restrições no software que ela distribui, assim como o "
-"software proprietário que ela promove por meio de sua loja, a Steam Store."
+"software privativo que ela promove por meio de sua loja, a Steam Store."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "SUSE GNU/Linux Enterprise"
@@ -457,12 +457,12 @@ msgid ""
 "\">hard to tell which ones are free</a> since proprietary programs for "
 "download at no charge are labelled &ldquo;free&rdquo;."
 msgstr ""
-"A “Central de Programas Ubuntu” lista programas proprietários e programas "
+"A “Central de Programas Ubuntu” lista programas privativos e programas "
 "livres de forma misturada. É <a href=\"http://www.freesoftwaremagazine.com/"
 "articles/"
 "ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui"
 "\">difícil de dizer quais deles são livres</a> já que os programas "
-"proprietários para download a custo zero estão rotulados de “free”."
+"privativos para download a custo zero estão rotulados de “free”."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -571,8 +571,8 @@ msgid ""
 "firmware that might be loaded even by free drivers."
 msgstr ""
 "Nenhuma daquelas distribuições de BSD tem políticas contra firmware "
-"proprietário disponível apenas na forma de binário que pode ser carregada "
-"até mesmo por drivers livres."
+"privativo disponível apenas na forma de binário que pode ser carregada até "
+"mesmo por drivers livres."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Chrome OS"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgid ""
 "goals of the project."
 msgstr ""
 "ReactOS tem a intenção de ser um substituto livre para o Windows. Usar "
-"software proprietário e drivers feitos para o Windows é um dos objetivos "
+"software privativo e drivers feitos para o Windows é um dos objetivos "
 "declarados do projeto."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "a>, 2012;\n"
 "Rafael Fontenelle\n"
 "<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, "
-"2016-2020"
+"2016-2021"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/distros/distros.pt-br.po b/distros/distros.pt-br.po
index 1acdd6f..8022611 100644
--- a/distros/distros.pt-br.po
+++ b/distros/distros.pt-br.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/distros/distros.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
 # Aslan Carlos <aslancarlos@gmail.com>, 2012.
 # Arthur Rodrigues Araruna <araruna@gmail.com>, 2012.
 # May 2014: trivial update (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2016, 2017, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2021.
 # Cassiano dos Santos <caco@member.fsf.org> (proofread), 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "distros:"
 msgstr ""
 "Recomendamos que você use uma distribuição livre do sistema GNU/Linux, uma "
-"que não inclua software proprietário algum. Dessa maneira, você poderá ter "
+"que não inclua software privativo algum. Dessa maneira, você poderá ter "
 "certeza de que não está instalando nenhum programa não livre. Aqui está "
 "nossa lista dessas distros:"
 
diff --git a/distros/free-system-distribution-guidelines.pt-br.po b/distros/free-system-distribution-guidelines.pt-br.po
index 82c41ad..df32387 100644
--- a/distros/free-system-distribution-guidelines.pt-br.po
+++ b/distros/free-system-distribution-guidelines.pt-br.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2013.
 # Dec 2014: add missing links (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2016-2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.html\n"
@@ -414,10 +414,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por exemplo, uma distribuição de sistema livre pode conter documentação para "
 "usuários configurando sistemas de dual boot. Ela poderia explicar como "
-"acessar os sistemas de arquivos de um sistema operacional proprietário, "
+"acessar os sistemas de arquivos de um sistema operacional privativo, "
 "importar configurações dele etc. Isso ajudaria as pessoas a instalar uma "
 "distribuição de sistema livre em uma máquina que já possui software "
-"proprietário, o que é bom."
+"privativo, o que é bom."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
diff --git a/doc/other-free-books.pt-br.po b/doc/other-free-books.pt-br.po
index c30288d..41e2d7f 100644
--- a/doc/other-free-books.pt-br.po
+++ b/doc/other-free-books.pt-br.po
@@ -845,12 +845,12 @@ msgid ""
 "printing will have the corrected license."
 msgstr ""
 "A impressão de junho de 2001 desse livro falhou em listar a notificação de "
-"licença apropriadamente. A edição impressa diz que é um livro proprietário. "
-"A editora nos assegurou que isso foi simplesmente um erro na impressão e que "
-"a licença planejada era a “Licença de Publicação Aberta, Versão&nbsp;1.0, "
-"Sem opções exercidas”. A <a href=\"https://web.archive.org/"
-"web/20150330081029/http://www.advancedlinuxprogramming.com/errata.html"
-"\">página contendo a errata</a> confirma isso."
+"licença apropriadamente. A edição impressa diz que é um livro privativo. A "
+"editora nos assegurou que isso foi simplesmente um erro na impressão e que a "
+"licença planejada era a “Licença de Publicação Aberta, Versão&nbsp;1.0, Sem "
+"opções exercidas”. A <a href=\"https://web.archive.org/web/20150330081029/"
+"http://www.advancedlinuxprogramming.com/errata.html\">página contendo a "
+"errata</a> confirma isso."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -1268,8 +1268,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "A impressão de junho de 2001 desse livro falhou em listar a notificação "
 #~ "de licença apropriadamente. A edição impressa diz que é um livro "
-#~ "proprietário. A editora nos assegurou que isso foi simplesmente um erro "
-#~ "na impressão e que a licença planejada era a “Open Publication License, "
+#~ "privativo. A editora nos assegurou que isso foi simplesmente um erro na "
+#~ "impressão e que a licença planejada era a “Open Publication License, "
 #~ "Version&nbsp;1.0, Sem opções exercidas”. A <a href=\"http://www."
 #~ "advancedlinuxprogramming.com/errata.html\">página de errada</a> confirma "
 #~ "isso."
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "a> confirms this."
 #~ msgstr ""
 #~ "A impressão de 2001 desse livro falhou em listar a notificação de licença "
-#~ "apropriadamente. A edição impressa diz que é um livro proprietário. A "
+#~ "apropriadamente. A edição impressa diz que é um livro privativo. A "
 #~ "editora nos assegurou que isso foi simplesmente um erro na impressão e "
 #~ "que a licença planejada era a Open Publication License, Version&nbsp;1.0, "
 #~ "sem opções exercidas. A  <a href=\"http://www.newriders.com/content/"
diff --git a/education/edu-cases-argentina-ecen.pt-br.po b/education/edu-cases-argentina-ecen.pt-br.po
index f4a37db..0faf836 100644
--- a/education/edu-cases-argentina-ecen.pt-br.po
+++ b/education/edu-cases-argentina-ecen.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/education/edu-cases-argentina-ecen.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
 # May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-cases-argentina-ecen.html\n"
@@ -128,9 +128,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nossa escola preza pelos ideais da solidariedade, honestidade, excelência na "
 "educação, a observância da lei, a constante busca pela verdade, justiça e "
-"amor em todas as atividades diárias. Usar e ensinar software proprietário "
-"era um contraste com esses valores. Diretores e professores da escola também "
-"não suportavam mais o gerenciamento de licença de software e as muitas "
+"amor em todas as atividades diárias. Usar e ensinar software privativo era "
+"um contraste com esses valores. Diretores e professores da escola também não "
+"suportavam mais o gerenciamento de licença de software e as muitas "
 "restrições que os termos daquelas licenças impunham à escola."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid ""
 "administration offices and the library."
 msgstr ""
 "Todo o processo durou quatro anos: nós iniciamos em 2006 com nossas estações "
-"de trabalho usando software proprietário e concluímos em 2010 com sistemas "
+"de trabalho usando software privativo e concluímos em 2010 com sistemas "
 "operacionais e programas totalmente livres em todos os computadores da "
 "escola, incluindo os escritórios da administração e a biblioteca."
 
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "a consciência sobre as implicações filosóficas, éticas e sociopolíticas do "
 "uso de tecnologia. Esse aspecto fundamental foi mantido e ressaltado durante "
 "todo o processo e colocado em prática pela substituição gradual de programas "
-"proprietários com programas de Software Livre."
+"privativos com programas de Software Livre."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -440,7 +440,8 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>Traduzido por:</b> Rafael Fontenelle\n"
-"<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017"
+"<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, "
+"2017-2021"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/education/edu-cases-argentina.pt-br.po b/education/edu-cases-argentina.pt-br.po
index 7496553..d192369 100644
--- a/education/edu-cases-argentina.pt-br.po
+++ b/education/edu-cases-argentina.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/education/edu-cases-argentina.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 # May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uma professora do primário com poucas habilidades técnicas consegue que sua "
 "escola migre completamente para o Software Livre, alegando que o software "
-"proprietário é contra os valores morais e éticos promovidos pela escola."
+"privativo é contra os valores morais e éticos promovidos pela escola."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017."
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/education/edu-cases-india-irimpanam.pt-br.po b/education/edu-cases-india-irimpanam.pt-br.po
index 21d8e23..c020bb6 100644
--- a/education/edu-cases-india-irimpanam.pt-br.po
+++ b/education/edu-cases-india-irimpanam.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/education/edu-cases-india-irimpanam.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-cases-india-irimpanam.html\n"
@@ -251,8 +251,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No começo, o novo sistema foi usado em dual-boot porque nós, professores, "
 "não estávamos familiarizados com Software Livre, mas logo nós passamos a "
-"conhecê-lo em uma bom extensão. Atualmente, nenhum sistema proprietário está "
-"instalado em nossos computadores e nenhum programa proprietário está sendo "
+"conhecê-lo em uma bom extensão. Atualmente, nenhum sistema privativo está "
+"instalado em nossos computadores e nenhum programa privativo está sendo "
 "usado. Apenas Software Livre está sendo usado nas salas de aula e nos "
 "escritórios da administração."
 
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2016-2020"
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2016-2021"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/education/edu-faq.pt-br.po b/education/edu-faq.pt-br.po
index 2eca996..6a5f982 100644
--- a/education/edu-faq.pt-br.po
+++ b/education/edu-faq.pt-br.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/education/edu-faq.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
 # Aslan Carlos <aslancarlos@gmail.com>, 2012.
 # Dec 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2017.
 # Cassiano dos Santos <caco@member.fsf.org> (proofread), 2016.
 # May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-faq.html\n"
@@ -100,10 +100,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "“Código aberto” se refere apenas às vantagens técnicas do software. Escolas "
 "podem não estar interessadas nesse aspecto uma vez que, muito provavelmente, "
-"os requerimentos técnicos já estão satisfeitos pelo software proprietário "
-"que usam. Você deve conversar com eles em termos de Software Livre, não "
-"“código aberto”, de modo que possa explicar as razões éticas e filosóficas "
-"pelas quais instituições educacionais devem rejeitar o software proprietário."
+"os requerimentos técnicos já estão satisfeitos pelo software privativo que "
+"usam. Você deve conversar com eles em termos de Software Livre, não “código "
+"aberto”, de modo que possa explicar as razões éticas e filosóficas pelas "
+"quais instituições educacionais devem rejeitar o software privativo."
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
 "schools. The situation is discouraging."
 msgstr ""
 "Eu adoraria que todas as escolas migrassem para o Software Livre, mas acho "
-"que não há esperança. O software proprietário tem muito poder, mesmo sobre "
+"que não há esperança. O software privativo tem muito poder, mesmo sobre "
 "escolas. A situação é desencorajante."
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "Sou coordenador do instituto técnico e gostaria de ensinar nossos estudantes "
 "a usar e administrar uma plataforma livre, mas eu tenho de obedecer um "
 "currículo estabelecido pelo Ministério da Educação, que requer que se ensine "
-"plataformas e programas proprietários."
+"plataformas e programas privativos."
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -272,8 +272,8 @@ msgstr ""
 "<a href=\"mailto:rberaldo@cabaladada.org\">&lt;rberaldo@cabaladada.org&gt;</"
 "a>, 2012 <br/>\n"
 "Rafael Fontenelle\n"
-"<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2016, "
-"2017"
+"<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, "
+"2016-2021"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/education/edu-projects.pt-br.po b/education/edu-projects.pt-br.po
index d29c9b7..5993ce0 100644
--- a/education/edu-projects.pt-br.po
+++ b/education/edu-projects.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/education/edu-projects.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 # May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "dominante na Itália, que impede o exercício de alguns dos mais importantes "
 "direitos humanos colocando ameaças perigosas à nossa liberdade, como "
 "patentes de software, leis de direitos autorais injustas e a adoção de "
-"softwares proprietários e subjugados."
+"software privativo e subjugador."
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2020."
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/education/edu-schools.pt-br.po b/education/edu-schools.pt-br.po
index d823c5f..a7d2616 100644
--- a/education/edu-schools.pt-br.po
+++ b/education/edu-schools.pt-br.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/education/edu-schools.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
 # Rodrigo Macedo <rodrigomacedo@rmsolucoeseminformatica.com>, 2012.
 # Hudson Flávio Meneses Lacerda <hfmlacerda@yahoo.com.br>, 2013.
 # Dec 2014; retrieve old translations and trivially update a string (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2020.
 # May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-schools.pt-br.html\n"
@@ -94,8 +94,8 @@ msgstr ""
 "Todos os usuários de computadores devem <a href=\"/philosophy/free-software-"
 "even-more-important.html\">insistir em software livre</a>: ele dá aos "
 "usuários a liberdade de controlar seus próprios computadores&mdash;com "
-"software proprietário, o programa faz o que seu dono ou desenvolvedor quer, "
-"e não o que o usuário quer. O software livre também dá aos usuários a "
+"software privativo, o programa faz o que seu dono ou desenvolvedor quer, e "
+"não o que o usuário quer. O software livre também dá aos usuários a "
 "liberdade de cooperar uns com os outros e levar a vida com retidão. Essas "
 "razões se aplicam às escolas, assim como a qualquer pessoa. Porém, o "
 "propósito deste artigo é expor razões adicionais que se aplicam "
@@ -168,15 +168,15 @@ msgid ""
 "work for.  Once you're dependent, you're expected to pay, and future "
 "upgrades may be expensive."
 msgstr ""
-"Por que, afinal das contas, alguns desenvolvedores de software proprietário "
+"Por que, afinal das contas, alguns desenvolvedores de software privativo "
 "oferecem cópias grátis<a href=\"#note1\">(1)</a> de seus programas não "
 "livres para escolas? Porque eles querem <em>usar</em> as escolas para "
 "implantar dependência de seus produtos, assim como algumas empresas de "
-"tabaco distribuem cigarros grátis nas escolas de menores<a href=\"#note2\">"
-"(2)</a>. Eles não darão cópias grátis a esses estudantes quando eles "
-"estiverem graduados, nem mesmo às empresas nas quais eles vão trabalhar. Uma "
-"vez que você esteja dependente, espera-se que você pague, e atualizações "
-"futuras podem ser caras."
+"tabaco distribuem cigarros grátis nas escolas de menores<a href="
+"\"#note2\">(2)</a>. Eles não darão cópias grátis a esses estudantes quando "
+"eles estiverem graduados, nem mesmo às empresas nas quais eles vão "
+"trabalhar. Uma vez que você esteja dependente, espera-se que você pague, e "
+"atualizações futuras podem ser caras."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -198,9 +198,9 @@ msgid ""
 "Proprietary software is the enemy of the spirit of education, so it should "
 "not be tolerated in a school, except as an object for reverse engineering."
 msgstr ""
-"Software proprietário rejeita sua sede por conhecimento: ele fala, &ldquo;O "
+"Software privativo rejeita sua sede por conhecimento: ele fala, &ldquo;O "
 "conhecimento que você deseja é um segredo&mdash;aprender é proibido!&rdquo; "
-"Software proprietário é o inimigo do espírito da educação, de forma que não "
+"Software privativo é o inimigo do espírito da educação, de forma que não "
 "deve ser tolerado em uma escola, exceto como um objeto para engenharia "
 "reversa."
 
@@ -242,9 +242,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como você aprende a escrever código para grandes programas? Você faz isso "
 "escrevendo muitas alterações em programas grandes existentes. O software "
-"livre permite que você faça isso; software proprietário proíbe isso. "
-"Qualquer escola pode oferecer a seus estudantes a chance de masterizar a "
-"arte da programação, mas apenas se for uma escola de software livre."
+"livre permite que você faça isso; software privativo proíbe isso. Qualquer "
+"escola pode oferecer a seus estudantes a chance de masterizar a arte da "
+"programação, mas apenas se for uma escola de software livre."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
diff --git a/education/edu-software-gimp.pt-br.po b/education/edu-software-gimp.pt-br.po
index e996dbe..22bf40c 100644
--- a/education/edu-software-gimp.pt-br.po
+++ b/education/edu-software-gimp.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/education/edu-software-gimp.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software-gimp.html\n"
@@ -283,9 +283,8 @@ msgstr ""
 "Os interesses dos desenvolvedores de softwares não livres estão em desacordo "
 "com as necessidades dos usuários de todos os segmentos da sociedade, uma vez "
 "que eles negam valores humanos básicos, como colaboração e compartilhamento. "
-"Empresas proprietárias de software consideram irrelevante para seus "
-"objetivos de lucro o dano que suas políticas causam aos usuários de seus "
-"produtos."
+"Empresas de software privativo consideram irrelevante para seus objetivos de "
+"lucro o dano que suas políticas causam aos usuários de seus produtos."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -327,9 +326,9 @@ msgid ""
 "freedoms are granted to them only by <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
 "\">Free Software</a>."
 msgstr ""
-"Nesse cenário, a introdução de software proprietário não seria aceita por "
-"essas pessoas socialmente comprometidas, já que isso resultaria na imposição "
-"de restrições adicionais sobre elas como usuários de computador. Eles não se "
+"Nesse cenário, a introdução de software privativo não seria aceita por essas "
+"pessoas socialmente comprometidas, já que isso resultaria na imposição de "
+"restrições adicionais sobre elas como usuários de computador. Eles não se "
 "absteriam de instalar o software em quantos computadores fossem necessários "
 "ou usá-lo como quiserem, eles não desistiriam de seu direito de acessar o "
 "conhecimento estudando como os programas de computador funcionam, eles não "
@@ -349,8 +348,8 @@ msgid ""
 "platforms &mdash;most likely nonfree. So users have no choice but to keep "
 "the old version of the program or else invest in a new operating system."
 msgstr ""
-"As restrições impostas aos usuários por desenvolvedores de softwares "
-"proprietários servem também para atacar outras camadas da sociedade, "
+"As restrições impostas aos usuários por desenvolvedores de software "
+"privativo servem também para atacar outras camadas da sociedade, "
 "especialmente as classes de gastos superiores, já que essas são suas "
 "principais metas. Artistas e profissionais de computação gráfica ficam "
 "frequentemente presos à dependência perpétua de uma empresa que pode decidir "
@@ -383,15 +382,15 @@ msgid ""
 "community being able to access the code. Someone else can come along and "
 "continue developing the software.&rdquo;"
 msgstr ""
-"“Com programas proprietários, o artista fica à mercê da empresa de "
+"“Com programas privativos, o artista fica à mercê da empresa de "
 "desenvolvimento de software. No início de 2003, usei o LiveMotion para "
 "projetar meus trabalhos digitais em 2D e 3D com peças interativas. Mais "
 "tarde, naquele ano, a empresa decidiu descontinuá-lo, então fiquei sem "
 "suporte para um software no qual gastei meu dinheiro e meu tempo para "
 "aprender a usá-lo. Além disso, sempre que desenvolvedores de software "
-"proprietários decidem introduzir novas funcionalidades, é necessário comprar "
-"uma atualização que geralmente é executada somente nas versões mais recentes "
-"dos sistemas operacionais proprietários. Então você está preso em um círculo "
+"privativo decidem introduzir novas funcionalidades, é necessário comprar uma "
+"atualização que geralmente é executada somente nas versões mais recentes dos "
+"sistemas operacionais privativos. Então você está preso em um círculo "
 "vicioso completamente indefeso. É frustrante e não há nada que você possa "
 "fazer sobre isso. Com o Software Livre, bons projetos nunca morrem porque a "
 "comunidade pode acessar o código. Alguém mais pode vir e continuar "
@@ -463,13 +462,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Em contextos menos desfavorecidos, os usuários do GIMP se beneficiaram da "
 "liberdade de software de várias maneiras. Eles não estão mais sujeitos a "
-"decisões arbitrárias de empresas proprietárias de software. Em vez disso, "
-"eles pertencem a uma comunidade grande e forte, na qual os desenvolvedores "
-"se importam com suas necessidades e outros usuários fornecem suporte "
-"adicional. Além dos manuais e tutoriais oficiais, usuários entusiastas "
-"publicam muitos materiais instrucionais e, devido à disponibilidade do "
-"código-fonte, aqueles com habilidades de programação contribuíram com vários "
-"plug-ins para melhorar o desempenho do aplicativo."
+"decisões arbitrárias de empresas de software privativo. Em vez disso, eles "
+"pertencem a uma comunidade grande e forte, na qual os desenvolvedores se "
+"importam com suas necessidades e outros usuários fornecem suporte adicional. "
+"Além dos manuais e tutoriais oficiais, usuários entusiastas publicam muitos "
+"materiais instrucionais e, devido à disponibilidade do código-fonte, aqueles "
+"com habilidades de programação contribuíram com vários plug-ins para "
+"melhorar o desempenho do aplicativo."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -479,7 +478,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como um programa livre sob a GNU GPL versão 3 ou posterior, nenhuma decisão "
 "arbitrária dos desenvolvedores pode impedir o avanço do GIMP, nem o programa "
-"pode ser feito proprietário."
+"pode ser feito privativo."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -544,7 +543,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/education/edu-team.pt-br.po b/education/edu-team.pt-br.po
index 9c76c1b..31f46cd 100644
--- a/education/edu-team.pt-br.po
+++ b/education/edu-team.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/education/edu-team.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017, 2020.
 # May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-team.html\n"
@@ -106,8 +106,8 @@ msgid ""
 "school."
 msgstr ""
 "Nós nos opomos a qualquer medida tomadas por instituições educacionais e "
-"governamentais para impor o uso de software proprietário e padrões na "
-"escola. Nós lutamos pelo direito dos professores e estudantes de usar "
+"governamentais para impor o uso de software privativo e padrões privativos "
+"na escola. Nós lutamos pelo direito dos professores e estudantes de usar "
 "Software Livre na escola."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -250,7 +250,8 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>Traduzido por:</b> Rafael Fontenelle \n"
-"<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017"
+"<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, "
+"2017-2021"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/education/edu-why.pt-br.po b/education/edu-why.pt-br.po
index adef53d..af2dfef 100644
--- a/education/edu-why.pt-br.po
+++ b/education/edu-why.pt-br.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/education/edu-why.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Hudson Flávio Menese Lacerda <hfmlacerda@yahoo.com.br>, 2014
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2020.
 # May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-why.html\n"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<strong>Conhecimento</strong>. Muitos jovens estudantes têm talento para "
 "programação; eles são fascinados por computadores e ávidos de aprender como "
-"seus sistemas funcionam. Com software proprietário, essa informação é um "
+"seus sistemas funcionam. Com software privativo, essa informação é um "
 "segredo, então os professores não têm como torná-la disponível para seus "
 "estudantes. Mas se o programa é Software Livre, o professor pode explicar o "
 "básico e, então, entregar o código-fonte para que o estudante leia e aprenda."
@@ -141,8 +141,8 @@ msgstr ""
 "eles as habilidades que lhes facilitem ter o controle de suas próprias "
 "vidas. Software não deve estar sob o poder de um desenvolvedor que, "
 "unilateralmente, toma decisões que ninguém mais pode mudar. Instituições "
-"educacionais não devem permitir que empresas de software proprietário "
-"imponham seu poder sobre o resto da sociedade e seu futuro."
+"educacionais não devem permitir que empresas de software privativo imponham "
+"seu poder sobre o resto da sociedade e seu futuro."
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Independence"
@@ -171,10 +171,10 @@ msgid ""
 "companies are doing is they are recruiting schools and universities into "
 "agents to lead people to permanent lifelong dependency."
 msgstr ""
-"Empresas de software proprietário usam escolas e universidades como um "
+"Empresas de software privativo usam escolas e universidades como um "
 "trampolim para atingir usuários e, com isso, impor seus softwares sobre a "
 "sociedade como um todo. Elas oferecem descontos, ou até mesmo cópias grátis "
-"de seus programas proprietários às instituições educacionais, de forma que "
+"de seus programas privativos às instituições educacionais, de forma que "
 "estudantes aprendam a usá-los e se tornem dependentes deles. Depois que "
 "esses estudantes se formarem, nem eles nem seus futuros empregadores terão "
 "oferta de cópias com descontos. Essencialmente, o que essas empresas estão "
@@ -338,8 +338,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>Conhecimento</strong>. Muitos jovens estudantes têm talento para "
 #~ "programação; eles são fascinados por computadores e ávidos de aprender "
-#~ "como seus sistemas funcionam. Com software proprietário, essa informação "
-#~ "é um segredo, então os professores não têm como torná-la disponível para "
+#~ "como seus sistemas funcionam. Com software privativo, essa informação é "
+#~ "um segredo, então os professores não têm como torná-la disponível para "
 #~ "seus estudantes. Mas se o programa é Software Livre, o professor pode "
 #~ "explicar o básico e, então, entregar o código-fonte para que o estudante "
 #~ "leia e aprenda."
diff --git a/education/education.pt-br.po b/education/education.pt-br.po
index cc56e26..da616b7 100644
--- a/education/education.pt-br.po
+++ b/education/education.pt-br.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/education/education.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
 # Dec 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
 # May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012,2016-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: education.pt-br.html\n"
@@ -89,9 +89,9 @@ msgstr ""
 "missões fundamentais: disseminar o conhecimento humano e preparar os "
 "estudantes para serem bons membros de suas comunidades. O código-fonte e os "
 "métodos do software livre são partes do conhecimento humano. Software "
-"proprietário, por outro lado, é conhecimento secreto e restrito, o que é o "
+"privativo, por outro lado, é conhecimento secreto e restrito, o que é o "
 "oposto da missão das instituições educacionais. O software livre apoia a "
-"educação, mas o software proprietário a proíbe."
+"educação, mas o software privativo a proíbe."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
 "a>, 2012; \n"
 "Rafael Fontenelle\n"
 "<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, "
-"2016-2020"
+"2016-2021"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/gnu/about-gnu.pt-br.po b/gnu/about-gnu.pt-br.po
index 04c5060..1f31613 100644
--- a/gnu/about-gnu.pt-br.po
+++ b/gnu/about-gnu.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/gnu/about-gnu.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: about-gnu.html\n"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O objetivo final é fornecer software livre para fazer todos os trabalhos que "
 "os usuários de computadores desejam fazer &mdash; e assim fazer o software "
-"proprietário uma coisa do passado."
+"privativo uma coisa do passado."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/gnu/byte-interview.pt-br.po b/gnu/byte-interview.pt-br.po
index 76b6247..5a65ddf 100644
--- a/gnu/byte-interview.pt-br.po
+++ b/gnu/byte-interview.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/gnu/byte-interview.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # André N Batista <nandre@riseup.net>, 2018.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byte-interview.html\n"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "<strong>Stallman</strong>: Eu não coloco software ou manuais no domínio "
 "público, e o motivo é que eu quero ter certeza de que todos os usuários "
 "tenham a liberdade de compartilhar. Eu não quero ninguém fazendo uma versão "
-"melhorada de um programa que eu escrevi e distribuindo como proprietário. Eu "
+"melhorada de um programa que eu escrevi e distribuindo como privativo. Eu "
 "não quero que isso nunca aconteça. Quero incentivar as melhorias livres para "
 "esses programas, e a melhor maneira de fazer isso é eliminar qualquer "
 "tentação de uma pessoa fazer melhorias que não sejam livres. Sim, alguns "
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "<strong>Stallman</strong>: A lei de direitos autorais não me dá direitos "
 "autorais sobre a saída do compilador, então não me dá uma maneira de dizer "
 "algo sobre isso, e na verdade eu não tento. Eu não simpatizo com pessoas que "
-"desenvolvem produtos proprietários com qualquer compilador, mas não parece "
+"desenvolvem produtos privativos com qualquer compilador, mas não parece "
 "especialmente útil tentar impedi-los de desenvolvê-los com este compilador, "
 "então não vou fazê-lo."
 
@@ -536,12 +536,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<strong>Stallman</strong>: Não faço ideia, mas não é uma questão importante. "
 "Meu objetivo é possibilitar que as pessoas rejeitem as correntes que vêm com "
-"software proprietário. Eu sei que existem pessoas que querem fazer isso. "
-"Agora, pode haver outros que não se importam, mas não são minha preocupação. "
-"Sinto-me um pouco triste por eles e pelas pessoas que eles influenciam. "
-"Neste momento, uma pessoa que percebe o desagrado dos termos do software "
-"proprietário sente que ele está preso e não tem alternativa a não ser deixar "
-"de usar um computador. Bem, vou dar-lhe uma alternativa confortável."
+"software privativo. Eu sei que existem pessoas que querem fazer isso. Agora, "
+"pode haver outros que não se importam, mas não são minha preocupação. Sinto-"
+"me um pouco triste por eles e pelas pessoas que eles influenciam. Neste "
+"momento, uma pessoa que percebe o desagrado dos termos do software privativo "
+"sente que ele está preso e não tem alternativa a não ser deixar de usar um "
+"computador. Bem, vou dar-lhe uma alternativa confortável."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "são razoavelmente ricas; Só posso concluir que eles são inescrupulosos. Eu "
 "gostaria de ver as pessoas sendo recompensadas por escrever software livre e "
 "por encorajar outras pessoas a usá-lo. Eu não quero ver pessoas recebendo "
-"recompensas por escrever softwares proprietários porque isso não é realmente "
+"recompensas por escrever softwares privativos porque isso não é realmente "
 "uma contribuição para a sociedade. O princípio do capitalismo é a ideia de "
 "que as pessoas conseguem ganhar dinheiro produzindo coisas e, portanto, são "
 "encorajadas a fazer o que é útil, automaticamente, por assim dizer. Mas isso "
@@ -776,22 +776,22 @@ msgstr ""
 "<strong>Stallman</strong>: Eu suspeito que esses usuários são enganados e "
 "não estão pensando claramente. É certamente útil ter suporte, mas quando "
 "eles começam a pensar em como isso tem a ver com a venda de software ou com "
-"o software sendo proprietário, nesse ponto eles estão se confundindo. Não há "
-"garantia de que o software proprietário receberá um bom suporte. "
-"Simplesmente porque os vendedores dizem que eles fornecem suporte, isso não "
-"significa que será bom. E eles podem sair do negócio. Na verdade, as pessoas "
-"acham que o GNU EMACS tem um suporte melhor do que o EMACS comercial. Uma "
-"das razões é que eu sou provavelmente um hacker melhor do que as pessoas que "
-"escreveram os outros EMACS, mas a outra razão é que todo mundo tem fontes e "
-"há tantas pessoas interessadas em descobrir como fazer as coisas com ele que "
-"você não tem que obter o seu suporte de mim. Mesmo apenas o suporte gratuito "
-"que consiste na correção de bugs relatados pelas pessoas a mim e "
-"incorporação disso no próximo lançamento deu às pessoas um bom nível de "
-"suporte. Você sempre pode contratar alguém para resolver um problema para "
-"você, e quando o software é livre, você tem um mercado competitivo para o "
-"suporte. Você pode contratar alguém. Eu distribuo uma lista de serviços com "
-"o EMACS, uma lista de nomes de pessoas e números de telefone e o que eles "
-"cobram para fornecer suporte."
+"o software sendo privativo, nesse ponto eles estão se confundindo. Não há "
+"garantia de que o software privativo receberá um bom suporte. Simplesmente "
+"porque os vendedores dizem que eles fornecem suporte, isso não significa que "
+"será bom. E eles podem sair do negócio. Na verdade, as pessoas acham que o "
+"GNU EMACS tem um suporte melhor do que o EMACS comercial. Uma das razões é "
+"que eu sou provavelmente um hacker melhor do que as pessoas que escreveram "
+"os outros EMACS, mas a outra razão é que todo mundo tem fontes e há tantas "
+"pessoas interessadas em descobrir como fazer as coisas com ele que você não "
+"tem que obter o seu suporte de mim. Mesmo apenas o suporte gratuito que "
+"consiste na correção de bugs relatados pelas pessoas a mim e incorporação "
+"disso no próximo lançamento deu às pessoas um bom nível de suporte. Você "
+"sempre pode contratar alguém para resolver um problema para você, e quando o "
+"software é livre, você tem um mercado competitivo para o suporte. Você pode "
+"contratar alguém. Eu distribuo uma lista de serviços com o EMACS, uma lista "
+"de nomes de pessoas e números de telefone e o que eles cobram para fornecer "
+"suporte."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "<strong>BYTE</strong>: Do you collect their bug fixes?"
@@ -856,10 +856,10 @@ msgstr ""
 "<strong>Stallman</strong>: Ou comprar uma casa &ndash; como seria se a única "
 "pessoa que pudesse resolver problemas com sua casa fosse o empreiteiro que a "
 "construiu originalmente? Esse é o tipo de imposição envolvida em software "
-"proprietário. As pessoas me dizem sobre um problema que acontece no Unix. "
-"Como os fabricantes vendem versões aprimoradas do Unix, eles tendem a "
-"coletar correções e não distribuí-las, exceto em binários. O resultado é que "
-"os bugs não são realmente consertados."
+"privativo. As pessoas me dizem sobre um problema que acontece no Unix. Como "
+"os fabricantes vendem versões aprimoradas do Unix, eles tendem a coletar "
+"correções e não distribuí-las, exceto em binários. O resultado é que os bugs "
+"não são realmente consertados."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -891,8 +891,8 @@ msgid ""
 "doing."
 msgstr ""
 "<strong>Stallman</strong>: Sim. Aqui está outro ponto que ajuda a colocar o "
-"problema da informação proprietária em uma perspectiva social. Pense na "
-"crise do seguro de responsabilidade. A fim de obter qualquer indenização da "
+"problema da informação privativa em uma perspectiva social. Pense na crise "
+"do seguro de responsabilidade. A fim de obter qualquer indenização da "
 "sociedade, uma pessoa lesada tem que contratar um advogado e dividir o "
 "dinheiro com esse advogado. Esta é uma maneira estúpida e ineficiente de "
 "ajudar as pessoas que são vítimas de acidentes. E considere todo o tempo que "
@@ -922,9 +922,9 @@ msgid ""
 "they don't have forbidden copies of anything and duplicating all the work "
 "people have already done because it is proprietary."
 msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>: Mais como o policiamento de todos para garantir "
-"que eles não tenham cópias proibidas de nada e dupliquem todo o trabalho que "
-"as pessoas já fizeram porque é proprietário."
+"<strong>Stallman</strong>: Mais como policiar todos para garantir que eles "
+"não tenham cópias proibidas de nada e duplicar todo o trabalho que as "
+"pessoas já fizeram porque é privativo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "<strong>BYTE</strong>: A cynic might wonder how you earn your living."
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2020."
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/gnu/gnu-history.pt-br.po b/gnu/gnu-history.pt-br.po
index a74e4f7..270d292 100644
--- a/gnu/gnu-history.pt-br.po
+++ b/gnu/gnu-history.pt-br.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Fernando Lozano <fernando@lozano.eti.br>, 1990.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
 # Arthur Rodrigues Araruna <araruna@gmail.com>, 2012.
 # May 2014: trivial update (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "Projeto GNU foi concebido em 1983 como uma maneira de trazer de volta o "
 "espírito cooperativo que prevalecia na comunidade de computação nos seus "
 "primórdios — para tornar a cooperação possível novamente ao remover os "
-"obstáculos à cooperação impostos pelos donos de software proprietário."
+"obstáculos à cooperação impostos pelos donos de software privativo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -127,8 +127,8 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 "Já na década de 1980, quase todo o software era <a href=\"/philosophy/"
-"categories.html#ProprietarySoftware\">proprietário</a>, o que significa que "
-"ele possuía donos que proibiam e evitavam a cooperação dos usuários.  Isso "
+"categories.html#ProprietarySoftware\">privativo</a>, o que significa que ele "
+"possuía donos que proibiam e evitavam a cooperação dos usuários.  Isso "
 "tornou o Projeto GNU necessário."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -140,8 +140,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Todo usuário de computador precisa de um sistema operacional; se não há "
 "nenhum sistema operacional livre, você não pode nem começar a usar um "
-"computador sem recorrer a software proprietário. Dessa forma, o primeiro "
-"item na agenda do software livre tinha de ser um sistema operacional livre."
+"computador sem recorrer a software privativo. Dessa forma, o primeiro item "
+"na agenda do software livre tinha de ser um sistema operacional livre."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 "href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">leis, tais como o "
 "sistema de patentes, impedem o software livre</a>.  O objetivo derradeiro é "
 "prover software livre para fazer tudo aquilo que os usuários de computadores "
-"desejam fazer — e assim tornar o software proprietário algo do passado."
+"desejam fazer — e assim tornar o software privativo algo do passado."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
diff --git a/gnu/gnu-linux-faq.pt-br.po b/gnu/gnu-linux-faq.pt-br.po
index c751848..d2c74a1 100644
--- a/gnu/gnu-linux-faq.pt-br.po
+++ b/gnu/gnu-linux-faq.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018, 2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 # André N Batista <nandre@riseup.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -719,8 +719,8 @@ msgid ""
 "What is the real relationship between GNU and Linux? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#what\">#what</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Qual a real relação entre GNU e Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#what\">#what</a>)</span>"
+"Qual a real relação entre GNU e Linux? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#what\">#what</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -924,8 +924,8 @@ msgstr ""
 "No entanto, esta é apenas uma causa secundária de divisão em nossa "
 "comunidade. A maior divisão da comunidade é entre pessoas que apreciam o "
 "software livre como uma questão social e ética e consideram o software "
-"proprietário um problema social (apoiadores do movimento do software livre) "
-"e aqueles que citam apenas benefícios práticos e apresentam software livre "
+"privativo um problema social (apoiadores do movimento do software livre) e "
+"aqueles que citam apenas benefícios práticos e apresentam software livre "
 "apenas como um eficiente modelo de desenvolvimento (o movimento de código "
 "aberto)."
 
@@ -1002,8 +1002,8 @@ msgid ""
 "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Já que todo mundo sabe o papel do GNU no desenvolvimento do sistema, o "
-"“GNU/” no nome não estaria implícito? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+"“GNU/” no nome não estaria implícito? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -1306,8 +1306,8 @@ msgid ""
 "span>"
 msgstr ""
 "Escrever o kernel não é a maioria do trabalho em um sistema operacional? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)"
-"</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</"
+"a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid "No, many components take a lot of work."
@@ -1431,8 +1431,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "We're calling the whole system after the kernel, Linux.  Isn't it normal to "
-"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
+"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Estamos chamando todo o sistema pelo kernel, Linux. Não é normal nomear um "
 "sistema operacional pelo kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
@@ -1714,8 +1714,8 @@ msgid ""
 "Many other projects contributed to the system as it is today; it includes "
 "TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs.  Don't your arguments imply "
 "we have to give them credit too? (But that would lead to a name so long it "
-"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)"
-"</span>"
+"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</"
+"a>)</span>"
 msgstr ""
 "Muitos outros projetos contribuíram para o sistema como é hoje; isso inclui "
 "TeX, X11, Apache, Perl e muitos mais programas. Os seus argumentos não "
@@ -1872,8 +1872,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Muitas empresas contribuíram para o sistema como está hoje; isso não "
 "significa que nós devemos chamá-lo de GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)"
-"</span>"
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#manycompanies\">#manycompanies</"
+"a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1978,8 +1978,8 @@ msgid ""
 "How is the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; pronounced? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#pronounce\">#pronounce</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Como o nome “GNU/Linux” é pronunciado? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#pronounce\">#pronounce</a>)</span>"
+"Como o nome “GNU/Linux” é pronunciado? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#pronounce\">#pronounce</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2180,8 +2180,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Wouldn't it be better to reserve the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for "
 "distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of "
-"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</a>)"
-"</span>"
+"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</"
+"a>)</span>"
 msgstr ""
 "Não seria melhor reservar o nome “GNU/Linux” para distribuições que são "
 "puramente software livre? Afinal das contas, esse é o ideal do GNU. <span "
@@ -2521,8 +2521,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by "
-"using &ldquo;Unix&rdquo; in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
+"using &ldquo;Unix&rdquo; in its name? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Já que muito do GNU vem do Unix, a GNU não deveria dar crédito ao Unix "
 "usando “Unix” em seu nome? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -2537,7 +2537,7 @@ msgid ""
 "needed a free system to replace it.  We could not copy programs, or even "
 "parts of them, from Unix; everything had to be written afresh."
 msgstr ""
-"Na verdade, nada do GNU vem do Unix. O Unix era um software proprietário (e "
+"Na verdade, nada do GNU vem do Unix. O Unix era um software privativo (e "
 "ainda é), então usar qualquer um dos seus códigos no GNU teria sido ilegal. "
 "Isto não é uma coincidência; é por isso que desenvolvemos o GNU: uma vez que "
 "você não podia ter liberdade ao usar o Unix, ou qualquer outro sistema "
@@ -2605,13 +2605,13 @@ msgstr ""
 "lhe desse crédito usando o “Unix” em nome de um sistema similar, nem mesmo "
 "em um sistema 99% copiado do Unix. AT&amp;T realmente ameaçou processar "
 "qualquer pessoa que desse crédito à AT&amp;T dessa forma. É por isso que "
-"cada uma das várias versões modificadas do Unix (todas proprietárias, como o "
+"cada uma das várias versões modificadas do Unix (todas privativas, como o "
 "Unix) tinha um nome completamente diferente que não incluía o “Unix”."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+"Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Eu devo dizer “GNU/BSD” também? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
@@ -2715,8 +2715,8 @@ msgid ""
 "Can't Linux be used without GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
 msgstr ""
-"O Linux não pode ser usado sem o GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
+"O Linux não pode ser usado sem o GNU? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -3038,8 +3038,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "The battle is already lost&mdash;society has made its decision and we can't "
-"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
+"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
 msgstr ""
 "A batalha já está perdida &ndash; a sociedade já tomou sua decisão e não "
 "podemos alterá-la, então por que pensar nisso? <span class=\"anchor-"
@@ -3299,13 +3299,13 @@ msgid ""
 "use for the system."
 msgstr ""
 "O objetivo da GNU GPL é proteger a liberdade dos usuários daqueles que "
-"fariam versões proprietárias de software livre. Embora seja verdade que "
-"aqueles que chamam o sistema de “Linux” muitas vezes fazem coisas que "
-"limitam a liberdade dos usuários, como empacotar software não livre com o "
-"sistema GNU/Linux ou mesmo o desenvolvimento de software não livre para esse "
-"uso, o simples ato de chamar o sistema de “Linux” não nega, por si só, a "
-"liberdade dos usuários. Parece improcedente fazer com que a GPL restrinja o "
-"nome que as pessoas podem usar para o sistema."
+"fariam versões privativas de software livre. Embora seja verdade que aqueles "
+"que chamam o sistema de “Linux” muitas vezes fazem coisas que limitam a "
+"liberdade dos usuários, como empacotar software não livre com o sistema GNU/"
+"Linux ou mesmo o desenvolvimento de software não livre para esse uso, o "
+"simples ato de chamar o sistema de “Linux” não nega, por si só, a liberdade "
+"dos usuários. Parece improcedente fazer com que a GPL restrinja o nome que "
+"as pessoas podem usar para o sistema."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3369,12 +3369,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
-"</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</"
+"a>)</span>"
 msgstr ""
 "Não seria melhor vocês não contradizerem o que tantas pessoas acreditam? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
-"</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</"
+"a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -3392,7 +3392,7 @@ msgid ""
 "and acceptable."
 msgstr ""
 "Jamais teríamos desenvolvido um sistema operacional livre sem antes negar a "
-"crença, mantida pela maioria das pessoas, de que o software proprietário era "
+"crença, mantida pela maioria das pessoas, de que o software privativo era "
 "legítimo e aceitável."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -3527,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2020."
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -3556,5 +3556,5 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Já que todo mundo sabe o papel do GNU no desenvolvimento do sistema, o "
-#~ "“GNU/” no nome não estaria implícito? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-#~ "(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+#~ "“GNU/” no nome não estaria implícito? <span class=\"anchor-reference-id"
+#~ "\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
diff --git a/gnu/manifesto.pt-br.po b/gnu/manifesto.pt-br.po
index 800c6e9..693057b 100644
--- a/gnu/manifesto.pt-br.po
+++ b/gnu/manifesto.pt-br.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/gnu/manifesto.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Fernando Lozano <fsl@centroin.com.br>, 2001.
 # Jan 2015: GNUNify.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
 # Diego Viola <diego.viola@gmail.com>, 2017 (proofread).
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -246,8 +246,8 @@ msgstr ""
 "GNU não está no domínio público. Qualquer um terá permissão para modificar e "
 "redistribuir o GNU, mas nenhum distribuidor terá permissão para restringir a "
 "sua nova redistribuição. Ou seja, não será permitida nenhuma modificação <a "
-"href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietária</a>. "
-"Eu quero ter certeza de que todas as versões do GNU permanecerão livres."
+"href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">privativa</a>. Eu "
+"quero ter certeza de que todas as versões do GNU permanecerão livres."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Why Many Other Programmers Want to Help"
@@ -295,11 +295,11 @@ msgid ""
 "is not free.  For about half the programmers I talk to, this is an important "
 "happiness that money cannot replace."
 msgstr ""
-"Trabalhando com e usando o GNU, em vez de programas proprietários, nós "
-"podemos ser hospitaleiros para todos e obedecer a lei. Além disso, GNU serve "
-"como um exemplo para inspirar e um chamariz para trazer outros para se "
-"juntarem a nós e compartilhar programas. Isto pode nos dar um sentimento de "
-"harmonia que é impossível se nós usarmos software que não seja livre. Para "
+"Trabalhando com e usando o GNU, em vez de programas privativos, nós podemos "
+"ser hospitaleiros para todos e obedecer a lei. Além disso, GNU serve como um "
+"exemplo para inspirar e um chamariz para trazer outros para se juntarem a "
+"nós e compartilhar programas. Isto pode nos dar um sentimento de harmonia "
+"que é impossível se nós usarmos software que não seja livre. Para "
 "aproximadamente metade dos programadores com quem eu falo, esta é uma "
 "importante alegria que dinheiro não pode substituir."
 
@@ -626,7 +626,7 @@ msgid ""
 "<strong>&ldquo;My company needs a proprietary operating system to get a "
 "competitive edge.&rdquo;</strong>"
 msgstr ""
-"<strong>“Minha empresa necessita de um sistema operacional proprietário para "
+"<strong>“Minha empresa necessita de um sistema operacional privativo para "
 "obter uma vantagem competitiva.”</strong>"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -817,11 +817,11 @@ msgid ""
 "rights that the government recognizes were created by specific acts of "
 "legislation for specific purposes."
 msgstr ""
-"As pessoas que estudaram a questão da propriedade intelectual<a href=\"#f6\">"
-"(8)</a> cuidadosamente (como os advogados) dizem que não existe direito "
-"intrínseco sobre a propriedade intelectual. Os tipos de suposta propriedade "
-"intelectual que o governo reconhece foram criados por atos específicos de "
-"legislação para propósitos específicos."
+"As pessoas que estudaram a questão da propriedade intelectual<a href="
+"\"#f6\">(8)</a> cuidadosamente (como os advogados) dizem que não existe "
+"direito intrínseco sobre a propriedade intelectual. Os tipos de suposta "
+"propriedade intelectual que o governo reconhece foram criados por atos "
+"específicos de legislação para propósitos específicos."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -930,7 +930,7 @@ msgid ""
 "fire one shot&rdquo;).  He really ought to break them up, and penalize "
 "runners for even trying to fight."
 msgstr ""
-"Software proprietário e secreto é o equivalente moral aos corredores em uma "
+"Software privativo e secreto é o equivalente moral aos corredores em uma "
 "luta corpo-a-corpo. É triste dizer, mas o único juiz que nós conseguimos não "
 "parece se opor às lutas; ele somente as regula (“para cada 10 metros, você "
 "pode disparar um tiro”). Ele na verdade deveria encerrar com as lutas, e "
@@ -1061,9 +1061,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"People with new ideas could distribute programs as freeware<a href=\"#f7\">"
-"(9)</a>, asking for donations from satisfied users, or selling handholding "
-"services.  I have met people who are already working this way successfully."
+"People with new ideas could distribute programs as freeware<a href="
+"\"#f7\">(9)</a>, asking for donations from satisfied users, or selling "
+"handholding services.  I have met people who are already working this way "
+"successfully."
 msgstr ""
 "Pessoas com novas ideias poderiam distribuir programas como freeware<a href="
 "\"#f7\">(9)</a>, pedindo por doações de usuários satisfeitos, ou vendendo "
@@ -1208,12 +1209,12 @@ msgstr ""
 "posteriormente, o manifesto menciona a possibilidade das empresas fornecerem "
 "o serviço de distribuição objetivando o lucro. Subsequentemente eu aprendi a "
 "distinguir cuidadosamente entre <cite>free</cite> no sentido de liberdade e "
-"<cite>free</cite> no sentido de preço. O software livre <cite>(free software)"
-"</cite> é o software que os usuários têm a liberdade distribuir e modificar. "
-"Alguns usuários podem obter cópias sem custo, enquanto que outros podem "
-"pagar para receber cópias – e se a receita ajuda a aperfeiçoar o software, "
-"melhor ainda. O mais importante é que qualquer um que tenha uma cópia tenha "
-"a liberdade de cooperar com outras pessoas utilizando o software."
+"<cite>free</cite> no sentido de preço. O software livre <cite>(free "
+"software)</cite> é o software que os usuários têm a liberdade distribuir e "
+"modificar. Alguns usuários podem obter cópias sem custo, enquanto que outros "
+"podem pagar para receber cópias – e se a receita ajuda a aperfeiçoar o "
+"software, melhor ainda. O mais importante é que qualquer um que tenha uma "
+"cópia tenha a liberdade de cooperar com outras pessoas utilizando o software."
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid ""
@@ -1276,7 +1277,7 @@ msgid ""
 "world.  Therefore, I no longer expect that most paid programmers would earn "
 "less in a free software world."
 msgstr ""
-"Hoje penso que eu estava equivocado em dizer que software proprietário era a "
+"Hoje penso que eu estava equivocado em dizer que software privativo era a "
 "forma mais comum de se fazer dinheiro com software. Parece que, na verdade, "
 "a maioria dos modelos mais comuns de negócio era e ainda é o desenvolvimento "
 "de software personalizado. Isso não oferece a possibilidade de obtenção de "
@@ -1398,7 +1399,7 @@ msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Fernando Lozano <a href=\"mailto:fsl@centroin.com.br\">&lt;"
 "fsl@centroin.com.br&gt;</a>, 2004; Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:"
-"rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2016, 2020."
+"rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2016-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -1448,8 +1449,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "serviço de distribuição, apesar dela ser uma instituição de caridade em "
 #~ "vez de uma empresa. Se *ninguém* escolher obter as cópias <a href=\"/"
 #~ "order/order.html\">comprando</a> da própria FSF, ela será incapaz de "
-#~ "realizar o seu trabalho. Mas isto não significa que restrições "
-#~ "proprietárias são justificadas para forçar cada usuário a pagar. Se uma "
-#~ "pequena fração de todos os usuários fizerem o seu pedido para a FSF, isto "
-#~ "será suficiente para manter a FSF operacional. Por isso nós pedimos aos "
+#~ "realizar o seu trabalho. Mas isto não significa que restrições privativas "
+#~ "são justificadas para forçar cada usuário a pagar. Se uma pequena fração "
+#~ "de todos os usuários fizerem o seu pedido para a FSF, isto será "
+#~ "suficiente para manter a FSF operacional. Por isso nós pedimos aos "
 #~ "usuários para nos apoiarem desta forma. Você fez a sua parte?"
diff --git a/licenses/copyleft.pt-br.po b/licenses/copyleft.pt-br.po
index 5555ad2..e5c9618 100644
--- a/licenses/copyleft.pt-br.po
+++ b/licenses/copyleft.pt-br.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/licenses/copyleft.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # ?, 2000.
 # Dec 2014: GNUNify; try to make a few strings less obsolete (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2017, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: copyleft.html\n"
@@ -60,9 +60,9 @@ msgstr ""
 "copyright. Isto permite que as pessoas compartilhem o programa e suas "
 "melhorias, se elas estiverem dispostas a tal. Mas isto também permite que "
 "pessoas não cooperativas transformem o programa em <a href=\"/philosophy/"
-"categories.html#ProprietarySoftware\">software proprietário</a>. Elas podem "
+"categories.html#ProprietarySoftware\">software privativo</a>. Elas podem "
 "fazer modificações, poucas ou muitas, e distribuir o resultado como um "
-"produto proprietário. As pessoas que receberem esta forma modificada do "
+"produto privativo. As pessoas que receberem esta forma modificada do "
 "programa não têm a liberdade que o autor original havia lhes dado; o "
 "intermediário eliminou estas liberdades."
 
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 "frequentemente trabalham para empresas ou universidades que fariam qualquer "
 "coisa para ganhar mais dinheiro. Um programador pode desejar contribuir suas "
 "modificações para a comunidade, mas seu empregador pode desejar transformar "
-"as mudanças em um produto de software proprietário."
+"as mudanças em um produto de software privativo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
 "freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse "
 "the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;"
 msgstr ""
-"Desenvolvedores de software proprietário usam o copyright para retirar a "
+"Desenvolvedores de software privativo usam o copyright para retirar a "
 "liberdade dos usuários; utilizamos o copyright para garantir sua liberdade. "
 "É por isso que invertemos o nome, mudando-o de “copyright” para “copyleft”."
 
@@ -384,8 +384,8 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>Tradução:</b> Rafael Fontenelle \n"
-"<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2016, "
-"2017"
+"<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, "
+"2016-2021"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/licenses/exceptions.pt-br.po b/licenses/exceptions.pt-br.po
index 429c4de..c358e5f 100644
--- a/licenses/exceptions.pt-br.po
+++ b/licenses/exceptions.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/licenses/exceptions.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: exceptions.html\n"
@@ -61,10 +61,10 @@ msgid ""
 "because GCC normally includes some GPLed code in the binaries it creates."
 msgstr ""
 "O objetivo desta exceção é permitir que os desenvolvedores compilem software "
-"não protegido sob a GPL com o GCC, desde que não utilizem plugins "
-"proprietários ou outras extensões para o compilador. É necessária uma "
-"permissão adicional para isso porque o GCC normalmente inclui algum código "
-"protegido sob a GPL nos binários que ele cria."
+"não protegido sob a GPL com o GCC, desde que não utilizem plugins privativos "
+"ou outras extensões para o compilador. É necessária uma permissão adicional "
+"para isso porque o GCC normalmente inclui algum código protegido sob a GPL "
+"nos binários que ele cria."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/licenses/gcc-exception-3.1-faq.pt-br.po b/licenses/gcc-exception-3.1-faq.pt-br.po
index 9f588c2..960088d 100644
--- a/licenses/gcc-exception-3.1-faq.pt-br.po
+++ b/licenses/gcc-exception-3.1-faq.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcc-exception-3.1-faq.html\n"
@@ -118,11 +118,10 @@ msgstr ""
 "compilador. Isso facilitaria a contribuição de outros para o projeto e "
 "aceleraria o desenvolvimento de novas técnicas de compilação para o GCC. No "
 "entanto, também houve preocupações de que desenvolvedores inescrupulosos "
-"pudessem escrever plugins que chamavam software proprietário para "
-"transformar o código compilado &ndash; criando efetivamente extensões "
-"proprietárias para o GCC e derrotando o propósito da GPL. A exceção "
-"atualizada impede esse abuso, permitindo que a equipe do GCC esteja ansiosa "
-"por desenvolvimentos de plugin."
+"pudessem escrever plugins que chamavam software privativo para transformar o "
+"código compilado &ndash; criando efetivamente extensões privativas para o "
+"GCC e derrotando o propósito da GPL. A exceção atualizada impede esse abuso, "
+"permitindo que a equipe do GCC esteja ansiosa por desenvolvimentos de plugin."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -305,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "software incompatível com GPL durante o processo de transformação de código "
 "de nível para código de baixo nível, esse <em>não</em> seria um Processo de "
 "Compilação Apto. Isso aconteceria se, por exemplo, você usasse o GCC com um "
-"plug-in proprietário."
+"plug-in privativo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -387,7 +386,7 @@ msgid ""
 "exception?"
 msgstr ""
 "Eu uso o GCC em conjunto com pré-processadores e/ou geradores de fontes "
-"proprietários para compilar meu programa. Ainda posso aproveitar a exceção?"
+"privativos para compilar meu programa. Ainda posso aproveitar a exceção?"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -400,9 +399,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sim. O Processo de Compilação pode começar com qualquer “código totalmente "
 "representado por meio de linguagem não intermediária de alto nível”. Isso "
-"inclui código gerado por um pré-processador ou outro software proprietário. "
+"inclui código gerado por um pré-processador ou outro software privativo. "
 "Como tal, o processo de compilação, neste caso, não envolve nenhum software "
-"proprietário; qualifica-se como Apto e a exceção está disponível para este "
+"privativo; qualifica-se como Apto e a exceção está disponível para este "
 "programa."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -410,7 +409,7 @@ msgid ""
 "I use GCC in conjunction with proprietary assemblers and/or linkers to "
 "compile my program.  Can I still take advantage of the exception?"
 msgstr ""
-"Eu uso o GCC em conjunto com montadores e/ou vinculadores proprietários para "
+"Eu uso o GCC em conjunto com montadores e/ou vinculadores privativos para "
 "compilar meu programa. Ainda posso aproveitar a exceção?"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -428,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "carregador, vinculador e/ou fase de execução”. Em outras palavras, o "
 "Processo de Compilação, neste caso, acaba quando você tem o código de "
 "montagem ou arquivos de objeto desvinculados do GCC, e por isso não envolve "
-"nenhum software proprietário. Qualifica-se como Apto e a exceção está "
+"nenhum software privativo. Qualifica-se como Apto e a exceção está "
 "disponível para este programa."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -437,10 +436,9 @@ msgid ""
 "compile other parts.  The pieces are combined afterward, during assembler or "
 "linking phases.  Can I still take advantage of the exception?"
 msgstr ""
-"Eu uso o GCC para compilar partes do meu programa e um compilador "
-"proprietário para compilar outras partes. As peças são combinadas "
-"posteriormente, durante as fases de montagem ou de vinculação. Ainda posso "
-"aproveitar a exceção?"
+"Eu uso o GCC para compilar partes do meu programa e um compilador privativo "
+"para compilar outras partes. As peças são combinadas posteriormente, durante "
+"as fases de montagem ou de vinculação. Ainda posso aproveitar a exceção?"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -461,11 +459,11 @@ msgid ""
 "any runtime library code the same way that GCC-compiled programs include "
 "libgcc.  Can I still take advantage of the exception?"
 msgstr ""
-"Eu uso uma cadeia de ferramentas de compilador proprietário sem qualquer "
-"parte do GCC para compilar meu programa e vinculá-lo ao libstdc++. Meu "
-"programa em si não inclui nenhum código de biblioteca de tempo de execução "
-"da mesma maneira que programas compilados pelo GCC incluem libgcc. Ainda "
-"posso aproveitar a exceção?"
+"Eu uso uma cadeia de ferramentas de compilador privativo sem qualquer parte "
+"do GCC para compilar meu programa e vinculá-lo ao libstdc++. Meu programa em "
+"si não inclui nenhum código de biblioteca de tempo de execução da mesma "
+"maneira que programas compilados pelo GCC incluem libgcc. Ainda posso "
+"aproveitar a exceção?"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -541,9 +539,9 @@ msgstr ""
 "disso, mesmo que alguém escreva um plug-in que armazene essas informações no "
 "disco, todos os programas que alterarem as estruturas antes de o GCC "
 "escrever o Código Alvo estarão envolvidos no Processo de Compilação. Se esse "
-"programa for proprietário, a exceção não estará disponível para nenhum "
-"software compilado com ele; o código objeto que o GCC cria finalmente terá "
-"que ser distribuído sob os termos da GPL."
+"programa for privativo, a exceção não estará disponível para nenhum software "
+"compilado com ele; o código objeto que o GCC cria finalmente terá que ser "
+"distribuído sob os termos da GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -680,7 +678,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/licenses/javascript-labels-rationale.pt-br.po b/licenses/javascript-labels-rationale.pt-br.po
index 98a71e8..def9c42 100644
--- a/licenses/javascript-labels-rationale.pt-br.po
+++ b/licenses/javascript-labels-rationale.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/licenses/javascript-labels-rationale.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
 # Cassiano Reinert Novais dos Santos <caco@posteo.net>, 2018. (proofread)
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: javascript-labels-rationale.html\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 "how other programs deny users' freedoms."
 msgstr ""
 "Os usuários que navegam na Web hoje em dia normalmente usam grandes "
-"quantidades de software proprietário em seus computadores, geralmente sem "
+"quantidades de software privativo em seus computadores, geralmente sem "
 "saber. O software livre está tendo sucesso como programas que rodam "
 "diretamente nas máquinas do usuário, em parte devido à proteção do copyleft, "
 "que garante que os usuários sejam avisados com antecedência quando um "
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.<br/>\n"
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021.<br/>\n"
 "Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href=\"mailto:"
 "caco@posteo.net\">&lt;caco@posto.net&gt;</a>, 2018."
 
diff --git a/licenses/lgpl-java.pt-br.po b/licenses/lgpl-java.pt-br.po
index 37977da..33dd556 100644
--- a/licenses/lgpl-java.pt-br.po
+++ b/licenses/lgpl-java.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/licenses/lgpl-java.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lgpl-java.html\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "descrito como “hereditário”. Portanto, se um aplicativo vincula-se a uma "
 "biblioteca licenciada sob a GPL, o aplicativo também deve ser licenciado sob "
 "a GPL. Por outro lado, as bibliotecas licenciadas sob a Licença Pública "
-"Geral Menor GNU (LGPL) podem estar vinculadas a aplicativos proprietários."
+"Geral Menor GNU (LGPL) podem estar vinculadas a aplicativos privativos."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/licenses/license-list.pt-br.po b/licenses/license-list.pt-br.po
index 85c9288..eaa13b6 100644
--- a/licenses/license-list.pt-br.po
+++ b/licenses/license-list.pt-br.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/licenses/license-list.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Fernando Lozano <fsl@centroin.com.br>, 2001.
 # Hilton Fernandes <fernandesh@yahoo.com>, 2001.
 # Dec 2014: GNUNify; trivially update a few strings; license names as in Wikipedia and
 # http://homepages.dcc.ufmg.br/~alison/Monografia_Especializacao_Comparativo_licencas_codigo_aberto.pdf
 # (T. Godefroy). (broken link)
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017, 2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 # André N Batista <nandre@riseup.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4318,7 +4318,8 @@ msgstr ""
 "problemas. 1.&nbsp;Ela coloca limites nos preços cobrados por uma cópia "
 "inicial. 2.&nbsp;Ela exige notificação do desenvolvedor original para a "
 "publicação de uma versão modificada. 3.&nbsp;Ela exige publicação de "
-"qualquer versão modificada que uma organização use, até mesmo privativamente."
+"qualquer versão modificada que uma organização use, até mesmo de forma "
+"privada."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
diff --git a/licenses/licenses.pt-br.po b/licenses/licenses.pt-br.po
index dce3519..19d746c 100644
--- a/licenses/licenses.pt-br.po
+++ b/licenses/licenses.pt-br.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/licenses/licenses.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Fernado Lozano, 2001.
 # Yuri da Silva <yuri.silva.31.charles AT gmail.com>, 2014.
 # Daniel Pimentel <d4n1@d4n1.org>, 2016.
 # Diego Viola <diego.viola@gmail.com>, 2018.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -724,9 +724,9 @@ msgstr ""
 "público</a>, sem copyright. Isto permite às pessoas compartilharem o "
 "programa e suas melhorias, se elas assim o desejarem. Mas isto também "
 "permite a pessoas não cooperativas converterem o programa em <a href=\"/"
-"philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">software proprietário</a>. "
+"philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">software privativo</a>. "
 "Elas podem fazer modificações, muitas ou poucas, e distribuir o resultado "
-"como um produto proprietário. As pessoas que recebem o programa nesta versão "
+"como um produto privativo. As pessoas que recebem o programa nesta versão "
 "modificada não tem as liberdades que o autor original deu a elas; o "
 "intermediário as retirou."
 
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "Esses programadores frequentemente trabalham para empresas ou universidades "
 "que fariam qualquer coisa para ganhar mais dinheiro. Um programador pode "
 "desejar contribuir com modificações para a comunidade, mas seu empregador "
-"pode desejar transformar as mudanças em um produto de software proprietário."
+"pode desejar transformar as mudanças em um produto de software privativo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -811,8 +811,8 @@ msgid ""
 "freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse "
 "the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;."
 msgstr ""
-"Desenvolvedores de software proprietário utilizam o copyright para retirar "
-"as liberdades das pessoas; nós utilizamos o copyright para garantir essas "
+"Desenvolvedores de software privativo utilizam o copyright para retirar as "
+"liberdades das pessoas; nós utilizamos o copyright para garantir essas "
 "liberdades. É por isso que nós invertemos o nome, mudando "
 "“copyright” (“direitos de cópia”, “cópia direita”) para "
 "“copyleft” (“esquerda de cópia”, “cópia esquerda”)."
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "Daniel Pimentel <a href=\"mailto:d4n1@d4n1.org\">&lt;d4n1@d4n1.org&gt;</a>, "
 "2016;\n"
 "Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome."
-"org&gt;</a>, 2018-2020"
+"org&gt;</a>, 2018-2021"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/licenses/quick-guide-gplv3.pt-br.po b/licenses/quick-guide-gplv3.pt-br.po
index 67e2436..47d1b4f 100644
--- a/licenses/quick-guide-gplv3.pt-br.po
+++ b/licenses/quick-guide-gplv3.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/licenses/quick-guide-gplv3.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick-guide-gplv3.html\n"
@@ -116,8 +116,8 @@ msgstr ""
 "GPL. Quando o fizerem, será software livre e permanecerá software livre, não "
 "importa quem mude ou distribua o programa. Chamamos isso de copyleft: o "
 "software é protegido por direitos autorais, mas em vez de usar esses "
-"direitos para restringir usuários como o software proprietário faz, usamos "
-"eles para garantir que cada usuário tenha liberdade."
+"direitos para restringir usuários como o software privativo faz, usamos eles "
+"para garantir que cada usuário tenha liberdade."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -142,8 +142,8 @@ msgstr ""
 "de dispositivos que executam o software licenciado sob GPL e, em seguida, "
 "manipularam o hardware para que eles possam mudar o software que está sendo "
 "executado, mas você não pode. Se um dispositivo pode executar software "
-"arbitrário, é um computador de uso geral, e seu proprietário deve controlar "
-"o que faz. Quando um dispositivo o impede de fazer isso, chamamos isso de "
+"arbitrário, é um computador de uso geral, e seu dono deve controlar o que "
+"faz. Quando um dispositivo o impede de fazer isso, chamamos isso de "
 "tivoização."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/licenses/rms-why-gplv3.pt-br.po b/licenses/rms-why-gplv3.pt-br.po
index 633bc94..c22f82c 100644
--- a/licenses/rms-why-gplv3.pt-br.po
+++ b/licenses/rms-why-gplv3.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/licenses/rms-why-gplv3.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Based on Frank Alcantara's translation on http://www.depijama.com/por-que-atualizar-para-a-gpl-versao-tres-por-richard-stallman/
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rms-why-gplv3.html\n"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Consequentemente, a GPLv3 busca limitar e direcionar o perigo. Em "
 "particular, nós tentamos salvar o software livre de um destino pior que a "
-"morte: ser efetivamente transformado em software proprietário via patente. A "
+"morte: ser efetivamente transformado em software privativo via patente. A "
 "licença explícita de patentes da GPLv3 garante que companhias que usem a GPL "
 "para dar aos seus usuários as quatro liberdades não poderão desistir e usar "
 "suas patentes para dizer a alguns usuários “Isto não inclui você”. Isto "
@@ -419,7 +419,8 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>Tradução:</b> Rafael Fontenelle \n"
-"<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2016"
+"<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, "
+"2016-2021"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/licenses/why-not-lgpl.pt-br.po b/licenses/why-not-lgpl.pt-br.po
index 04e31c7..02bc43b 100644
--- a/licenses/why-not-lgpl.pt-br.po
+++ b/licenses/why-not-lgpl.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-not-lgpl.html\n"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr ""
 "O Projeto GNU possui duas licenças principais para uso para bibliotecas. Uma "
 "é a GNU GPL Menor; a outra é a GNU GPL comum. A escolha da licença faz uma "
 "grande diferença: usar a GPL Menor permite o uso da biblioteca em programas "
-"proprietários; usar a GPL comum para uma biblioteca torna-a disponível "
-"apenas para programas livres."
+"privativos; usar a GPL comum para uma biblioteca torna-a disponível apenas "
+"para programas livres."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -75,12 +75,11 @@ msgid ""
 "developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot "
 "use it."
 msgstr ""
-"Os desenvolvedores de software proprietário têm a vantagem do dinheiro; os "
+"Os desenvolvedores de software privativo têm a vantagem do dinheiro; os "
 "desenvolvedores de software livre precisam fazer vantagens um para o outro. "
 "Usar a GPL comum para uma biblioteca oferece aos desenvolvedores de software "
-"livre uma vantagem sobre os desenvolvedores proprietários: uma biblioteca "
-"que eles podem usar, enquanto os desenvolvedores proprietários não podem usá-"
-"la."
+"livre uma vantagem sobre os desenvolvedores privativos: uma biblioteca que "
+"eles podem usar, enquanto os desenvolvedores privativos não podem usá-la."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -94,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "Usar a GPL comum não é vantajoso para todas as bibliotecas. Há razões pelas "
 "quais pode ser melhor usar a GPL Menor em certos casos. O caso mais comum é "
 "quando os recursos de uma biblioteca livre estão prontamente disponíveis "
-"para software proprietário através de outras bibliotecas. Nesse caso, a "
+"para software privativo através de outras bibliotecas. Nesse caso, a "
 "biblioteca não pode dar ao software livre qualquer vantagem particular, por "
 "isso é melhor usar a GPL Menor para essa biblioteca."
 
@@ -107,8 +106,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "É por isso que usamos a GPL Menor para a biblioteca GNU C. Afinal, há muitas "
 "outras bibliotecas C; o uso da GPL para a nossa teria levado os "
-"desenvolvedores de software proprietários a usar outra &ndash; nenhum "
-"problema para eles, apenas para nós."
+"desenvolvedores de software privativo a usar outra &ndash; nenhum problema "
+"para eles, apenas para nós."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -141,9 +140,9 @@ msgid ""
 "influenced in this way."
 msgstr ""
 "Se acumularmos uma coleção de poderosas bibliotecas cobertas pela GPL que "
-"não possuem paralelo disponível para software proprietário, elas fornecerão "
-"uma variedade de módulos úteis para servir como blocos de construção em "
-"novos programas livres. Esta será uma vantagem significativa para o "
+"não possuem paralelo disponível para software privativo, elas fornecerão uma "
+"variedade de módulos úteis para servir como blocos de construção em novos "
+"programas livres. Esta será uma vantagem significativa para o "
 "desenvolvimento adicional de software livre, e alguns projetos decidirão "
 "tornar o software livre para usar essas bibliotecas. Projetos universitários "
 "podem ser facilmente influenciados; hoje em dia, à medida que as empresas "
@@ -160,13 +159,13 @@ msgid ""
 "it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the "
 "popularity of that one library is what the community needs above all."
 msgstr ""
-"Os desenvolvedores de software proprietários, que procuram negar a "
-"concorrência livre uma vantagem importante, tentarão convencer os autores a "
-"não contribuir com bibliotecas para a coleção coberta pela GPL. Por exemplo, "
+"Os desenvolvedores de software privativo, que procuram negar a concorrência "
+"livre uma vantagem importante, tentarão convencer os autores a não "
+"contribuir com bibliotecas para a coleção coberta pela GPL. Por exemplo, "
 "eles podem apelar para o ego, prometendo “mais usuários para esta "
 "biblioteca” se permitimos que eles usem o código em produtos de software "
-"proprietários. A popularidade é tentadora, e é fácil para um desenvolvedor "
-"da biblioteca racionalizar a ideia de que impulsionar a popularidade dessa "
+"privativo. A popularidade é tentadora, e é fácil para um desenvolvedor da "
+"biblioteca racionalizar a ideia de que impulsionar a popularidade dessa "
 "biblioteca é o que a comunidade precisa acima de tudo."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -183,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "se estivermos juntos. Nós, desenvolvedores de software livre, devemos nos "
 "apoiar. Ao lançar bibliotecas que são limitadas apenas a software livre, "
 "podemos ajudar os pacotes de software livre uns dos outros a superar as "
-"contrapartes proprietárias. Todo o movimento do software livre terá mais "
+"contrapartes privativas. Todo o movimento do software livre terá mais "
 "popularidade, porque o software livre como um todo se fortalecerá melhor "
 "contra a concorrência."
 
@@ -255,7 +254,8 @@ msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle\n"
 "\n"
-"<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."
+"<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, "
+"2018-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/links/links.pt-br.po b/links/links.pt-br.po
index 6d9fd81..0bf98ac 100644
--- a/links/links.pt-br.po
+++ b/links/links.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/links/links.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: links.html\n"
@@ -118,8 +118,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:"
 "Free_software_replacements\"> Uma lista curta de softwares livres "
-"substitutos</a> para softwares proprietários funcionando em vários sistemas "
-"proprietários."
+"substitutos</a> para softwares privativos funcionando em vários sistemas "
+"privativos."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free software documentation"
@@ -177,8 +177,8 @@ msgid ""
 "gnuino/gnuino.html\">A Spanish introduction to free software (archived)</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20101223080452/http://www.visuarama.com/"
-"gnuino/gnuino.html\">Uma introdução em espanhol ao software livre (arquivada)"
-"</a>."
+"gnuino/gnuino.html\">Uma introdução em espanhol ao software livre "
+"(arquivada)</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free knowledge &amp; free culture"
@@ -717,9 +717,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esses sites fornecem hospedagem para pacotes de software livre, com foco em "
 "código-fonte. Nós não listamos outros sites de hospedagem bem conhecidos, "
-"pois eles têm anúncios e outros incentivos para software proprietário. Como "
-"de costume, contate-nos em &lt;webmasters@gnu.org&gt; se você tiver "
-"sugestões para a lista."
+"pois eles têm anúncios e outros incentivos para software privativo. Como de "
+"costume, contate-nos em &lt;webmasters@gnu.org&gt; se você tiver sugestões "
+"para a lista."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "Traduzido por: Hélder M. Botter Ribas <a href=\"mailto:helder@grad.icmc.sc."
 "usp.br\">&lt;helder@grad.icmc.sc.usp.br&gt;</a>, 2001;\n"
 "Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome."
-"org&gt;</a>, 2017-2019"
+"org&gt;</a>, 2017-2021"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/links/non-ryf.pt-br.po b/links/non-ryf.pt-br.po
index 308ae14..8a43dbe 100644
--- a/links/non-ryf.pt-br.po
+++ b/links/non-ryf.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/links/non-ryf.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020-2021.
 # Cassiano Reinert Novais dos Santos <caco@posteo.net>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid ""
 "computer."
 msgstr ""
 "Os computadores vendidos por essas empresas exigem o uso de uma BIOS "
-"proprietária. Uma BIOS é um programa usado para carregar o sistema "
-"operacional e iniciar o computador."
+"privativa. Uma BIOS é um programa usado para carregar o sistema operacional "
+"e iniciar o computador."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -163,8 +163,9 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2020.Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos "
-"Santos <a href=\"mailto:caco@posteo.net\">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2020."
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2020-2021.<br/>\n"
+"Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href=\"mailto:"
+"caco@posteo.net\">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2020."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/philosophy/15-years-of-free-software.pt-br.po b/philosophy/15-years-of-free-software.pt-br.po
index 60b80f2..b8ae98e 100644
--- a/philosophy/15-years-of-free-software.pt-br.po
+++ b/philosophy/15-years-of-free-software.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/15-years-of-free-software.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 15-years-of-free-software.html\n"
@@ -62,11 +62,11 @@ msgid ""
 "other."
 msgstr ""
 "Em 1984, era impossível usar um computador moderno sem instalar um sistema "
-"operacional proprietário, que você teria que obter sob uma licença "
-"restritiva. Ninguém tinha permissão para compartilhar softwares livremente "
-"com outros usuários de computador, e dificilmente alguém poderia mudar o "
-"software para atender às suas próprias necessidades. Os donos do software "
-"ergueram muros para nos dividir uns dos outros."
+"operacional privativo, que você teria que obter sob uma licença restritiva. "
+"Ninguém tinha permissão para compartilhar softwares livremente com outros "
+"usuários de computador, e dificilmente alguém poderia mudar o software para "
+"atender às suas próprias necessidades. Os donos do software ergueram muros "
+"para nos dividir uns dos outros."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2020."
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/philosophy/applying-free-sw-criteria.pt-br.po b/philosophy/applying-free-sw-criteria.pt-br.po
index 91c1c21..bb0c5d9 100644
--- a/philosophy/applying-free-sw-criteria.pt-br.po
+++ b/philosophy/applying-free-sw-criteria.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/applying-free-sw-criteria.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: applying-free-sw-criteria.html\n"
@@ -233,9 +233,9 @@ msgstr ""
 "Às vezes, um programa livre e um programa não livre interoperam, mas nenhum "
 "é baseado no outro. Nossa regra para tais casos é que, se o programa não "
 "livre for muito bem conhecido, devemos dizer às pessoas como usar nosso "
-"programa livre com ele; mas se o programa proprietário é obscuro, não "
-"devemos sugerir que ele existe. Às vezes, oferecemos suporte à interoperação "
-"com o programa não livre, se ele estiver instalado, mas evite informar aos "
+"programa livre com ele; mas se o programa privativo é obscuro, não devemos "
+"sugerir que ele existe. Às vezes, oferecemos suporte à interoperação com o "
+"programa não livre, se ele estiver instalado, mas evite informar aos "
 "usuários sobre a possibilidade de fazê-lo."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019."
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.pt-br.po b/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.pt-br.po
index 11f7083..fa50457 100644
--- a/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.pt-br.po
+++ b/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bug-nobody-allowed-to-understand.html\n"
@@ -41,9 +41,9 @@ msgid ""
 "pertinent programs. As a result, none of them can understand the bad "
 "interaction between them, and the bug is never fixed except by accident."
 msgstr ""
-"Na década de 1980, usuários de software proprietários descobriram o problema "
+"Na década de 1980, usuários de software privativo descobriram o problema "
 "<em>do erro que ninguém tem permissão para entender</em>. Quando ocorre um "
-"problema na interação de vários pacotes de software proprietários com "
+"problema na interação de vários pacotes de software privativo com "
 "desenvolvedores diferentes, nenhum deles pode estudar o código fonte de "
 "todos os programas pertinentes. Como resultado, nenhum deles pode entender a "
 "má interação entre eles e o erro nunca é corrigido, exceto por acidente."
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."
+"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/philosophy/categories.pt-br.po b/philosophy/categories.pt-br.po
index b60d107..5321e74 100644
--- a/philosophy/categories.pt-br.po
+++ b/philosophy/categories.pt-br.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/categories.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Nelson Ferraz <nferraz@insite.com.br>, 2002.
 # Dec 2014: GNUNify; protegado com copyleft > distribuído sob copyleft,
 # protegido por copyright > sujeito a copyright, etc. (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
@@ -116,8 +116,8 @@ msgid ""
 "what we mean by free software in the GNU project."
 msgstr ""
 "Software livre é uma questão de liberdade, não preço. Mas empresas de "
-"software proprietários geralmente usam o termo “free software” para referir-"
-"se ao preço. Algumas vezes eles querem dizer que você pode obter uma cópia "
+"software privativo geralmente usam o termo “free software” para referir-se "
+"ao preço. Algumas vezes eles querem dizer que você pode obter uma cópia "
 "binária sem nenhum custo; algumas vezes querem dizer que uma cópia está "
 "incluída no computador que você está comprando. Em ambos casos, isso não tem "
 "nada a ver com o que nós queremos dizer com software livre no projeto GNU."
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "(apesar de que um conjunto limitado de requisitos seguros adicionados pode "
 "ser permitido) e exigem tornar código-fonte disponível. Isto blinda o "
 "programa, e suas versões modificadas, de algumas das formas comuns de tornar "
-"um programa proprietário."
+"um programa privativo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -293,8 +293,8 @@ msgid ""
 "\">tivoization</a>."
 msgstr ""
 "Algumas licenças copyleft, tal como a GPL versão&nbsp;3, bloqueiam outros "
-"meios de tornar em software em proprietário, tal como <a href=\"/licenses/"
-"rms-why-gplv3.html\">tivoização</a>."
+"meios de tornar em software em privativo, tal como <a href=\"/licenses/rms-"
+"why-gplv3.html\">tivoização</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "versões modificadas podem não ser software livre. Uma empresa de software "
 "pode compilar o programa, com ou sem modificações, e distribuir o arquivo "
 "executável na forma de um produto <a href=\"#ProprietarySoftware"
-"\">proprietário</a>."
+"\">privativo</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -396,8 +396,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Licenças permissivas e lenientes incluem a licença X11 e as <a href=\"/"
 "licenses/bsd.html\">duas licenças BSD</a>. Essas licenças permitem quase "
-"qualquer uso do código, incluindo distribuição de binários proprietários com "
-"ou sem alteração do código-fonte."
+"qualquer uso do código, incluindo distribuição de binários privativos com ou "
+"sem alteração do código-fonte."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "GPL-covered software"
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Proprietary software"
-msgstr "Software proprietário"
+msgstr "Software privativo"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -603,11 +603,11 @@ msgid ""
 "and now use &ldquo;proprietary software&rdquo; as synonymous with nonfree "
 "software."
 msgstr ""
-"Software proprietário é um outro nome para software não livre. No passado, "
-"nós subdividíamos software não livre em “software semilivre”, o qual poderia "
-"ser modificado e redistribuído não comercialmente, e “software "
-"proprietário”, que não poderia. Mas nós descartamos tal distinção e agora "
-"usamos “software proprietário” como sinônimo de software não livre."
+"Software privativo é um outro nome para software não livre. No passado, nós "
+"subdividíamos software não livre em “software semilivre”, o qual poderia ser "
+"modificado e redistribuído não comercialmente, e “software privativo”, que "
+"não poderia. Mas nós descartamos tal distinção e agora usamos “software "
+"privativo” como sinônimo de software não livre."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -618,10 +618,10 @@ msgid ""
 "program."
 msgstr ""
 "A Free Software Foundation segue a regra de que não podemos instalar "
-"qualquer programa proprietário em nossos computadores, exceto "
-"temporariamente para o propósito específico de escrever um substituto livre "
-"para aquele mesmo programa. Fora isso, achamos que não há justificativa "
-"possível para instalar um programa proprietário."
+"qualquer programa privativo em nossos computadores, exceto temporariamente "
+"para o propósito específico de escrever um substituto livre para aquele "
+"mesmo programa. Fora isso, achamos que não há justificativa possível para "
+"instalar um programa privativo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Private software"
-msgstr "Softwares privativos"
+msgstr "Softwares privados"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -718,9 +718,9 @@ msgid ""
 "organization or company). That user keeps it and uses it, and does not "
 "release it to the public either as source code or as binaries."
 msgstr ""
-"Software privativo ou personalizados é um software desenvolvido para um "
-"usuário (geralmente uma organização ou empresa). Aquele usuário o mantém e o "
-"usa, e não o libera para o público como código-fonte ou como binários."
+"Software privado ou personalizado é um software desenvolvido para um usuário "
+"(geralmente uma organização ou empresa). Aquele usuário o mantém e o usa, e "
+"não o libera para o público como código-fonte ou como binários."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid ""
 "copies to others and does not provide the four freedoms with those copies, "
 "those copies are not free software."
 msgstr ""
-"Um programa privativo é um software livre (em algum sentido trivial) se seu "
+"Um programa privado é um software livre (em algum sentido trivial) se seu "
 "único usuário tem as quatro liberdades. Em particular, se o usuário tem "
 "todos os direitos ao programa privado, o programa é livre. Porém, se o "
 "usuário distribui cópias para outros e não fornece as quatro liberdades com "
@@ -779,11 +779,11 @@ msgid ""
 "\">proprietary</a>, but there is commercial free software, and there is "
 "noncommercial nonfree software."
 msgstr ""
-"“Comercial” e “proprietário” não são a mesma coisa! Software comercial é "
+"“Comercial” e “privativo” não são a mesma coisa! Software comercial é "
 "software desenvolvido por uma empresa como parte de seu negócio. A maior "
-"parte dos softwares comerciais é <a href=\"#ProprietarySoftware"
-"\">proprietária</a>, mas existem softwares livres comerciais, e softwares "
-"não comerciais e não livres."
+"parte dos softwares comerciais é <a href=\"#ProprietarySoftware\">privativa</"
+"a>, mas existem softwares livres comerciais, e softwares não comerciais e "
+"não livres."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -822,7 +822,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por favor, ajude-nos a divulgar o fato de que software comercial livre é "
 "possível. Você pode fazer isso através de um esforço de não dizer "
-"“comercial” quando quer dizer “proprietário”."
+"“comercial” quando quer dizer “privativo”."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
diff --git a/philosophy/compromise.pt-br.po b/philosophy/compromise.pt-br.po
index a832d39..3e5a90c 100644
--- a/philosophy/compromise.pt-br.po
+++ b/philosophy/compromise.pt-br.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/compromise.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
 # Dec 2014, Jan 2015: trivial update (T. Godefroy).
 # André N Batista <nandre@riseup.net>, 2018.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "O propósito da <a href=\"/licenses/lgpl.html\">GPL Menor</a> é um "
 "compromisso: nós a usamos em certas bibliotecas livres para permitir seu uso "
 "em programas não livres porque pensamos que legalmente proibir isso apenas "
-"levaria desenvolvedores a usar bibliotecas proprietárias. Aceitamos e "
+"levaria desenvolvedores a usar bibliotecas privativas. Aceitamos e "
 "instalamos código em programas do GNU para que eles funcionem com outros "
 "programas comuns não livres, e documentamos e divulgamos isso de maneira a "
 "encorajar usuários desses programas a instalar os programas do GNU, mas não "
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "Essa abordagem pode nos levar apenas até certo ponto em nosso objetivo de "
 "liberdade. Pessoas que usam software livre apenas porque ele é conveniente "
 "irão continuar usando-o enquanto for mais conveniente e não verão motivo "
-"para não usar software proprietário em conjunto."
+"para não usar software privativo em conjunto."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "livres. Precisamos difundir a ideia de julgar o software (e outras coisas) "
 "baseado nos “valores de cidadão”; baseado no respeito à liberdade dos "
 "usuários e da comunidade, não somente em termos de conveniência. Assim, as "
-"pessoas não cairão na armadilha do programa proprietário, fisgadas por uma "
+"pessoas não cairão na armadilha do programa privativo, fisgadas por uma "
 "característica conveniente e atraente."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -337,8 +337,8 @@ msgstr ""
 "influenciamos usuários a usar software não livre. O que usuários fazem "
 "sozinhos é de sua responsabilidade; o que nós fazemos por eles e os "
 "influenciamos a fazer é de nossa responsabilidade. Não devemos direcionar "
-"nossos usuários ao software proprietário como se ele fosse a solução, porque "
-"o software proprietário é o problema."
+"nossos usuários ao software privativo como se ele fosse a solução, porque o "
+"software privativo é o problema."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
diff --git a/philosophy/copyright-and-globalization.pt-br.po b/philosophy/copyright-and-globalization.pt-br.po
index 1da0067..213b868 100644
--- a/philosophy/copyright-and-globalization.pt-br.po
+++ b/philosophy/copyright-and-globalization.pt-br.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/copyright-and-globalization.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Fernando Lozano, 2001.
 # Jan 2015: GNUNify.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "modificada. Portanto as questões éticas do software livre, as questões do "
 "direito do usuário de copiar e modificar software, são semelhantes às mesas "
 "questões aplicadas a outros tipos de informação publicada. Agora não estou "
-"falando de informações privativas, digamos, informações pessoais, que nunca "
+"falando de informações privadas, digamos, informações pessoais, que nunca "
 "foram concebidas para estarem disponíveis ao público em geral. Estou falando "
 "sobre os direitos que você deveria ter se obtém cópias de coisas publicadas "
 "quando não houve tentativas de mantê-las em segredo."
diff --git a/philosophy/enforcing-gpl.pt-br.po b/philosophy/enforcing-gpl.pt-br.po
index 45a50be..cd63714 100644
--- a/philosophy/enforcing-gpl.pt-br.po
+++ b/philosophy/enforcing-gpl.pt-br.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/enforcing-gpl.html
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Fernando Lozano, 2001.
 # Jan 2015: GNUNify; licensa > licença (T. Godefroy).
@@ -120,8 +120,8 @@ msgid ""
 "wrap in a store, or accept a &ldquo;clickwrap license&rdquo; on line.  "
 "Copyright is just leverage for taking even more away from users."
 msgstr ""
-"Mas a maioria das empresas de software proprietário querem mais poder do que "
-"o copyright apenas dá a elas. Essas empresas dizem que o seu software é "
+"Mas a maioria das empresas de software privativo querem mais poder do que o "
+"copyright apenas dá a elas. Essas empresas dizem que o seu software é "
 "“licenciado” para os consumidores, mas a licença contém obrigações que a lei "
 "do copyright não prescreve. O software que você não é autorizado a entender, "
 "por exemplo, frequentemente requer que você concorde em não descompilá-lo. A "
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 "ninguém a aceite de modo a poder adquirir, instalar, utilizar, inspecionar "
 "ou mesmo experimentalmente modificar um software sob a GPL. Todas essas "
 "atividades ou são proibidas ou são controladas por empresas de software "
-"proprietário, de modo que eles requerem que você aceite a licença, incluindo "
+"privativo, de modo que eles requerem que você aceite a licença, incluindo "
 "provisões contratuais além do escopo da lei de copyright, antes que você "
 "possa utilizar o trabalho delas. O movimento do software livre acredita que "
 "todas essas atividades são direitos, que todos os usuários deveriam ter; nós "
@@ -355,14 +355,14 @@ msgstr ""
 "copyright dos EUA, estiveram engajadas em crime deliberado de violação de "
 "copyright: pegar o código-fonte de software sob a GPL, recompilá-lo em uma "
 "tentativa de mascarar a sua origem, e oferecê-lo para venda como parte de um "
-"produto proprietário. Eu auxiliei desenvolvedores de software livre além da "
-"FSF a lidar com este tipo de problemas, que nós resolvemos — já que o "
-"violador criminoso não iria desistir voluntariamente e, nos casos que tenho "
-"em mente, detalhes técnicos impediam que os verdadeiros criminosos fossem "
-"processados — falando com distribuidores e com clientes em potencial: "
-"“Porque você pagaria caro”, nós perguntamos, “por software que viola a nossa "
-"licença e que irá deixá-lo com sérios problemas legais, quando você pode ter "
-"o verdadeiro software gratuitamente?” Os clientes nunca deixaram de ver a "
+"produto privativo. Eu auxiliei desenvolvedores de software livre além da FSF "
+"a lidar com este tipo de problemas, que nós resolvemos — já que o violador "
+"criminoso não iria desistir voluntariamente e, nos casos que tenho em mente, "
+"detalhes técnicos impediam que os verdadeiros criminosos fossem processados "
+"— falando com distribuidores e com clientes em potencial: “Porque você "
+"pagaria caro”, nós perguntamos, “por software que viola a nossa licença e "
+"que irá deixá-lo com sérios problemas legais, quando você pode ter o "
+"verdadeiro software gratuitamente?” Os clientes nunca deixaram de ver a "
 "pertinência da questão. O roubo de software livre é um lugar onde o crime "
 "não compensa."
 
diff --git a/philosophy/essays-and-articles.pt-br.po b/philosophy/essays-and-articles.pt-br.po
index fb3068e..c5ea7b8 100644
--- a/philosophy/essays-and-articles.pt-br.po
+++ b/philosophy/essays-and-articles.pt-br.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Pedro Oliveira <bili@linux.fe.up.pt>, 2001.
 # Miguel Oliveira <pmike@esoterica.pt>, 2001.
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Leandro Guimarães Faria Corcete Dutra <leandro.gfc.dutra@gmail.com>, 2009.
 # Aslan Carlos <aslancarlos@gmail.com>, 2012.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Software Livre "
 "e Desenvolvimento Sustentável</a> &mdash; Um pequeno artigo de Richard "
-"Stallman sobre o uso de software proprietário no desenvolvimento cultural."
+"Stallman sobre o uso de software privativo no desenvolvimento cultural."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgid ""
 "proprietary software that does nasty things to the users</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Casos claramente estabelecidos de "
-"software proprietário que faz coisas malvadas com os usuários</a>."
+"software privativo que faz coisas malvadas com os usuários</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "<a href=\"https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet."
 #~ "org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\"> Software Livre e "
 #~ "Desenvolvimento Sustentável</a> &mdash; Um breve artigo por Richard "
-#~ "Stallman a respeito do uso de software proprietário no desenvolvimento "
+#~ "Stallman a respeito do uso de software privativo no desenvolvimento "
 #~ "cultural."
 
 #, fuzzy
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "<a href=\"http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/"
 #~ "ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\">Software Livre e Desenvolvimento "
 #~ "Sustentável</a> &mdash; Um breve artigo por Richard Stallman a respeito "
-#~ "do uso de software proprietário no desenvolvimento cultural."
+#~ "do uso de software privativo no desenvolvimento cultural."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
diff --git a/philosophy/free-digital-society.pt-br.po b/philosophy/free-digital-society.pt-br.po
index 33d2e0f..80784ae 100644
--- a/philosophy/free-digital-society.pt-br.po
+++ b/philosophy/free-digital-society.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/free-digital-society.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -533,9 +533,9 @@ msgid ""
 "something that would be natural to do."
 msgstr ""
 "Assim, as obras são publicadas em formatos secretos para que somente "
-"programas proprietários possam reproduzi-las, de modo que esses programas "
-"proprietários possam ter o recurso malicioso de restringir seu uso, "
-"impedindo as pessoas de fazer algo que seria natural fazer."
+"programas privativos possam reproduzi-las, de modo que esses programas "
+"privativos possam ter o recurso malicioso de restringir seu uso, impedindo "
+"as pessoas de fazer algo que seria natural fazer."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -682,9 +682,8 @@ msgstr ""
 "Então, um programa não livre é um instrumento para dar poder a alguém em "
 "relação a muitas outras pessoas, e esse é um poder injusto que ninguém "
 "deveria ter. É por isso que o software não livre <cite>(les logiciels "
-"privateurs, qui privent de la liberté)</cite>, por isso software "
-"proprietário é uma injustiça e não deveria existir; porque deixa os usuários "
-"sem liberdade."
+"privateurs, qui privent de la liberté)</cite>, por isso software privativo é "
+"uma injustiça e não deveria existir; porque deixa os usuários sem liberdade."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -772,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "localizará, consertará e perderá a confiança no criminoso. Não é tão "
 "tentador quando você sabe que vai falhar. E é por isso que descobrimos que "
 "recursos maliciosos são raros em software livre e comuns em software "
-"proprietário."
+"privativo."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The four freedoms of free software"
@@ -1041,12 +1040,12 @@ msgstr ""
 "educacionais, incluindo aquelas que dizem que estão disseminando a "
 "alfabetização digital. Muitas dessas atividades ensinam o Windows, o que "
 "significa que elas ensinam <em>dependência</em>. Ensinar às pessoas o uso de "
-"software proprietário é ensinar dependência, e atividades educacionais nunca "
+"software privativo é ensinar dependência, e atividades educacionais nunca "
 "devem fazer isso porque é o oposto de sua missão. As atividades educativas "
 "têm uma missão social de educar os bons cidadãos de uma sociedade forte, "
 "capaz, cooperadora, independente e livre. E na área de computação, isso "
-"significa: ensinar software livre; nunca ensine um programa proprietário "
-"porque isso inculca dependência."
+"significa: ensinar software livre; nunca ensine um programa privativo porque "
+"isso inculca dependência."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1064,7 +1063,7 @@ msgid ""
 "drugs because it isn't right to teach the students to use addictive drugs, "
 "and it's got to reject the proprietary software also."
 msgstr ""
-"Por que você acha que alguns desenvolvedores proprietários oferecem cópias "
+"Por que você acha que alguns desenvolvedores privativos oferecem cópias "
 "gratuitas para as escolas? Eles querem que as escolas tornem as crianças "
 "dependentes. E então, quando se formam, ainda são dependentes e, você sabe, "
 "a empresa não vai oferecer cópias gratuitas. E algumas dessas pessoas "
@@ -1076,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "viciantes, dizendo: “Injete isso nos estudantes, a primeira dose é gratuita. "
 "Uma vez que você é dependente, então você tem que pagar”. Bem, a escola "
 "rejeitaria as drogas porque não é certo ensinar estudantes a usar drogas "
-"viciantes, e tem que rejeitar o software proprietário também."
+"viciantes, e tem que rejeitar o software privativo também."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1087,12 +1086,12 @@ msgid ""
 "are only supposed to teach good habits, not bad ones! So there should be no "
 "Windows in a school, no Macintosh, nothing proprietary in the education."
 msgstr ""
-"Algumas pessoas dizem: “Vamos fazer a escola ensinar software proprietário e "
+"Algumas pessoas dizem: “Vamos fazer a escola ensinar software privativo e "
 "software livre, para que estudantes se familiarizem com os dois”. É como "
 "dizer: “Para o almoço, vamos dar às crianças espinafre e tabaco, para que se "
 "acostumem a ambos”. Não! As escolas só devem ensinar bons hábitos, não os "
 "maus! Portanto, não deve haver Windows em uma escola, nenhum Macintosh, nada "
-"de proprietário na educação."
+"de privativo na educação."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1111,13 +1110,13 @@ msgstr ""
 "Mas também, para o bem da educação dos programadores. Você vê, algumas "
 "pessoas têm talento para programação. Crianças de dez a treze anos, "
 "normalmente, são fascinadas e, se usam um programa, querem saber: “Como isso "
-"acontece?”. Mas quando perguntam ao professor, se é proprietário, o "
-"professor tem que dizer: “Sinto muito, é um segredo, não podemos descobrir”. "
-"O que significa que a educação é proibida. Um programa proprietário é o "
-"inimigo do espírito da educação. Seu conhecimento é retido, por isso não "
-"deve ser tolerado em uma escola, mesmo que haja muitas pessoas na escola que "
-"não se importem com programação, não queiram aprender isso. Ainda assim, "
-"porque é o inimigo do espírito da educação, não deveria estar lá na escola."
+"acontece?”. Mas quando perguntam ao professor, se é privativo, o professor "
+"tem que dizer: “Sinto muito, é um segredo, não podemos descobrir”. O que "
+"significa que a educação é proibida. Um programa privativo é o inimigo do "
+"espírito da educação. Seu conhecimento é retido, por isso não deve ser "
+"tolerado em uma escola, mesmo que haja muitas pessoas na escola que não se "
+"importem com programação, não queiram aprender isso. Ainda assim, porque é o "
+"inimigo do espírito da educação, não deveria estar lá na escola."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1207,11 +1206,11 @@ msgstr ""
 "levar o software para a aula, você não pode guardá-lo por si mesmo, você "
 "deve compartilhar cópias com o resto da turma, incluindo o código-fonte caso "
 "alguém queira aprender. Porque esta aula é um lugar onde compartilhamos "
-"nosso conhecimento. Portanto, não é permitido trazer um programa "
-"proprietário para a classe”. A escola deve seguir sua própria regra para dar "
-"um bom exemplo. Portanto, a escola deve trazer apenas software livre para a "
-"turma e compartilhar cópias, incluindo o código-fonte, com qualquer pessoa "
-"da turma que queira cópias."
+"nosso conhecimento. Portanto, não é permitido trazer um programa privativo "
+"para a classe”. A escola deve seguir sua própria regra para dar um bom "
+"exemplo. Portanto, a escola deve trazer apenas software livre para a turma e "
+"compartilhar cópias, incluindo o código-fonte, com qualquer pessoa da turma "
+"que queira cópias."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1504,8 +1503,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se eles são software livre e ele os instala, então ele tem controle sobre "
 "eles. Mas mesmo ele pode não ter controle. Ele pode estar executando um "
-"programa proprietário em seu servidor, caso em que é alguém que tem controle "
-"da computação que está sendo feita em seu servidor. Ele não controla isso e "
+"programa privativo em seu servidor, caso em que é alguém que tem controle da "
+"computação que está sendo feita em seu servidor. Ele não controla isso e "
 "você não."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -1618,7 +1617,7 @@ msgid ""
 "this was done in the US within the past ten years, that election results "
 "were falsified this way."
 msgstr ""
-"Agora, se este programa é proprietário, isso significa que alguma empresa o "
+"Agora, se este programa é privativo, isso significa que alguma empresa o "
 "controla. A autoridade eleitoral não pode sequer dizer o que esse programa "
 "está fazendo. Bem, esta empresa poderia fraudar a eleição. E há acusações de "
 "que isso foi feito nos EUA nos últimos dez anos, que os resultados das "
@@ -1787,11 +1786,10 @@ msgstr ""
 "encontraram maneiras de quebrar as algemas. Assim, por exemplo, os DVDs "
 "foram projetados para ter filmes criptografados em um formato secreto de "
 "criptografia, e a ideia era que todos os programas para descriptografar o "
-"vídeo seriam proprietários com algemas digitais. Todos eles seriam "
-"projetados para restringir os usuários. E o esquema deles funcionou bem por "
-"um tempo. Mas algumas pessoas na Europa descobriram a criptografia e "
-"lançaram um programa livre que poderia realmente reproduzir o vídeo em um "
-"DVD."
+"vídeo seriam privativos com algemas digitais. Todos eles seriam projetados "
+"para restringir os usuários. E o esquema deles funcionou bem por um tempo. "
+"Mas algumas pessoas na Europa descobriram a criptografia e lançaram um "
+"programa livre que poderia realmente reproduzir o vídeo em um DVD."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1867,13 +1865,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pareceu por algum tempo que o DRM havia desaparecido na música, mas agora "
 "eles estão trazendo de volta serviços de <i lang=\"en\">streaming</i> como o "
-"Spotify. Todos esses serviços exigem software cliente proprietário, e o "
-"motivo é que eles podem colocar algemas digitais nos usuários. Então, "
-"rejeite-os! Eles já mostraram abertamente que você não pode confiar neles, "
-"porque primeiro eles disseram: “Você pode ouvir o quanto quiser”. E então "
-"eles disseram: “Oh, não! Você só pode ouvir um certo número de horas por "
-"mês”. A questão não é se essa mudança em particular foi boa ou ruim, justa "
-"ou injusta; o ponto é que eles têm o poder de impor qualquer mudança nas "
+"Spotify. Todos esses serviços exigem software cliente privativo, e o motivo "
+"é que eles podem colocar algemas digitais nos usuários. Então, rejeite-os! "
+"Eles já mostraram abertamente que você não pode confiar neles, porque "
+"primeiro eles disseram: “Você pode ouvir o quanto quiser”. E então eles "
+"disseram: “Oh, não! Você só pode ouvir um certo número de horas por mês”. A "
+"questão não é se essa mudança em particular foi boa ou ruim, justa ou "
+"injusta; o ponto é que eles têm o poder de impor qualquer mudança nas "
 "políticas. Então, não deixe que eles tenham esse poder. Você deve ter sua "
 "<em>própria</em> cópia de qualquer música que queira ouvir."
 
diff --git a/philosophy/free-doc.pt-br.po b/philosophy/free-doc.pt-br.po
index 558a9f3..3bba917 100644
--- a/philosophy/free-doc.pt-br.po
+++ b/philosophy/free-doc.pt-br.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Gustavo Lacerda <gus@optimizelife.com>, 2001.
 # Dec 2014: GNUNify.
 # August 2016: update a link.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-doc.html\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Essa não foi a primeira vez que esse tipo de coisa aconteceu e, para o "
 "grande prejuízo da nossa comunidade, estava longe de ser a última. Editoras "
-"de manuais proprietários seduziram muitos autores a restringir seus manuais "
+"de manuais privativos seduziram muitos autores a restringir seus manuais "
 "desde então. Várias vezes já ouvi usuários de GNU animadamente me contar "
 "sobre um manual que eles estavam escrevendo, com o qual eles esperam ajudar "
 "o projeto GNU — e então perder minhas esperanças, quando eles me explicavam "
@@ -231,17 +231,17 @@ msgid ""
 "that needs filling."
 msgstr ""
 "Infelizmente, é frequentemente difícil encontrar alguém para escrever outro "
-"manual quando um manual proprietário já existe. O obstáculo é que muitos "
-"usuários pensam que um manual proprietário é bom o suficiente — então eles "
-"não veem a necessidade de escrever um manual livre. Eles não veem que o "
-"sistema operacional livre tem um buraco que precisa ser preenchido."
+"manual quando um manual privativo já existe. O obstáculo é que muitos "
+"usuários pensam que um manual privativo é bom o suficiente — então eles não "
+"veem a necessidade de escrever um manual livre. Eles não veem que o sistema "
+"operacional livre tem um buraco que precisa ser preenchido."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Why do users think that proprietary manuals are good enough? Some have not "
 "considered the issue.  I hope this article will do something to change that."
 msgstr ""
-"Por que será que os usuários pensam que manuais proprietários são "
+"Por que será que os usuários pensam que manuais privativos são "
 "suficientemente bons? Algumas pessoas ainda não consideraram essa questão. "
 "Espero que esse artigo contribua para mudar isso."
 
@@ -254,12 +254,12 @@ msgid ""
 "which do not include freedom, they are no guide for those of us who do value "
 "freedom."
 msgstr ""
-"Outros usuários consideram manuais proprietários aceitáveis pelo mesmo "
-"motivo que tantas pessoas consideram softwares proprietários aceitáveis: "
-"eles julgam em termos puramente imediatistas, sem usar liberdade como "
-"critério. Essas pessoas têm direito às suas opiniões, mas já que essas "
-"opiniões derivam de valores que não incluem a liberdade, elas não são guia "
-"nenhum para aqueles entre nós que valorizamos a liberdade."
+"Outros usuários consideram manuais privativos aceitáveis pelo mesmo motivo "
+"que tantas pessoas consideram softwares privativos aceitáveis: eles julgam "
+"em termos puramente imediatistas, sem usar liberdade como critério. Essas "
+"pessoas têm direito às suas opiniões, mas já que essas opiniões derivam de "
+"valores que não incluem a liberdade, elas não são guia nenhum para aqueles "
+"entre nós que valorizamos a liberdade."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -270,8 +270,8 @@ msgid ""
 "make it free."
 msgstr ""
 "Por favor, espalhe a palavra sobre essa questão. Nós continuamos a perder "
-"manuais para editoras proprietários. Se nós espalharmos a noção de que "
-"manuais proprietários não são suficiente, talvez a próxima pessoa que queira "
+"manuais para publicações privativas. Se nós espalharmos a noção de que "
+"manuais privativos não são suficiente, talvez a próxima pessoa que queira "
 "ajudar GNU escrevendo documentação perceberá, antes que seja tarde demais, "
 "que ele deve sobre tudo fazê-lo livre."
 
@@ -283,8 +283,8 @@ msgid ""
 "manuals to noncopylefted ones."
 msgstr ""
 "Nós também podemos encorajar editoras comerciais a vender manuais livres, "
-"copylefted, ao invés de manuais proprietários. Uma maneira que você pode "
-"ajudar é checar os termos de distribuição de um manual antes de comprá-lo, e "
+"copylefted, ao invés de manuais privativos. Uma maneira que você pode ajudar "
+"é checar os termos de distribuição de um manual antes de comprá-lo, e "
 "preferir manuais copylefted a manuais não copylefted."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "2011 <br />\n"
 "Rafael Fontenelle\n"
 "<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, "
-"2016-2019"
+"2016-2021"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/philosophy/free-software-even-more-important.pt-br.po b/philosophy/free-software-even-more-important.pt-br.po
index 556a572..9dee64c 100644
--- a/philosophy/free-software-even-more-important.pt-br.po
+++ b/philosophy/free-software-even-more-important.pt-br.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Bruno Félix Rezende Ribeiro <oitofelix@gnu.org>, 2015.
 # André Phellip Ferreira <werewolf@cyberdude.com>, 2018. (proofread).
@@ -86,11 +86,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Às vezes nós também o chamamos de “software libre” (do inglês, “libre "
 "software”) para enfatizar que estamos falando de liberdade, não de "
-"preço<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>.  Alguns programas "
-"proprietários (não livres), tais como o Photoshop, são muito caros; outros, "
-"como o aplicativo Uber, estão disponíveis gratuitamente — mas isso é um "
-"pequeno detalhe.  De qualquer maneira, eles dão ao desenvolvedor do programa "
-"poder sobre os usuários, poder que ninguém deveria ter."
+"preço<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>.  Alguns programas privativos "
+"(não livres), tais como o Photoshop, são muito caros; outros, como o "
+"aplicativo Uber, estão disponíveis gratuitamente — mas isso é um pequeno "
+"detalhe.  De qualquer maneira, eles dão ao desenvolvedor do programa poder "
+"sobre os usuários, poder que ninguém deveria ter."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esses dois programas não livres têm algo mais em comum: ambos são "
 "<em>malware</em>. Ou seja, ambos têm funcionalidades projetadas para "
-"maltratar o usuário.  O software proprietário hoje em dia é muitas vezes "
+"maltratar o usuário.  O software privativo hoje em dia é muitas vezes "
 "malware porque <a href=\"/proprietary/proprietary.html\">o poder dos "
 "desenvolvedores os corrompem</a>. Este diretório lista cerca de 500 "
 "funcionalidades maliciosas diferentes (até janeiro de 2021), mas esta é, com "
@@ -130,11 +130,11 @@ msgid ""
 "unjust in itself; moreover, it tempts the developer to mistreat the users in "
 "other ways."
 msgstr ""
-"Com o software proprietário, o programa controla os usuários e alguma outra "
-"entidade (o desenvolvedor ou “proprietário”) controla o programa.  Assim, o "
-"programa proprietário dá ao seu desenvolvedor poder sobre seus usuários.  "
-"Isso é injusto por si só; além disso, isso instiga o desenvolvedor a "
-"maltratar os usuários de outras maneiras."
+"Com o software privativo, o programa controla os usuários e alguma outra "
+"entidade (o desenvolvedor ou “dono”) controla o programa.  Assim, o programa "
+"privativo dá ao seu desenvolvedor poder sobre seus usuários.  Isso é injusto "
+"por si só; além disso, isso instiga o desenvolvedor a maltratar os usuários "
+"de outras maneiras."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
 "interests.  If you want this not to happen, make sure the program is "
 "controlled by its users."
 msgstr ""
-"Mesmo quando software proprietário não é diretamente malicioso, seus "
+"Mesmo quando software privativo não é diretamente malicioso, seus "
 "desenvolvedores possuem um incentivo para torná-lo <a href=\"https://"
 "observer.com/2016/06/how-technology-hijacks-peoples-minds%E2%80%8A-"
 "%E2%80%8Afrom-a-magician-and-googles-design-ethicist/\"> viciante, "
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "qualquer grupo de usuários pode exercer em conjunto <em>controle coletivo</"
 "em> sobre o programa.  Com todas as quatro liberdades, os usuários controlam "
 "totalmente o programa.  Se alguma delas estiver ausente ou for insuficiente, "
-"o programa é proprietário (não livre), e injusto."
+"o programa é privativo (não livre), e injusto."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -277,8 +277,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um programa livre permite que você o modifique para que ele faça o que você "
 "quer (ou deixe de fazer algo que você não gosta).  Modificar software pode "
-"parecer ridículo, se você está acostumado com o software proprietário — que "
-"é uma caixa selada, mas no Mundo Livre é uma coisa comum de se fazer, e uma "
+"parecer ridículo, se você está acostumado com o software privativo — que é "
+"uma caixa selada, mas no Mundo Livre é uma coisa comum de se fazer, e uma "
 "boa maneira de aprender programação.  Até mesmo o passatempo americano "
 "tradicional de modificar carros é obstruído porque agora os carros contêm "
 "software não livre."
@@ -296,10 +296,10 @@ msgid ""
 "instrument of unjust power."
 msgstr ""
 "Se os usuários não controlam o programa, o programa controla os usuários.  "
-"Com o software proprietário, há sempre alguma entidade, o desenvolvedor ou "
-"“proprietário” do programa, que controla o programa — e através dele, exerce "
-"poder sobre seus usuários.  Um programa não livre é um jugo, um instrumento "
-"de poder injusto."
+"Com o software privativo, há sempre alguma entidade, o desenvolvedor ou "
+"“dono” do programa, que controla o programa — e através dele, exerce poder "
+"sobre seus usuários.  Um programa não livre é um jugo, um instrumento de "
+"poder injusto."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -314,8 +314,8 @@ msgid ""
 "door that can erase books."
 msgstr ""
 "Em casos revoltantes (embora este ultraje tornou-se bastante usual) <a href="
-"\"/proprietary/proprietary.html\">programas proprietários são projetados "
-"para espionar os usuários, restringi-los, censurá-los, e abusá-los</a>.  Por "
+"\"/proprietary/proprietary.html\">programas privativos são projetados para "
+"espionar os usuários, restringi-los, censurá-los, e abusá-los</a>.  Por "
 "exemplo, o sistema operacional das <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
 "swindle.html\">iCoisas</a> da Apple faz tudo isso, e assim o faz o Windows "
 "em dispositivos móveis com chips ARM.  Windows, o firmware de telefones "
@@ -429,7 +429,7 @@ msgid ""
 "share.  It is evil to keep such a promise, and a lesser evil to break it; to "
 "be truly upright, you should not make the promise at all."
 msgstr ""
-"Quando você usa programas proprietários ou SaaSS, antes de tudo você erra "
+"Quando você usa programas privativos ou SaaSS, antes de tudo você erra "
 "consigo mesmo, porque isso dá a alguma entidade poder injusto sobre você.  "
 "Para seu próprio bem, você deve escapar.  Isso também fará mal aos outros, "
 "se você fizer uma promessa de que não irá compartilhar.  É mal manter essa "
@@ -501,8 +501,8 @@ msgid ""
 "run by an entity other than the state, since this would be SaaSS."
 msgstr ""
 "Para manter o controle da informática das pessoas, órgãos públicos não devem "
-"fazê-la com software proprietário (software sob o controle de uma entidade "
-"que não o Estado).  E eles não devem confiá-la a um serviço programado e "
+"fazê-la com software privativo (software sob o controle de uma entidade que "
+"não o Estado).  E eles não devem confiá-la a um serviço programado e "
 "executado por uma entidade que não o Estado, uma vez que isto seria SaaSS."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -519,11 +519,11 @@ msgid ""
 "software.html\">suggested policies for governments to promote free software</"
 "a>."
 msgstr ""
-"O software proprietário não tem segurança nenhuma em um caso crucial — "
-"contra seu desenvolvedor.  E o desenvolvedor pode ajudar outros a atacarem.  "
-"<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-"
-"zero-day-data-from-microsoft-others/\">Microsoft mostra erros do Windows "
-"para a NSA</a> (A agência de espionagem digital do governo dos EUA) antes de "
+"O software privativo não tem segurança nenhuma em um caso crucial — contra "
+"seu desenvolvedor.  E o desenvolvedor pode ajudar outros a atacarem.  <a "
+"href=\"http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-"
+"day-data-from-microsoft-others/\">Microsoft mostra erros do Windows para a "
+"NSA</a> (A agência de espionagem digital do governo dos EUA) antes de "
 "corrigi-los.  Nós não sabemos se a Apple faz o mesmo, mas está sob a mesma "
 "pressão do governo que a Microsoft.  Se o governo de qualquer outro país usa "
 "esse software, isso põe em perigo a segurança nacional.  Você quer que a NSA "
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "Escolas (e isso inclui todas as atividades educacionais) influenciam o "
 "futuro da sociedade através do que elas ensinam.  Elas devem ensinar "
 "exclusivamente software livre, de modo a utilizar a sua influência para o "
-"bem.  Ensinar um programa proprietário é implantar dependência, o que vai "
+"bem.  Ensinar um programa privativo é implantar dependência, o que vai "
 "contra a missão da educação.  Através do treinamento no uso de software "
 "livre, escolas irão direcionar o futuro da sociedade para a liberdade, e "
 "ajudar os programadores talentosos a dominar este ofício."
@@ -569,8 +569,8 @@ msgstr ""
 "para a sala de aula, você não deve mantê-lo pra si mesmo.  Em vez disso, "
 "você deve compartilhar cópias com o resto da classe — incluindo o código "
 "fonte do programa, no caso que alguém queira aprender.  Portanto, trazer "
-"software proprietário para a sala de aula não é permitido, exceto para "
-"praticar engenharia reversa nele”."
+"software privativo para a sala de aula não é permitido, exceto para praticar "
+"engenharia reversa nele”."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -579,11 +579,11 @@ msgid ""
 "it.  This means a bad education.  See more discussion about <a href=\"/"
 "education/education.html\">the use of free software in schools</a>."
 msgstr ""
-"Desenvolvedores proprietários gostariam que nós puníssemos os estudantes "
-"bons o suficiente de coração para compartilhar software e frustrássemos "
-"aqueles curiosos o suficiente para querer mudá-lo.  Isto significa uma "
-"educação ruim.  Veja mais discussão sobre <a href=\"/education/education.html"
-"\">o uso de software livre nas escolas</a>."
+"Desenvolvedores privativos gostariam que nós puníssemos os estudantes bons o "
+"suficiente de coração para compartilhar software e frustrássemos aqueles "
+"curiosos o suficiente para querer mudá-lo.  Isto significa uma educação "
+"ruim.  Veja mais discussão sobre <a href=\"/education/education.html\">o uso "
+"de software livre nas escolas</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free Software: More Than &ldquo;Advantages&rdquo;"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "Na informática, a cooperação inclui redistribuir cópias exatas de um "
 "programa a outros usuários.  Ela também inclui a distribuição de suas "
 "versões alteradas a eles.  Software livre incentiva estas formas de "
-"cooperação, enquanto o software proprietário as proíbe.  Ele proíbe a "
+"cooperação, enquanto o software privativo as proíbe.  Ele proíbe a "
 "redistribuição de cópias, e por negar aos usuários o código-fonte, ele os "
 "impede de fazer alterações.  SaaSS tem os mesmos efeitos: se a sua "
 "informática é feita através da web no servidor de outra pessoa, pela cópia "
diff --git a/philosophy/free-software-for-freedom.pt-br.po b/philosophy/free-software-for-freedom.pt-br.po
index 142f12f..dda06ef 100644
--- a/philosophy/free-software-for-freedom.pt-br.po
+++ b/philosophy/free-software-for-freedom.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/free-software-for-freedom.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Cassiano Reinert Novais dos Santos <caco@posteo.net>, 2019. (#15214)
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "concordamos mais ou menos nas recomendações práticas. Portanto, podemos e "
 "trabalhamos juntos em muitos projetos específicos. Nós não pensamos no "
 "movimento Código Aberto como um inimigo. O inimigo é <a href=\"/philosophy/"
-"categories.html#ProprietarySoftware\">o software proprietário</a>."
+"categories.html#ProprietarySoftware\">o software privativo</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "No entanto, o significado óbvio para a expressão “software de código aberto” "
 "é “Você pode ver o código-fonte”. Este é um critério muito mais fraco que o "
 "software livre; inclui software livre, mas também alguns programas <a href="
-"\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietários</a>, "
+"\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">privativos</a>, "
 "incluindo Xv e Qt sob sua licença original (antes da QPL)."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -386,13 +386,13 @@ msgid ""
 "plenty of freedom talk too."
 msgstr ""
 "Mais cedo ou mais tarde, esses usuários serão convidados a voltar ao "
-"software proprietário por alguma vantagem prática. Inúmeras empresas "
-"procuram oferecer essa tentação e por que os usuários recusariam? Somente se "
-"eles aprenderam a <em>valorizar a liberdade</em> que o software livre lhes "
-"dá, por si só. Cabe a nós espalhar essa ideia &ndash; e, para fazer isso, "
-"temos que falar sobre liberdade. Uma certa quantidade da abordagem de "
-"“manter silêncio” para os negócios pode ser útil para a comunidade, mas "
-"também precisamos ter muita conversa sobre liberdade."
+"software privativo por alguma vantagem prática. Inúmeras empresas procuram "
+"oferecer essa tentação e por que os usuários recusariam? Somente se eles "
+"aprenderam a <em>valorizar a liberdade</em> que o software livre lhes dá, "
+"por si só. Cabe a nós espalhar essa ideia &ndash; e, para fazer isso, temos "
+"que falar sobre liberdade. Uma certa quantidade da abordagem de “manter "
+"silêncio” para os negócios pode ser útil para a comunidade, mas também "
+"precisamos ter muita conversa sobre liberdade."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -410,9 +410,9 @@ msgstr ""
 "sobre liberdade &ndash; geralmente porque elas procuram ser “mais aceitáveis "
 "para os negócios”. Distribuidores de software mostram especialmente esse "
 "padrão. Algumas distribuições do sistema operacional <a href=\"/gnu/linux-"
-"and-gnu.html\">GNU/Linux</a> adicionam pacotes proprietários ao sistema "
-"livre básico e convidam os usuários a considerarem isso uma vantagem, em vez "
-"de um passo para trás da liberdade."
+"and-gnu.html\">GNU/Linux</a> adicionam pacotes privativos ao sistema livre "
+"básico e convidam os usuários a considerarem isso uma vantagem, em vez de um "
+"passo para trás da liberdade."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -521,7 +521,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "E aqui está como a Cygnus Solutions, que foi formada para ser uma empresa de "
 "software livre e posteriormente ramificada (por assim dizer) em software "
-"proprietário, anunciou alguns produtos de software proprietários:"
+"privativo, anunciou alguns produtos de software privativo:"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "No encontro “Open Source Developers Day” em agosto de 1998, vários "
 "desenvolvedores comerciais disseram que pretendem fazer apenas parte de seu "
 "trabalho software livre (ou “código aberto”). O foco de seus negócios está "
-"no desenvolvimento de complementos proprietários (software ou <a href=\"/"
+"no desenvolvimento de complementos privativos (software ou <a href=\"/"
 "philosophy/free-doc.html\">manuais</a>) para vender aos usuários deste "
 "software livre. Eles nos pedem para considerar isso como legítimo, como "
 "parte de nossa comunidade, porque parte do dinheiro é doado para o "
@@ -600,10 +600,10 @@ msgid ""
 "work as the community would stand for.)"
 msgstr ""
 "Na prática, essas empresas buscam obter o favorável selo de “código aberto” "
-"para seus produtos de software proprietários &ndash; mesmo que esses não "
-"sejam “softwares de código aberto”, porque eles têm alguma relação com o "
-"software livre ou porque a mesma empresa também mantém algum software livre. "
-"(Um fundador de empresa disse explicitamente que eles colocariam, no pacote "
+"para seus produtos de software privativo &ndash; mesmo que esses não sejam "
+"“softwares de código aberto”, porque eles têm alguma relação com o software "
+"livre ou porque a mesma empresa também mantém algum software livre. (Um "
+"fundador de empresa disse explicitamente que eles colocariam, no pacote "
 "livre que eles apoiam, o mínimo do trabalho que a comunidade exigiria.)"
 
 #. type: Content of: <p>
diff --git a/philosophy/free-sw.pt-br.po b/philosophy/free-sw.pt-br.po
index 53bff5c..bcc3efa 100644
--- a/philosophy/free-sw.pt-br.po
+++ b/philosophy/free-sw.pt-br.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Fernando Lozano <fernando@lozano.eti.br>, 2000.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Dec 2014: remove wrong msgstr's; trivially update a few strings (T. Godefroy).
 # Daniel Roma <listasdiscussaolinux@gmail.com>, 2017.
 # Leandro Dutra <l@dutras.org>, 2017.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2016-2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "controlam o programa e o que ele faz por eles. Quando os usuários não "
 "controlam o programa, o programa controla os usuários. O desenvolvedor "
 "controla o programa e, por meio dele, controla os usuários. Esse programa "
-"não livre é “proprietário” e, portanto, <a href=\"/philosophy/free-software-"
+"não livre é “privativo” e, portanto, <a href=\"/philosophy/free-software-"
 "even-more-important.html\">um instrumento de poder injusto</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
@@ -408,10 +408,10 @@ msgid ""
 "exist.  If you do publish your changes, you should not be required to notify "
 "anyone in particular, or in any particular way."
 msgstr ""
-"Você também deve ter a liberdade de fazer modificações e usá-las "
-"privativamente ou em seu trabalho ou lazer, sem sequer mencionar que eles "
-"existem. Se publicar suas modificações, você não deve ser obrigado a avisar "
-"ninguém em particular, ou de qualquer modo em particular."
+"Você também deve ter a liberdade de fazer modificações e usá-las de forma "
+"privada ou em seu trabalho ou lazer, sem sequer mencionar que eles existem. "
+"Se publicar suas modificações, você não deve ser obrigado a avisar ninguém "
+"em particular, ou de qualquer modo em particular."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -504,7 +504,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Regras sobre como empacotar uma versão modificada são aceitáveis, se elas "
 "não limitam substantivamente sua liberdade de liberar versões modificadas, "
-"ou sua liberdade de criar e usar modificações privadamente. Portanto, é "
+"ou sua liberdade de criar e usar modificações de forma privada. Portanto, é "
 "aceitável que uma licença requira que você mude o nome do programa na versão "
 "modificada, remova um logo ou identifique suas modificações como suas. Desde "
 "que esses requerimentos não sejam tão penosos que eles efetivamente sejam um "
diff --git a/philosophy/freedom-or-power.pt-br.po b/philosophy/freedom-or-power.pt-br.po
index 96e11af..6d58d71 100644
--- a/philosophy/freedom-or-power.pt-br.po
+++ b/philosophy/freedom-or-power.pt-br.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/freedom-or-power.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Fernando Lozano, 2001.
 # Jan 2015: GNUNify; trivial update; licensa > licença (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid ""
 "its power to do so.  If it simply isn't quite what they need, they are stuck "
 "with it.  They can't help each other improve it."
 msgstr ""
-"Tornar um programa proprietário é um exercício de poder. A lei de copyright "
+"Tornar um programa privativo é um exercício de poder. A lei de copyright "
 "atual garante ao desenvolvedor de software este poder, de modo que ele e "
 "somente ele pode escolher as regras impostas sobre todos os outros — "
 "relativamente poucas pessoas tomando as decisões básica sobre o software "
@@ -160,13 +160,13 @@ msgid ""
 "example.  Even when there is no monopoly, proprietary software harms "
 "society.  A choice of masters is not freedom."
 msgstr ""
-"Os desenvolvedores de software proprietário são em geral empresas. Nós no "
+"Os desenvolvedores de software privativo são em geral empresas. Nós no "
 "movimento do software livre não somos contra as empresas, mas nós já vimos o "
 "que acontece quando uma empresa de software tem a “liberdade” de impor "
 "regras arbitrárias sobre os usuários do software. A Microsoft é um exemplo "
 "notório de como negar as liberdades aos usuários pode causar danos diretos, "
 "mas ela não é o único exemplo. Mesmo quando não há monopólio, o software "
-"proprietário prejudica a sociedade. A escolha de mestres não é liberdade."
+"privativo prejudica a sociedade. A escolha de mestres não é liberdade."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -180,8 +180,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Discussões sobre direitos e regras para o software foram frequentemente "
 "concentradas apenas nos direitos dos programadores. Poucas pessoas no mundo "
-"programam regularmente, e ainda menos são proprietárias de empresas de "
-"software. Mas todo o mundo desenvolvido hoje necessita e utiliza software, "
+"programam regularmente, e ainda menos são donas de empresas de software "
+"privativo. Mas todo o mundo desenvolvido hoje necessita e utiliza software, "
 "de modo que os desenvolvedores de software hoje controlam como ele vive, faz "
 "negócios, se comunica e se diverte. As questões políticas e éticas não são "
 "atendidas pelo slogan “liberdade de escolha (somente para os "
diff --git a/philosophy/fs-translations.pt-br.po b/philosophy/fs-translations.pt-br.po
index fc42cc4..cb3f6da 100644
--- a/philosophy/fs-translations.pt-br.po
+++ b/philosophy/fs-translations.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/fs-translations.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "software livre"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "software proprietário"
-msgstr "software proprietário"
+msgstr "software privativo"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Romanian"
diff --git a/philosophy/government-free-software.pt-br.po b/philosophy/government-free-software.pt-br.po
index 4f5ed8d..493559f 100644
--- a/philosophy/government-free-software.pt-br.po
+++ b/philosophy/government-free-software.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Adonay Felipe Nogueira <adfeno@hyperbola.info>, 2019. (#15503)
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -63,9 +63,9 @@ msgstr ""
 "A missão do Estado é organizar a sociedade para a liberdade e o bem-estar do "
 "povo. Um aspecto desta missão, no campo da computação, é incentivar os "
 "usuários a adotar software livre: <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-"\">software que respeite a liberdade dos usuários</a>. Um programa "
-"proprietário (não livre) atropela a liberdade daqueles que o usam; é um "
-"problema social que o Estado deve trabalhar para erradicar."
+"\">software que respeite a liberdade dos usuários</a>. Um programa privativo "
+"(não livre) atropela a liberdade daqueles que o usam; é um problema social "
+"que o Estado deve trabalhar para erradicar."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -246,9 +246,9 @@ msgid ""
 "paying the license fee."
 msgstr ""
 "A venda de computadores não deve exigir a compra de uma licença de software "
-"proprietário. Por lei, o vendedor deve ser obrigado a oferecer ao comprador "
-"a opção de comprar o computador sem o software proprietário e sem pagar a "
-"taxa de licença."
+"privativo. Por lei, o vendedor deve ser obrigado a oferecer ao comprador a "
+"opção de comprar o computador sem o software privativo e sem pagar a taxa de "
+"licença."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -260,11 +260,11 @@ msgid ""
 "prevent this abuse."
 msgstr ""
 "O pagamento imposto é um erro secundário e não deve nos distrair da "
-"injustiça essencial do software proprietário, da perda de liberdade "
-"resultante do uso dele. No entanto, o abuso de forçar os usuários a pagar "
-"por isso dá a certos desenvolvedores de software proprietário uma vantagem "
-"injusta adicional, prejudicial à liberdade dos usuários. É apropriado que o "
-"Estado impeça esse abuso."
+"injustiça essencial do software privativo, da perda de liberdade resultante "
+"do uso dele. No entanto, o abuso de forçar os usuários a pagar por isso dá a "
+"certos desenvolvedores de software privativo uma vantagem injusta adicional, "
+"prejudicial à liberdade dos usuários. É apropriado que o Estado impeça esse "
+"abuso."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Computational Sovereignty"
@@ -333,9 +333,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quando uma entidade estatal compra ou aluga computadores, deve escolher "
 "entre os modelos que mais se aproximam, em sua classe, de serem capazes de "
-"serem usados sem nenhum software proprietário. O Estado deve manter, para "
-"cada classe de computadores, uma lista dos modelos autorizados com base "
-"nesse critério. Os modelos disponíveis para o público e o Estado devem ser "
+"serem usados sem nenhum software privativo. O Estado deve manter, para cada "
+"classe de computadores, uma lista dos modelos autorizados com base nesse "
+"critério. Os modelos disponíveis para o público e o Estado devem ser "
 "preferidos aos modelos disponíveis apenas para o Estado."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "O Estado deve negociar ativamente com os fabricantes para obter a "
 "disponibilidade no mercado (para o Estado e o público) de produtos de "
 "hardware adequados, em todas as áreas de produtos pertinentes, que não "
-"exijam software proprietário."
+"exijam software privativo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Unite with other states</b>"
@@ -407,8 +407,7 @@ msgstr ""
 "direito de decidir quem tem acesso físico ao computador, quem pode fazer "
 "manutenção (hardware ou software) nele, ou qual software deve ser instalado "
 "nele. Se o computador não for portátil, durante o uso, ele deverá estar em "
-"um espaço físico no qual o Estado é o ocupante (como proprietário ou como "
-"inquilino)."
+"um espaço físico no qual o Estado é o ocupante (como dono ou como inquilino)."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Influence Development"
@@ -446,9 +445,9 @@ msgid ""
 "donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the nominal "
 "value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a school."
 msgstr ""
-"Em particular, os desenvolvedores de software proprietários não devem poder "
+"Em particular, os desenvolvedores de software privativo não devem poder "
 "“doar” cópias para as escolas e reivindicar uma baixa de imposto pelo valor "
-"nominal do software. O software proprietário não é legítimo em uma escola."
+"nominal do software. O software privativo não é legítimo em uma escola."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "E-waste"
diff --git a/philosophy/gpl-american-way.pt-br.po b/philosophy/gpl-american-way.pt-br.po
index fa0b75a..ec4dba7 100644
--- a/philosophy/gpl-american-way.pt-br.po
+++ b/philosophy/gpl-american-way.pt-br.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/gpl-american-way.html
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Fábio Fernandes, 2002.
 # Jan 2015: GNUNify; gratuitas > livres (T. Godefroy).
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "dizer que você tem a liberdade de estudar, mudar e redistribuir o software "
 "que utilizar. Essas liberdades permitem que cidadãos ajudem a si mesmos e "
 "uns aos outros, e dessa forma participem de uma comunidade. Isto estabelece "
-"um contraste com o software proprietário mais comum, que mantém os usuários "
+"um contraste com o software privativo mais comum, que mantém os usuários "
 "indefesos e divididos: o funcionamento interno é secreto, e você está "
 "proibido de compartilhar o programa com seu vizinho. Um software poderoso e "
 "confiável e uma tecnologia avançada são subprodutos úteis da liberdade, mas "
@@ -105,8 +105,8 @@ msgid ""
 "benefits of freedom and community."
 msgstr ""
 "Não pudemos estabelecer uma comunidade de liberdade na terra do software "
-"proprietário onde cada programa tem seu senhor. Tivemos de construir uma "
-"nova terra no ciberespaço - o sistema operacional GNU de software livre, que "
+"privativo onde cada programa tem seu senhor. Tivemos de construir uma nova "
+"terra no ciberespaço - o sistema operacional GNU de software livre, que "
 "começamos a escrever em 1984. Em 1991, quando o GNU estava quase terminado, "
 "o kernel Linux escrito por Linus Torvalds preencheu a última lacuna; em "
 "pouco tempo o sistema GNU/Linux livre estava disponível. Hoje, milhões de "
@@ -176,9 +176,9 @@ msgstr ""
 "Respondíamos: “Não, obrigado. Suas melhorias poderiam ser úteis se fossem "
 "livres, mas se não podemos usá-las em liberdade, elas não são boas.” Então "
 "elas apelavam para nossos egos, dizendo que nosso código teria “mais "
-"usuários” dentro de seus programas proprietários. Respondíamos que "
-"valorizamos a liberdade de nossa comunidade mais do que uma forma "
-"irrelevante de popularidade."
+"usuários” dentro de seus programas privativos. Respondíamos que valorizamos "
+"a liberdade de nossa comunidade mais do que uma forma irrelevante de "
+"popularidade."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
diff --git a/philosophy/hackathons.pt-br.po b/philosophy/hackathons.pt-br.po
index e0b43d1..679c00c 100644
--- a/philosophy/hackathons.pt-br.po
+++ b/philosophy/hackathons.pt-br.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/hackathons.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Adriana Cássia da Costa <adriana.org@gmail.com>, 2017.
 # Paulo Henrique de Lima Santana <phls@softwarelivre.org>, 2017 (proofread)
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017 (proofread)
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hackathons.html\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O respeito pela liberdade não pode ser dado como certo. Pelo contrário, nós "
 "estamos cercados por empresas que descaradamente liberam softwares "
-"proprietários (não livres), disponíveis somente para uso daqueles que se "
+"privativos (não livres), disponíveis somente para uso daqueles que se "
 "renderem ao poder delas. Essas empresas desenvolvem software como um <a href="
 "\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">meio de dominar e "
 "controlar outros</a>."
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esses exemplos mostram o quanto os hackathons podem se distanciar de seus "
 "objetivos originais. Voltemos ao caso mais comum de um hackathon que não é "
-"especificamente comercial, mas aceita projetos que são proprietários."
+"especificamente comercial, mas aceita projetos que são privativos."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -220,9 +220,9 @@ msgstr ""
 "uma contribuição para o conhecimento público, enquanto o software não livre "
 "retém o conhecimento do público. Assim, <a href=\"/education/edu-schools.html"
 "\">o software livre apoia o espírito da educação, enquanto o software "
-"proprietário se opõe a ele</a>. As escolas/faculdades devem insistir que "
-"todo o desenvolvimento de seus softwares sejam softwares livres, incluindo "
-"os de hackathons que elas apoiam."
+"privativo se opõe a ele</a>. As escolas/faculdades devem insistir que todo o "
+"desenvolvimento de seus softwares sejam softwares livres, incluindo os de "
+"hackathons que elas apoiam."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
diff --git a/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.pt-br.po b/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.pt-br.po
index 31a9645..d13c16e 100644
--- a/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.pt-br.po
+++ b/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Cassiano Reinert Novais dos Santos <caco@posteo.net>, 2019.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "livre para o Unix. A maneira viável de fazer isso era escrever e testar os "
 "componentes um por um no Unix. Mas era legítimo usar o Unix para isso? E era "
 "legítimo pedir a outros que usassem o Unix para isso, dado que o Unix era um "
-"software proprietário? (É claro que, se não fosse proprietário, não seria "
+"software privativo? (É claro que, se não fosse privativo, não seria "
 "necessário substituí-lo.)"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -291,8 +291,8 @@ msgid ""
 "commitment to behave like an uncooperative, bad neighbor.  It claims you "
 "promised not to distribute copies to others, or even lend someone a copy."
 msgstr ""
-"A maioria dos programas proprietários vem com um contrato de licença de "
-"usuário final que quase ninguém lê. Escondido, na maioria dos casos, está um "
+"A maioria dos programas privativos vem com um contrato de licença de usuário "
+"final que quase ninguém lê. Escondido, na maioria dos casos, está um "
 "compromisso antiético de se comportar como um vizinho mal que não coopera. "
 "Ele alega que você prometeu não distribuir cópias para os outros, ou mesmo "
 "emprestar uma cópia a alguém."
diff --git a/philosophy/javascript-trap.pt-br.po b/philosophy/javascript-trap.pt-br.po
index b9efdab..b7ab526 100644
--- a/philosophy/javascript-trap.pt-br.po
+++ b/philosophy/javascript-trap.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original articles.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: javascript-trap.html\n"
@@ -52,8 +52,8 @@ msgstr ""
 "Na comunidade de software livre, a ideia de que <a href=\"/philosophy/free-"
 "software-even-more-important.html\"> qualquer programas não livre maltrata "
 "seus usuários</a> é familiar. Alguns de nós defendem nossa liberdade "
-"rejeitando todos os softwares proprietários em seus computadores. Muitos "
-"outros reconhecem a falta de liberdade como uma afronta ao programa."
+"rejeitando todos os softwares privativos em seus computadores. Muitos outros "
+"reconhecem a falta de liberdade como uma afronta ao programa."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -622,11 +622,10 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Na comunidade de software livre, a ideia de que programas não livre "
 #~ "maltratam seus usuários é familiar. Alguns de nós se recusam "
-#~ "completamente a instalar softwares proprietários, e muitos outros "
-#~ "consideram a falta de liberdade uma afronta contra o programa. Muitos "
-#~ "usuários estão cientes que essa questão se aplica aos plug-ins que os "
-#~ "navegadores oferecem para instalar, já que eles podem ser livres ou não "
-#~ "livres."
+#~ "completamente a instalar softwares privativos, e muitos outros consideram "
+#~ "a falta de liberdade uma afronta contra o programa. Muitos usuários estão "
+#~ "cientes que essa questão se aplica aos plug-ins que os navegadores "
+#~ "oferecem para instalar, já que eles podem ser livres ou não livres."
 
 #~ msgid ""
 #~ "But browsers run other nonfree programs which they don't ask you about or "
diff --git a/philosophy/keep-control-of-your-computing.pt-br.po b/philosophy/keep-control-of-your-computing.pt-br.po
index 7e40e64..2d4474a 100644
--- a/philosophy/keep-control-of-your-computing.pt-br.po
+++ b/philosophy/keep-control-of-your-computing.pt-br.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/keep-control-of-your-computing.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Hudson Flávio Meneses Lacerda <hfmlacerda@yahoo.com.br>, 2013
 #
@@ -77,10 +77,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Isso não significa que aqueles usuários tivessem controle de sua "
 "computação.  Com software, ou os usuários controlam o programa (software "
-"livre) ou o programa controla os usuários (software proprietário ou não "
-"livre).  Aqueles usuários estavam rodando software proprietário, pois era o "
-"que havia na época.  Os usuários não podiam modificá-lo, nem mesmo saber o "
-"que ele realmente fazia."
+"livre) ou o programa controla os usuários (software privativo ou não "
+"livre).  Aqueles usuários estavam rodando software privativo, pois era o que "
+"havia na época.  Os usuários não podiam modificá-lo, nem mesmo saber o que "
+"ele realmente fazia."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -90,12 +90,12 @@ msgid ""
 "the Kindle.) But even absent such abuse, it wasn't right for users to be "
 "controlled by their software."
 msgstr ""
-"A abusividade do software proprietário tem se intensificado desde então; "
-"hoje em dia, é provável que ele lhe espione, lhe restrinja intencionalmente "
-"e/ou tenha portas dos fundos [<cite>back doors</cite>].  (Sabe-se que o "
-"Windows faz essas três coisas, assim como o iPhone e o Kindle.)  Mas, mesmo "
-"quando não há tais abusos, não é correto que os usuários sejam controlados "
-"pelo seu software."
+"A abusividade do software privativo tem se intensificado desde então; hoje "
+"em dia, é provável que ele lhe espione, lhe restrinja intencionalmente e/ou "
+"tenha portas dos fundos [<cite>back doors</cite>].  (Sabe-se que o Windows "
+"faz essas três coisas, assim como o iPhone e o Kindle.)  Mas, mesmo quando "
+"não há tais abusos, não é correto que os usuários sejam controlados pelo seu "
+"software."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
diff --git a/philosophy/no-word-attachments.pt-br.po b/philosophy/no-word-attachments.pt-br.po
index 5b30abc..436f3a4 100644
--- a/philosophy/no-word-attachments.pt-br.po
+++ b/philosophy/no-word-attachments.pt-br.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Fernando Lozano, 2002.
 # Jan 2014: GNUNify and trivially update a few strings (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: no-word-attachments.html\n"
@@ -79,13 +79,13 @@ msgid ""
 "then."
 msgstr ""
 "A maioria dos usuários de computadores usam o Microsoft Word. Isto é ruim "
-"para eles, pois o Word é software proprietário, negando às pessoas a "
-"liberdade de estudar, modificar, copiar e redistribuí-lo. E, como a "
-"Microsoft muda o formato dos arquivos do Word a cada nova versão, seus "
-"usuários estão presos em um sistema que os obriga a comprar cada <i lang=\"en"
-"\">upgrade</i>, desejem eles ou não as mudanças. Eles podem até mesmo "
-"descobrir, daqui a alguns anos, que os documentos Word que eles escrevem "
-"hoje poderão não mais serem lidos pela versão que eles usarão então."
+"para eles, pois o Word é software privativo, negando às pessoas a liberdade "
+"de estudar, modificar, copiar e redistribuí-lo. E, como a Microsoft muda o "
+"formato dos arquivos do Word a cada nova versão, seus usuários estão presos "
+"em um sistema que os obriga a comprar cada <i lang=\"en\">upgrade</i>, "
+"desejem eles ou não as mudanças. Eles podem até mesmo descobrir, daqui a "
+"alguns anos, que os documentos Word que eles escrevem hoje poderão não mais "
+"serem lidos pela versão que eles usarão então."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -277,7 +277,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Essa página fala sobre anexos do Word, já que eles são em sua maioria o caso "
 "mais comum. Porém, as mesmas questões se aplicam para outros formatos "
-"proprietários, tal como o PowerPoint e Excel. Por favor, sinta-se à vontade "
+"privativos, tal como o PowerPoint e Excel. Por favor, sinta-se à vontade "
 "para adaptar respostas para também cobrir aquelas, se você quiser."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -293,8 +293,8 @@ msgid ""
 "then I could read it.</em>"
 msgstr ""
 "<em>Você enviou o anexo no formato do Microsoft Word, um formato secreto e "
-"proprietário, por isso eu não posso lê-lo. Se você me enviar texto puro, "
-"HTML, ou PDF, então eu serei capaz de ler.</em>"
+"privativo, por isso eu não posso lê-lo. Se você me enviar texto puro, HTML, "
+"ou PDF, então eu serei capaz de ler.</em>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -326,8 +326,8 @@ msgid ""
 "PDF, then I will read it.</em>"
 msgstr ""
 "<em>Você enviou o anexo no formato do Microsoft Word, um formato secreto e "
-"proprietário, por isso eu não posso lê-lo. Se você me enviar texto puro, "
-"HTML, ou PDF, então eu serei capaz de ler.</em>"
+"privativo, por isso eu não posso lê-lo. Se você me enviar texto puro, HTML, "
+"ou PDF, então eu serei capaz de ler.</em>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -498,7 +498,7 @@ msgid ""
 "attachments by making a small statement in their <kbd>.signature</kbd> file:"
 msgstr ""
 "John D. Ramsdell sugere que as pessoas desencorajam o uso de anexos "
-"proprietários fazendo uma pequena declaração em seu arquivo <kbd>.signature</"
+"privativos fazendo uma pequena declaração em seu arquivo <kbd>.signature</"
 "kbd>:"
 
 #. type: Content of: <p><em>
diff --git a/philosophy/open-source-misses-the-point.pt-br.po b/philosophy/open-source-misses-the-point.pt-br.po
index 3f0c714..7635af6 100644
--- a/philosophy/open-source-misses-the-point.pt-br.po
+++ b/philosophy/open-source-misses-the-point.pt-br.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Thiago Carreira <saycusca@gmail.com>, 2012.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
 # Dec 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
 # Diego Viola <diego.viola@gmail.com>, 2017 (corrections).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
@@ -121,11 +121,11 @@ msgstr ""
 "O movimento do software livre tem lutado pela liberdade dos usuários de "
 "computador desde 1983. Em 1984 nós iniciamos o desenvolvimento do sistema "
 "operacional livre GNU para que pudéssemos evitar os sistemas operacionais "
-"proprietários (não livres) que negam liberdade aos seus usuários. Durante os "
-"anos 80, nós desenvolvemos boa parte dos componentes essenciais do sistema e "
-"criamos a <a href=\"/licenses/gpl.html\">Licença Pública Geral GNU</a> (GNU "
-"GPL) para lançá-los &ndash; uma licença especificamente projetada para "
-"proteger a liberdade de todos os usuários de um programa."
+"não livres que negam liberdade aos seus usuários. Durante os anos 80, nós "
+"desenvolvemos boa parte dos componentes essenciais do sistema e criamos a <a "
+"href=\"/licenses/gpl.html\">Licença Pública Geral GNU</a> (GNU GPL) para "
+"lançá-los &ndash; uma licença especificamente projetada para proteger a "
+"liberdade de todos os usuários de um programa."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -236,11 +236,11 @@ msgid ""
 "avoid using those terms."
 msgstr ""
 "Nós do movimento do software livre não vemos o código aberto como um "
-"empreendimento inimigo; o inimigo é o software (não livre) proprietário. "
-"Porém, nós queremos que as pessoas saibam que apoiamos a liberdade, por isso "
-"não aceitamos ser rotulados erroneamente como apoiadores do código aberto. O "
-"que defendemos não é “código aberto” e o que nos opomos não é “código "
-"fechado”. Para deixar isso claro, evitamos usar esses termos."
+"empreendimento inimigo; o inimigo é o software privativo (não livre). Porém, "
+"nós queremos que as pessoas saibam que apoiamos a liberdade, por isso não "
+"aceitamos ser rotulados erroneamente como apoiadores do código aberto. O que "
+"defendemos não é “código aberto” e o que nos opomos não é “código fechado”. "
+"Para deixar isso claro, evitamos usar esses termos."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
@@ -263,8 +263,8 @@ msgstr ""
 "de código aberto são software livre, mas há exceções. Primeiro, algumas "
 "licenças de código aberto são restritivas demais, de forma que elas não se "
 "qualificam como licenças livres. Por exemplo, a “Open Watcom” é não livre "
-"porque sua licença não permite fazer uma versão modificada e usá-la "
-"privativamente. Por sorte, poucos programas usam tais licenças."
+"porque sua licença não permite fazer uma versão modificada e usá-la de forma "
+"privada. Por sorte, poucos programas usam tais licenças."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "design-37415.html\">publicou um artigo que estende o sentido do termo</a> "
 "para se referir a testes beta de usuário &ndash; deixar que alguns usuários "
 "testem uma versão inicial e enviem feedback confidencial &mdash; que os "
-"desenvolvedores de software proprietário têm praticado por décadas."
+"desenvolvedores de software privativo têm praticado por décadas."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -593,7 +593,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A ideia do código aberto é que permitir aos usuários mudar e redistribuir o "
 "software irá torná-lo mais poderoso e confiável. Porém, isso não é "
-"garantido. Desenvolvedores de software proprietário não são necessariamente "
+"garantido. Desenvolvedores de software privativo não são necessariamente "
 "incompetentes. Às vezes, eles produzem um programa que é poderoso e "
 "confiável, ainda que ele não respeite a liberdade dos usuários. Os ativistas "
 "do software livre e entusiastas do código aberto irão reagir de modo bem "
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "constritivas e ser confiável significa que elas são mais difíceis de "
 "remover. Características maliciosas, tais como espionar os usuários, "
 "restringir os usuários, <i>backdoors</i>, e imposição de upgrades são comuns "
-"no software proprietário, e alguns mantenedores do código aberto querem "
+"no software privativo, e alguns mantenedores do código aberto querem "
 "implementá-los nos programas de código aberto."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -798,7 +798,7 @@ msgid ""
 "so common that the love of freedom comes to seem like an eccentricity."
 msgstr ""
 "Mais cedo ou mais tarde esses usuários serão convidados para voltar ao "
-"software proprietário por alguma vantagem prática. Incontáveis companhias "
+"software privativo por alguma vantagem prática. Incontáveis companhias "
 "procuram oferecer tal tentação, algumas até mesmo oferecendo cópias grátis. "
 "Por que os usuários rejeitariam? Apenas se houvessem aprendido a valorizar a "
 "liberdade que o software livre lhes dá, o valor da liberdade em si mesma, ao "
@@ -821,8 +821,8 @@ msgstr ""
 "com software livre, especialmente seus distribuidores, falam muito pouco "
 "sobre liberdade &ndash; geralmente porque eles visam ser “mais aceitáveis "
 "para o comércio”. Quase todas as distribuições GNU/Linux adicionam pacotes "
-"proprietários ao sistema livre básico, e eles convidam os usuários a "
-"considerar isso uma vantagem, ao invés de uma falha."
+"privativos ao sistema livre básico, e eles convidam os usuários a considerar "
+"isso uma vantagem, ao invés de uma falha."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -835,7 +835,7 @@ msgid ""
 "the other.  To overcome this tendency, we need more, not less, talk about "
 "freedom."
 msgstr ""
-"Software proprietário adicional e distribuições GNU/Linux parcialmente não "
+"Software privativo adicional e distribuições GNU/Linux parcialmente não "
 "livres encontram campo fértil porque boa parte de nossa comunidade não "
 "insiste na liberdade em seu software. Isso não é coincidência. A maioria dos "
 "usuários GNU/Linux foram introduzidos ao sistema por meio da discussão do "
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "design-37415.html\">publicou um artigo que estende o sentido do termo</a> "
 #~ "para se referir a testes beta de usuário &mdash; deixar que alguns "
 #~ "usuários testem uma versão inicial e enviem feedback confidencial &mdash; "
-#~ "que os desenvolvedores de software proprietário têm praticado por décadas."
+#~ "que os desenvolvedores de software privativo têm praticado por décadas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Joe Barr's article, <a href=\"http://www.itworld.com/"
diff --git a/philosophy/philosophy.pt-br.po b/philosophy/philosophy.pt-br.po
index 220be7e..c55ef40 100644
--- a/philosophy/philosophy.pt-br.po
+++ b/philosophy/philosophy.pt-br.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2005, 2009, 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Pedro Oliveira <bili@linux.fe.up.pt>, 2001.
 # Miguel Oliveira <pmike@esoterica.pt>, 2001.
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Rodrigo Macedo <rodrigomacedo@rmsolucoeseminformatica.com> 2012.
 # Hudson Flávio Meneses Lacerda <hfmlacerda@yahoo.com.br>, 2013.
 # Dec 2014: remove wrong msgstr's, trivially update a few strings (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2013, 2017, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2021.
 # Daniel Roma <listasdiscussaolinux@gmail.com>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -110,8 +110,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Proprietary software is often "
 "malware</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Software proprietário "
-"frequentemente é malware</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Software privativo frequentemente "
+"é malware</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History of GNU/Linux</a>"
diff --git a/philosophy/pragmatic.pt-br.po b/philosophy/pragmatic.pt-br.po
index 58c5781..492d36c 100644
--- a/philosophy/pragmatic.pt-br.po
+++ b/philosophy/pragmatic.pt-br.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/pragmatic.html
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Mirian Bruckschen, 2005.
 # Dec 2014: GNUNify; trivial update (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "Meu trabalho com software livre é motivado por um objetivo idealista: "
 "espalhar a liberdade e cooperação.  Eu quero <a href=\"/philosophy/why-"
 "copyleft.html\">encorajar a difusão do software livre</a>, substituindo o "
-"software proprietário, que proíbe a cooperação, e assim tornando nossa "
+"software privativo, que proíbe a cooperação, e assim tornando nossa "
 "sociedade melhor."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -77,12 +77,11 @@ msgstr ""
 "foi escrita como foi — como <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>.  Todo "
 "código-fonte adicionado a um programa coberto pela GPL tem que ser software "
 "livre, mesmo se colocado em um arquivo separado.  Eu torno o meu código "
-"disponível para uso em software livre, e não em software proprietário, a fim "
-"de encorajar outras pessoas que programam a deixar seu código livre também.  "
-"Acho que, já que desenvolvedores de software proprietário usam copyright a "
-"fim de nos impedir compartilhar código, nós colaboradores podemos usar "
-"copyright para dar uma vantagem a outros colaboradores: eles podem usar o "
-"nosso código."
+"disponível para uso em software livre, e não em software privativo, a fim de "
+"encorajar outras pessoas que programam a deixar seu código livre também.  "
+"Acho que, já que desenvolvedores de software privativo usam copyright a fim "
+"de nos impedir compartilhar código, nós colaboradores podemos usar copyright "
+"para dar uma vantagem a outros colaboradores: eles podem usar o nosso código."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -101,8 +100,8 @@ msgid ""
 "to get <em>paid</em>.&rdquo;"
 msgstr ""
 "“Às vezes eu trabalho desenvolvendo software livre,  e às vezes eu trabalho "
-"desenvolvendo software proprietário — mas quando eu desenvolvo software "
-"proprietário, eu espero ser <em>pago</em>.”"
+"desenvolvendo software privativo — mas quando eu desenvolvo software "
+"privativo, eu espero ser <em>pago</em>.”"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -144,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "porque a GNU GPL disse que ele teria que ser livre.  O GNU C++ foi "
 "desenvolvido por um consórcio de empresas, o MCC, começando a partir do "
 "Compilador C GNU.  O MCC normalmente lança seu trabalho como software "
-"proprietário, tão proprietário quanto este possa ser.  Mas eles fizeram a "
+"privativo, tão privativo quanto este possa ser.  Mas eles fizeram a "
 "interface para o C++ livre, porque a GNU GPL disse que esta era a única "
 "forma de fazê-lo.  A interface para C++ incluiu muitos arquivos novos, mas "
 "já que eles seriam ligados ao GCC, a GPL se aplicava a eles.  E o benefício "
@@ -160,7 +159,7 @@ msgid ""
 "front end free software."
 msgstr ""
 "Considere o GNU Objective C.  NeXT primeiramente quis fazer essa interface "
-"proprietária; eles propuseram lançar isso como arquivos <samp>.o</samp>, e "
+"privativa; eles propuseram lançar isso como arquivos <samp>.o</samp>, e "
 "deixar que os usuários conectassem-nos com o resto do GCC, pensando que isso "
 "seria uma forma de burlar os requisitos impostos pela GPL.  Mas nosso "
 "advogado disse que isso não os isentaria desses requisitos, que isso não era "
@@ -188,9 +187,9 @@ msgstr ""
 "Muitas bibliotecas do projeto GNU estão cobertas pela GNU LGPL (Licença "
 "Pública Geral Menor), mas não todas.  Uma biblioteca GNU que é coberta pela "
 "GNU GPL é a Readline, que implementa edição pela linha de comando.  Uma vez "
-"eu descobri um programa proprietário que foi projetado para usar a Readline, "
-"e avisei o desenvolvedor que isso não era permitido.  Ele poderia ter tirado "
-"a edição via linha de comando de seu programa, mas o que acabou acontecendo "
+"eu descobri um programa privativo que foi projetado para usar a Readline, e "
+"avisei o desenvolvedor que isso não era permitido.  Ele poderia ter tirado a "
+"edição via linha de comando de seu programa, mas o que acabou acontecendo "
 "foi ele relançá-lo sob a GNU GPL.  Agora este programa é software livre."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -209,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "programador quer devolver suas melhorias para a comunidade, e ver o seu "
 "código na próxima versão do programa, seu chefe pode dizer, “Espere aí — seu "
 "código pertence a nós!  Não queremos compartilhá-lo; nós decidimos "
-"transformar sua versão melhorada do programa em software proprietário.”"
+"transformar sua versão melhorada do programa em software privativo.”"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -220,7 +219,7 @@ msgid ""
 "intended all along, and the code goes into the next release."
 msgstr ""
 "E aqui a GNU GPL vem ajudar!  O programador mostra ao seu chefe que lançar "
-"este programa como software proprietário seria infringir direitos de "
+"este programa como software privativo seria infringir direitos de "
 "propriedade autoral, e o chefe percebe que ele tem apenas duas opções: "
 "lançar o novo código como software livre ou simplesmente não lançá-lo.  "
 "Quase sempre ele permite ao programador fazer o que este sempre quis, e o "
@@ -237,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "Mas veja bem: a GNU GPL não é o Sr. Bonzinho.  Ela diz não a algumas das "
 "coisas que as pessoas às vezes gostariam de fazer.  Existem usuários que "
 "dizem que esta é uma coisa ruim — que a GPL “exclui” alguns desenvolvedores "
-"de software proprietário que “precisam ser trazidos à comunidade do software "
+"de software privativo que “precisam ser trazidos à comunidade do software "
 "livre.”"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -249,10 +248,10 @@ msgid ""
 "want to join."
 msgstr ""
 "Mas nós não estamos excluindo-os de nossa comunidade; eles estão escolhendo "
-"não entrar.  A sua decisão de desenvolver software proprietário é a decisão "
-"de ficar de fora de nossa comunidade.  Estar em nossa comunidade significa "
-"se juntar e cooperar conosco; não podemos “trazê-los para nossa comunidade” "
-"se eles não querem entrar."
+"não entrar.  A sua decisão de desenvolver software privativo é a decisão de "
+"ficar de fora de nossa comunidade.  Estar em nossa comunidade significa se "
+"juntar e cooperar conosco; não podemos “trazê-los para nossa comunidade” se "
+"eles não querem entrar."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -276,12 +275,12 @@ msgid ""
 "program will be used by many thousands of people!&rdquo; The temptation can "
 "be powerful, but in the long run we are all better off if we resist it."
 msgstr ""
-"O desenvolvimento de software proprietário não contribui com a nossa "
+"O desenvolvimento de software privativo não contribui com a nossa "
 "comunidade, mas seus desenvolvedores frequentemente querem a nossa ajuda.  "
 "Usuários de software livre acabam motivando-nos através do nosso próprio ego "
 "— dando-nos reconhecimento e gratidão — mas pode ser muito tentador quando "
 "uma grande companhia lhe diz, “Apenas nos deixe colocar seu código em nosso "
-"programa proprietário, e seu programa será usado por muitos milhares de "
+"programa privativo, e seu programa será usado por muitos milhares de "
 "pessoas!”  A tentação pode ser poderosa, mas a longo prazo estaremos melhor "
 "se resistirmos a ela."
 
@@ -298,12 +297,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A tentação e pressão ficam mais difíceis de serem reconhecidas quando vêm "
 "indiretamente, através de organizações de software livre que adotaram a "
-"política de fornecerem também software proprietário.  O X Consortium (e seu "
+"política de fornecerem também software privativo.  O X Consortium (e seu "
 "sucessor, o Open Group) nos dá um exemplo: fundado por empresas que "
-"desenvolvem software proprietário, eles lutaram por uma década para "
-"persuadir os programadores a não usarem copyleft.  Agora que o Open Group "
-"fez do <a href=\"/philosophy/x.html\">X11R6.4 software não livre</a>, "
-"aqueles de nós que resistiram a essa pressão estão felizes por tê-lo feito."
+"desenvolvem software privativo, eles lutaram por uma década para persuadir "
+"os programadores a não usarem copyleft.  Agora que o Open Group fez do <a "
+"href=\"/philosophy/x.html\">X11R6.4 software não livre</a>, aqueles de nós "
+"que resistiram a essa pressão estão felizes por tê-lo feito."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
diff --git a/philosophy/rtlinux-patent.pt-br.po b/philosophy/rtlinux-patent.pt-br.po
index 8613dd7..0e26279 100644
--- a/philosophy/rtlinux-patent.pt-br.po
+++ b/philosophy/rtlinux-patent.pt-br.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/rtlinux-patent.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Fernando Lozano, 2001.
 # Jan 2015: GNUNify; licensa > licença (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rtlinux-patent.html\n"
@@ -89,9 +89,9 @@ msgstr ""
 "FSMLabs e FSF esperam que o lançamento desta licença acelere a taxa de "
 "revolução do software livre nos campos de computação embarcada e em tempo "
 "real. Essas áreas foram isoladas da linha central de progresso no "
-"desenvolvimento de software por software proprietário baseado em segredos e "
+"desenvolvimento de software por software privativo baseado em segredos e "
 "incompatibilidades projetados para bloquear os clientes em tecnologia "
-"proprietária. A disponibilidade de software livre superior já levou muitos "
+"privativa. A disponibilidade de software livre superior já levou muitos "
 "projetos inovadores de grandes corporações, milhares de indivíduos e "
 "pequenas empresas em todo o mundo. A FSF agradece a FSMLabs por suas "
 "contínuas contribuições para a comunidade de software livre."
diff --git a/philosophy/selling.pt-br.po b/philosophy/selling.pt-br.po
index 49eae84..0f483f6 100644
--- a/philosophy/selling.pt-br.po
+++ b/philosophy/selling.pt-br.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/selling.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # João Paulo Domingos Silva <joaopaulo.ds@gmail.com>, 2005.
 # Jan 2015: GNUNify; trivial update (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2017, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: selling.html\n"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "Algumas vezes, as pessoas se preocupam se uma taxa alta por uma distribuição "
 "colocará o software livre fora do alcance de usuários que não têm muito "
 "dinheiro. Com o <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"
-"\">software proprietário</a>, um preço alto faz exatamente isso — mas com o "
+"\">software privativo</a>, um preço alto faz exatamente isso — mas com o "
 "software livre é diferente."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 "make it hard for some users to use the program."
 msgstr ""
 "Retentores de software fazem de tudo para impedir você de executar um "
-"programa proprietário sem o pagamento do preço de tabela. Se esse preço for "
+"programa privativo sem o pagamento do preço de tabela. Se esse preço for "
 "alto, será complicado para que algumas pessoas usem o programa."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 "With so many ways to get copies, the price of distribution service has less "
 "effect on popularity."
 msgstr ""
-"Isso é verdade para o software proprietário — mas para o software livre é "
+"Isso é verdade para o software privativo — mas para o software livre é "
 "diferente. Com tantas maneiras de se conseguir cópias, o preço da "
 "distribuição tem pouco efeito na popularidade."
 
@@ -236,10 +236,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A longo prazo, a quantidade de pessoas que usam software livre é determinada "
 "principalmente pelo <em>quanto o software livre pode fazer</em> e pelo quão "
-"simples é seu uso. Muitos usuários continuarão a usar software proprietário "
-"se o software livre não puder fazer todas as tarefas que eles querem. "
-"Portanto, se queremos aumentar o número de usuários a longo prazo, "
-"deveríamos, acima de tudo, <em>desenvolver mais software livre</em>."
+"simples é seu uso. Muitos usuários continuarão a usar software privativo se "
+"o software livre não puder fazer todas as tarefas que eles querem. Portanto, "
+"se queremos aumentar o número de usuários a longo prazo, deveríamos, acima "
+"de tudo, <em>desenvolver mais software livre</em>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "Entretanto, quando as pessoas pensam em “<a href=\"/philosophy/words-to-"
 "avoid.html#SellSoftware\">vender software</a>”, elas comumente pensam em "
 "fazer isso como a maioria das empresas o fazem: tornando-o software "
-"proprietário ao invés de livre."
+"privativo ao invés de livre."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
diff --git a/philosophy/shouldbefree.pt-br.po b/philosophy/shouldbefree.pt-br.po
index d311652..650a3c5 100644
--- a/philosophy/shouldbefree.pt-br.po
+++ b/philosophy/shouldbefree.pt-br.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Juciê Dias Andrade, 2001.
 # Jan 2015: GNUNify; trivially update a few strings (T. Godefroy).
 # Diego Viola <diego.viola@gmail.com>, 2017.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 # André N Batista <nandre@riseup.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -52,8 +52,7 @@ msgstr ""
 "deveria ser feito seu uso. Por exemplo, suponha que um indivíduo que tem uma "
 "cópia de um programa se encontre com outro que gostaria de ter uma cópia. É "
 "possível a eles copiar o programa; quem deveria decidir se isto deve ser "
-"feito ou não? Os indivíduos envolvidos? Ou outra parte, chamada de “o "
-"proprietário”?"
+"feito ou não? Os indivíduos envolvidos? Ou outra parte, chamada de “o dono”?"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -67,8 +66,7 @@ msgstr ""
 "que o critério para a resposta seja maximizar os lucros dos desenvolvedores. "
 "A força política do negócio tem levado à adoção, por parte do governo, tanto "
 "deste critério quanto da resposta proposta pelos desenvolvedores: o programa "
-"tem um proprietário, tipicamente uma empresa associada ao seu "
-"desenvolvimento."
+"tem um dono, tipicamente uma empresa associada ao seu desenvolvimento."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -91,11 +89,11 @@ msgstr ""
 "Esta resposta não pode ser dada pela lei atual — a lei deveria agir em "
 "conformidade com a ética, não o contrário. Nem a prática comum decide esta "
 "questão, apesar de sugerir respostas possíveis. A única maneira de julgar é "
-"ver quem é beneficiado e quem é prejudicado pelo reconhecimento dos "
-"proprietários de software, porque, e quanto. Em outras palavras, nós "
-"deveríamos fazer uma análise de custo-benefício tomando por base a sociedade "
-"como um todo, levando em conta a liberdade individual bem como a produção de "
-"bens materiais."
+"ver quem é beneficiado e quem é prejudicado pelo reconhecimento dos donos de "
+"software, porque, e quanto. Em outras palavras, nós deveríamos fazer uma "
+"análise de custo-benefício tomando por base a sociedade como um todo, "
+"levando em conta a liberdade individual bem como a produção de bens "
+"materiais."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -105,15 +103,15 @@ msgid ""
 "software we write: in other words, to write <a href=\"/philosophy/free-sw."
 "html\">&ldquo;free&rdquo; software</a>.<a href=\"#f1\">(1)</a>"
 msgstr ""
-"Neste ensaio, eu irei descrever os efeitos de ter proprietários e mostrarei "
-"que os resultados são malignos. Minha conclusão é que programadores têm a "
+"Neste ensaio, eu irei descrever os efeitos de ter donos e mostrarei que os "
+"resultados são malignos. Minha conclusão é que programadores têm a "
 "responsabilidade de encorajar outros a compartilhar, redistribuir, estudar e "
 "melhorar o software que nós escrevemos: em outras palavras, escrever <a href="
 "\"/philosophy/free-sw.html\">software “livre”</a>.<a href=\"#f1\">(1)</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "How Owners Justify Their Power"
-msgstr "Como os Proprietários Justificam Seu Poder"
+msgstr "Como os Donos Justificam Seu Poder"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -192,11 +190,11 @@ msgid ""
 "other possibilities."
 msgstr ""
 "Esta formulação começa comparando a utilidade social de um programa "
-"proprietário versus a da inexistência deste programa, e então conclui que o "
-"desenvolvimento de software proprietário é, no todo, benéfico e deveria ser "
+"privativo versus a da inexistência deste programa, e então conclui que o "
+"desenvolvimento de software privativo é, no todo, benéfico e deveria ser "
 "encorajado. A falácia aqui está em comparar apenas dois pontos — software "
-"proprietário versus inexistência do software — e assumir que não existem "
-"outras possibilidades."
+"privativo versus inexistência do software — e assumir que não existem outras "
+"possibilidades."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -209,25 +207,25 @@ msgid ""
 "between proprietary software versus no software is begging the question."
 msgstr ""
 "Dado um sistema de copyright sobre programas, o desenvolvimento de software "
-"comumente está ligado à existência de um proprietário que controla o uso do "
+"comumente está ligado à existência de um dono que controla o uso do "
 "software. Enquanto existe esta ligação, nós frequentemente nos deparamos com "
-"a opção entre software proprietário ou nada. No entanto, esta ligação não é "
+"a opção entre software privativo ou nada. No entanto, esta ligação não é "
 "natural ou inevitável; é uma consequência da escolha da política sócio-legal "
-"que nós estamos questionando: a decisão de ter proprietários. Formular a "
-"opção como sendo entre software proprietário versus software inexistente é "
-"desvirtuar a questão."
+"que nós estamos questionando: a decisão de ter donos. Formular a opção como "
+"sendo entre software privativo versus software inexistente é desvirtuar a "
+"questão."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The Argument against Having Owners"
-msgstr "O Argumento Contra Ter Proprietários"
+msgstr "O Argumento Contra Ter Donos"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The question at hand is, &ldquo;Should development of software be linked "
 "with having owners to restrict the use of it?&rdquo;"
 msgstr ""
-"A questão é: “O desenvolvimento de software deveria ser ligado a ter "
-"proprietários para restringir sua utilização?”"
+"A questão é: “O desenvolvimento de software deveria ser ligado a ter donos "
+"para restringir sua utilização?”"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -263,8 +261,8 @@ msgid ""
 "program, available to everyone.  This means comparing two possible worlds."
 msgstr ""
 "Para determinar o efeito de restringir o compartilhamento, nós precisamos "
-"comparar o valor para a sociedade de um programa restrito (por exemplo "
-"proprietário) com o valor do mesmo programa, disponível para todos. Isto "
+"comparar o valor para a sociedade de um programa restrito (por exemplo, "
+"privativo) com o valor do mesmo programa, disponível para todos. Isto "
 "significa comparar dois mundos possíveis."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -278,8 +276,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta análise também leva em consideração o contra-argumento feito às vezes "
 "que “o benefício ao próximo de lhe dar uma cópia de um programa é cancelado "
-"pelo dano feito ao proprietário.” Este contra-argumento assume que o dano e "
-"o benefício são de igual grandeza. A análise envolve comparar estas duas "
+"pelo dano feito ao dono.” Este contra-argumento assume que o dano e o "
+"benefício são de igual grandeza. A análise envolve comparar estas duas "
 "grandezas, e mostra que os benefícios são muito maiores."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -406,9 +404,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Considere por um momento que um programa tenha sido desenvolvido, e que "
 "qualquer pagamentos necessários para seu desenvolvimento já tenham sido "
-"feitos; agora a sociedade tem que decidir se deve torná-lo proprietário ou "
-"se deve permitir seu livre uso e compartilhamento. Assuma que é desejável "
-"que o programa exista e que esteja disponível.<a href=\"#f3\">(3)</a>"
+"feitos; agora a sociedade tem que decidir se deve torná-lo privativo ou se "
+"deve permitir seu livre uso e compartilhamento. Assuma que é desejável que o "
+"programa exista e que esteja disponível.<a href=\"#f3\">(3)</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -473,8 +471,8 @@ msgid ""
 "limit to the harm that proprietary software development can do."
 msgstr ""
 "No entanto, levando em consideração o dano psicossocial concomitante, não "
-"existe limite para os danos que o desenvolvimento de software proprietário "
-"pode causar."
+"existe limite para os danos que o desenvolvimento de software privativo pode "
+"causar."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Obstructing Use of Programs"
@@ -492,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "um programa tem um custo marginal de quase zero (e você pode pagar este "
 "custo executando você mesmo a tarefa), sendo assim, num mercado livre, teria "
 "um preço de quase zero. Uma taxa de licença é um desincentivo significativo "
-"ao uso do programa. Se um programa de ampla utilidade é proprietário, muito "
+"ao uso do programa. Se um programa de ampla utilidade é privativo, muito "
 "menos pessoas irão utilizá-lo."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -506,11 +504,11 @@ msgid ""
 "negative numbers and zeros must be negative."
 msgstr ""
 "É fácil mostrar que a contribuição total de um programa para a sociedade é "
-"reduzida atribuindo-se um proprietário a ele. Cada usuário potencial do "
-"programa, deparado com a necessidade de pagar para utilizá-lo, pode escolher "
-"pagar ou pode abrir mão do seu uso. Quando um usuário escolhe pagar, isto é "
-"uma transferência de riqueza entre duas partes. Mas cada vez que alguém "
-"escolhe abrir mão de usar o programa, isto causa um dano àquela pessoa sem "
+"reduzida atribuindo-se um dono a ele. Cada usuário potencial do programa, "
+"deparado com a necessidade de pagar para utilizá-lo, pode escolher pagar ou "
+"pode abrir mão do seu uso. Quando um usuário escolhe pagar, isto é uma "
+"transferência de riqueza entre duas partes. Mas cada vez que alguém escolhe "
+"abrir mão de usar o programa, isto causa um dano àquela pessoa sem "
 "beneficiar ninguém. A soma dos números negativos e zeros deve ser negativa."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -583,7 +581,7 @@ msgstr ""
 "sistema envolve acomodar discos ou fitas em um empacotamento supérfluo, "
 "enviando um grande número deles ao redor do mundo, e armazenando-os para a "
 "venda. Este custo é apresentado como uma despesa de negócio; na verdade, é "
-"parte do desperdício causado por ter proprietários."
+"parte do desperdício causado por ter donos."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Damaging Social Cohesion"
@@ -775,11 +773,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Código-fonte é útil (no mínimo em potencial) para qualquer usuário de um "
 "programa. Mas a maioria dos usuários não tem permissão para ter cópias do "
-"código-fonte. Normalmente o código-fonte de um programa proprietário é "
-"mantido em segredo pelo proprietário, evitando que qualquer pessoa possa "
-"aprender a partir dele. Usuários recebem apenas os arquivos contendo números "
-"incompreensíveis que o computador irá executar. Isto significa que somente o "
-"proprietário do programa pode alterá-lo."
+"código-fonte. Normalmente o código-fonte de um programa privativo é mantido "
+"em segredo pelo dono, evitando que qualquer pessoa possa aprender a partir "
+"dele. Usuários recebem apenas os arquivos contendo números incompreensíveis "
+"que o computador irá executar. Isto significa que somente o dono do programa "
+"pode alterá-lo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -834,7 +832,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mais tarde a Xerox deu ao laboratório de AI uma impressora mais nova, mais "
 "rápida, uma das primeiras impressoras a laser. Ela era controlada por um "
-"software proprietário que rodava em um computador dedicado separado, sendo "
+"software privativo que rodava em um computador dedicado separado, sendo "
 "assim nós não poderíamos acrescentar qualquer das nossas funcionalidades "
 "favoritas. Nós poderíamos organizar as coisas de modo a enviar uma "
 "notificação quando a tarefa de impressão fosse enviada ao computador "
@@ -914,10 +912,10 @@ msgid ""
 "you in about two years.&rdquo;"
 msgstr ""
 "“Eu faria com muito prazer; meus honorários são de apenas $50.000.” Uma vez "
-"que o proprietário tem o monopólio nas alterações, os honorários tendem a "
-"ser grandes. “No entanto, justamente agora eu não tenho tempo. Estou ocupado "
-"com uma comissão para projetar uma nova receita para o biscoito do navio "
-"para o Departamento da Marinha. Posso te dar um retorno daqui a dois anos.”"
+"que o dono tem o monopólio nas alterações, os honorários tendem a ser "
+"grandes. “No entanto, justamente agora eu não tenho tempo. Estou ocupado com "
+"uma comissão para projetar uma nova receita para o biscoito do navio para o "
+"Departamento da Marinha. Posso te dar um retorno daqui a dois anos.”"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Obstructing Software Development"
@@ -948,10 +946,10 @@ msgid ""
 "practitioners from studying existing programs to learn useful techniques or "
 "even how large programs can be structured."
 msgstr ""
-"A existência de proprietários impede este tipo de evolução, tornando "
-"necessário começar do zero quando do desenvolvimento de um programa. Também "
-"impede novos praticantes de estudar programas existentes para aprender "
-"técnicas úteis ou mesmo como grandes programas podem ser estruturados."
+"A existência de donos impede este tipo de evolução, tornando necessário "
+"começar do zero quando do desenvolvimento de um programa. Também impede "
+"novos praticantes de estudar programas existentes para aprender técnicas "
+"úteis ou mesmo como grandes programas podem ser estruturados."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -960,12 +958,12 @@ msgid ""
 "good at writing small programs, but they can't begin to learn the different "
 "skills of writing large ones if they can't see how others have done it."
 msgstr ""
-"Proprietários também obstruem a educação. Eu tenho conhecido estudantes "
-"brilhantes em ciência da computação que nunca viram o código-fonte de um "
-"programa grande. Eles podem ser bons para escrever pequenos programas, mas "
-"eles não podem começar a aprender os conhecimentos diferentes que são "
-"necessários para a construção de grandes programas se eles não podem ver "
-"como outros fizeram isto."
+"Donos também obstruem a educação. Eu tenho conhecido estudantes brilhantes "
+"em ciência da computação que nunca viram o código-fonte de um programa "
+"grande. Eles podem ser bons para escrever pequenos programas, mas eles não "
+"podem começar a aprender os conhecimentos diferentes que são necessários "
+"para a construção de grandes programas se eles não podem ver como outros "
+"fizeram isto."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1054,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "Eu mostrei como a propriedade de um programa — o poder de restringir as "
 "alterações ou a cópia dele — é obstrusivo. Seus efeitos negativos são "
 "amplamente disseminados e importantes. Segue que a sociedade não deveria ter "
-"proprietários para programas."
+"donos para programas."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1063,7 +1061,7 @@ msgid ""
 "is not a rational way to get what we need."
 msgstr ""
 "Outra maneira de entender isto é ver que o que a sociedade precisa é de "
-"software livre, e software proprietário é um substituto pobre. Encorajar o "
+"software livre, e software privativo é um substituto pobre. Encorajar o "
 "substituto não é uma maneira racional de obter o que nós precisamos."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -1074,7 +1072,7 @@ msgid ""
 "it is not what is good for society."
 msgstr ""
 "Vaclav Havel nos aconselhou: “Trabalhe por algo porque é bom e não apenas "
-"porque tem chance de sucesso.” Um negócio fazendo software proprietário tem "
+"porque tem chance de sucesso.” Um negócio fazendo software privativo tem "
 "chance de sucesso dentro dos seus próprios termos limitados, mas não é o que "
 "é bom para a sociedade."
 
@@ -1232,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "Existe alguma dúvida de que as universidades iriam desenvolver software "
 "livre se não lhes fosse permitido vender software? Estes projetos poderiam "
 "ser financiados pelos mesmos contratos de governo e concessões que agora "
-"financiam o desenvolvimento de software proprietário."
+"financiam o desenvolvimento de software privativo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1287,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 "o começo de uma indústria de suporte ao software independente — uma "
 "indústria que poderia se tornar muito grande se o software livre se tornasse "
 "predominante. Ela dá aos usuários uma opção geralmente não disponível para o "
-"software proprietário, exceto para os muito ricos."
+"software privativo, exceto para os muito ricos."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1370,7 +1368,7 @@ msgid ""
 "However, this does not apply to proprietary software developers, since "
 "obstructionism deserves a punishment rather than a reward."
 msgstr ""
-"No entanto, isto não se aplica a software proprietário, uma vez que o "
+"No entanto, isto não se aplica a software privativo, uma vez que o "
 "obstrucionismo merece uma punição em vez de uma recompensa."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -1534,8 +1532,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Competição se torna combate quando os competidores começam a tentar impedir "
 "um ao outro de avançar — quando o “que vença o melhor” dá lugar ao “que eu "
-"vença, sendo ou não o melhor.” Software proprietário é prejudicial, não "
-"porque seja uma forma de competição, mas porque é uma forma de combate entre "
+"vença, sendo ou não o melhor.” Software privativo é prejudicial, não porque "
+"seja uma forma de competição, mas porque é uma forma de combate entre "
 "cidadãos da nossa sociedade."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -1640,7 +1638,7 @@ msgid ""
 "is the software owners who are the Communists."
 msgstr ""
 "Assim, se nós temos que julgar pontos de vista pelas suas semelhanças com o "
-"Comunismo Russo, são os proprietários de software que são os Comunistas."
+"Comunismo Russo, são os donos de software que são os Comunistas."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The Question of Premises"
@@ -1668,9 +1666,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta premissa não é universalmente aceita. Muitos mantêm que um empregador "
 "de autor é fundamentalmente mais importante que qualquer um. Eles dizem, por "
-"exemplo, que o propósito de ter proprietários de software é dar ao "
-"empregador do autor a vantagem que ele merece — sem levar em consideração "
-"como isto pode afetar o público."
+"exemplo, que o propósito de ter donos de software é dar ao empregador do "
+"autor a vantagem que ele merece — sem levar em consideração como isto pode "
+"afetar o público."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1684,8 +1682,8 @@ msgstr ""
 "premissas compartilhadas. Sendo assim a maior parte do que eu disse é "
 "somente para aqueles que compartilham as premissas que eu adoto, ou pelo "
 "menos estão interessados em quais são suas consequências. Para aqueles que "
-"acreditam que os proprietários são mais importantes que todos os demais, "
-"este documento é irrelevante."
+"acreditam que os donos são mais importantes que todos os demais, este "
+"documento é irrelevante."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1734,9 +1732,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nós não temos que concordar com a Constituição ou com a Suprema Corte. (Uma "
 "vez, ambas perdoaram a escravidão.) Sendo assim suas posições não desaprovam "
-"a premissa da supremacia do proprietário. Mas eu espero que o anúncio que "
-"isto é uma concepção radical direitista em vez de uma tradicionalmente "
-"reconhecida venha enfraquecer seu apelo."
+"a premissa da supremacia do dono. Mas eu espero que o anúncio que isto é uma "
+"concepção radical direitista em vez de uma tradicionalmente reconhecida "
+"venha enfraquecer seu apelo."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Conclusion"
@@ -1836,10 +1834,10 @@ msgstr ""
 "coisa prejudicial e que não deveria estar disponível, como a base de dados "
 "de informações pessoais Lotus Marketplace, que foi retirada de venda devido "
 "à desaprovação pública. A maior parte do que eu digo não se aplica a este "
-"caso, mas faz pouco sentido argumentar que seria bom ter um proprietário "
-"porque ele tornaria o programa menos disponível. O proprietário não o "
-"tornaria <em>completamente</em> não disponível, como seria desejável no caso "
-"de um programa cujo uso fosse considerado destrutivo."
+"caso, mas faz pouco sentido argumentar que seria bom ter um dono porque ele "
+"tornaria o programa menos disponível. O dono não o tornaria "
+"<em>completamente</em> não disponível, como seria desejável no caso de um "
+"programa cujo uso fosse considerado destrutivo."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
diff --git a/philosophy/sun-in-night-time.pt-br.po b/philosophy/sun-in-night-time.pt-br.po
index 38b3f45..782d9d2 100644
--- a/philosophy/sun-in-night-time.pt-br.po
+++ b/philosophy/sun-in-night-time.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/sun-in-night-time.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sun-in-night-time.html\n"
@@ -78,11 +78,11 @@ msgid ""
 "html\">free software</a>, or the similar but slightly looser criteria for "
 "open source.  Its source code is available only under an NDA."
 msgstr ""
-"A implementação Java da Sun continua sendo um software proprietário, "
-"exatamente como antes. Não chega perto de atender aos critérios do <a href="
-"\"/philosophy/free-sw.html\">software livre</a> ou dos critérios "
-"semelhantes, mas um pouco mais frouxos, para o código aberto. Seu código-"
-"fonte está disponível apenas sob um termo de confidencialidade."
+"A implementação Java da Sun continua sendo um software privativo, exatamente "
+"como antes. Não chega perto de atender aos critérios do <a href=\"/"
+"philosophy/free-sw.html\">software livre</a> ou dos critérios semelhantes, "
+"mas um pouco mais frouxos, para o código aberto. Seu código-fonte está "
+"disponível apenas sob um termo de confidencialidade."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "precisão esses fatos. Ele não diz que a plataforma Java da Sun é software "
 "livre ou mesmo código aberto. Ele apenas prevê que a plataforma estará "
 "“amplamente disponível” nas “principais plataformas de código aberto”. "
-"Disponível, isto é, como software proprietário, em termos que negam sua "
+"Disponível, isto é, como software privativo, em termos que negam sua "
 "liberdade."
 
 #. type: Content of: <p>
diff --git a/philosophy/technological-neutrality.pt-br.po b/philosophy/technological-neutrality.pt-br.po
index dc8f041..73c26d1 100644
--- a/philosophy/technological-neutrality.pt-br.po
+++ b/philosophy/technological-neutrality.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/technological-neutrality.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 # Cassiano Reinert Novais dos Santos <caco@posteo.net>, 2019. (proofread, #15223)
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "often claim this violates the principle of &ldquo;technological "
 "neutrality&rdquo;.  The conclusion is wrong, but where is the error?"
 msgstr ""
-"Desenvolvedores proprietários que argumentam contra as leis avançarem em "
+"Desenvolvedores privativos que argumentam contra as leis avançarem em "
 "direção ao software livre geralmente alegam que isso viola o princípio da "
 "“neutralidade tecnológica”. A conclusão está errada, mas onde está o erro?"
 
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "O princípio da neutralidade tecnológica aplica-se apenas a decisões "
 "puramente técnicas. Não é “neutralidade ética” ou “neutralidade social”; não "
 "se aplica a decisões sobre questões éticas e sociais &ndash; como a escolha "
-"entre software livre e software proprietário."
+"entre software livre e software privativo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
diff --git a/philosophy/the-danger-of-ebooks.pt-br.po b/philosophy/the-danger-of-ebooks.pt-br.po
index 8585e2d..11c267a 100644
--- a/philosophy/the-danger-of-ebooks.pt-br.po
+++ b/philosophy/the-danger-of-ebooks.pt-br.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/the-danger-of-ebooks.html
-# Copyright (C) 2011, 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Richard Stallman, 2011.
 # Hudson Lacerda, 2014.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2014
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017, 2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: the-danger-of-ebooks.html\n"
@@ -62,8 +62,8 @@ msgid ""
 "The format is known, and no proprietary technology is needed to read the "
 "book."
 msgstr ""
-"O formato é conhecido, e nenhuma tecnologia proprietária é necessária para "
-"ler o livro."
+"O formato é conhecido, e nenhuma tecnologia privativa é necessária para ler "
+"o livro."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "You can give, lend or sell the book to another."
@@ -111,8 +111,8 @@ msgid ""
 "The format is secret, and only proprietary user-restricting software can "
 "read it at all."
 msgstr ""
-"O formato é secreto e somente software proprietário, restritivo aos "
-"usuários, é capaz de lê-lo."
+"O formato é secreto e somente software privativo, restritivo aos usuários, é "
+"capaz de lê-lo."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
diff --git a/philosophy/ubuntu-spyware.pt-br.po b/philosophy/ubuntu-spyware.pt-br.po
index 79730e5..9125c64 100644
--- a/philosophy/ubuntu-spyware.pt-br.po
+++ b/philosophy/ubuntu-spyware.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/ubuntu-spyware.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Hudson Flávio Meneses Lacerda <hfmlacerda@yahoo.com.br>, 2014
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -87,19 +87,19 @@ msgid ""
 "and enforces DRM; and plenty of apps for iThings and Android, which are "
 "guilty of one or more of these nasty practices."
 msgstr ""
-"Software proprietário está associado a tratamento malicioso do usuário: "
-"código para vigilância, algemas digitais (DRM ou Gestão Digital de "
-"Restrições) para restringir usuários e portas dos fundos [back doors] que "
-"podem fazer coisas detestáveis por controle remoto. Programas que fazem "
-"qualquer uma dessas coisas são malware e devem ser tratados como tal. "
-"Exemplos amplamente usados incluem Windows, os <a href=\"/philosophy/why-"
-"call-it-the-swindle.html\">iCoisas</a> e o Amazon “Kindle”, produto para "
-"queima virtual de livros<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>, que fazem "
-"todas as três coisas; Macintosh e Playstation III, que impõem DRM; a maioria "
-"dos telefones portáteis, que praticam espionagem e contêm portas dos fundos; "
-"Adobe Flash Player, que faz espionagem e executa DRM; e uma grande "
-"quantidade de aplicativos para iCoisas e Android, que são culpáveis por uma "
-"ou mais dessas detestáveis práticas."
+"Software privativo está associado a tratamento malicioso do usuário: código "
+"para vigilância, algemas digitais (DRM ou Gestão Digital de Restrições) para "
+"restringir usuários e portas dos fundos [back doors] que podem fazer coisas "
+"detestáveis por controle remoto. Programas que fazem qualquer uma dessas "
+"coisas são malware e devem ser tratados como tal. Exemplos amplamente usados "
+"incluem Windows, os <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
+"\">iCoisas</a> e o Amazon “Kindle”, produto para queima virtual de "
+"livros<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>, que fazem todas as três "
+"coisas; Macintosh e Playstation III, que impõem DRM; a maioria dos telefones "
+"portáteis, que praticam espionagem e contêm portas dos fundos; Adobe Flash "
+"Player, que faz espionagem e executa DRM; e uma grande quantidade de "
+"aplicativos para iCoisas e Android, que são culpáveis por uma ou mais dessas "
+"detestáveis práticas."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -168,8 +168,8 @@ msgstr ""
 "uma expressão nos arquivos do seu sistema Windows, um pacote era enviado "
 "para algum servidor, o que foi detectado pelo seu firewall. Dado aquele "
 "primeiro exemplo, eu prestei atenção e aprendi sobre a propensão de software "
-"proprietário “conceituado” a ser malware. Talvez não seja por coincidência "
-"que Ubuntu envie a mesma informação."
+"privativo “conceituado” a ser malware. Talvez não seja por coincidência que "
+"Ubuntu envie a mesma informação."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mas há mais coisas em questão aqui do que alguns de nós termos que engolir "
 "algumas palavras. O que está em questão é se nossa comunidade é efetivamente "
-"capaz de usar o argumento baseado no spyware proprietário. Se nós pudermos "
+"capaz de usar o argumento baseado no spyware privativo. Se nós pudermos "
 "apenas dizer “software livre não espiona você, exceto o Ubuntu,” isso será "
 "muito menos potente do que dizer “software livre não espiona você.”"
 
diff --git a/philosophy/use-free-software.pt-br.po b/philosophy/use-free-software.pt-br.po
index 98f06e5..a103304 100644
--- a/philosophy/use-free-software.pt-br.po
+++ b/philosophy/use-free-software.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/use-free-software.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: use-free-software.html\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 "its users, and I was determined to escape and give others a way to escape."
 msgstr ""
 "Minha esperança era que um sistema operacional livre abrisse um caminho para "
-"escapar para sempre do sistema de subjugação que é software proprietário. Eu "
+"escapar para sempre do sistema de subjugação que é software privativo. Eu "
 "tinha experimentado a feiura do modo de vida que o software não livre impõe "
 "aos seus usuários e eu estava determinado a escapar e dar aos outros uma "
 "maneira de escapar."
@@ -105,11 +105,11 @@ msgstr ""
 "outros softwares livres. Milhares de pessoas gostariam de estender isso e "
 "adotaram o objetivo de convencer mais usuários de computadores a “usar "
 "software livre”. Mas o que significa “usar software livre”? Isso significa "
-"escapar do software proprietário ou simplesmente instalar programas livres "
-"ao lado dele? Estamos com o objetivo de levar as pessoas à liberdade ou "
-"apenas apresentá-las ao nosso código? Em outras palavras, estamos "
-"trabalhando pela liberdade ou substituímos esse objetivo pelo objetivo "
-"superficial da popularidade?"
+"escapar do software privativo ou simplesmente instalar programas livres ao "
+"lado dele? Estamos com o objetivo de levar as pessoas à liberdade ou apenas "
+"apresentá-las ao nosso código? Em outras palavras, estamos trabalhando pela "
+"liberdade ou substituímos esse objetivo pelo objetivo superficial da "
+"popularidade?"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
diff --git a/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.pt-br.po b/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.pt-br.po
index f5fd65b..e7d6689 100644
--- a/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.pt-br.po
+++ b/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: when-free-depends-on-nonfree.html\n"
@@ -163,8 +163,8 @@ msgid ""
 "program is trapped across time&mdash;we could call it &ldquo;diachronically "
 "trapped,&rdquo; borrowing another term from linguistics."
 msgstr ""
-"Se a maneira que você deve fazer isso é executando um programa proprietário "
-"de reformatação de banco de dados ou usando o serviço do desenvolvedor que é "
+"Se a maneira que você deve fazer isso é executando um programa privativo de "
+"reformatação de banco de dados ou usando o serviço do desenvolvedor que é "
 "SaaSS (<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
 "\">Serviço como Substituto de Software</a>), o software de banco de dados "
 "está preso &ndash; mas de uma maneira mais sutil. Qualquer versão única do "
@@ -212,8 +212,8 @@ msgid ""
 "a>."
 msgstr ""
 "O uso do SaaSS é inerentemente equivalente à execução de um programa "
-"proprietário com funcionalidade bisbilhotar e uma <i lang=\"en\">back door</"
-"i> universal. O serviço pode manter uma cópia dos bancos de dados que os "
+"privativo com funcionalidade bisbilhotar e uma <i lang=\"en\">back door</i> "
+"universal. O serviço pode manter uma cópia dos bancos de dados que os "
 "usuários reformatam. Mesmo se pudermos confiar na empresa que administra o "
 "serviço para nunca mostrar intencionalmente qualquer forma de dados a "
 "ninguém, não podemos ter certeza de que ela não será acessada pelas <a href="
diff --git a/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po b/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po
index 4de15dd..a18f181 100644
--- a/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po
+++ b/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Hudson Flávio Meneses Lacerda <hfmlacerda@yahoo.com.br>, 2014
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -47,10 +47,10 @@ msgid ""
 "your computing freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is "
 "another way to give someone else power over your computing.</strong>"
 msgstr ""
-"<strong>Na internet, software proprietário não é a única maneira de você "
-"perder a sua liberdade computacional. Serviço como Substituto de Software "
-"[Service as a Software Substitute], ou SaaSS, é outra forma de dar a alguém "
-"poder sobre sua computação.</strong>"
+"<strong>Na internet, software privativo não é a única maneira de você perder "
+"a sua liberdade computacional. Serviço como Substituto de Software [Service "
+"as a Software Substitute], ou SaaSS, é outra forma de dar a alguém poder "
+"sobre sua computação.</strong>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Background: How Proprietary Software Takes Away Your Freedom"
-msgstr "Plano de fundo: Como o Software Proprietário Toma a Sua Liberdade"
+msgstr "Plano de fundo: Como o Software Privativo Toma a Sua Liberdade"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tecnologia digital pode dar a você liberdade; ela também pode tomar a sua "
 "liberdade. A primeira ameaça ao nosso controle sobre a nossa computação veio "
-"do <em>software proprietário</em>: softwares que os usuários não podem "
+"do <em>software privativo</em>: softwares que os usuários não podem "
 "controlar porque o fabricante (uma empresa como a Apple ou a Microsoft) o "
 "controla. O dono com frequência tira vantagem desse poder injusto, inserindo "
 "funcionalidades maliciosas tais como spyware, back doors e <a href=\"http://"
@@ -111,20 +111,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and "
 "rejecting proprietary software.  Free software means that you, as a user, "
-"have four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, (1)"
-"&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, (2)&nbsp;"
-"to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies of your "
-"modified versions.  (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-"software definition</a>.)"
+"have four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, "
+"(1)&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, "
+"(2)&nbsp;to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies "
+"of your modified versions.  (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">free software definition</a>.)"
 msgstr ""
 "Nossa solução para este problema é o desenvolvimento de <em>software livre</"
-"em> e a rejeição de software proprietário. Software livre significa que "
-"você, como um usuário, tem quatro liberdades essenciais: (0)&nbsp;de "
-"executar o programa como você desejar, (1)&nbsp;de estudar e alterar o "
-"código-fonte para que ele faça o que você desejar, (2)&nbsp;de redistribuir "
-"cópias exatas e (3)&nbsp;de redistribuir cópias de suas versões modificadas. "
-"(Veja a <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">definição de software livre</"
-"a>.)"
+"em> e a rejeição de software privativo. Software livre significa que você, "
+"como um usuário, tem quatro liberdades essenciais: (0)&nbsp;de executar o "
+"programa como você desejar, (1)&nbsp;de estudar e alterar o código-fonte "
+"para que ele faça o que você desejar, (2)&nbsp;de redistribuir cópias exatas "
+"e (3)&nbsp;de redistribuir cópias de suas versões modificadas. (Veja a <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">definição de software livre</a>.)"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -135,8 +134,8 @@ msgid ""
 "(SaaSS).  For our freedom's sake, we have to reject that too."
 msgstr ""
 "Com software livre, nós, os usuários, tomamos de volta o controle sobre "
-"nossa computação. Software proprietário ainda existe, mas nós podemos excluí-"
-"lo de nossas vidas, e muitos de nós já o fizemos. Porém, agora a nós é "
+"nossa computação. Software privativo ainda existe, mas nós podemos excluí-lo "
+"de nossas vidas, e muitos de nós já o fizemos. Porém, agora a nós é "
 "oferecida uma outra forma tentadora de ceder o controle de nossa computação: "
 "Serviço como Substituto de Software (SaaSS). Para o bem de nossa liberdade, "
 "temos que rejeitar isso também."
@@ -223,7 +222,7 @@ msgid ""
 "does, and hard to change it."
 msgstr ""
 "Servidores SaaSS tiram o controle dos usuários de forma ainda mais "
-"inexorável do que os softwares proprietários. Com software proprietário, os "
+"inexorável do que os softwares privativos. Com software privativo, os "
 "usuários normalmente têm um arquivo executável, mas não o código-fonte. Isso "
 "torna difícil estudar o código que está sendo executado e, portanto, é "
 "difícil determinar o que o programa realmente faz, e é difícil alterá-lo."
@@ -246,7 +245,7 @@ msgid ""
 "malicious features of certain proprietary software."
 msgstr ""
 "Além do mais, SaaSS automaticamente leva a consequências equivalentes aos "
-"recursos maliciosos de certos programas proprietários."
+"recursos maliciosos de certos programas privativos."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -258,8 +257,8 @@ msgid ""
 "which pages of which books the user looks at, and when.  Angry Birds reports "
 "the user's geolocation history."
 msgstr ""
-"Por exemplo, alguns programas proprietários são “spyware”: o programa <a "
-"href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">envia dados sobre as "
+"Por exemplo, alguns programas privativos são “spyware”: o programa <a href="
+"\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">envia dados sobre as "
 "atividades computacionais dos usuários</a>. Microsoft Windows envia "
 "informações das atividades do usuário para a Microsoft. Windows Media Player "
 "relata o que cada usuário assiste ou ouve. O Amazon Kindle relata quais "
@@ -278,7 +277,7 @@ msgid ""
 "privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html\"> "
 "they leaked from there</a>."
 msgstr ""
-"Diferentemente do software proprietário, SaaSS não requer código oculto para "
+"Diferentemente do software privativo, SaaSS não requer código oculto para "
 "obter dados do usuário. Ao invés disso, os usuários devem enviar seus dados "
 "para o servidor, para poderem usá-lo. Isso tem o mesmo efeito que o spyware: "
 "o operador do servidor obtém os dados &mdash; sem nenhum esforço em "
@@ -314,14 +313,14 @@ msgid ""
 "applications also have universal back doors; for instance, the Steam client "
 "for GNU/Linux allows the developer to remotely install modified versions."
 msgstr ""
-"Alguns sistemas operacionais proprietários têm uma porta dos fundos [back "
-"door] universal, permitindo que alguém possa, remotamente, instalar "
-"alterações nos programas. Por exemplo, Windows tem uma porta dos fundos "
-"universal com a qual a Microsoft pode alterar à força qualquer software "
-"naquela máquina. Praticamente todos os telefones portáteis as têm, também. "
-"Algumas aplicações proprietárias também têm portas dos fundos universais: "
-"por exemplo, o cliente Steam para GNU/Linux permite ao desenvolvedor "
-"instalar versões modificadas à distância."
+"Alguns sistemas operacionais privativos têm uma porta dos fundos [back door] "
+"universal, permitindo que alguém possa, remotamente, instalar alterações nos "
+"programas. Por exemplo, Windows tem uma porta dos fundos universal com a "
+"qual a Microsoft pode alterar à força qualquer software naquela máquina. "
+"Praticamente todos os telefones portáteis as têm, também. Algumas aplicações "
+"privativas também têm portas dos fundos universais: por exemplo, o cliente "
+"Steam para GNU/Linux permite ao desenvolvedor instalar versões modificadas à "
+"distância."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -334,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "Com SaaSS, o operador do servidor pode modificar o software usado no "
 "servidor. Ele tem que ser capaz de fazer isso, já que o computador é dele; "
 "mas o resultado [para o usuário] é o mesmo que usar programa aplicativo "
-"proprietário com uma porta dos fundos universal: alguém tem o poder de, "
+"privativo com uma porta dos fundos universal: alguém tem o poder de, "
 "silenciosamente, impor mudanças no modo com que a computação do usuário é "
 "feita."
 
@@ -344,7 +343,7 @@ msgid ""
 "universal back door.  It gives the server operator unjust power over the "
 "user, and that power is something we must resist."
 msgstr ""
-"Portanto, SaaSS é equivalente a executar software proprietário com spyware e "
+"Portanto, SaaSS é equivalente a executar software privativo com spyware e "
 "uma porta dos fundos [back door] universal. Ele concede ao operador do "
 "servidor um poder injusto sobre o usuário, e esse poder é algo a que devemos "
 "resistir."
@@ -385,7 +384,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Untangling the SaaSS Issue from the Proprietary Software Issue"
-msgstr "Separando a Questão do SaaSS da Questão do Software Proprietário"
+msgstr "Separando a Questão do SaaSS da Questão do Software Privativo"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -395,9 +394,9 @@ msgid ""
 "SaaSS, the mechanism is that you don't have the copy that's doing your "
 "computing."
 msgstr ""
-"SaaSS e software proprietário levam a resultados similarmente danosos, mas "
-"os mecanismos são diferentes. Com o software proprietário, o mecanismo é que "
-"você tem e usa uma cópia que é difícil ou ilegal alterar. Com o SaaSS, o "
+"SaaSS e software privativo levam a resultados similarmente danosos, mas os "
+"mecanismos são diferentes. Com o software privativo, o mecanismo é que você "
+"tem e usa uma cópia que é difícil ou ilegal alterar. Com o SaaSS, o "
 "mecanismo é que você não tem a cópia que executa sua computação."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -435,11 +434,11 @@ msgstr ""
 "Muitos apoiadores de software livre presumem que o problema do SaaSS vai ser "
 "resolvido pelo desenvolvimento de software livre para servidores. Para o bem "
 "dos operadores de servidor, é melhor que os programas no servidor sejam "
-"livres; quando eles são proprietários, seus donos têm o poder sobre o "
-"servidor. Isso é injusto com o operador e não ajuda os usuários em nada. Mas "
-"se os programas no servidor são livres, isso não protege você <em>como "
-"usuário do servidor</em> dos efeitos do SaaSS. Eles dão liberdade ao "
-"operador, mas não aos usuários do servidor."
+"livres; quando eles são privativos, seus donos têm o poder sobre o servidor. "
+"Isso é injusto com o operador e não ajuda os usuários em nada. Mas se os "
+"programas no servidor são livres, isso não protege você <em>como usuário do "
+"servidor</em> dos efeitos do SaaSS. Eles dão liberdade ao operador, mas não "
+"aos usuários do servidor."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -505,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "que serviços levantam são fundamentalmente diferentes das questões que "
 "programas levantam. Para evitar confusão, <a href=\"/philosophy/network-"
 "services-arent-free-or-nonfree.html\">evitamos descrever algum serviço como "
-"“livre” ou “proprietário”</a>."
+"“livre” ou “privativo”</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Distinguishing SaaSS from Other Network Services"
@@ -717,8 +716,8 @@ msgstr ""
 "que é tão ruim quanto qualquer programa não-livre. Esse cenário poderia "
 "envolver SaaSS, também; isso vai depender de que parte da edição é feita no "
 "programa JavaScript e que parte é feita no servidor. Não sabemos como isso é "
-"feito, mas, desde que SaaSS e software proprietário causam males parecidos "
-"ao usuário, não é crucial saber como."
+"feito, mas, desde que SaaSS e software privativo causam males parecidos ao "
+"usuário, não é crucial saber como."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -844,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "texto com sua própria cópia de um editor de textos livre, como o GNU Emacs, "
 "ou um processador de textos livre. Faça sua edição de fotos com sua cópia de "
 "um software livre, como o GIMP. Mas, e se não houver nenhum programa livre à "
-"disposição? Um programa proprietário ou um SaaSS tiraria sua liberdade, "
+"disposição? Um programa privativo ou um SaaSS tiraria sua liberdade, "
 "portanto você não deve usá-los. Você pode contribuir com tempo ou dinheiro "
 "para o desenvolvimento de um substituto livre."
 
@@ -1018,7 +1017,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "your freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is another way "
 #~ "to let someone else have power over your computing.</strong>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<strong>Na internet, software proprietário não é a única maneira de você "
+#~ "<strong>Na internet, software privativo não é a única maneira de você "
 #~ "perder a sua liberdade. Serviço como Substituto de Software [Service as a "
 #~ "Software Substitute], ou SaaSS, é outra forma de deixar que alguém tenha "
 #~ "poder sobre sua computação.</strong>"
@@ -1031,11 +1030,11 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "For our freedom's sake, we have to reject that too."
 #~ msgstr ""
 #~ "Com software livre, nós, os usuários, tomamos de volta o controle sobre "
-#~ "nossa computação. Software proprietário ainda existe, mas nós podemos "
-#~ "excluí-lo de nossas vidas, e muitos de nós já o fizemos. Porém, agora "
-#~ "estamos face-a-face com uma nova ameaça ao controle de nossa computação: "
-#~ "Serviço como Substituto de Software (SaaSS). Para o bem de nossa "
-#~ "liberdade, temos que rejeitar isso também."
+#~ "nossa computação. Software privativo ainda existe, mas nós podemos excluí-"
+#~ "lo de nossas vidas, e muitos de nós já o fizemos. Porém, agora estamos "
+#~ "face-a-face com uma nova ameaça ao controle de nossa computação: Serviço "
+#~ "como Substituto de Software (SaaSS). Para o bem de nossa liberdade, temos "
+#~ "que rejeitar isso também."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The computing is <em>her own</em> because, by assumption, she could, in "
@@ -1063,11 +1062,11 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "Muitos apoiadores de software livre assumem que o problema do SaaSS vai "
 #~ "ser resolvido pelo desenvolvimento de software livre para servidores. "
 #~ "Para o bem dos operadores de servidor, é melhor que os programas no "
-#~ "servidor sejam livres; quando eles são proprietários, seus donos têm o "
-#~ "poder sobre o servidor. Isso é injusto com o operador e não ajuda os "
-#~ "usuários em nada. Mas se os programas no servidor são livres, isso não "
-#~ "protege você <em>como usuário do servidor</em> dos efeitos do SaaSS. Eles "
-#~ "dão liberdade ao operador, mas não aos usuários do servidor."
+#~ "servidor sejam livres; quando eles são privativos, seus donos têm o poder "
+#~ "sobre o servidor. Isso é injusto com o operador e não ajuda os usuários "
+#~ "em nada. Mas se os programas no servidor são livres, isso não protege "
+#~ "você <em>como usuário do servidor</em> dos efeitos do SaaSS. Eles dão "
+#~ "liberdade ao operador, mas não aos usuários do servidor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "But none of these servers would give you control over computing you do on "
@@ -1129,7 +1128,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "próprio material através de um sítio de blogues ou serviço de "
 #~ "microblogue, como Twitter ou StatusNet. (Esses serviços podem ter outros "
 #~ "problemas, é claro.) O mesmo vale para outras comunicações que não têm a "
-#~ "intenção de ser privadas, como grupos de bate-papo."
+#~ "intenção de ser privativas, como grupos de bate-papo."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -1166,7 +1165,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "delete</a> Kindle copies of Orwell's books <cite>1984</cite> and "
 #~ "<cite>Animal Farm</cite> which the users had purchased from Amazon."
 #~ msgstr ""
-#~ "Alguns programas proprietários podem prejudicar os usuários por meio de "
+#~ "Alguns programas privativos podem prejudicar os usuários por meio de "
 #~ "comandos remotos. Por exemplo, Windows tem um backdoor com o qual a "
 #~ "Microsoft pode alterar de forma forçada qualquer software na máquina. O "
 #~ "leitor de e-book Amazon Kindle (cujo nome sugere que ter intenção de "
diff --git a/philosophy/why-call-it-the-swindle.pt-br.po b/philosophy/why-call-it-the-swindle.pt-br.po
index 730467c..a4b931d 100644
--- a/philosophy/why-call-it-the-swindle.pt-br.po
+++ b/philosophy/why-call-it-the-swindle.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/why-call-it-the-swindle.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-call-it-the-swindle.html\n"
@@ -65,11 +65,11 @@ msgstr ""
 "Distorcer um nome é desrespeitoso. Se respeitássemos os fabricantes desses "
 "produtos, usaríamos os nomes que eles escolhessem… e esse é exatamente o "
 "ponto. Esses produtos nocivos merecem nosso desprezo, não nosso respeito. "
-"Cada programa proprietário submete seus usuários ao poder de algumas "
-"entidades, mas hoje em dia os mais utilizados vão além para espionar os "
-"usuários, restringi-los e até mesmo empurrá-los: a tendência é que os "
-"produtos fiquem cada vez mais desagradáveis. Esses produtos merecem ser "
-"eliminados. Produtos com DRM devem ser ilegais."
+"Cada programa privativo submete seus usuários ao poder de algumas entidades, "
+"mas hoje em dia os mais utilizados vão além para espionar os usuários, "
+"restringi-los e até mesmo empurrá-los: a tendência é que os produtos fiquem "
+"cada vez mais desagradáveis. Esses produtos merecem ser eliminados. Produtos "
+"com DRM devem ser ilegais."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
diff --git a/philosophy/why-copyleft.pt-br.po b/philosophy/why-copyleft.pt-br.po
index fcdd3be..f905cfb 100644
--- a/philosophy/why-copyleft.pt-br.po
+++ b/philosophy/why-copyleft.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/why-copyleft.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 # André N Batista <nandre@riseup.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -131,9 +131,9 @@ msgid ""
 "door in its modern processors."
 msgstr ""
 "A Intel usa <a href=\"http://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-"
-"management-engine-intel,35876.html\">uma versão proprietária do sistema "
-"MINIX</a>, que é livre, mas sem proteção de copyleft, no backdoor Mecanismo "
-"de Gerenciamento (Intel Management Engine) em seus processadores modernos."
+"management-engine-intel,35876.html\">uma versão privativa do sistema MINIX</"
+"a>, que é livre, mas sem proteção de copyleft, no backdoor Mecanismo de "
+"Gerenciamento (Intel Management Engine) em seus processadores modernos."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
diff --git a/philosophy/why-free.pt-br.po b/philosophy/why-free.pt-br.po
index f425b2e..c7df9b2 100644
--- a/philosophy/why-free.pt-br.po
+++ b/philosophy/why-free.pt-br.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Aslan Carlos <aslancarlos@gmail.com>, 2012.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
 # May 2014: trivial update (T. Godefroy).
 # André N Batista <nandre@riseup.net>, 2018.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -65,9 +65,9 @@ msgid ""
 "only ones who can copy and modify the software that we use."
 msgstr ""
 "Nem todo mundo quer que isso seja mais fácil. O sistema de direitos autorais "
-"atribui “proprietários” ao software, a maioria dos quais visam a reter os "
-"benefícios potenciais do software do resto do público. Eles gostariam de ser "
-"os únicos que podem copiar e modificar o software que usamos."
+"atribui “donos” ao software, a maioria dos quais visam a reter os benefícios "
+"potenciais do software do resto do público. Eles gostariam de ser os únicos "
+"que podem copiar e modificar o software que usamos."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -163,8 +163,8 @@ msgid ""
 "Owners make several kinds of arguments for giving them the power to control "
 "how we use information:"
 msgstr ""
-"Proprietários têm vários argumentos para justificar o poder de controlar o "
-"modo como usamos a informação:"
+"Donos têm vários argumentos para justificar o poder de controlar o modo como "
+"usamos a informação:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Name calling."
@@ -177,10 +177,10 @@ msgid ""
 "and &ldquo;damage&rdquo;, to suggest a certain line of thinking to the "
 "public&mdash;a simplistic analogy between programs and physical objects."
 msgstr ""
-"Os proprietários usam palavras caluniosas como “pirataria” e “roubo”, bem "
-"como terminologias de expert tais como “propriedade intelectual”  e “dano”, "
-"para sugerir uma certa linha de raciocínio para o público &mdash; uma "
-"analogia simplista entre programas e objetos físicos."
+"Os donos usam palavras caluniosas como “pirataria” e “roubo”, bem como "
+"terminologias de expert tais como “propriedade intelectual”  e “dano”, para "
+"sugerir uma certa linha de raciocínio para o público &mdash; uma analogia "
+"simplista entre programas e objetos físicos."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -207,9 +207,9 @@ msgid ""
 "owner."
 msgstr ""
 "Os donos dizem que sofrem “danos” ou “perdas econômicas” quando os usuários "
-"copiam programas. Mas a cópia não tem efeito direto sobre o proprietário, e "
-"não prejudica a ninguém. O proprietário pode perder apenas se a pessoa que "
-"fez a cópia teria, em outras circunstâncias, pago por uma do proprietário."
+"copiam programas. Mas a cópia não tem efeito direto sobre o dono, e não "
+"prejudica a ninguém. O dono pode perder apenas se a pessoa que fez a cópia "
+"teria, em outras circunstâncias, pago por uma do dono."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -233,11 +233,11 @@ msgid ""
 "same time, we are urged to regard these penalties as facts of nature that "
 "can't be blamed on anyone."
 msgstr ""
-"Os proprietários frequentemente descrevem o estado atual da lei, e das penas "
-"severas com as quais nos podem ameaçar. Nesta abordagem está implícita a "
-"sugestão de que a lei atual reflete um inquestionável ponto de vista moral "
-"&mdash; mas, ao mesmo tempo, somos levados a enxergar essas penas como fatos "
-"da natureza dos quais ninguém é culpado."
+"Os donos frequentemente descrevem o estado atual da lei, e das penas severas "
+"com as quais nos podem ameaçar. Nesta abordagem está implícita a sugestão de "
+"que a lei atual reflete um inquestionável ponto de vista moral &mdash; mas, "
+"ao mesmo tempo, somos levados a enxergar essas penas como fatos da natureza "
+"dos quais ninguém é culpado."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -491,9 +491,9 @@ msgid ""
 "for admiration and love; but if we want more software than those people "
 "write, we need to raise funds."
 msgstr ""
-"O argumento econômico para a existência de proprietários é errôneo, mas a "
-"questão econômica é real. Algumas pessoas escrevem software útil pelo prazer "
-"de escrever e por admiração e amor, mas se queremos mais software dessas "
+"O argumento econômico para a existência de donos é errôneo, mas a questão "
+"econômica é real. Algumas pessoas escrevem software útil pelo prazer de "
+"escrever e por admiração e amor, mas se queremos mais software dessas "
 "pessoas, então precisamos levantar fundos."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -573,12 +573,12 @@ msgid ""
 "proprietary software."
 msgstr ""
 "Como um usuário de computador hoje em dia, você pode estar usando um <a href="
-"\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">programa proprietário</"
-"a>. Se um amigo pedir para fazer uma cópia, seria errado recusar. Cooperação "
-"é mais importante que direitos autorais. Mas a cooperação clandestina, "
+"\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">programa privativo</a>. "
+"Se um amigo pedir para fazer uma cópia, seria errado recusar. Cooperação é "
+"mais importante que direitos autorais. Mas a cooperação clandestina, "
 "fechada, não torna a sociedade melhor. Uma pessoa deve aspirar a viver uma "
 "vida justa, abertamente e com orgulho, e isso significa dizer não ao "
-"software proprietário."
+"software privativo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
diff --git a/philosophy/words-to-avoid.pt-br.po b/philosophy/words-to-avoid.pt-br.po
index 4485360..6b2816d 100644
--- a/philosophy/words-to-avoid.pt-br.po
+++ b/philosophy/words-to-avoid.pt-br.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Ricardo Grützmacher, <grutz@terra.com.br>, 2002.
 # Jan 2015: GNUNify and trivially update a few strings (T. Godefroy).
 # Rafael Beraldo, <rberaldo@cabaladada.org>, 2015.
 # Bruno Félix Rezende Ribeiro <oitofelix@gnu.org>, 2015.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "“<a href=\"#Content\">Conteúdo</a>” |"
 #.  GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "&ldquo;<a href=\"#CopyrightOwner\">Copyright Owner</a>&rdquo; |"
-msgstr "“<a href=\"#CopyrightOwner\">Proprietário do direito autoral</a>” |"
+msgstr "“<a href=\"#CopyrightOwner\">Dono do direito autoral</a>” |"
 
 #.  GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
 #. type: Content of: <p>
@@ -454,7 +454,7 @@ msgid ""
 "software that does not respect users' freedom."
 msgstr ""
 "Não descrevemos o software livre em geral como uma “alternativa” ao software "
-"proprietário, pois tal palavra presume que todas as “alternativas” são "
+"privativo, pois tal palavra presume que todas as “alternativas” são "
 "legítimas e que cada “alternativa” adicional deixa os usuários numa posição "
 "melhor. De fato, a palavra presume que o software livre deve coexistir com "
 "aquele que não respeita a liberdade dos usuários."
@@ -555,8 +555,8 @@ msgstr ""
 "código aberto</a>, portanto temos o cuidado de evitar dizer coisas que "
 "possam incentivar que sejamos agrupados com eles. Por exemplo, evitamos "
 "descrever o software não livre como “fechado”. Nós o chamamos de “não livre” "
-"ou <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"
-"\">“proprietário”</a>."
+"ou <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">“privativo”</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Cloud Computing&rdquo;"
@@ -673,11 +673,11 @@ msgid ""
 "the term anyway because, as a proprietary software developer, he isn't "
 "motivated by the same ideals as we are."
 msgstr ""
-"Curiosamente, Larry Ellison, um desenvolvedor de software proprietário, "
-"também <a href=\"http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-"
-"computing/\">notou a vacuidade do termo “computação em nuvem”</a>. Ele "
-"decidiu usar o termo mesmo assim, pois, como um desenvolvedor de software "
-"proprietário, ele não é motivado pelos mesmos ideais que nós."
+"Curiosamente, Larry Ellison, um desenvolvedor de software privativo, também "
+"<a href=\"http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/"
+"\">notou a vacuidade do termo “computação em nuvem”</a>. Ele decidiu usar o "
+"termo mesmo assim, pois, como um desenvolvedor de software privativo, ele "
+"não é motivado pelos mesmos ideais que nós."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Commercial&rdquo;"
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "a suposição de que há nada especial sobre qualquer história, artigo, "
 "programa ou música? Este é um ponto de vista distorcido do dono ou o "
 "contador de uma empresa de publicidade. Não é surpresa que o software "
-"proprietário queira que você pense no uso de software como um material de "
+"privativo queira que você pense no uso de software como um material de "
 "consumo. Seu ponto de vista distorcido aparece claramente <a href=\"http://"
 "www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-"
 "million-series-a-funding-2015-6\">neste artigo</a>, que também se refere a "
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Copyright Owner&rdquo;"
-msgstr "“Proprietário do direito autoral”"
+msgstr "“Dono do direito autoral”"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1117,8 +1117,8 @@ msgstr ""
 "Algumas décadas atrás, os detentores de direitos autorais começaram a tentar "
 "reduzir a conscientização sobre esse ponto. Além de citar frequentemente o "
 "conceito falso de <a href=\"#IntellectualProperty\">“propriedade "
-"intelectual”</a>, eles também começaram a se chamar de “proprietários de "
-"direitos autorais”. Por favor, junte-se a nós para resistir usando o termo "
+"intelectual”</a>, eles também começaram a se chamar de “donos de direitos "
+"autorais”. Por favor, junte-se a nós para resistir usando o termo "
 "tradicional “detentores de direitos autorais”."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -1394,9 +1394,9 @@ msgstr ""
 "Cópias de software livre frequentemente estão disponíveis “gratuitamente” "
 "&mdash; por exemplo, para download via FTP. Mas cópias de software livre "
 "também estão disponíveis por um preço no formato de CD-ROMs, enquanto que "
-"cópias de software proprietário estão ocasionalmente disponíveis "
-"gratuitamente em promoções e alguns pacotes proprietários estão normalmente "
-"disponíveis sem qualquer custo para certos usuários."
+"cópias de software privativo estão ocasionalmente disponíveis gratuitamente "
+"em promoções e alguns pacotes privativos estão normalmente disponíveis sem "
+"qualquer custo para certos usuários."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "público dando liberdade a ele &mdash; não competindo para tirar negócios de "
 "um rival. Equiparar essa campanha pelo software livre com esforços de uma "
 "empresa para atingir mero sucesso é negar a importância da liberdade e "
-"legitimar o software proprietário."
+"legitimar o software privativo."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Modern&rdquo;"
@@ -1800,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 "Esse uso coloca o lucro como primário e a coisa que é usada para obtê-lo "
 "como secundária. Essa atitude, quando aplicada a um projeto de software, é "
 "contestável, pois ela levaria os desenvolvedores a escreverem programas "
-"proprietários, se concluírem que escrever programas livres não é "
+"privativos, se concluírem que escrever programas livres não é "
 "suficientemente lucrativo."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -1931,8 +1931,8 @@ msgstr ""
 "Por favor, evite o uso do termo “photoshop” como um verbo que significa "
 "qualquer tipo de manipulação de fotos ou edição de imagens em geral. O "
 "Photoshop é apenas o nome de um programa de edição de imagens específico que "
-"deve ser evitado, já que é proprietário. Existem muitos outros programas "
-"para a edição de imagens, como o <a href=\"/software/gimp\">GIMP</a>."
+"deve ser evitado, já que é privativo. Existem muitos outros programas para a "
+"edição de imagens, como o <a href=\"/software/gimp\">GIMP</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Piracy&rdquo;"
@@ -1999,11 +1999,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por favor, evite uso o termo “PowerPoint” para indicar qualquer tipo de "
 "apresentação de slides. “PowerPoint” é apenas o nome de um programa "
-"proprietário para fazer apresentações específico. Para o bem de sua "
-"liberdade, você deve usar apenas software livre para fazer suas "
-"apresentações &mdash; o que significa <em>não PowerPoint</em>. Opções "
-"recomendadas incluem a classe <code>beamer</code> do LaTeX e o LibreOffice "
-"Impress."
+"privativo para fazer apresentações específico. Para o bem de sua liberdade, "
+"você deve usar apenas software livre para fazer suas apresentações &mdash; o "
+"que significa <em>não PowerPoint</em>. Opções recomendadas incluem a classe "
+"<code>beamer</code> do LaTeX e o LibreOffice Impress."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Product&rdquo;"
@@ -2205,9 +2204,9 @@ msgstr ""
 "programa livre por uma quantia de dinheiro é <a href=\"/philosophy/selling."
 "html\">vender o programa</a>, e não há nada de errado com isso. No entanto, "
 "as pessoas geralmente associam o termo “vender software” com restrições "
-"proprietárias no uso subsequente do software. Você pode ser claro e prevenir "
+"privativas no uso subsequente do software. Você pode ser claro e prevenir "
 "confusões dizendo tanto “distribuir cópias de um programa por uma taxa” ou "
-"“impor restrições proprietárias no uso de um programa.”"
+"“impor restrições privativas no uso de um programa.”"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2537,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 "a> \n"
 "Em inglês, “WC” é uma abreviação cujo significado varia conforme contexto. "
 "Neste contexto, poderia ser “Windows Computer” ou, quem sabe, “water "
-"closet”, que significa privada, lavatório, sanitário.\n"
+"closet”, que significa privativa, lavatório, sanitário.\n"
 "</li>\n"
 "<li>\n"
 "<a id=\"TransNote7\" href=\"#TransNote7-rev\" class=\"nounderline\">&#8593;</"
diff --git a/philosophy/your-freedom-needs-free-software.pt-br.po b/philosophy/your-freedom-needs-free-software.pt-br.po
index e4fff0a..4be8633 100644
--- a/philosophy/your-freedom-needs-free-software.pt-br.po
+++ b/philosophy/your-freedom-needs-free-software.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 # Cassiano Reinert Novais dos Santos <caco@posteo.net>, 2019. (#15217)
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 "developers power over the users' computer."
 msgstr ""
 "O software executado na maioria dos computadores é <a href=\"/philosophy/"
-"categories.html#ProprietarySoftware\">software proprietário não livre</a>: "
+"categories.html#ProprietarySoftware\">software privativo não livre</a>: "
 "controlado por empresas de software, não por seus usuários. Os usuários não "
 "podem verificar o que esses programas fazem, nem impedi-los de fazer o que "
 "não querem. A maioria das pessoas aceita isso porque não enxerga outra "
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://upgradefromwindows8.org/\">UpgradeFromWindows8.org</a>.)  "
 "Mac OS also contains features designed to restrict its users."
 msgstr ""
-"Alguns softwares proprietários são projetados para restringir e atacar seus "
+"Alguns softwares privativos são projetados para restringir e atacar seus "
 "usuários. O <a href=\"http://badvista.org/\">Windows Vista</a> é um grande "
 "avanço nesse campo; a razão pela qual é necessário substituir o hardware "
 "antigo é que os novos modelos são projetados para suportar restrições "
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "A Microsoft instalou <em>backdoors</em> para o uso do governo dos EUA no "
 "passado (<a href=\"http://www.heise.de/tp/artikel/5/5263/1.html\">relatado "
 "em heise.de</a>). Não podemos verificar se eles têm sucessores hoje. Outros "
-"programas proprietários podem ou não ter <em>backdoors</em>, mas como não "
+"programas privativos podem ou não ter <em>backdoors</em>, mas como não "
 "podemos verificá-los, não podemos confiar neles."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -159,12 +159,12 @@ msgid ""
 "say, and to whom.  This threatens our freedom in all areas of life."
 msgstr ""
 "Um problema especial ocorre quando ativistas de mudança social usam software "
-"proprietário, porque seus desenvolvedores, que o controlam, podem ser "
-"empresas que estes ativistas estejam a protestar &ndash; ou que trabalham "
-"lado a lado com os estados cujas políticas se opõem. O controle de nosso "
-"software por uma empresa proprietária de software, seja Microsoft, Apple, "
-"Adobe ou Skype, significa controle do que podemos dizer e para quem. Isso "
-"ameaça nossa liberdade em todas as áreas da vida."
+"privativo, porque seus desenvolvedores, que o controlam, podem ser empresas "
+"que estes ativistas estejam a protestar &ndash; ou que trabalham lado a lado "
+"com os estados cujas políticas se opõem. O controle de nosso software por "
+"uma empresa privativa de software, seja Microsoft, Apple, Adobe ou Skype, "
+"significa controle do que podemos dizer e para quem. Isso ameaça nossa "
+"liberdade em todas as áreas da vida."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
diff --git a/planetfeeds.pt-br.po b/planetfeeds.pt-br.po
index c9a8354..33cea10 100644
--- a/planetfeeds.pt-br.po
+++ b/planetfeeds.pt-br.po
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
 #~ "organização na..."
 
 #~ msgid "Malware in Proprietary Software - Latest Additions"
-#~ msgstr "Malware em software proprietário - Últimas adições"
+#~ msgstr "Malware em software privativo - Últimas adições"
 
 #~ msgid "GNU Health Control Center 3.6.5 supports Weblate"
 #~ msgstr "GNU Health Control Center 3.6.5 apoia o Weblate"
@@ -3205,8 +3205,8 @@ msgstr ""
 #~ "* Renamed SORTENTST..."
 #~ msgstr ""
 #~ ": Veja as  https://www.gnu.org/software/libredwg/ Mudanças com quebra de "
-#~ "API: * Removido dwg_obj_proxy_get_reactors(), use dwg_obj_get_reactors"
-#~ "()..."
+#~ "API: * Removido dwg_obj_proxy_get_reactors(), use "
+#~ "dwg_obj_get_reactors()..."
 
 #~ msgid "Stop Supreme Court nominee Kavanaugh to protect free software!"
 #~ msgstr ""
@@ -3230,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Apple App Store anniversary marks ten years of proprietary appsploitation"
 #~ msgstr ""
-#~ "Aniversário da Apple App Store marca dez anos de appsploração proprietária"
+#~ "Aniversário da Apple App Store marca dez anos de appsploração privativa"
 
 #~ msgid ""
 #~ ": It&#39;s been ten years since Apple opened the App Store. This created "
diff --git a/prep/ftp.pt-br.po b/prep/ftp.pt-br.po
index 474bc85..dda8a72 100644
--- a/prep/ftp.pt-br.po
+++ b/prep/ftp.pt-br.po
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "responsabilidade por qualquer pessoa pelas consequências de seu uso ou por "
 "servir a algum propósito específico ou funcionar, a menos que seja "
 "solicitado por escrito. Essa é exatamente a mesma garantia que as empresas "
-"de software proprietárias oferecem: nenhuma."
+"de software privativo oferecem: nenhuma."
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "<a id=\"general_download_information\"></a>"
diff --git a/press/2001-07-20-FSF-India.pt-br.po b/press/2001-07-20-FSF-India.pt-br.po
index bc315d4..6cd041a 100644
--- a/press/2001-07-20-FSF-India.pt-br.po
+++ b/press/2001-07-20-FSF-India.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/press/2001-07-20-FSF-India.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Fernando Lozano <fernando@lozano.eti.br>.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 # Cassiano Reinert Novais dos Santos <caco@posteo.net>
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "“Você tem o direito à liberdade que o software livre lhe dá”, disse "
 "Stallman. Não é só na Índia que as pessoas têm o direito de uma alternativa "
-"ao software proprietário. A inauguração da FSF-Índia é um passo adiante na "
+"ao software privativo. A inauguração da FSF-Índia é um passo adiante na "
 "expansão da Free Software Foundation. As comunidades de software livre ao "
 "redor do globo estão se organizando formalmente, como a FSF-Índia está "
 "fazendo agora, com o objetivo de melhor assistir às empresas, governos e "
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "especial em promover e encorajar o uso de software livre”, disse Satish "
 "Babu, da FSF-Índia. “Também é uma vantagem, é claro, não termos que pagar "
 "por licenças de software. Isto é de grande importância agora que empresas de "
-"software proprietário estão mudando para um modelo de negócios baseado em "
+"software privativo estão mudando para um modelo de negócios baseado em "
 "licenças, o que significa que você terá na verdade que alugar o software e "
 "continuar a pagar por ele eternamente. Com software livre, caso você deseje, "
 "você pode baixar o software gratuitamente, ou se uma empresa ou escola "
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "pela economia de custos de licença”, disse Stallman. “Mas o software livre "
 "oferece um benefício mais profundo para a educação: o conhecimento embutido "
 "no software livre é conhecimento público, não secreto. A caixa preta selada "
-"de um sistema de software proprietário é projetada para manter as pessoas no "
+"de um sistema de software privativo é projetada para manter as pessoas no "
 "escuro. Com software livre, os estudantes podem estudar o software que eles "
 "utilizam, para aprender como ele funciona. Eles podem escrever melhorias "
 "para o software, e assim aprender a profissão de desenvolvedor de software "
diff --git a/press/2001-09-18-RTLinux.pt-br.po b/press/2001-09-18-RTLinux.pt-br.po
index 48b82b0..4a6eb8b 100644
--- a/press/2001-09-18-RTLinux.pt-br.po
+++ b/press/2001-09-18-RTLinux.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/press/2001-09-18-RTLinux.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2001-09-18-RTLinux.html\n"
@@ -111,9 +111,9 @@ msgstr ""
 "FSMLabs e FSF esperam que o lançamento desta licença acelere a taxa de "
 "revolução do software livre nos campos de computação embarcada e em tempo "
 "real. Essas áreas foram isoladas da linha central de progresso no "
-"desenvolvimento de software por software proprietário baseado em segredos e "
+"desenvolvimento de software por software privativo baseado em segredos e "
 "incompatibilidades projetados para bloquear os clientes em tecnologia "
-"proprietária. A disponibilidade de software livre superior já levou muitos "
+"privativa. A disponibilidade de software livre superior já levou muitos "
 "projetos inovadores de grandes corporações, milhares de indivíduos e "
 "pequenas empresas em todo o mundo. A FSF agradece a FSMLabs por suas "
 "contínuas contribuições para a comunidade de software livre."
diff --git a/press/2001-09-24-CPI.pt-br.po b/press/2001-09-24-CPI.pt-br.po
index e6b4030..a4d2020 100644
--- a/press/2001-09-24-CPI.pt-br.po
+++ b/press/2001-09-24-CPI.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/press/2001-09-24-CPI.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 # Cassiano Reinert Novais dos Santos <caco@posteo.net>, 2019.
 #
 msgid ""
@@ -148,7 +148,7 @@ msgid ""
 "saving today."
 msgstr ""
 "“O software hoje pode controlar o modo como o mundo vive, comunica e faz "
-"negócios”, Dr. Stallman continua. “O software proprietário é tipicamente "
+"negócios”, Dr. Stallman continua. “O software privativo é tipicamente "
 "secreto &ndash; você não pode alterá-lo ou mesmo ver o que ele realmente "
 "faz. Você não pode dizer se tem <em>back doors</em> ou envia suas "
 "informações pessoais para um servidor na rede. Você não pode impedir "
@@ -161,9 +161,9 @@ msgid ""
 "the code you use be under the control of Microsoft, or any other private "
 "company? Or should you control the software you use?"
 msgstr ""
-"“A escolha de programas proprietários é apenas uma opção por mestres. O "
-"código que você usa deve estar sob o controle da Microsoft ou de qualquer "
-"outra empresa privada? Ou você deve controlar o software que você usa?”"
+"“A escolha de programas privativos é apenas uma opção por mestres. O código "
+"que você usa deve estar sob o controle da Microsoft ou de qualquer outra "
+"empresa privada? Ou você deve controlar o software que você usa?”"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "para criar um novo monopólio, bem como deixar claro como agências "
 "governamentais, pesquisadores, escolas, organizações sem fins lucrativos, "
 "empresas e todos os usuários podem se beneficiar mudando de <em>software</"
-"em>proprietário para Software Livre."
+"em> privativo para Software Livre."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -215,9 +215,9 @@ msgid ""
 "users, as well as speaking on the impact of the Free Software Movement."
 msgstr ""
 "O professor Moglen falará sobre direitos autorais e leis de patentes e como "
-"o <em>software</em> proprietário restringe as liberdades dos desenvolvedores "
-"de <em>software</em> e dos usuários, além de falar sobre o impacto do "
-"Movimento Software Livre."
+"o <em>software</em> privativo restringe as liberdades dos desenvolvedores de "
+"<em>software</em> e dos usuários, além de falar sobre o impacto do Movimento "
+"Software Livre."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tony Stanco, fundador do FreeDevelopers.net e analista sênior de políticas "
 "do Cyberspace Policy Institute, diz: “A questão moral entre <em>software</"
-"em> livre e proprietário gira em torno dessa questão: o <em>software</em> é "
+"em> livre e privativo gira em torno dessa questão: o <em>software</em> é "
 "mais como lei? (que deve ser livre e aberta à inspeção pública, para que o "
 "público possa participar da formação do contrato social pelo qual será "
 "governado). Ou é mais como literatura? (que tem sido tradicionalmente visto "
@@ -353,8 +353,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "For more information and to register for this free event, please go to the "
-"Cyberspace Policy Institute website <a href=\"http://www.cpi.seas.gwu.edu/\">"
-"[http://www.cpi.seas.gwu.edu/]</a>."
+"Cyberspace Policy Institute website <a href=\"http://www.cpi.seas.gwu.edu/"
+"\">[http://www.cpi.seas.gwu.edu/]</a>."
 msgstr ""
 "Para mais informações e para se inscrever neste evento gratuito, acesse o "
 "<em>site</em> do Cyberspace Policy Institute <a href=\"http://www.cpi.seas."
diff --git a/press/2001-10-12-bayonne.pt-br.po b/press/2001-10-12-bayonne.pt-br.po
index ab3eb63..0bbddd7 100644
--- a/press/2001-10-12-bayonne.pt-br.po
+++ b/press/2001-10-12-bayonne.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/press/2001-10-12-bayonne.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Fernando Lozano <fernando@lozano.eti.br>, ?
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 # Cassiano Reinert Novais dos Santos <caco@posteo.net>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -221,8 +221,8 @@ msgstr ""
 "O GNUCOMM, um subsistema do GNU, fornece soluções de software livre para "
 "problemas comuns em telecomunicações. O GNUCOMM vai libertar usuários de "
 "aplicativos de correio de voz, PBX e call-center da dependência de software "
-"proprietário que hoje dominam os equipamentos de telefonia. O sistema busca "
-"ser escalável e configurável o suficiente para permitir que usuários finais "
+"privativo que hoje dominam os equipamentos de telefonia. O sistema busca ser "
+"escalável e configurável o suficiente para permitir que usuários finais "
 "desenvolvam seus próprios sistemas de telecomunicações com pouco ou nenhum "
 "conhecimento específico do funcionamento interno do GNUCOMM. O GNUCOMM terá "
 "suporte tanto a interfaces VoIP quanto a PSTN, assim como interfaces para os "
diff --git a/proprietary/proprietary-menu.pt-br.po b/proprietary/proprietary-menu.pt-br.po
index 62960c8..e8e4cf6 100644
--- a/proprietary/proprietary-menu.pt-br.po
+++ b/proprietary/proprietary-menu.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-menu.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "<a href=\"#content\"><span>VOLTAR AO TOPO </span>&#11165;</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Proprietary malware"
-msgstr "Malware proprietário"
+msgstr "Malware privativo"
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dt>
 msgid "By type"
diff --git a/proprietary/proprietary-tethers.pt-br.po b/proprietary/proprietary-tethers.pt-br.po
index 77dce80..78b6810 100644
--- a/proprietary/proprietary-tethers.pt-br.po
+++ b/proprietary/proprietary-tethers.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-tethers.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Cassiano Reinert Novais dos Santos <caco@posteo.net>, 2019. (proofread, #15219)
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Amarração proprietária - Projeto GNU - Free Software Foundation"
+msgstr "Amarrações privadas - Projeto GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <div><a>
 msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
@@ -52,11 +52,11 @@ msgid ""
 "type&nbsp;/"
 msgstr ""
 "</a>&nbsp;/ <a href=\"/proprietary/proprietary.html\"><em>Malware</em> "
-"proprietário</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/"
+"privado</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Proprietary Tethers"
-msgstr "Amarração proprietária"
+msgstr "Amarrações privadas"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -67,12 +67,12 @@ msgid ""
 "and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users "
 "they ought to serve."
 msgstr ""
-"O software não livre (proprietário) é muitas vezes um <em>malware</em> "
-"(projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por "
-"seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os "
-"usuários; <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
-"\">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas "
-"vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários que deveriam servir."
+"O software não livre (privado) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado "
+"para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus "
+"desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; "
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">isso é a "
+"injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem "
+"esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
@@ -136,10 +136,10 @@ msgid ""
 "sake of privacy.  Rather, it was eliminating competition for its own "
 "snooping product."
 msgstr ""
-"Pode ser uma boa coisa eliminar este produto – pois “smart” significa "
-"“espionagem” –, mas o Google não fez isso por uma questão de privacidade. Em "
-"vez disso, estava eliminando a competição de seu próprio produto de "
-"espionagem."
+"Pode ser uma boa coisa eliminar este produto – pois “smart”/“inteligente” "
+"significa “bisbilhotar” –, mas o Google não fez isso por uma questão de "
+"privacidade. Em vez disso, estava eliminando a competição de seu próprio "
+"produto de bisbilhotamento."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -223,8 +223,8 @@ msgid ""
 "DRM.)"
 msgstr ""
 "Ebooks “comprados” da loja da Microsoft verificam se seu DRM é válido "
-"conectando-se à loja toda vez que o “proprietário” quer lê-los. A Microsoft "
-"fechará esta loja, <a href=\"https://www.bbc.com/news/technology-47810367\"> "
+"conectando-se à loja toda vez que o “dono” quer lê-los. A Microsoft fechará "
+"esta loja, <a href=\"https://www.bbc.com/news/technology-47810367\"> "
 "inutilizando todos os e-books sob DRM que já “vendeu”</a>. (O artigo também "
 "destaca as armadilhas do DRM.)"
 
@@ -261,10 +261,10 @@ msgid ""
 "user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is "
 "what just happened)."
 msgstr ""
-"Os termostatos “smart” da Honeywell se comunicam apenas através do servidor "
-"da empresa. Eles têm todas as características desagradáveis de tais "
+"Os termostatos “inteligentes” da Honeywell se comunicam apenas através do "
+"servidor da empresa. Eles têm todas as características desagradáveis de tais "
 "dispositivos: <a href=\"https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-"
-"thermostats-server-outage-2018-9\"> vigilância e perigo de sabotagem</a> (de "
+"thermostats-server-outage-2018-9\">vigilância e perigo de sabotagem</a> (de "
 "um usuário específico ou de todos os usuários ao mesmo tempo), bem como o "
 "risco de uma indisponibilidade (que foi o que aconteceu)."
 
@@ -287,11 +287,10 @@ msgid ""
 "stopped working forever</a>."
 msgstr ""
 "O monitor <i lang=\"en\">fitness</i> da Jawbone estava amarrado a um "
-"aplicativo proprietário de telefone. Em 2017, a empresa fechou e fez o "
-"aplicativo parar de funcionar. <a href=\"https://www.theguardian.com/"
-"technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-"
-"app-closure-says-which\">Todos os monitores existentes pararam de funcionar "
-"para sempre</a>."
+"aplicativo privado de telefone. Em 2017, a empresa fechou e fez o aplicativo "
+"parar de funcionar. <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2018/"
+"jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-"
+"which\">Todos os monitores existentes pararam de funcionar para sempre</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -328,8 +327,8 @@ msgstr ""
 "A Logitech irá sabotar todos os dispositivos de controle doméstico da "
 "Harmony Link <a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-"
 "shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/\"> "
-"desligando o servidor através do qual os supostos proprietários dos produtos "
-"se comunicam com eles</a>."
+"desligando o servidor através do qual os supostos donos dos produtos se "
+"comunicam com eles</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -337,10 +336,10 @@ msgid ""
 "are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires "
 "users to talk with them through some specialized service."
 msgstr ""
-"Os proprietários suspeitam que isso é para pressioná-los a comprar um modelo "
-"mais novo. Se forem sábios, aprenderão, antes, a desconfiar de qualquer "
-"produto que exija que os usuários conversem com eles por meio de algum "
-"serviço especializado."
+"Os donos suspeitam que isso é para pressioná-los a comprar um modelo mais "
+"novo. Se forem sábios, aprenderão, antes, a desconfiar de qualquer produto "
+"que exija que os usuários conversem com eles por meio de algum serviço "
+"especializado."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -351,8 +350,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A Sony trouxe de volta seu animal de estimação robótico Aibo, dessa vez <a "
 "href=\"https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-"subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> com uma <i lang=\"en\">back "
-"door</i> universal e amarrado a um servidor que requer assinatura</a>."
+"subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> com um <em>backdoor</em> "
+"universal e amarrado a um servidor que requer assinatura</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -368,8 +367,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid "With manufacturers like these, who needs security breakers?"
-msgstr ""
-"Com fabricantes como esses, quem precisa de <i lang=\"en\">crackers</i>?"
+msgstr "Com fabricantes como esses, quem precisa de <em>crackers</em>?"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -378,8 +376,8 @@ msgid ""
 "temptation to commit sabotage."
 msgstr ""
 "Os consumidores devem aprender a lição maior e rejeitar aparelhos conectados "
-"com software proprietário embarcado. Cada um desses produtos é uma tentação "
-"em cometer sabotagem."
+"com software privado embarcado. Cada um desses produtos é uma tentação em "
+"cometer sabotagem."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -431,10 +429,10 @@ msgid ""
 "identify themselves and then sends personal data about them to nVidia "
 "servers</a>."
 msgstr ""
-"O GeForce Experience proprietário, da nVidia, <a href=\"http://www."
-"gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis\"> "
-"faz os usuários se identificarem e, em seguida, envia dados pessoais sobre "
-"eles para os servidores da nVidia</a>."
+"O GeForce Experience privado, da nVidia, <a href=\"http://www.gamersnexus."
+"net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis\"> faz os "
+"usuários se identificarem e, em seguida, envia dados pessoais sobre eles "
+"para os servidores da nVidia</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -443,7 +441,7 @@ msgid ""
 "server every phone number that the user types into it</a>; the server "
 "records these numbers for at least 30 days."
 msgstr ""
-"O aplicativo iMessage em iThings (produtos da Apple) <a href=\"https://"
+"O aplicativo iMessage em iCoisas (produtos da Apple) <a href=\"https://"
 "theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-"
 "them-with-police/\">fala para um servidor cada número de telefone que o "
 "usuário digita</a>; o servidor grava esses números por pelo menos 30 dias."
@@ -484,10 +482,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O Revolv é um dispositivo que gerenciava as operações da “casa inteligente”: "
 "trocar luzes, operar sensores de movimento, regular a temperatura etc. Seu "
-"software proprietário depende de um servidor remoto para executar essas "
-"tarefas. Em 15 de maio de 2016, Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff."
-"org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be"
-"\"> intencionalmente inutilizou-o desligando o servidor</a>."
+"software privado depende de um servidor remoto para executar essas tarefas. "
+"Em 15 de maio de 2016, Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/"
+"deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> "
+"intencionalmente inutilizou-o desligando o servidor</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -500,9 +498,9 @@ msgstr ""
 "Se fosse um software livre, os usuários teriam a capacidade de fazê-lo "
 "funcionar de novo, de maneira diferente, e então teriam uma casa que "
 "respeita a liberdade em vez de uma casa “inteligente”. Não permita que o "
-"software proprietário controle seus dispositivos e os transforme em tijolos "
-"de US$ 300,00 sem garantia. Insista em computadores independentes que usem "
-"apenas software livre!"
+"software privado controle seus dispositivos e os transforme em tijolos de US"
+"$ 300,00 sem garantia. Insista em computadores independentes que usem apenas "
+"software livre!"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -556,8 +554,8 @@ msgstr ""
 "\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a "
 "contribuição com traduções das páginas deste site."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2016-202[-0-]{+1+} Free Software Foundation, Inc.
+#. type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2016-2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2016-2021 Free Software Foundation, Inc."
@@ -577,10 +575,11 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2020.<br/>\n"
-"Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href=\"mailto:"
-"caco@posteo.net\">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2019."
+"A tradução das páginas na seção Proprietary tiveram contribuição de:\n"
+"Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome."
+"org&gt;</a> e\n"
+"Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href=\"mailto:caco@posteo.net\">&lt;"
+"caco@posteo.net&gt;</a>"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/proprietary/proprietary-tyrants.pt-br.po b/proprietary/proprietary-tyrants.pt-br.po
index 2a57900..c64c666 100644
--- a/proprietary/proprietary-tyrants.pt-br.po
+++ b/proprietary/proprietary-tyrants.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-tyrants.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 # Cassiano Reinert Novais dos Santos <caco@posteo.net>, 2019. (proofread, #15220)
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Tyrants - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Tiranos proprietários - Projeto GNU - Free Software Foundation"
+msgstr "Tiranos privados - Projeto GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <div><a>
 msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgid ""
 "type&nbsp;/"
 msgstr ""
 "</a>&nbsp;/ <a href=\"/proprietary/proprietary.html\"><em>Malware</em> "
-"proprietário</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/"
+"privado</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Proprietary Tyrants"
-msgstr "Tiranos proprietários"
+msgstr "Tiranos privados"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -66,12 +66,12 @@ msgid ""
 "and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users "
 "they ought to serve."
 msgstr ""
-"O software não livre (proprietário) é muitas vezes um malware (projetado "
+"O software não livre (privado) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado "
 "para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus "
 "desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; "
 "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">isso é a "
 "injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem "
-"esse poder em detrimento dos usuários que deveriam servir."
+"esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
@@ -100,8 +100,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se você conhece um exemplo que deveria estar nesta página, mas não está "
 "aqui, por favor escreva para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
-"webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL ou "
-"duas de uma referência confiável para servir como comprovação específica."
+"webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL de uma "
+"ou duas referências confiáveis para servir como comprovação específica."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html\"> Android phones that are "
 "tyrants</a> (though someone found a way to crack the restriction)."
 msgstr ""
-"A Motorola, então controlada pela Google, fez <a href=\"http://blog."
+"A Motorola, então controlada pelo Google, fez <a href=\"http://blog."
 "azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html\"> telefones "
 "Android que são tiranos</a> (embora alguém tenha encontrado uma maneira de "
 "quebrar a restrição)."
@@ -247,8 +247,8 @@ msgstr ""
 "\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a "
 "contribuição com traduções das páginas deste site."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2014-202[-0-]{+1+} Free Software Foundation, Inc.
+#. type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014-2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
@@ -268,10 +268,11 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
-"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2020.\n"
-"Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href=\"mailto:"
-"caco@posteo.net\">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2019."
+"A tradução das páginas na seção Proprietary tiveram contribuição de:\n"
+"Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome."
+"org&gt;</a> e\n"
+"Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href=\"mailto:caco@posteo.net\">&lt;"
+"caco@posteo.net&gt;</a>"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
diff --git a/proprietary/proprietary.pt-br.po b/proprietary/proprietary.pt-br.po
index 0c20caa..ebaefbf 100644
--- a/proprietary/proprietary.pt-br.po
+++ b/proprietary/proprietary.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Software proprietário - Projeto GNU - Free Software Foundation"
+msgstr "Software privado - Projeto GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <style>
 #, no-wrap
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "  .reduced-width { width: 55em; }\n"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Proprietary Software Is Often Malware"
-msgstr "Software proprietário frequentemente é malware"
+msgstr "Software privado frequentemente é <em>malware</em>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "<a href=\"#TOC\">Table of contents</a>"
@@ -46,20 +46,20 @@ msgid ""
 "philosophy/free-software-even-more-important.html\"> in a position of power "
 "over its users.</a> This power is in itself an injustice."
 msgstr ""
-"Software proprietário, também chamado de software não livre, significa "
-"software que não <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">respeita a comunidade "
-"e liberdade do usuário</a>. Um programa proprietário coloca seu "
-"desenvolvedor ou dono <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\"> em uma posição de poder sobre seus usuários</a>. Esse "
-"poder é, por si só, uma injustiça."
+"Software privado, também chamado de software não livre, significa software "
+"que não <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">respeita a comunidade e "
+"liberdade do usuário</a>. Um programa privado coloca seu desenvolvedor ou "
+"dono <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> em uma "
+"posição de poder sobre seus usuários</a>. Esse poder é, por si só, uma "
+"injustiça."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The point of this page is that the initial injustice of proprietary software "
 "often leads to further injustices: malicious functionalities."
 msgstr ""
-"O ponto desta página é que a injustiça inicial do software proprietário "
-"muitas vezes leva a mais injustiças: funcionalidades maliciosas."
+"O ponto desta página é que a injustiça inicial do software privado muitas "
+"vezes leva a mais injustiças: funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -69,11 +69,11 @@ msgid ""
 "do this out of malice, but rather to profit more at the users' expense.  "
 "That does not make it any less nasty or more legitimate."
 msgstr ""
-"O poder corrompe; o desenvolvedor do programa proprietário é tentado a "
-"projetar o programa para maltratar seus usuários. (Software cuja "
-"funcionalidade maltrata o usuário é chamado <em>malware</em>.) Claro, o "
-"desenvolvedor geralmente não faz isso por malícia, mas sim para lucrar mais "
-"a custo dos usuários. Isso não torna menos desagradável ou mais legítimo."
+"O poder corrompe; o desenvolvedor do programa privado é tentado a projetar o "
+"programa para maltratar seus usuários. (Software cuja funcionalidade "
+"maltrata o usuário é chamado <em>malware</em>.) Claro, o desenvolvedor "
+"geralmente não faz isso por malícia, mas sim para lucrar mais a custo dos "
+"usuários. Isso não torna menos desagradável ou mais legítimo."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -81,14 +81,14 @@ msgid ""
 "standard practice.  Modern proprietary software is typically a way to be had."
 msgstr ""
 "Se entregar a essa tentação tornou-se cada vez mais frequente; hoje em dia é "
-"uma prática padrão. O software proprietário moderno geralmente é uma maneira "
-"de ser mal."
+"uma prática padrão. O software privativo moderno geralmente é uma maneira de "
+"ser mal."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | As of [-December, 2020,-] {+January, 2021,+} the pages in this directory
 # | list around [-450-] {+500+} instances of malicious functionalities (with
 # | more than 5[-6-]{+7+}0 references to back them up), but there are surely
 # | thousands more we don't know about.
+#. type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As of December, 2020, the pages in this directory list around 450 "
@@ -128,8 +128,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>&nbsp;(<a "
 "href=\"#f1\">1</a>)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>&nbsp;(<a "
-"href=\"#f1\">1</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\"><em>Backdoors</em></"
+"a>&nbsp;(<a href=\"#f1\">1</a>)"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
 "is not supposed to be in control of the computer where it is installed to "
 "send it commands."
 msgstr ""
-"<em>Back door:</em>&nbsp; qualquer funcionalidade de um programa que "
+"<em>Backdoor:</em>&nbsp; qualquer funcionalidade de um programa que "
 "possibilita que alguém que não deveria estar no controle do computador, no "
 "qual o programa está instalado, enviar comandos para ele."
 
@@ -317,9 +317,9 @@ msgid ""
 "respecting) software</a>.  Since free software is controlled by its users, "
 "they have a pretty good defense against malicious software functionality."
 msgstr ""
-"Os usuários de software proprietário estão indefesos contra essas formas de "
-"maus tratos. A maneira de evitá-los é insistindo em <a href=\"/philosophy/"
-"free-software-even-more-important.html\">software livre (que respeite a "
+"Os usuários de software privado estão indefesos contra essas formas de maus "
+"tratos. A maneira de evitá-los é insistindo em <a href=\"/philosophy/free-"
+"software-even-more-important.html\">software livre (que respeite a "
 "liberdade)</a>. Uma vez que o software livre é controlado por seus usuários, "
 "eles têm uma boa defesa contra a funcionalidade de software maliciosa."
 
@@ -336,11 +336,11 @@ msgid ""
 "program)."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | <small>(Please note that the article wrongly refers to crackers as \"<a
 # | [-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>\".)</small>-]
 # | {+href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hacker
 # | s</a>\".)</small>+}
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<small>(Please note that the article wrongly refers to crackers as \"<a "
@@ -364,12 +364,12 @@ msgid ""
 "security."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | [-People-]{+Instead of WhatsApp you+} can [-play-] {+use+} <a
 # | [-href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Minetest\">Minetest</a> instead.
 # | Minetest-] {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jami\">GNU Jami</a>,
 # | which+} is free software and [-respects the user's computer freedom.-]
 # | {+will not collect your data.+}
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "People can play <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Minetest"
@@ -466,9 +466,9 @@ msgstr ""
 "\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
 "envio de traduções das páginas deste site."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, [-2020-]
 # | {+2020, 2021+} Free Software Foundation, Inc.
+#. type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free "
@@ -527,9 +527,9 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "violações contra eles em anos, quando um <a href=\"https://www."
 #~ "theguardian.com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-"
 #~ "us-treasury-commerce-department\">código malicioso foi inserido "
-#~ "sorrateiramente no software proprietário da SolarWinds chamado Orion</a>. "
-#~ "Os <em>crackers</em> tiveram acesso às redes quando os usuários baixaram "
-#~ "uma atualização de software contaminada. Os <em>crackers</em> conseguiram "
+#~ "sorrateiramente no software privativo da SolarWinds chamado Orion</a>. Os "
+#~ "<em>crackers</em> tiveram acesso às redes quando os usuários baixaram uma "
+#~ "atualização de software contaminada. Os <em>crackers</em> conseguiram "
 #~ "monitorar e-mails internos em algumas das principais agências dos Estados "
 #~ "Unidos."
 
@@ -598,11 +598,11 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "If you don't know how, you can get help from a nearby GNU/Linux user "
 #~ "group."
 #~ msgstr ""
-#~ "Se, infelizmente, você possui um roteador que executa software "
-#~ "proprietário, não entre em pânico! Você pode substituir seu firmware por "
-#~ "um sistema operacional livre, como o <a href=\"https://librecmc.org"
-#~ "\">libreCMC</a>. Se você não sabe como, pode obter ajuda de um grupo de "
-#~ "usuários GNU/Linux próximo."
+#~ "Se, infelizmente, você possui um roteador que executa software privativo, "
+#~ "não entre em pânico! Você pode substituir seu firmware por um sistema "
+#~ "operacional livre, como o <a href=\"https://librecmc.org\">libreCMC</a>. "
+#~ "Se você não sabe como, pode obter ajuda de um grupo de usuários GNU/Linux "
+#~ "próximo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Baidu apps were <a href=\"https://www.zdnet.com/article/baidus-android-"
@@ -613,14 +613,14 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "by this surveillance tool. Data collected by Baidu may be shared with "
 #~ "Chinese government, possibly putting Chinese people in danger."
 #~ msgstr ""
-#~ "Aplicativos do Baidu <a href=\"https://www.zdnet.com/article/baidus-"
-#~ "android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/\">foram pegos "
-#~ "coletando dados pessoais confidenciais</a> que podem ser usados para "
-#~ "rastreamento vitalício de usuários e colocá-los em perigo. Mais de 1,4 "
-#~ "bilhão de pessoas em todo o mundo são afetadas por esses aplicativos "
-#~ "proprietários e a privacidade dos usuários é ameaçada por esta ferramenta "
-#~ "de vigilância. Os dados coletados pelo Baidu podem ser compartilhados com "
-#~ "o governo chinês, possivelmente colocando o povo chinês em perigo."
+#~ "Aplicativos do Baidu foram <a href=\"https://www.zdnet.com/article/baidus-"
+#~ "android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/\">pegos coletando "
+#~ "dados pessoais confidenciais</a> que podem ser usados para rastreamento "
+#~ "vitalício de usuários e colocá-los em perigo. Mais de 1,4 bilhão de "
+#~ "pessoas em todo o mundo são afetadas por esses aplicativos privados e a "
+#~ "privacidade dos usuários é ameaçada por esta ferramenta de vigilância. Os "
+#~ "dados coletados pelo Baidu podem ser compartilhados com o governo chinês, "
+#~ "possivelmente colocando o povo chinês em perigo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Microsoft's Office 365 suite enables employers <a href=\"https://www."
@@ -633,11 +633,11 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "O pacote Office 365 da Microsoft permite que os empregadores <a href="
 #~ "\"https://www.theguardian.com/technology/2020/nov/26/microsoft-"
-#~ "productivity-score-feature-criticised-workplace-surveillance\">espionem "
-#~ "cada funcionário </a>. Depois de uma explosão pública, a Microsoft "
-#~ "declarou que <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/02/"
-#~ "microsoft-apologises-productivity-score-critics-derided-workplace-"
-#~ "surveillance\">iria remova esse recurso</a>. Esperemos."
+#~ "productivity-score-feature-criticised-workplace-surveillance"
+#~ "\">bisbilhotem cada funcionário </a>. Depois de uma explosão pública, a "
+#~ "Microsoft declarou que <a href=\"https://www.theguardian.com/"
+#~ "technology/2020/dec/02/microsoft-apologises-productivity-score-critics-"
+#~ "derided-workplace-surveillance\">iria remova esse recurso</a>. Esperemos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours"
@@ -645,8 +645,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "on users and reports users' computing to Apple."
 #~ msgstr ""
 #~ "A Apple <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours"
-#~ "\">implementou um malware em seus computadores que impõe vigilância</a> "
-#~ "aos usuários e relata a computação dos usuários à Apple."
+#~ "\">implementou um <em>malware</em> em seus computadores que impõe "
+#~ "vigilância</a> aos usuários e relata a computação dos usuários à Apple."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The reports are even unencrypted and they've been leaking this data for "
@@ -655,9 +655,9 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "computing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os relatórios não são criptografados e eles já vazaram esses dados por "
-#~ "dois anos. Este malware está relatando à Apple qual usuário abre qual "
-#~ "programa e a que horas. Também dá à Apple o poder de sabotar a computação "
-#~ "dos usuários."
+#~ "dois anos. Este <em>malware</em> está relatando à Apple qual usuário abre "
+#~ "qual programa e a que horas. Também dá à Apple o poder de sabotar a "
+#~ "computação dos usuários."
 
 #~ msgid ""
 #~ "According to FTC, the company behind the Zoom conferencing software <a "
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "De acordo com a FTC, a empresa por trás do software de conferência Zoom "
 #~ "<a href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-"
 #~ "about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">mentiu para os usuários "
-#~ "sobre sua criptografia de ponta a ponta </a> por anos, pelo menos desde "
+#~ "sobre sua criptografia de ponta a ponta</a> por anos, pelo menos desde "
 #~ "2016."
 
 #~ msgid ""
@@ -687,11 +687,11 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "It is insecure software that increases the attack surface of the "
 #~ "operating system."
 #~ msgstr ""
-#~ "O novo anti-cheat da Riot Games é malware; <a href=\"https://www."
-#~ "extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-"
-#~ "system-boot-uses-kernel-driver\">ele é executado na inicialização do "
-#~ "sistema no nível do kernel </a> no Windows. É um software inseguro que "
-#~ "aumenta a superfície de ataque do sistema operacional."
+#~ "O novo sistema antitrapaça da Riot Games é <em>malware</em>; <a href="
+#~ "\"https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-"
+#~ "system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver\">ele é executado na "
+#~ "inicialização do sistema no nível do kernel</a> no Windows. É um software "
+#~ "inseguro que aumenta a superfície de ataque do sistema operacional."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Apple iOS version of Zoom <a href=\"https://www.vice.com/en/article/"
@@ -715,10 +715,9 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "vehicle-as-a-platform/\"> enable and disable functionality in cars</a> "
 #~ "through a universal back door."
 #~ msgstr ""
-#~ "A BMW vai remotamente <a href=\"https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-"
-#~ "vehicle-as-a-platform/\"> habilitar e desabilitar remotamente "
-#~ "funcionalidades em carros</a> por um <i lang=\"en\">back door</i> "
-#~ "universal."
+#~ "A BMW vai <a href=\"https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-"
+#~ "platform/\"> ativar e desativar a funcionalidade em carros</a> "
+#~ "remotamente por meio de um <em>backdoor</em> universal."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&ldquo;Bossware&rdquo; is malware that bosses <a href=\"https://www.eff."
@@ -726,9 +725,9 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "\"> coerce workers into installing in their own computers</a>, so the "
 #~ "bosses can spy on them."
 #~ msgstr ""
-#~ "“Bossware” é um malware que chefes <a href=\"https://www.eff.org/"
-#~ "deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers\"> "
-#~ "forçam os trabalhadores a instalarem em seus próprios computadores</a>, "
+#~ "“Bossware” é um <em>malware</em> que os chefes <a href=\"https://www.eff."
+#~ "org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers"
+#~ "\"> coagem os funcionários a instalar em seus próprios computadores</a> , "
 #~ "para que os chefes possam espioná-los."
 
 #~ msgid ""
@@ -738,12 +737,12 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "contagious disease that can be fatal.  Software like this should be "
 #~ "illegal and bosses that demand it should be prosecuted for it."
 #~ msgstr ""
-#~ "Isso mostra por que exigir o \"consentimento\" do usuário não é uma base "
-#~ "adequada para proteger a privacidade digital. O chefe pode forçar a "
-#~ "maioria dos trabalhadores a concordar com quase tudo, até mesmo a "
-#~ "provável exposição a doenças contagiosas que podem ser fatais. Softwares "
-#~ "como esse devem ser ilegais e os chefes que exigem isso devem ser "
-#~ "processados por isso."
+#~ "Isso mostra por que exigir o “consentimento” não é uma base adequada para "
+#~ "proteger a privacidade digital. O patrão pode coagir a maioria dos "
+#~ "trabalhadores a consentir em quase qualquer coisa, até mesmo na provável "
+#~ "exposição a doenças contagiosas que podem ser fatais. Softwares como esse "
+#~ "deveriam ser ilegais e os patrões que os exigem deveriam ser processados "
+#~ "por eles."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Runescape is a popular online game with some <a href=\"https://www.reddit."
@@ -755,15 +754,15 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage "
 #~ "children and impressionable people to spend money on the game."
 #~ msgstr ""
-#~ "O Runescape é um jogo online popular com alguns <a href=\"https://www."
+#~ "Runescape é um jogo online popular com alguns <a href=\"https://www."
 #~ "reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/"
 #~ "question_why_is_runescape_so_addicting/\"> recursos viciantes</a> "
 #~ "derivados de <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions."
 #~ "html#addictiveness\"> técnicas de manipulação comportamental</a>. Certos "
-#~ "aspectos repetitivos do jogo, como <a href=\"https://pt.wikipedia.org/"
-#~ "wiki/Grinding_(jogos_eletrônicos)\"> <i lang=\"en\">grinding</i></a>, "
-#~ "podem ser minimizados se tornando um membro pagador e, assim, incentivar "
-#~ "crianças e pessoas impressionáveis para gastar dinheiro no jogo."
+#~ "aspectos repetitivos do jogo, como <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
+#~ "wiki/Grinding_(video_games)\"><i lang=\"en\">grinding</i></a>, podem ser "
+#~ "minimizados ao se tornar um membro pagante e, assim, incentivar crianças "
+#~ "e pessoas impressionáveis para gastar dinheiro no jogo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign "
@@ -772,12 +771,12 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "extraordinary-scope/\"> especially nasty malware, helping companies snoop "
 #~ "on users as well as snooping on them itself</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "A maioria dos aplicativos são malware, mas o aplicativo de campanha do "
-#~ "Trump, assim como o aplicativo de campanha do Modi, é um <a href="
-#~ "\"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-"
-#~ "invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/\"> "
-#~ "malware especialmente nojento, ajudando empresas a bisbilhotar usuários "
-#~ "assim como a eles mesmos</a>."
+#~ "A maioria dos aplicativos são <em>malware</em>, mas o aplicativo de "
+#~ "campanha do Trump, assim como o aplicativo de campanha do Modi, é um <a "
+#~ "href=\"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-"
+#~ "hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/ "
+#~ "\">malware especialmente nojento, ajudando empresas a bisbilhotar "
+#~ "usuários assim como a eles mesmos</a>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The article says that Biden's app has a less manipulative overall "
@@ -796,11 +795,11 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "the user is watching</a>. This is illegal due to the Video Privacy "
 #~ "Protection Act of 1988, but they're circumventing it through EULAs."
 #~ msgstr ""
-#~ "Os fabricantes de TV podem <a href=\"https://www.zdnet.com/article/fbi-"
-#~ "warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/\">bisbilhotar cada segundo do "
-#~ "que o usuário está assistindo</a>. Isso é ilegal devido à Lei de Proteção "
-#~ "à Privacidade de Vídeo de 1988, mas está sendo contornada por meio de "
-#~ "EULAs."
+#~ "Os fabricantes de TV conseguem <a href=\"https://www.zdnet.com/article/"
+#~ "fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/\">bisbilhotar cada "
+#~ "segundo do que o usuário está assistindo</a>. Isso é ilegal devido à Lei "
+#~ "de Proteção à Privacidade de Vídeo de 1988, mas está sendo contornada por "
+#~ "meio de EULAs."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?"
@@ -813,7 +812,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&amp;cndid=9608804&amp;"
 #~ "esrc=Wired_etl_load&amp;source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&amp;utm_bran"
 #~ "%5C\"> Um erro de segurança desastroso</a> afeta milhões de produtos "
-#~ "conectados"
+#~ "conectados."
 
 #~ msgid "As a result, anyone can sting the user, not only the manufacturer."
 #~ msgstr ""
@@ -864,9 +863,9 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "disabled-remotely-used-car-update\"> disable the autopilot features</a> "
 #~ "on people's cars to make them pay extra for re-enabling the features."
 #~ msgstr ""
-#~ "Os carros da Tesla têm uma <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors."
-#~ "html#M201709090.1\"> <em>back door</em> universal remota</a>. A Tesla "
-#~ "usou-a para <a href=\"https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-"
+#~ "Os carros da Tesla têm um <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors."
+#~ "html#M201709090.1\"> <em>backdoor</em> universal remota</a>. A Tesla o "
+#~ "usou para <a href=\"https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-"
 #~ "model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update\"> desativar os "
 #~ "recursos do piloto automático</a> nos carros das pessoas para fazê-las "
 #~ "pagar mais pela reativação dos recursos."
@@ -876,9 +875,9 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "free software is controlled by its users who wouldn't let do such things "
 #~ "to them."
 #~ msgstr ""
-#~ "Esse tipo de falha é possível apenas com software proprietário — o "
-#~ "software livre é controlado por seus usuários que não deixariam essas "
-#~ "coisas com eles."
+#~ "Esse tipo de falha é possível apenas com software privado — o software "
+#~ "livre é controlado por seus usuários que não deixariam essas coisas com "
+#~ "eles."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Xiaomi phones <a href=\"https://www.forbes.com/sites/"
@@ -921,7 +920,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Os <a href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\"> "
 #~ "Termos de Serviço do Google Play</a> insistem em que o usuário do Android "
-#~ "aceite a presença de <em>back doors</em> universais em aplicativos "
+#~ "aceite a presença de <em>backdoors</em> universais em aplicativos "
 #~ "lançados pelo Google."
 
 #~ msgid ""
@@ -931,11 +930,11 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "equivalent to actually doing it.  Whatever condemnation the latter "
 #~ "deserves, the former deserves the same."
 #~ msgstr ""
-#~ "Isso não nos diz se atualmente algum aplicativo do Google contém uma "
-#~ "<em>back door</em> universal, mas essa é uma questão secundária. Em "
-#~ "termos morais, exigir que as pessoas aceitem antecipadamente certos maus "
-#~ "tratos é equivalente a realmente fazê-lo. Qualquer que seja a condenação "
-#~ "que o último mereça, o primeiro merece o mesmo."
+#~ "Isso não nos diz se atualmente algum aplicativo do Google contém um "
+#~ "<em>backdoor</em> universal, mas essa é uma questão secundária. Em termos "
+#~ "morais, exigir que as pessoas aceitem antecipadamente certos maus tratos "
+#~ "é equivalente a realmente fazê-lo. Qualquer que seja a condenação que o "
+#~ "último mereça, o primeiro merece o mesmo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The CIA exploited existing vulnerabilities in &ldquo;smart&rdquo; TVs and "
@@ -946,8 +945,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "a>. Since the spyware sniffs signals, it bypasses encryption."
 #~ msgstr ""
 #~ "A CIA explorou as vulnerabilidades existentes em TVs e telefones "
-#~ "“inteligentes” para projetar um malware que <a href=\"https://www."
-#~ "independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/wikileaks-vault-7-"
+#~ "“inteligentes” para projetar um <em>malware</em> que <a href=\"https://"
+#~ "www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/wikileaks-vault-7-"
 #~ "android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html"
 #~ "\"> espia através de seus microfones e câmeras enquanto os faz parecer "
 #~ "desligados</a>. Como o spyware detecta sinais, ignora a criptografia."
@@ -983,8 +982,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "O conhecimento da senha do WiFi não seria suficiente para realizar uma "
 #~ "vigilância significativa se os dispositivos implementassem segurança "
 #~ "adequada, incluindo criptografia. Mas muitos dispositivos com software "
-#~ "proprietário não possuem isso. Obviamente, eles também são usados por "
-#~ "seus fabricantes para bisbilhotar."
+#~ "privado não possuem isso. Obviamente, eles também são usados por seus "
+#~ "fabricantes para bisbilhotamento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The ToToc messaging app seems to be a <a href=\"https://www.nytimes."
@@ -1014,8 +1013,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "detalhados de navegação dos usuários</a>. A Mozilla e o Google removeram "
 #~ "as extensões problemáticas de suas lojas, mas isso mostra mais uma vez "
 #~ "como software não livre não seguro pode ser. As ferramentas que deveriam "
-#~ "proteger um sistema proprietário estão infectando-o com malware adicional "
-#~ "(o próprio sistema sendo o malware original)."
+#~ "proteger um sistema privado estão infectando-o com <em>malware</em> "
+#~ "adicional (o próprio sistema sendo o <em>malware</em> original)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many Android apps fool their users by asking them to decide what "
@@ -1049,9 +1048,9 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Agora, a maioria dos carros modernos <a href=\"https://boingboing."
 #~ "net/2019/12/17/cars-now-run-on-the-new-oil.html\"> registram e enviam "
-#~ "vários tipos de dados ao fabricante</a> Para o usuário, o acesso aos "
-#~ "dados é quase impossível, pois envolve quebrar o computador do carro, que "
-#~ "está sempre oculto e funcionando com software proprietário."
+#~ "vários tipos de dados ao fabricante</a>. Para o usuário, o acesso aos "
+#~ "dados é quase impossível, pois envolve estudar o código do computador do "
+#~ "carro, que está sempre oculto e funcionando com software privado."
 
 #~ msgid ""
 #~ "iMonsters and Android phones, when used for work, give employers powerful "
@@ -1089,8 +1088,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "Os telefones Android subsidiados pelo governo dos EUA vêm com <a href="
 #~ "\"https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-"
 #~ "funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/\"> "
-#~ "adware pré-instalado e uma <i lang=\"en\">back door</i> para forçar a "
-#~ "instalação de aplicativos</a>."
+#~ "adware pré-instalado e uma <em>backdoor</em> para forçar a instalação de "
+#~ "aplicativos</a>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The adware is in a modified version of an essential system configuration "
@@ -1100,11 +1099,10 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "universal back door for firmware</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "O adware está em uma versão modificada de um aplicativo essencial de "
-#~ "configuração do sistema. A <i lang=\"en\">back door</i> é uma adição "
-#~ "clandestina a um programa cujo objetivo declarado é ser um <a href="
-#~ "\"https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-"
-#~ "low-end-smartphone-sold-in-the-us/\"> <i lang=\"em\">back door</i> "
-#~ "universal para firmware</a>."
+#~ "configuração do sistema. O <em>backdoor</em> é uma adição clandestina a "
+#~ "um programa cujo objetivo declarado é ser um <a href=\"https://www.zdnet."
+#~ "com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-"
+#~ "sold-in-the-us/\"> <em>backdoor</em> universal para firmware</a>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In other words, a program whose raison d'être is malicious has a secret "
@@ -1112,46 +1110,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "Android itself."
 #~ msgstr ""
 #~ "Em outras palavras, um programa cuja razão de ser é maliciosa tem um "
-#~ "objetivo malicioso secundário secreto. Tudo isso além do malware do "
-#~ "próprio Android."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some security breakers (wrongly referred in this article as <a href="
-#~ "\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">&ldquo;"
-#~ "hackers&rdquo;</a>)  managed to interfere the Amazon Ring proprietary "
-#~ "system, and <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/dec/13/"
-#~ "ring-hackers-reportedly-watching-talking-strangers-in-home-cameras"
-#~ "\">access its camera, speakers and microphones</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alguns violadores de segurança (erroneamente referidos neste artigo como "
-#~ "<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker"
-#~ "\">“hackers”</a>) conseguiram interferir no sistema proprietário do "
-#~ "Amazon Ring e <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/"
-#~ "dec/13/ring-hackers-reportedly-watching-talking-strangers-in-home-cameras"
-#~ "\">acessar sua câmera, alto-falantes e microfones</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some <span>social networking</span> apps are <a href=\"https://www."
-#~ "jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\"> designed to get users "
-#~ "addicted</a>. These try to merge into your daily routine by exploiting "
-#~ "social pressure and your natural desire for socialization, converting "
-#~ "habitual gestures into thorough addiction. As already noted for games, "
-#~ "addictiveness is essentially based on random rewards. In the present "
-#~ "case, the rewards are messages from friends and followers, &ldquo;likes,"
-#~ "&rdquo; news, interesting videos, etc. The software is designed to "
-#~ "trigger users' desire for these rewards, and keep this desire alive as "
-#~ "long as possible."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alguns aplicativos de <span>redes sociais</span> são <a href=\"https://"
-#~ "www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\"> projetados para deixar "
-#~ "os usuários viciados</a>. Eles tentam se fundir à sua rotina diária, "
-#~ "explorando a pressão social e seu desejo natural de socialização, "
-#~ "convertendo os gestos habituais em um vício completo. Como já observado "
-#~ "nos jogos, a dependência é essencialmente baseada em recompensas "
-#~ "aleatórias. No presente caso, as recompensas são mensagens de amigos e "
-#~ "seguidores, <i lang=\"en\">“likes”</i> notícias, vídeos interessantes "
-#~ "etc. O software foi projetado para despertar o desejo dos usuários por "
-#~ "essas recompensas e manter esse desejo vivo o maior tempo possível."
+#~ "objetivo malicioso secundário secreto. Tudo isso além do <em>malware</em> "
+#~ "do próprio Android."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, notifications are sent every time a new item comes in, "
@@ -1210,7 +1170,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "digging out the relevant options, and the app would aggressively nag them "
 #~ "to stay."
 #~ msgstr ""
-#~ "A empresa proprietária da rede social tenta cobrir as necessidades dos "
+#~ "A empresa privada da rede social tenta cobrir as necessidades dos "
 #~ "usuários o mais extensamente possível, <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 #~ "wiki/List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook\"> adquirindo outras "
 #~ "empresas</a>, se necessário. Depois que os usuários concentram a maioria "
@@ -1247,7 +1207,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "dados de navegação de dispositivos Apple na China ao serviço de Navegação "
 #~ "Segura da Tencent</a>, para verificar URLs que possivelmente correspondem "
 #~ "a sites “fraudulentos”. Como a Tencent colabora com o governo chinês, sua "
-#~ "lista negra de Navegação segura certamente contém os sites de oponentes "
+#~ "lista negra de navegação segura certamente contém os sites de oponentes "
 #~ "políticos. Ao vincular as solicitações originárias de endereços IP "
 #~ "únicos, o governo pode identificar dissidentes na China e em Hong Kong, "
 #~ "colocando em risco suas vidas."
@@ -1271,11 +1231,11 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Oferecer um serviço de verificação como opção poderia ser útil e não "
 #~ "estaria errado. Exigir que os usuários obtenham a aprovação da Apple é "
-#~ "uma tirania. A Apple diz que a verificação procurará apenas malware (sem "
-#~ "contar o malware que é <a href=\"/proprietary/malware-apple.html#TOC"
-#~ "\">parte do sistema operacional</a>), mas a Apple pode mudar essa "
-#~ "política passo a passo. Ou talvez a Apple defina malware para incluir "
-#~ "qualquer aplicativo que a China não goste."
+#~ "uma tirania. A Apple diz que a verificação procurará apenas <em>malware</"
+#~ "em> (sem contar o <em>malware</em> que é <a href=\"/proprietary/malware-"
+#~ "apple.html#TOC\">parte do sistema operacional</a>), mas a Apple pode "
+#~ "mudar essa política passo a passo. Ou talvez a Apple defina <em>malware</"
+#~ "em> para incluir qualquer aplicativo que a China não goste."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For free software, this means users will need to get Apple's approval "
@@ -1296,15 +1256,15 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "wish in the users' phone, as &ldquo;superusers.&rdquo; Downloading and "
 #~ "using this app is mandatory at some workplaces."
 #~ msgstr ""
-#~ "O aplicativo “Study the Great Nation” do Partido Comunista Chinês exige "
+#~ "O aplicativo “Study the Great Nation”, do Partido Comunista Chinês, exige "
 #~ "que os usuários o concedam <a href=\"https://www.ndtv.com/world-news/"
 #~ "chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-"
-#~ "report-2115962\"> acesso ao microfone, fotos, mensagens de texto, "
-#~ "contatos e histórico da Internet do telefone</a>, e a versão Android "
-#~ "contém uma <i lang=\"en\">back door</i> que permite que os "
-#~ "desenvolvedores executem qualquer código que desejarem desejo no telefone "
-#~ "dos usuários, como “superusuários”. Baixar e usar este aplicativo é "
-#~ "obrigatório em alguns locais de trabalho."
+#~ "report-2115962\"> acesso a microfone, fotos, mensagens de texto, contatos "
+#~ "e histórico da Internet do telefone</a>, e a versão Android contém um "
+#~ "<em>backdoor</em> que permite que os desenvolvedores executem qualquer "
+#~ "código que desejarem desejo no telefone dos usuários, como "
+#~ "“superusuários”. Baixar e usar este aplicativo é obrigatório em alguns "
+#~ "locais de trabalho."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: The <a href=\"http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://"
@@ -1368,23 +1328,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "software não é uma desculpa para censurar qual software as pessoas podem "
 #~ "usar."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Adobe has <a href=\"https://helpx.adobe.com/x-productkb/policy-pricing/"
-#~| "executive-order-venezuela.html\"> cancelled the software subscriptions "
-#~| "of all users in Venezuela</a>. This demonstrates that a subscription "
-#~| "requirement is a potential tool for sabotage."
-#~ msgid ""
-#~ "Adobe has <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-"
-#~ "to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order\"> cancelled the "
-#~ "software subscriptions of all users in Venezuela</a>. This demonstrates "
-#~ "how a requirement for subscription can be turned into a tool for sabotage."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Adobe <a href=\"https://helpx.adobe.com/x-productkb/policy-pricing/"
-#~ "executive-order-venezuela.html\"> cancelou as assinaturas de software de "
-#~ "todos os usuários na Venezuela</a>. Isso demonstra que um requisito da "
-#~ "assinatura é uma ferramenta em potencial para sabotagem."
-
 #~ msgid ""
 #~ "A very popular app found in the Google Play store contained a module that "
 #~ "was designed to <a href=\"https://arstechnica.com/information-"
@@ -1396,9 +1339,9 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "Um aplicativo muito popular encontrado na loja Google Play continha um "
 #~ "módulo desenvolvido para <a href=\"https://arstechnica.com/information-"
 #~ "technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-"
-#~ "secret-payloads/\">instala secretamente malware no computador do usuário</"
-#~ "a>. Os desenvolvedores de aplicativos costumavam usá-lo para fazer o "
-#~ "download do computador e executar qualquer código que desejassem."
+#~ "secret-payloads/\">instala secretamente <em>malware</em> no computador do "
+#~ "usuário</a>. Os desenvolvedores de aplicativos costumavam usá-lo para "
+#~ "fazer o download do computador e executar qualquer código que desejassem."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a concrete example of what users are exposed to when they run "
@@ -1467,8 +1410,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "This means that proprietary software can potentially be a way to commit "
 #~ "perjury with impunity."
 #~ msgstr ""
-#~ "Isso significa que o software proprietário pode ser uma maneira de "
-#~ "cometer perjúrio com impunidade."
+#~ "Isso significa que o software privado pode ser uma maneira de cometer "
+#~ "perjúrio com impunidade."
 
 #~ msgid ""
 #~ "ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal "
@@ -1478,7 +1421,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "appears to be no support whatsoever for the computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ChromeBooks está programado para obsolescência: o ChromeOS possui um "
-#~ "<em>back door</em> universal usado para atualizações e <a href=\"https://"
+#~ "<em>backdoor</em> universal usado para atualizações e <a href=\"https://"
 #~ "www.theregister.co.uk/2019/08/22/"
 #~ "buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\"> deixa de "
 #~ "funcionar em uma data predefinida</a>. A partir de então, parece não "
@@ -1488,19 +1431,9 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start "
 #~ "getting screwed by the obsolescence."
 #~ msgstr ""
-#~ "Em outras palavras, quando você para de se ferrar pela porta dos fundos, "
+#~ "Em outras palavras, quando você para de se ferrar pelo <em>backdoor</em>, "
 #~ "começa a se ferrar pela obsolescência."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/"
-#~ "en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
-#~ "homes-kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Microsoft gravou usuários de Xboxes e tinha <a href=\"https://www.vice."
-#~ "com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-"
-#~ "owners-homes-kinect-cortana\"> trabalhadores humanos ouvindo às "
-#~ "gravações</a>."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Morally, we see no difference between having human workers listen and "
 #~ "having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy."
@@ -1518,12 +1451,12 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "demanded the list of all the 10,000 or more people who have installed it</"
 #~ "a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Manter rastro de quem faz o download de um programa proprietário é uma "
-#~ "forma de vigilância. Existe um programa proprietário para ajustar uma "
-#~ "certa mira de rifle. <a href=\"https://www.forbes.com/sites/"
-#~ "thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-"
-#~ "over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/\"> Um promotor dos EUA "
-#~ "exigiu a lista de todas as 10.000 ou mais pessoas que instalaram-no</a>."
+#~ "Manter rastro de quem faz o download de um programa privado é uma forma "
+#~ "de vigilância. Existe um programa privado para ajustar uma certa mira de "
+#~ "rifle. <a href=\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/"
+#~ "exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-"
+#~ "a-gun-scope-app/\"> Um promotor dos EUA exigiu a lista de todas as 10.000 "
+#~ "ou mais pessoas que instalaram-no</a>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With a free program there would not be a list of who has installed it."
@@ -1539,7 +1472,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "Uma série de vulnerabilidades <a href=\"https://www.forbes.com/sites/"
 #~ "gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-"
 #~ "max-xr-update/\">encontradas no iOS permitiu que invasores tivessem "
-#~ "acesso a informações confidenciais, incluindo mensagens privadas, senhas, "
+#~ "acesso a informações sensíveis, incluindo mensagens privadas, senhas, "
 #~ "fotos e contatos armazenados no iMonstro do usuário</a>."
 
 #~ msgid ""
@@ -1549,8 +1482,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "try to offer security against Apple itself."
 #~ msgstr ""
 #~ "A profunda insegurança do iMonstros é ainda mais pertinente, uma vez que "
-#~ "o software proprietário da Apple torna os usuários totalmente dependentes "
-#~ "da Apple para um mínimo de segurança. Isso também significa que os "
+#~ "o software privado da Apple torna os usuários totalmente dependentes da "
+#~ "Apple para um mínimo de segurança. Isso também significa que os "
 #~ "dispositivos nem tentam oferecer segurança contra a própria Apple."
 
 #~ msgid ""
@@ -1572,10 +1505,10 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "private data</a>, and gain access to their accounts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apesar da reputação do iPhone de ser seguro, ele apresenta falhas de "
-#~ "segurança ruins. Crackers exploraram 14 bugs do iOS por dois anos e meio "
-#~ "para <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/aug/30/hackers-"
-#~ "monitoring-implants-iphones-google-says\"> roubar os dados mais íntimos "
-#~ "dos usuários</a> e obter acesso às suas contas."
+#~ "segurança ruins. <em>Crackers</em> exploraram 14 bugs do iOS por dois "
+#~ "anos e meio para <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/"
+#~ "aug/30/hackers-monitoring-implants-iphones-google-says\"> roubar os dados "
+#~ "mais íntimos dos usuários</a> e obter acesso às suas contas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Apple has corrected these bugs, but this shows that <em>any</em> "
@@ -1616,18 +1549,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgid "That almost certainly means it can do so."
 #~ msgstr "Isso quase com certeza significa que ele pode fazê-lo."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
-#~ "software <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-"
-#~ "locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">turns "
-#~ "off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "A Apple está inserindo DRM em baterias do iPhone e o software de sistema "
-#~ "proprietário <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-"
-#~ "locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair"
-#~ "\">desliga certos recursos quando as baterias são substituídas por outra "
-#~ "além da Apple.</a>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Out of 21 gratis Android antivirus apps that were tested by security "
 #~ "researchers, eight <a href=\"https://www.comparitech.com/antivirus/"
@@ -1683,7 +1604,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there is "
 #~ "no way to see or control what it records or sends."
 #~ msgstr ""
-#~ "Como o Google “Assistente” usa software proprietário, não há como ver ou "
+#~ "Como o Google “Assistente” usa software privado, não há como ver ou "
 #~ "controlar o que ele grava ou envia."
 
 #~ msgid ""
@@ -1717,17 +1638,17 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "pilhagem”) torna o jogo <a href=\"/proprietary/proprietary-"
 #~ "addictions#addictiveness\"> fortemente viciante</a>, mas o fato de que os "
 #~ "jogadores são pressionados a gastar mais para chegar à frente de seus "
-#~ "concorrentes, qualifica-o como <em>predatório</em>. Observe que a Bélgica "
+#~ "concorrentes qualifica-o como <em>predatório</em>. Observe que a Bélgica "
 #~ "<a href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-"
 #~ "packs-blocked-in-belgium/\"> tornou essas caixas de pilhagem</a> ilegais "
-#~ "2018."
+#~ "em 2018."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The only good reason to have a copy of such a proprietary game is to "
 #~ "study it for free software development."
 #~ msgstr ""
-#~ "A única boa razão para ter uma cópia desse jogo proprietário é estudá-lo "
-#~ "para o desenvolvimento de software livre."
+#~ "A única boa razão para ter uma cópia desse jogo privado é estudá-lo para "
+#~ "o desenvolvimento de software livre."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Apple appears to say that <a href=\"https://techcrunch.com/2019/07/10/"
@@ -1735,7 +1656,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "automatically updating some (all?) apps."
 #~ msgstr ""
 #~ "A Apple parece dizer que <a href=\"https://techcrunch.com/2019/07/10/"
-#~ "apple-silent-update-zoom-app/\"> há uma <em>back door</em> no MacOS</a> "
+#~ "apple-silent-update-zoom-app/\"> há um <em>backdoor</em> no MacOS</a> "
 #~ "para atualização automática alguns (todos?) aplicativos."
 
 #~ msgid ""
@@ -1765,28 +1686,14 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "Isso evolve uma aparente falha não intencional no Android, explorada "
 #~ "intencionalmente por aplicativos maliciosos."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its "
-#~ "developers <a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\"> "
-#~ "made very addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and "
-#~ "turned into a cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/"
-#~ "proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological "
-#~ "manipulation techniques</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cash of Clans é um bom exemplo de um jogo grátis para celular cujos "
-#~ "desenvolvedores <a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"
-#~ "\"> tornaram muito viciante</a> para uma grande proporção de seus "
-#~ "usuários &ndash; e o transformaram em um caixa eletrônico para eles "
-#~ "mesmos &ndash; usando <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions."
-#~ "html#addictiveness\"> técnicas de manipulação psicológica</a>."
-
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; "
 #~ "which is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;"
 #~ "gratis&rdquo; instead."
 #~ msgstr ""
-#~ "O artigo usa “<i lang=\"en\">free</i>” no sentido de “preço zero”, uso "
-#~ "este que nós devemos evitar. Recomendamos dizer “grátis”."
+#~ "Infelizmente, o artigo usa “<i lang=\"en\">free</i>” no sentido de “preço "
+#~ "zero”. Nós recomendamos dizer “grátis”."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The developers of gratis mobile games apply <a href=\"/proprietary/"
@@ -1829,8 +1736,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/\"> "
 #~ "instrumento de vigilância</a>. Ele permite que milhões de rastreadores "
 #~ "invadam os computadores dos usuários e relatem os sites que eles "
-#~ "visitaram para empresas de dados e de propaganda, antes de mais nada para "
-#~ "o Google. Além disso, se os usuários têm uma conta do Gmail, o Chrome "
+#~ "visitaram para empresas de dados e de anúncios, antes de mais nada para o "
+#~ "Google. Além disso, se os usuários têm uma conta do Gmail, o Chrome "
 #~ "automaticamente registra-os para o navegador para um perfilamento mais "
 #~ "conveniente. No Android, o Chrome também relata sua localização para o "
 #~ "Google."
@@ -1844,19 +1751,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "software/icecat/\">IceCat</a>, uma versão modificada do Firefox com "
 #~ "várias alterações para proteger a privacidade dos usuários."
 
-#~ msgid ""
-#~ "In spite of Apple's supposed commitment to privacy, iPhone apps contain "
-#~ "trackers that are busy at night <a href=\"https://freediggz."
-#~ "com/2019/05/28/perspective-its-the-middle-of-the-night-do-you-know-who-"
-#~ "your-iphone-is-talking-to/\"> sending users' personal information to "
-#~ "third parties</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apesar do suposto compromisso da Apple com a privacidade, os aplicativos "
-#~ "para iPhone contêm rastreadores ocupados à noite <a href=\"https://"
-#~ "freediggz.com/2019/05/28/perspective-its-the-middle-of-the-night-do-you-"
-#~ "know-who-your-iphone-is-talking-to/\"> enviando informações pessoais dos "
-#~ "usuários para terceiros</a>."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The article mentions specific examples: Microsoft OneDrive, Intuit’s "
 #~ "Mint, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (owned by "
@@ -1890,8 +1784,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 
 #~ msgid "It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ele espiona os usuários também, como você deve esperar de programas não "
-#~ "livres."
+#~ "Ele bisbilhota os usuários também, como você deve esperar de programas "
+#~ "não livres."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
@@ -1905,8 +1799,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "government agencies. In other words, deleting the collected information "
 #~ "doesn't cancel the wrong of collecting it."
 #~ msgstr ""
-#~ "O Amazon Alexa coleta muito mais informações dos usuários do que o "
-#~ "necessário para o funcionamento correto (hora, local, gravações feitas "
+#~ "Amazon Alexa coleta muito mais informações dos usuários do que o "
+#~ "necessário para seu funcionamento correto (hora, local, gravações feitas "
 #~ "sem uma solicitação legítima) e as envia para os servidores da Amazon, "
 #~ "que os armazenam indefinidamente. Pior ainda, a Amazon encaminha para "
 #~ "empresas terceirizadas. Assim, mesmo que os usuários solicitem a exclusão "
@@ -1929,7 +1823,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "conectadas a Philips Hue, o abridor de garagem Chamberlain MyQ e os alto-"
 #~ "falantes da Sonos também são armazenados por mais tempo do que o "
 #~ "necessário nos servidores aos quais os dispositivos estão ligados. Além "
-#~ "disso, eles são disponibilizados para o Alexa. Como resultado, a Amazon "
+#~ "disso, eles são disponibilizados para a Alexa. Como resultado, a Amazon "
 #~ "tem uma imagem muito precisa da vida dos usuários em casa, não apenas no "
 #~ "presente, mas no passado (e, quem sabe, no futuro também?)"
 
@@ -1955,8 +1849,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from "
 #~ "figuring out how those attacks work."
 #~ msgstr ""
-#~ "Usuários pegos na prisão de um iMonstro são <a href=\"https://boingboing."
-#~ "net/2019/05/15/brittle-security.html\">patos sentados por outros "
+#~ "Usuários pegos na prisão de um iMonstros são <a href=\"https://boingboing."
+#~ "net/2019/05/15/brittle-security.html\">patos sentados para outros "
 #~ "atacantes</a>, e a censura de aplicativos impede empresas de segurança de "
 #~ "descobrir como esses ataques funcionam."
 
@@ -1975,8 +1869,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "A BlizzCon 2019 impôs um <a href=\"https://arstechnica.com/gaming/2019/05/"
 #~ "blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-"
-#~ "app/\"> requisito de executar um aplicativo proprietário de telefone</a> "
-#~ "para ser aceito no evento."
+#~ "app/\"> requisito de executar um aplicativo privado de telefone</a> para "
+#~ "ser aceito no evento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This app is a spyware that can snoop on a lot of sensitive data, "
@@ -2039,7 +1933,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "someone-is-20190411-p51d4g.html\"> recorded for Amazon employees to "
 #~ "listen to</a>. The Google and Apple voice assistants do similar things."
 #~ msgstr ""
-#~ "Alguns dos comandos dos usuários para o serviço Alexa são <a href="
+#~ "Alguns dos comandos dos usuários para o serviço da Alexa são <a href="
 #~ "\"https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-"
 #~ "sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html\"> gravados para que os "
 #~ "funcionários da Amazon ouçam</a>. Os assistentes de voz do Google e da "
@@ -2051,7 +1945,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "customers-home-addresses-1.1248788\"> location and other personal data</"
 #~ "a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Uma fração da equipe de atendimento do Alexa tem acesso a <a href="
+#~ "Uma fração da equipe de atendimento da Alexa tem acesso a <a href="
 #~ "\"https://www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-"
 #~ "customers-home-addresses-1.1248788\"> locais e outros dados pessoais</a>."
 
@@ -2072,23 +1966,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033\"> quebrem "
 #~ "seus acordos de não divulgação</a>."
 
-#~ msgid ""
-#~ "As of April 2019, it is <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/"
-#~ "software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-"
-#~ "risk/\">no longer possible to disable an unscrupulous tracking anti-"
-#~ "feature</a> that <a href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links."
-#~ "html#hyperlink-auditing\">reports users when they follow ping links</a> "
-#~ "in Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge and also in the "
-#~ "upcoming Microsoft Edge that going to be based on Chromium."
-#~ msgstr ""
-#~ "A partir de abril de 2019, <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/"
-#~ "news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-"
-#~ "privacy-risk/\">não é mais possível desativar um recurso indesejado de "
-#~ "rastreamento sem escrúpulos</a> que <a href=\"https://html.spec.whatwg."
-#~ "org/multipage/links.html#hyperlink-auditing\">relata os usuários quando "
-#~ "eles seguem links de ping</a> no Apple Safari, Google Chrome, Opera, "
-#~ "Microsoft Edge e também no Microsoft Edge que será baseado no Chromium."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Data collected by menstrual and pregnancy monitoring apps is often <a "
 #~ "href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-"
@@ -2104,54 +1981,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "Mesmo que os dados sejam “anônimos e agregados”, pode ser facilmente "
 #~ "rastreável até a mulher que usa o aplicativo."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This has harmful implications for women's rights to equal employment and "
-#~ "freedom to make their own pregnancy choices. Don't use these apps, even "
-#~ "if someone offers you a reward to do so. A free-software app that does "
-#~ "more or less the same thing without spying on you is available from <a "
-#~ "href=\"https://search.f-droid.org/?q=menstr\">F-Droid</a>, and <a href="
-#~ "\"https://www.bloomberg.com/news/audio/2019-04-10/building-a-better-"
-#~ "period-tracking-app-podcast\"> a new one is being developed</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Isto tem implicações prejudiciais para os direitos das mulheres a "
-#~ "igualdade de emprego e liberdade de fazer suas próprias escolhas de "
-#~ "gravidez. Não use esses aplicativos, mesmo que alguém lhe ofereça uma "
-#~ "recompensa para isso. Um aplicativo de software livre que faz mais ou "
-#~ "menos a mesma coisa sem espioná-lo está disponível no <a href=\"https://"
-#~ "search.f-droid.org/?q=menstr\">F-Droid</a> e <a href=\"https://www."
-#~ "bloomberg.com/news/audio/2019-04-10/building-a-better-period-tracking-app-"
-#~ "podcast\"> um novo está sendo desenvolvido</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/"
-#~ "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#~ "&ldquo;remediation&rdquo; program</a> on computers running certain "
-#~ "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#~ "\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-"
-#~ "versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\"> tampering with "
-#~ "users' settings and files</a>, notably to &ldquo;repair&rdquo; any "
-#~ "components of the updating system that users may have intentionally "
-#~ "disabled, and thus regain full power over them. Microsoft repeatedly "
-#~ "pushed faulty versions of this program to users' machines, causing "
-#~ "numerous problems, some of which <a href=\"https://www.windowsmode.com/"
-#~ "microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-"
-#~ "bugs/\"> critical</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Microsoft tem <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-"
-#~ "update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">instalado forçadamente um "
-#~ "programa de “remediação”</a> em computadores que executam determinadas "
-#~ "versões do Windows 10. Remediação, na visão da Microsoft, significa <a "
-#~ "href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-"
-#~ "windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\"> "
-#~ "adulteração das configurações e arquivos dos usuários</a>, notadamente "
-#~ "para “consertar” quaisquer componentes do sistema de atualização que os "
-#~ "usuários possam ter desativado intencionalmente e, assim, recuperar o "
-#~ "poder total sobre eles. A Microsoft repetidamente pressionou as versões "
-#~ "defeituosas desse programa para as máquinas dos usuários, causando "
-#~ "inúmeros problemas, alguns dos quais foram <a href=\"https://www."
-#~ "windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-#~ "due-to-critical-bugs/\">críticos</a>."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This exemplifies the arrogant and manipulative attitude that proprietary "
 #~ "software developers have learned to adopt toward the people they are "
@@ -2159,7 +1988,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "\">free operating system</a> if you can!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Isso exemplifica a atitude arrogante e manipuladora que desenvolvedores "
-#~ "de software proprietários aprenderam a adotar em relação às pessoas que "
+#~ "de software privados aprenderam a adotar em relação às pessoas que "
 #~ "supostamente estão servindo. Migre para um <a href=\"/distros/free-"
 #~ "distros.html\">sistema operacional livre</a> se puder!"
 
@@ -2203,15 +2032,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-"
 #~ "prison\"> processados por esta fraude</a>."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Google tracks the movements of Android phones, and sometimes <a href="
-#~ "\"https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-"
-#~ "tracking-police.html\"> saves the data for years</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "O Google acompanha os movimentos de telefones Android e, às vezes, <a "
-#~ "href=\"https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-"
-#~ "tracking-police.html\"> salva os dados de anos</a>."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Nonfree software in the phone has to be responsible for sending the "
 #~ "location data to Google."
@@ -2240,9 +2060,9 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "OfficeMax enganou os clientes <a href=\"https://arstechnica.com/tech-"
 #~ "policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-"
 #~ "fake-virus-scans/\"> usando software de “Verificação de Saúda do PC” "
-#~ "proprietário</a> preparado para dar resultados falsos, enganando o "
-#~ "cliente a pensar que o computador estava infectado e comprar serviços de "
-#~ "suporte desnecessários da empresa."
+#~ "privado</a> preparado para dar resultados falsos, enganando o cliente a "
+#~ "pensar que o computador estava infectado e comprar serviços de suporte "
+#~ "desnecessários da empresa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href=\"http://www."
@@ -2253,7 +2073,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "O Protocolo de Telemetria da Medtronics Conexus tem <a href=\"http://www."
 #~ "startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
 #~ "hacking/507470932/\"> duas vulnerabilidades que afetam vários modelos de "
-#~ "desfibriladores implantáveis </a> e os dispositivos aos quais eles se "
+#~ "desfibriladores implantáveis</a> e os dispositivos aos quais eles se "
 #~ "conectam."
 
 #~ msgid ""
@@ -2267,7 +2087,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "descobertas em um protocolo de comunicação anterior da Medtronics em "
 #~ "2008. Aparentemente, nada foi feito pela empresa para corrigi-las. Isso "
 #~ "significa que você não pode confiar em desenvolvedores de software "
-#~ "proprietários para corrigir erros em seus produtos."
+#~ "privados para corrigir erros em seus produtos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Car companies are coming up with a list of clever reasons why <a href="
@@ -2320,7 +2140,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Os carros da Tesla coletam muitos dados pessoais e, <a href=\"https://www."
 #~ "cnbc.com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-location-"
-#~ "phone-contacts.html\"> quando eles vão para ferro velho, os dados "
+#~ "phone-contacts.html\"> quando eles vão para um ferro velho, os dados "
 #~ "pessoais do motorista vai com eles</a>."
 
 #~ msgid ""
@@ -2337,19 +2157,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "se você tentar reinstalar as configurações padrão, eles serão "
 #~ "inutilizados."
 
-#~ msgid ""
-#~ "A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a href="
-#~ "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-"
-#~ "your-data-everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to "
-#~ "third parties</a>, which can use it for invasive advertising or "
-#~ "discriminating against people in poor medical condition."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um estudo de 24 aplicativos de “saúde” descobriu que 19 deles <a href="
-#~ "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-"
-#~ "your-data-everywhere-new-study-shows\"> enviam dados pessoais "
-#~ "confidenciais para terceiros</a>, que podem usá-los para publicidade "
-#~ "invasiva ou discriminar pessoas em más condições de médicas."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Whenever user &ldquo;consent&rdquo; is sought, it is buried in lengthy "
 #~ "terms of service that are difficult to understand. In any case, &ldquo;"
@@ -2357,7 +2164,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sempre que o “consentimento” do usuário é solicitado, ele é soterrado com "
 #~ "longos termos de serviço que são difíceis de entender. Em qualquer caso, "
-#~ "“consentir” não é suficiente para legitimar a bisbilhotice."
+#~ "“consentir” não é suficiente para legitimar o bisbilhotamento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Volvo plans to <a href=\"https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/"
@@ -2378,7 +2185,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "No entanto, não há nada que impeça essas câmeras de fazer outras coisas, "
 #~ "como identificar biometricamente o motorista ou os passageiros, além do "
-#~ "software proprietário que a Volvo &ndash; ou vários governos e criminosos "
+#~ "software privado que a Volvo &ndash; ou vários governos e criminosos "
 #~ "&ndash; poderia alterar a qualquer momento."
 
 #~ msgid ""
@@ -2434,13 +2241,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "Rift em câmeras espiãs</a> após invadir o computador no qual eles estão "
 #~ "conectados."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately, the article <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-#~ "html#Hacker\">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Infelizmente, o artigo <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker"
-#~ "\">inadequadamente se refere a <em>crackers</em> como “hackers”</a>."
-
 #~ msgid ""
 #~ "In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a "
 #~ "terminal that <a href=\"https://www.apnews."
@@ -2494,7 +2294,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Game Of War: Fire Age é um jogo para iPhone com <a href=\"http://www."
 #~ "cracked.com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game."
-#~ "html\">recursos viciante</a> baseados em <a href=\"/proprietary/"
+#~ "html\">recursos viciantes</a> baseados em <a href=\"/proprietary/"
 #~ "proprietary-addictions.html#addictiveness\">técnicas de manipulação "
 #~ "comportamental</a>, compostas com emulação de grupo. Depois de um começo "
 #~ "bastante fácil, o jogo desacelera e se torna mais difícil, então os "
@@ -2521,15 +2321,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgid "The Skinner Box"
 #~ msgstr "A Caixa de Skinner"
 
-#~ msgid ""
-#~ "An environment in which the rat&hellip; sorry, the user is trained to "
-#~ "&ldquo;push the lever&ldquo;, i.e. do a certain action over and over "
-#~ "again in order to get a reward."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um ambiente em que o rato… desculpe, o usuário é treinado para “empurrar "
-#~ "a alavanca”, ou seja, fazer uma certa ação várias vezes para obter uma "
-#~ "recompensa."
-
 #~ msgid "Virtual food pellets"
 #~ msgstr "Grãos de comida virtuais"
 
@@ -2611,28 +2402,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "claro ou mais correto, envie-os para &lt;<a href=\"mailto:webmasters@gnu."
 #~ "org\">webmasters@gnu.org</a>&gt;."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The Ring (now Amazon) doorbell camera is designed so that the "
-#~ "manufacturer (now Amazon) can watch all the time. Now it turns out that "
-#~ "<a href=\"https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\"> "
-#~ "anyone else can also watch, and fake videos too</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "A câmera campainha Ring (agora Amazon) é projetada para que o fabricante "
-#~ "(agora Amazon) possa assistir o tempo todo. Agora, ocorre que <a href="
-#~ "\"https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\"> qualquer "
-#~ "outra pessoa também pode assistir, e falsificar vídeos também</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The third party vulnerability is presumably unintentional and I suppose "
-#~ "Amazon will fix it. I do not expect Amazon to change the design that <a "
-#~ "href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows "
-#~ "Amazon to watch</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "A vulnerabilidade de terceiros é presumivelmente não intencional e "
-#~ "suponho que a Amazon consertará isso. Não tenho esperanças de que a "
-#~ "Amazon mude o design que <a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
-#~ "html#M201901100\"> permite que a Amazon assista</a>."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The AppCensus database gives information on <a href=\"https://www."
 #~ "appcensus.mobi\"> how Android apps use and misuse users' personal data</"
@@ -2664,37 +2433,8 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "políticas do Google. Mas parece que o Google não estava ciente disso e, "
 #~ "uma vez informada, não estava com pressa de agir. Isso prova que as "
 #~ "políticas de uma plataforma de desenvolvimento são ineficazes para evitar "
-#~ "que desenvolvedores de software não livres incluam malware em seus "
-#~ "programas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "On-line gambling services (and their nonfree client programs) are <a href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-"
-#~ "dangerous-than-fobts-study-finds\"> designed to be addictive</a>, much "
-#~ "like on-line games. They achieve this with various different "
-#~ "malfunctionalities, often in combination."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os serviços de jogos de azar on-line (e seus programas de clientes não "
-#~ "livres) são <a href=\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/"
-#~ "gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds\"> projetados para "
-#~ "serem viciantes</a>, muito parecidos com outros jogos on-line. Eles "
-#~ "conseguem isso com várias disfunções diferentes, muitas vezes em "
-#~ "combinação."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many of these malfunctionalities are implemented by the server and the "
-#~ "client program together. In some cases, there is no honest way that the "
-#~ "client program could counteract the nastiness&mdash;for instance, when "
-#~ "the server manipulates amounts won in order to get the user addicted, the "
-#~ "only way the client program could block that is to pretend the win did "
-#~ "not happen, and users would not want that modification."
-#~ msgstr ""
-#~ "Muitas dessas disfuncionalidades são implementadas pelo servidor e pelo "
-#~ "programa cliente juntos. Em alguns casos, não existe uma maneira honesta "
-#~ "de o programa cliente neutralizar a maldade &ndash; por exemplo, quando o "
-#~ "servidor manipula os montantes ganhos para que o usuário fique viciado, a "
-#~ "única maneira de bloquear o programa é fingir que a vitória não "
-#~ "aconteceu, e os usuários não querem essa modificação."
+#~ "que desenvolvedores de software não livres incluam <em>malware</em> em "
+#~ "seus programas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "However, modification of the client program could cover up some addictive "
@@ -2711,12 +2451,12 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "better service&rdquo; (meaning more intrusive ads?) and slightly lower "
 #~ "retail prices."
 #~ msgstr ""
-#~ "TVs Vizio <a href=\"https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-"
-#~ "homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019\"> colecionam "
-#~ "“o que quer que a TV veja”</a>, nas próprias palavras do CTO da empresa, "
-#~ "e esses dados são vendidos a terceiros. Isso é em troca de um “serviço "
-#~ "melhor” (significando anúncios mais intrusivos?) e preços de varejo "
-#~ "ligeiramente inferiores."
+#~ "TVs da Vizio <a href=\"https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/"
+#~ "airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019\"> "
+#~ "colecionam “tudo o que a TV vê”</a>, nas próprias palavras do CTO da "
+#~ "empresa, e esses dados são vendidos a terceiros. Isso é em troca de um "
+#~ "“serviço melhor” (significando anúncios mais intrusivos?) e preços de "
+#~ "varejo ligeiramente inferiores."
 
 #~ msgid ""
 #~ "What is supposed to make this spying acceptable, according to him, is "
@@ -2731,25 +2471,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "garantia de que todas as atualizações futuras deixarão as configurações "
 #~ "inalteradas."
 
-#~ msgid ""
-#~ "If you already own a Vizio smart TV (or any smart TV, for that matter), "
-#~ "the easiest way to make sure it isn't spying on you is to disconnect it "
-#~ "from the Internet, and use a terrestrial antenna instead. Unfortunately, "
-#~ "this is not always possible. Another option, if you are technically "
-#~ "oriented, is to get your own router (which can be an old computer running "
-#~ "completely free software), and set up a firewall to block connections to "
-#~ "Vizio's servers. Or, as a last resort, you can replace your TV with "
-#~ "another model."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se você já possui uma smart TV da Vizio (ou qualquer smart TV, a "
-#~ "propósito), a maneira mais fácil de garantir que não está espionando você "
-#~ "é desconectá-la da Internet e usar uma antena terrestre. Infelizmente, "
-#~ "isso nem sempre é possível. Outra opção, se você for orientado "
-#~ "tecnicamente, é ter seu próprio roteador (que pode ser um computador "
-#~ "antigo rodando software completamente livre), e configurar um firewall "
-#~ "para bloquear conexões com os servidores da Vizio. Ou, como último "
-#~ "recurso, você pode substituir sua TV por outro modelo."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Some portable surveillance devices (&ldquo;phones&rdquo;) now have <a "
 #~ "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-"
@@ -2779,9 +2500,9 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "fotos dos usuários em vez de “embelezá-las”, <a href=\"https://www."
 #~ "teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-"
 #~ "photo-29923\"> empurrando anúncios indesejados e muitas vezes maliciosos "
-#~ "para os usuários, e redirecionando-os para sites de phishing</a> que "
-#~ "roubaram suas credenciais. Além disso, a interface do usuário da maioria "
-#~ "deles foi projetada para dificultar a desinstalação."
+#~ "para os usuários, e redirecionando-os para sites de <em>phishing</em></a> "
+#~ "que roubaram suas credenciais. Além disso, a interface do usuário da "
+#~ "maioria deles foi projetada para dificultar a desinstalação."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Users should of course uninstall these dangerous apps if they haven't "
@@ -2802,7 +2523,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Muitos aplicativos não livres têm um recurso de vigilância para <a href="
 #~ "\"https://techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/\"> "
-#~ "gravar todas as ações dos usuários</a> na interação com o aplicativo"
+#~ "gravar todas as ações dos usuários</a> na interação com o aplicativo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play "
@@ -2832,15 +2553,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "grátis e mais populares de VPN tinham péssimas políticas de privacidade</"
 #~ "a>."
 
-#~ msgid ""
-#~ "It is unfortunate that these articles talk about &ldquo;free apps.&rdquo; "
-#~ "These apps are gratis, but they are <em>not</em> <a href=\"/philosophy/"
-#~ "free-sw.html\">free software</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "É lamentável que esses artigos falem sobre “free apps”. Esses aplicativos "
-#~ "são grátis, mas <em>não</em> são <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-#~ "\">software livre</a>."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Google invites people to <a href=\"https://www.commondreams.org/"
 #~ "views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-"
@@ -2877,7 +2589,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "O Google está modificando o Chromium para que <a href=\"https://tech."
 #~ "slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-"
 #~ "browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-"
-#~ "blockers\"> extensões não poderão alterar ou bloquear o que a página "
+#~ "blockers\"> extensões não possam alterar ou bloquear o que a página "
 #~ "contiver</a>. Os usuários poderiam inverter a mudança em um fork do "
 #~ "Chromium, mas com certeza o Chrome (não livre) terá a mesma alteração e "
 #~ "os usuários não poderão corrigi-lo."
@@ -2919,7 +2631,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "O software gráfico da Foundry <a href=\"https://torrentfreak.com/software-"
 #~ "company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/\"> relata "
-#~ "informações para identificar quem está executando-o </a>. O resultado é "
+#~ "informações para identificar quem está executando-o</a>. O resultado é "
 #~ "muitas vezes uma ameaça legal que exige muito dinheiro."
 
 #~ msgid ""
@@ -2950,26 +2662,12 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "Os telefones Samsung vêm pré-carregados com <a href=\"https://www."
 #~ "bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-"
 #~ "they-can-t-delete-facebook\"> uma versão do aplicativo do Facebook que "
-#~ "não pode ser excluída </a>. <a href=\"https://www.infopackets.com/"
+#~ "não pode ser excluída</a>. <a href=\"https://www.infopackets.com/"
 #~ "news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app\"> O Facebook alega que "
 #~ "este é um esboço</a> que não faz nada, mas nós temos que aceitar a "
 #~ "palavra deles nisso, e há o risco permanente de que o aplicativo será "
 #~ "ativado por uma atualização automática."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Preloading crapware along with a nonfree operating system is common "
-#~ "practice, but by making the crapware undeletable, Facebook and Samsung "
-#~ "(<a href=\"https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-"
-#~ "phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook\">among others</a>)  "
-#~ "are going one step further in their hijacking of users' devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pré-carregar o “crapware” junto com um sistema operacional não livre é "
-#~ "uma prática comum, mas fazer o “crapware” não poder ser excluído, "
-#~ "Facebook e Samsung (<a href=\"https://www.bloomberg.com/news/"
-#~ "articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
-#~ "facebook\">entre outros</a>) estão indo um passo adiante em seu sequestro "
-#~ "de dispositivos dos usuários."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Until 2015, any tweet that listed a geographical tag <a href=\"http://web-"
 #~ "old.archive.org/web/20190115233002/https://www.wired.com/story/twitter-"
@@ -2982,10 +2680,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "para o servidor do Twitter</a>. Ainda contém essas localizações GPS."
 
 #, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get a high "
-#~| "score. The player gets coins at the end of each game, and can buy more "
-#~| "coins with real money."
 #~ msgid ""
 #~ "In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get \t a high "
 #~ "score. The player gets coins at the end of each game, and can \t buy more "
@@ -2996,17 +2690,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "comprar mais moedas com dinheiro real."
 
 #, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Getting a higher score once leads the player to desire higher score "
-#~| "again later. But the higher score resulting from the boost <a href="
-#~| "\"https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-"
-#~| "purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas/\">does "
-#~| "not give the player more coins, and does not help the player get a "
-#~| "higher score in subsequent games</a>. To get that, the player will need "
-#~| "a boost frequently, and usually has to pay real money for that. Since "
-#~| "boosts are exciting and entertaining, the player is subtly pushed to "
-#~| "purchase more coins with real money to get boosts, and it can develop "
-#~| "into a costly habit."
 #~ msgid ""
 #~ "Getting a higher score once leads the player to desire higher \t score "
 #~ "again later. But the higher score resulting from the boost <a \t href="
@@ -3039,7 +2722,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "running Windows&nbsp;10</a>, and can't be disabled easily."
 #~ msgstr ""
 #~ "O serviço Microsoft Telemetry Compatibility <a href=\"https://answers."
-#~ "microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-"
+#~ "microsoft.com/pt-br/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-"
 #~ "telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2?"
 #~ "tab=AllReplies#tabs\"> reduz drasticamente o desempenho de máquinas com "
 #~ "Windows&nbsp;10</a> e pode ser facilmente desabilitado."
@@ -3067,31 +2750,12 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "empresa está sendo processada, demandando que ela notifique os usuários "
 #~ "do que ela fará com os dados."
 
-#~ msgid ""
-#~ "I think that lawsuit is about a side issue. What the company does with "
-#~ "the data is a secondary issue. The principal wrong here is that the "
-#~ "company gets that data at all."
-#~ msgstr ""
-#~ "Eu acho que o processo é sobre uma questão secundária. O que a empresa "
-#~ "faz com os dados é um problema secundário. O principal errado aqui é que "
-#~ "a empresa obtém esses dados."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-"
-#~ "third-party-weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather "
-#~ "and WeatherBug, are tracking people's locations."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-"
-#~ "third-party-weather-apps\"> Outros aplicativos de meteorologia</a>, "
-#~ "incluindo Accuweather e WeatherBug, estão rastreando as localizações das "
-#~ "pessoas."
-
 #~ msgid ""
 #~ "New GM cars <a href=\"https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/"
 #~ "canyon/2019.html\"> offer the feature of a universal back door</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Novos carros da GM <a href=\"https://media.gm.com/media/us/en/gmc/"
-#~ "vehicles/canyon/2019.html\"> oferecem o recurso de um back door "
+#~ "vehicles/canyon/2019.html\"> oferecem o recurso de um <em>backdoor</em> "
 #~ "universal</a>."
 
 #~ msgid ""
@@ -3108,10 +2772,11 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "over-call-log-consent\"> upload call logs automatically from Android "
 #~ "phones</a> while disguising what the &ldquo;consent&rdquo; was for."
 #~ msgstr ""
-#~ "O app do Facebook obteve “consentimento” para <a href=\"https://www."
-#~ "theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-"
-#~ "over-call-log-consent\"> enviar logs de chamadas automaticamente de "
-#~ "telefones Android</a> enquanto disfarça a finalidade do “consentimento”."
+#~ "O app do Facebook obteve &ldquo;consentimento&rdquo; para <a href="
+#~ "\"https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-"
+#~ "reveal-discussions-over-call-log-consent\"> enviar logs de chamadas "
+#~ "automaticamente de telefones Android</a> enquanto disfarça a finalidade "
+#~ "do &ldquo;consentimento&rdquo;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-"
@@ -3136,18 +2801,18 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "before it is posted</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "As funcionalidades de chat de alguns serviços ao consumidor usam o mesmo "
-#~ "tipo de malware para <a href=\"https://gizmodo.com/be-warned-customer-"
-#~ "service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119\"> ler o que o usuário "
-#~ "está digitando antes de ser enviado</a>."
+#~ "tipo de <em>malware</em> para <a href=\"https://gizmodo.com/be-warned-"
+#~ "customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119\"> ler o que o "
+#~ "usuário está digitando antes de ser enviado</a>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Corel Paintshop Pro has a <a href=\"https://torrentfreak.com/corel-"
 #~ "wrongly-accuses-licensed-user-of-piracy-disables-software-remotely-181110/"
 #~ "\"> back door that can make it cease to function</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "O Corel Paintshop Pro tem uma <a href=\"https://torrentfreak.com/corel-"
+#~ "O Corel Paintshop Pro tem um <a href=\"https://torrentfreak.com/corel-"
 #~ "wrongly-accuses-licensed-user-of-piracy-disables-software-remotely-181110/"
-#~ "\"> back door que pode fazê-lo deixar de função</a>."
+#~ "\"> <em>backdoor</em> que pode fazê-lo deixar de função</a>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The article is full of confusions, errors and biases that we have an "
@@ -3172,10 +2837,10 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "and using the back door is always wrong too. No software developer should "
 #~ "have that power over users."
 #~ msgstr ""
-#~ "As políticas de uma empresa sobre quando atacar usuários por meio de uma "
-#~ "back door estão fora de questão. Inserir a back door está errado em "
-#~ "primeiro lugar, e usar a back door também está errada. Nenhum "
-#~ "desenvolvedor de software deve ter esse poder sobre os usuários."
+#~ "As políticas de uma empresa sobre quando atacar usuários por meio de um "
+#~ "<em>backdoor</em> estão fora de questão. Inserir o <em>backdoor</em> está "
+#~ "errado em primeiro lugar, e usar o <em>backdoor</em> também é errado. "
+#~ "Nenhum desenvolvedor de software deve ter esse poder sobre os usuários."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&ldquo;<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">Piracy</"
@@ -3240,7 +2905,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "computer, and listens for commands from someone else who can tell it to "
 #~ "do things without asking your approval."
 #~ msgstr ""
-#~ "<em>Back door:</em>&nbsp; qualquer parte do software que está sendo "
+#~ "<em>Backdoor:</em>&nbsp; qualquer parte do software que está sendo "
 #~ "executado no seu computador, e ouve comandos de alguém que pode dizer "
 #~ "para fazer as coisas sem pedir sua aprovação."
 
@@ -3290,7 +2955,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Os carros também podem coletar muitos outros dados: escutando você, "
 #~ "observando você, seguindo seus movimentos, rastreando os celulares dos "
-#~ "passageiros. <em>Todos</em> tais dados devem ser proibidos."
+#~ "passageiros. <em>Toda</em> coleta de dados deve ser proibida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware "
@@ -3302,21 +2967,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "software é livre, por isso sabemos que ele não coletará nenhum desses "
 #~ "dados."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Printer manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the use of "
-#~ "independent replacement ink cartridges. Their &ldquo;security "
-#~ "upgrades&rdquo; occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="
-#~ "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-"
-#~ "crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\"> HP and Epson "
-#~ "have done this</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os fabricantes de impressoras são muito inovadores &ndash; bloqueando o "
-#~ "uso de cartuchos de tinta de substituição independentes. Suas "
-#~ "“atualizações de segurança” ocasionalmente impor novas formas de DRM de "
-#~ "cartucho. <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/"
-#~ "printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-"
-#~ "updates\"> A HP e a Epson fizeram isso</a>."
-
 #~ msgid ""
 #~ "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 #~ "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-"
@@ -3329,25 +2979,6 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "executável que sequestra a CPU nos computadores dos usuários para minerar "
 #~ "uma criptomoeda."
 
-#~ msgid ""
-#~ "A cracker used an exploit in outdated software to <a href=\"https://www."
-#~ "pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-"
-#~ "to-visito\"> inject a &ldquo;miner&rdquo; in web pages</a> served to "
-#~ "visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a "
-#~ "cryptocurrency. (Note that the article refers to the infected software as "
-#~ "&ldquo;content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a "
-#~ "href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</"
-#~ "a>&rdquo;.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Um cracker usou um exploit em software desatualizado para <a href="
-#~ "\"https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-"
-#~ "cryptocurrency-miners-to-visito\"> injetar um “minerador” em páginas da "
-#~ "web</a> servidas aos visitantes. Esse tipo de malware sequestra o "
-#~ "processador do computador para minerar uma criptomoeda. (Observe que o "
-#~ "artigo se refere ao software infectado como “sistema de gerenciamento de "
-#~ "conteúdo”. Um termo melhor seria “<a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-#~ "html#Content\">sistema de revisão de web sites</a>”.)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have "
 #~ "been affected if they had used <a href=\"/software/librejs/index.html"
@@ -3370,7 +3001,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of "
 #~ "an outage (which is what just happened)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Termostatos “inteligentes” da Honeywell se comunicam apenas através do "
+#~ "Os termostatos “inteligentes” da Honeywell se comunicam apenas através do "
 #~ "servidor da empresa. Eles têm todas as características desagradáveis de "
 #~ "tais dispositivos: <a href=\"https://www.businessinsider.com/honeywell-"
 #~ "iot-thermostats-server-outage-2018-9\">vigilância e perigo de sabotagem</"
@@ -3395,7 +3026,7 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "Pesquisadores descobriram como <a href=\"http://news.rub.de/english/press-"
 #~ "releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> ocultar "
 #~ "comandos de voz em outro áudio</a>, para que as pessoas não possam ouvi-"
-#~ "las, mas Alexa e Siri podem."
+#~ "los, mas Alexa e Siri podem."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Android has a <a href=\"https://www.theverge.com/platform/"
@@ -3404,14 +3035,14 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Android tem um <a href=\"https://www.theverge.com/platform/"
 #~ "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-#~ "change\"> back door para alterar remotamente as configurações do "
+#~ "change\"> <em>backdoor</em> para alterar remotamente as configurações do "
 #~ "“usuário”</a>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The article suggests it might be a universal back door, but this isn't "
 #~ "clear."
 #~ msgstr ""
-#~ "O artigo sugere que pode ser uma porta traseira universal, mas isso não "
+#~ "O artigo sugere que pode ser um <em>backdoor</em> universal, mas isso não "
 #~ "está claro."
 
 #~ msgid ""
@@ -3438,20 +3069,5 @@ msgstr "Última atualização:"
 #~ "publish a non-manipulative version and play that instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esses comportamentos manipulativos são funcionalidades maliciosas e são "
-#~ "possíveis porque o jogo é proprietário. Se fosse livre, as pessoas "
-#~ "poderiam publicar uma versão não manipulativa e jogá-la."
-
-#
-#
-#~ msgid ""
-#~ "div.companies { float: right; margin-bottom: .5em; }\n"
-#~ "div.malfunctions { max-width: 27em; }\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "div.companies { float: right; margin-bottom: .5em; }\n"
-#~ "div.malfunctions { max-width: 27em; }\n"
-
-#~ msgid "Company or type of product"
-#~ msgstr "Empresa ou tipo do produto"
-
-#~ msgid "Type&nbsp;of&nbsp;malware"
-#~ msgstr "Tipo&nbsp;de&nbsp;malware"
+#~ "possíveis porque o jogo é privado. Se fosse livre, as pessoas poderiam "
+#~ "publicar uma versão não manipulativa e jogá-la."
diff --git a/server/home-pkgblurbs.pt-br.po b/server/home-pkgblurbs.pt-br.po
index 78ec314..bceb65e 100644
--- a/server/home-pkgblurbs.pt-br.po
+++ b/server/home-pkgblurbs.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/server/home-pkgblurbs.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # André N Batista <nandre@riseup.net>, 2018.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -163,8 +163,8 @@ msgstr ""
 "primeiro passado para o Anubis, que realiza processamento adicional para a "
 "mensagem antes de transmiti-lo para entrega pelo MTA. A Anubis pode, por "
 "exemplo, modificar os cabeçalhos ou o corpo da mensagem, ou criptografar ou "
-"assinar a mensagem.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#anubis\">doc</a>)"
-"</small>"
+"assinar a mensagem.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#anubis\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/apl/\">APL</a>"
@@ -212,8 +212,8 @@ msgid ""
 "and predicate logic, as well as Boolean algebra and arithmetical logic.  In "
 "addition to its predefined inference and equivalence rules, Aris also "
 "supports references to older proofs. Its use of standard logical symbols and "
-"its natural deduction interface make it easy to use for beginners.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#aris\">doc</a>)</small>"
+"its natural deduction interface make it easy to use for beginners.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#aris\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "Aris é um programa para realizar provas lógicas. Ele oferece suporte a "
 "lógica proposicional e de predicados, bem como álgebra booleana e lógica "
@@ -312,8 +312,8 @@ msgstr ""
 "expandem em código shell para testar os recursos de sistemas semelhantes ao "
 "Unix e para adaptar automaticamente seu pacote de software a esses sistemas. "
 "Os shell scripts resultantes são autocontidos e portáteis, liberando o "
-"usuário da necessidade de saber qualquer coisa sobre Autoconf ou M4.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#autoconf\">doc</a>)</small>"
+"usuário da necessidade de saber qualquer coisa sobre Autoconf ou M4.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#autoconf\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/autoconf-archive/\">Autoconf-archive</a>"
@@ -386,8 +386,8 @@ msgid ""
 "structure.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#avl\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "libavl fornece uma grande coleção de árvore de pesquisa binária e rotinas de "
-"árvore balanceadas para C. Essas árvores oferecem pelo menos o desempenho O"
-"(log n) para operações geralmente custosas, como pesquisar, inserir ou "
+"árvore balanceadas para C. Essas árvores oferecem pelo menos o desempenho "
+"O(log n) para operações geralmente custosas, como pesquisar, inserir ou "
 "excluir itens de uma estrutura de dados.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
 "html#avl\">doc</a>)</small>"
 
@@ -424,8 +424,8 @@ msgid ""
 "GNU Barcode is a flexible tool to produce printed barcodes from text "
 "strings.  It supports a variety of encoding standards and sizing "
 "measurements.  Barcodes can be output in PostScript or Encapsulated "
-"PostScript formats.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#barcode\">doc</a>)"
-"</small>"
+"PostScript formats.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#barcode\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Barcode é uma ferramenta flexível para produzir códigos de barras "
 "impressos a partir de cadeias de texto. Há suporte a uma variedade de "
@@ -444,8 +444,8 @@ msgid ""
 "from the Korn Shell and the C Shell and new improvements of its own.  It "
 "allows command-line editing, unlimited command history, shell functions and "
 "aliases, and job control while still allowing most sh scripts to be run "
-"without modification.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bash\">doc</a>)"
-"</small>"
+"without modification.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bash\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "Bash é o shell, ou interpretador de linha de comando, do sistema GNU. É "
 "compatível com o Bourne Shell, mas também integra recursos úteis do Korn "
@@ -559,8 +559,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNU Binutils é uma coleção de ferramentas para trabalhar com arquivos "
 "binários. Talvez os mais notáveis sejam <code>ld</code>, um vinculador <i "
-"lang=\"en\">(linker)</i> e <code>as</code>, um montador <i lang=\"en\">"
-"(assembler)</i>. Outras ferramentas incluem programas para exibir "
+"lang=\"en\">(linker)</i> e <code>as</code>, um montador <i lang=\"en"
+"\">(assembler)</i>. Outras ferramentas incluem programas para exibir "
 "informações de perfil binário, listar as sequências de caracteres em um "
 "arquivo binário e utilitários para trabalhar com arquivos. A biblioteca "
 "<code>bfd</code> para trabalhar com formatos executáveis e de objetos também "
@@ -695,10 +695,10 @@ msgid ""
 "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#ccd2cue\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU ccd2cue é um pré-processador para software de gravação de CD que permite "
-"a conversão do formato CCD proprietário para o formato CUE, que possui um "
-"bom suporte no software livre. Esses arquivos são normalmente distribuídos "
-"com imagens de CD e são usados para descrever como as faixas são dispostas "
-"na imagem.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ccd2cue\">doc</a>)</small>"
+"a conversão do formato privativo CCD para o formato CUE, que possui um bom "
+"suporte no software livre. Esses arquivos são normalmente distribuídos com "
+"imagens de CD e são usados para descrever como as faixas são dispostas na "
+"imagem.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ccd2cue\">doc</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -718,8 +718,8 @@ msgstr ""
 "Isso ajuda a evitar cadeias não manipuláveis e propensas a erros de "
 "instruções if-else aninhadas. Em vez disso, as tabelas de decisão são "
 "inseridas em um formato intuitivo e fácil de ler, que é então expandido para "
-"o código C portátil.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ccide\">doc</a>)"
-"</small>"
+"o código C portátil.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ccide\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/ccrtp/\">ccRTP</a>"
@@ -765,8 +765,8 @@ msgid ""
 "GNU cflow analyzes C source files and produces a graph charting the control "
 "flow of the program.  It can output the graph in several styles and in "
 "either the POSIX format or in an extended GNU format. cflow also includes a "
-"major mode for Emacs for examining the flowcharts that it produces.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#cflow\">doc</a>)</small>"
+"major mode for Emacs for examining the flowcharts that it produces.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#cflow\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU cflow analisa os arquivos de código C e produz um gráfico que mapeia o "
 "fluxo de controle do programa. Ele pode gerar o gráfico em vários estilos e "
@@ -840,8 +840,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNU Classpath fornece bibliotecas essenciais para máquinas virtuais Java e "
 "compiladores. É compatível com uma grande porcentagem das especificações de "
-"API da linguagem e fornece uma ampla variedade de funcionalidades.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#classpath\">doc</a>)</small>"
+"API da linguagem e fornece uma ampla variedade de funcionalidades.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#classpath\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for clisp"
@@ -1045,8 +1045,8 @@ msgid ""
 "html#dap\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Dap é um pacote de estatísticas e gráficos. Pode ler programas escritos "
-"para o sistema estatístico proprietário SAS. Sua sintaxe é semelhante, mas "
-"mais simples que C, tornando a execução da maioria das tarefas relativamente "
+"para o sistema estatístico privativo SAS. Sua sintaxe é semelhante, mas mais "
+"simples que C, tornando a execução da maioria das tarefas relativamente "
 "fácil, enquanto ainda fornece recursos gráficos avançados.  <small>(<a href="
 "\"/manual/manual.html#dap\">doc</a>)</small>"
 
@@ -1062,8 +1062,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Executa operações numéricas, textuais e estatísticas básicas em arquivos de "
 "texto simples. Projetado para funcionar dentro de pipelines padrão sem "
-"código adicional.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#datamash\">doc</a>)"
-"</small>"
+"código adicional.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#datamash\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/dc/\">Dc</a>"
@@ -1234,8 +1234,8 @@ msgid ""
 "between files.  The <code>diff</code> command is used to show how two files "
 "differ, while <code>cmp</code> shows the offsets and line numbers where they "
 "differ.  <code>diff3</code> allows you to compare three files.  Finally, "
-"<code>sdiff</code> offers an interactive means to merge two files.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#diffutils\">doc</a>)</small>"
+"<code>sdiff</code> offers an interactive means to merge two files.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#diffutils\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Diffutils é um pacote contendo ferramentas para encontrar as diferenças "
 "entre os arquivos. O comando <code>diff</code> é usado para mostrar como "
@@ -1377,8 +1377,8 @@ msgstr ""
 "reutilizáveis. EDMA fornece um meio conveniente para construir programas "
 "orientados a objetos em C sem exigir C++. Além disso, possui um sistema de "
 "componentes exclusivo, diferente de outros sistemas baseados em componentes "
-"de software livre que imitam o design de contrapartes proprietárias. Ele "
-"inclui um assistente gráfico, <code>gidfwizard</code>, uma ferramenta para "
+"de software livre que imitam o design de contrapartes privativas. Ele inclui "
+"um assistente gráfico, <code>gidfwizard</code>, uma ferramenta para "
 "construir arquivos de definição de interface GNU EDMA e para criar arquivos "
 "de esqueleto necessários para construir classes EDMA e um navegador de "
 "classe gráfica, <code>gecb</code>.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
@@ -1470,8 +1470,8 @@ msgid ""
 "EMMS is the Emacs Multimedia System.  It is a small front-end which can "
 "control one of the supported external players.  Thus, it supports whatever "
 "formats are supported by your music player.  It also supports tagging and "
-"playlist management, all behind a clean and light user interface.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#emms\">doc</a>)</small>"
+"playlist management, all behind a clean and light user interface.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#emms\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "EMMS é o sistema multimídia Emacs. É um pequeno front-end que pode controlar "
 "um dos reprodutores externos aos quais oferece suporte. Assim, reconhece "
@@ -1624,8 +1624,8 @@ msgid ""
 "GNU Fontutils is a collection of programs for handling fonts. Bitmaps can be "
 "extracted from scanned images of characters, edited, and converted into "
 "outline fonts.  In general, Fontutils supports the font formats supported by "
-"the TeX typesetting environment, including PostScript Type 1 fonts.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#fontutils\">doc</a>)</small>"
+"the TeX typesetting environment, including PostScript Type 1 fonts.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#fontutils\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Fontutils é uma coleção de programas para manipular fontes. Os bitmaps "
 "podem ser extraídos de imagens digitalizadas de caracteres, editadas e "
@@ -1716,8 +1716,8 @@ msgstr ""
 "usa notavelmente a biblioteca Readline para manipular a entrada, por isso "
 "apresenta navegação conveniente de texto, bem como completamento por tab de "
 "nomes de amigos, comandos e palavras em inglês. Também é programável e "
-"extensível via Guile. Este pacote está procurando por um mantenedor.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#freetalk\">doc</a>)</small>"
+"extensível via Guile. Este pacote está procurando por um mantenedor.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#freetalk\">doc</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -1734,8 +1734,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNU FriBidi é uma implementação do Algoritmo Bidirecional Unicode. Esse "
 "algoritmo é usado para exibir corretamente o texto na ordenação da esquerda "
-"para a direita ou da direita para a esquerda, conforme necessário.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#fribidi\">doc</a>)</small>"
+"para a direita ou da direita para a esquerda, conforme necessário.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#fribidi\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/g-golf/\">G-Golf</a>"
@@ -1856,8 +1856,8 @@ msgstr "<a href=\"/software/gcc/\">GCC</a>"
 msgid ""
 "GCC is the GNU Compiler Collection.  It provides compiler front-ends for "
 "several languages, including C, C++, Objective-C, Fortran, Java, Ada, and "
-"Go.  It also includes runtime support libraries for these languages.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gcc\">doc</a>)</small>"
+"Go.  It also includes runtime support libraries for these languages.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcc\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GCC é a coleção de compiladores GNU. Ele fornece front-ends de compilador "
 "para várias linguagens, incluindo C, C++, Objective-C, Fortran, Java, Ada e "
@@ -1910,8 +1910,8 @@ msgid ""
 "variety of activities suitable for kids aged 2 to 10 years old.  The suite "
 "includes activities to introduce and develop skills in computer use, "
 "algebra, science, reading and more.  It also features some games such as "
-"chess and sudoku.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcompris\">doc</a>)"
-"</small>"
+"chess and sudoku.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcompris\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "GCompris é um conjunto de softwares educacionais para crianças. Possui uma "
 "variedade de atividades adequadas para crianças de 2 a 10 anos de idade. "
@@ -2001,8 +2001,8 @@ msgid ""
 "options parsed by the generated function may be in both short (e.g., <code>-"
 "h</code>) and long (<code>--help</code>) formats, as specified by the GNU "
 "coding standards.  Additionally, the output of the standard options <code>--"
-"help</code> and <code>--version</code> is generated automatically.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gengetopt\">doc</a>)</small>"
+"help</code> and <code>--version</code> is generated automatically.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gengetopt\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Gengetopt é um programa para gerar uma função C/C++ para analisar opções "
 "de linha de comando usando a função getopt_long encontrada no GNU libc, "
@@ -2011,8 +2011,8 @@ msgstr ""
 "formatos curto (por exemplo, <code>-h</code>) e longo (<code>--help</code>), "
 "conforme especificado pelos padrões de codificação GNU. Além disso, a saída "
 "das opções padrão <code>--help</code> e <code>--version</code> é gerada "
-"automaticamente.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gengetopt\">doc</a>)"
-"</small>"
+"automaticamente.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gengetopt\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/gettext/\">Gettext</a>"
@@ -2031,8 +2031,8 @@ msgstr ""
 "textual de programas em vários idiomas. Ele fornece aos tradutores os meios "
 "para criar catálogos de mensagens, bem como um modo Emacs para trabalhar com "
 "eles, e uma biblioteca de tempo de execução para carregar mensagens "
-"traduzidas dos catálogos. Quase todos os pacotes GNU usam o Gettext.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gettext\">doc</a>)</small>"
+"traduzidas dos catálogos. Quase todos os pacotes GNU usam o Gettext.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gettext\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for gforth"
@@ -2134,8 +2134,8 @@ msgstr ""
 "GIMP é um aplicativo para tarefas de manipulação de imagens, como retoque, "
 "composição e autoria de fotos. Há suporte a todos os formatos de imagem "
 "comuns, bem como os especializados. Ele possui uma interface altamente "
-"personalizável que é extensível através de um sistema de plugins.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gimp\">doc</a>)</small>"
+"personalizável que é extensível através de um sistema de plugins.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gimp\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/glean/\">Glean</a>"
@@ -2165,8 +2165,8 @@ msgid ""
 "GNU gleem is a library for Java and C++ offering a set of 3D widgets that "
 "support direct user interaction with a 3D scene.  These widgets are used to "
 "translate along a line, translate in a plane, and do three-dimensional "
-"translation and rotation.  This package is looking for a maintainer.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gleem\">doc</a>)</small>"
+"translation and rotation.  This package is looking for a maintainer.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gleem\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU gleem é uma biblioteca para Java e C++ que oferece um conjunto de "
 "widgets 3D que oferecem suporte a a interação direta do usuário com uma cena "
@@ -2511,8 +2511,8 @@ msgstr "<a href=\"/software/gnucap/\">GNUcap</a>"
 msgid ""
 "GNUcap is a circuit analysis package.  It offers a general purpose circuit "
 "simulator and can perform DC and transient analyses, fourier analysis and AC "
-"analysis.  The engine is designed to do true mixed-mode simulation.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnucap\">doc</a>)</small>"
+"analysis.  The engine is designed to do true mixed-mode simulation.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnucap\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNUcap é um pacote de análise de circuitos. Ele oferece um simulador de "
 "circuito de propósito geral e pode realizar análises de DC e transientes, "
@@ -2541,8 +2541,8 @@ msgstr ""
 "Ele pode ser usado para rastrear contas bancárias, estoques, receitas e "
 "despesas, com base na prática contábil de dupla entrada. Inclui suporte para "
 "importação de QIF/OFX/HBCI e correspondência de transação. Também automatiza "
-"várias tarefas, como cálculos financeiros ou transações agendadas.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnucash\">doc</a>)</small>"
+"várias tarefas, como cálculos financeiros ou transações agendadas.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnucash\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/gnucomm/\">GnuComm</a>"
@@ -2552,8 +2552,8 @@ msgstr "<a href=\"/software/gnucomm/\">GnuComm</a>"
 msgid ""
 "Telecom subsystem of the GNU Project: umbrella project for GNU Telephony "
 "software, currently Bayonne, SIP Witch, and their supporting libraries "
-"(Common C++ / uCommon, ccAudio, ccScript, ccRTP and ZRTP / ZRTP4J).  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnucomm\">doc</a>)</small>"
+"(Common C++ / uCommon, ccAudio, ccScript, ccRTP and ZRTP / ZRTP4J).  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnucomm\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "Subsistema de telecomunicações do Projeto GNU: projeto guarda-chuva para o "
 "software GNU Telephony, atualmente Bayonne, SIP Witch e suas bibliotecas de "
@@ -2724,8 +2724,8 @@ msgstr ""
 "interoperável com outros aplicativos de planilha. Ele tem uma vasta gama de "
 "recursos além da funcionalidade típica de planilha, como suporte a "
 "resolvedores lineares e não lineares, análise estatística e engenharia de "
-"telecomunicações.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnumeric\">doc</a>)"
-"</small>"
+"telecomunicações.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnumeric\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for gnump3d"
@@ -2758,8 +2758,8 @@ msgid ""
 "GNUnited Nations is a build system for translating the web site at www.gnu."
 "org.  It works via template files, which allow changes to be merged into "
 "individual translations of a page, from which the final HTML is generated.  "
-"In effect, this helps to keep all translations of a page up-to-date.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnun\">doc</a>)</small>"
+"In effect, this helps to keep all translations of a page up-to-date.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnun\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNUnited Nations é um sistema de compilação para traduzir o site em www.gnu."
 "org. Ele funciona por meio de arquivos de modelo, que permitem que as "
@@ -2783,8 +2783,8 @@ msgid ""
 "distributed network that provides security and privacy.  GNUnet in that "
 "sense aims to replace the current internet protocol stack.  Along with an "
 "application for secure publication of files, it has grown to include all "
-"kinds of basic applications for the foundation of a GNU internet.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnunet\">doc</a>)</small>"
+"kinds of basic applications for the foundation of a GNU internet.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnunet\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNUnet é um framework para redes peer-to-peer seguras. O objetivo de alto "
 "nível é fornecer uma base sólida de software livre para uma rede distribuída "
@@ -2967,8 +2967,8 @@ msgid ""
 "functionality of the standard printing system, it provides post-processing "
 "capabilities, form type handling, alignment pages and other features.  It "
 "functions transparently on a network, sharing jobs on any host with printers "
-"on any other host.  Several user different interfaces are available.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnuspool\">doc</a>)</small>"
+"on any other host.  Several user different interfaces are available.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnuspool\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNUspool é um sistema avançado de spool de impressão. Além da funcionalidade "
 "do sistema de impressão padrão, ele fornece recursos de pós-processamento, "
@@ -3011,8 +3011,8 @@ msgid ""
 "GnuTLS is a secure communications library implementing the SSL, TLS and DTLS "
 "protocols.  It is provided in the form of a C library to support the "
 "protocols, as well as to parse and write X.509, PKCS 12, OpenPGP and other "
-"required structures.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnutls\">doc</a>)"
-"</small>"
+"required structures.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnutls\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "GnuTLS é uma biblioteca de comunicações seguras que implementa os protocolos "
 "SSL, TLS e DTLS. Ele é fornecido na forma de uma biblioteca C para oferecer "
@@ -3156,13 +3156,13 @@ msgid ""
 "phpGrabComics is a program that fetches and saves comic strips from the "
 "web.  It features both a server, which can download strips from different "
 "sources, and ports, tiny applications which get the list of available comics "
-"from the server.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#grabcomics\">doc</a>)"
-"</small>"
+"from the server.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#grabcomics\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "phpGrabComics é um programa que busca e salva tirinhas da web. Ele possui um "
 "servidor, que pode baixar faixas de diferentes fontes e portas, pequenos "
-"aplicativos que obtêm a lista de quadrinhos disponíveis no servidor.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#grabcomics\">doc</a>)</small>"
+"aplicativos que obtêm a lista de quadrinhos disponíveis no servidor.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#grabcomics\">doc</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -3559,8 +3559,8 @@ msgstr "<a href=\"/software/guile-opengl/\">Guile-opengl</a>"
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Guile-OpenGL is a library for Guile that provides bindings to the OpenGL "
-"graphics API.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#guile-opengl\">doc</a>)"
-"</small>"
+"graphics API.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#guile-opengl\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "Guile-OpenGL é uma biblioteca do Guile que fornece ligações à API de "
 "gráficos do OpenGL.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#guile-opengl"
@@ -3661,8 +3661,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNU Virtual Private Ethernet cria uma rede virtual com vários nós usando uma "
 "variedade de protocolos de transporte. Ele funciona criando túneis "
-"criptografados host para host entre vários pontos de extremidade <i>"
-"(endpoint)</i>.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gvpe\">doc</a>)</"
+"criptografados host para host entre vários pontos de extremidade "
+"<i>(endpoint)</i>.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gvpe\">doc</a>)</"
 "small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -3707,15 +3707,15 @@ msgid ""
 "GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the typical "
 "extension is <code>.gz</code>.  Unlike <code>zip</code>, it compresses a "
 "single file; as a result, it is often used in conjunction with <code>tar</"
-"code>, resulting in <code>.tar.gz</code> or <code>.tgz</code>, etc.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gzip\">doc</a>)</small>"
+"code>, resulting in <code>.tar.gz</code> or <code>.tgz</code>, etc.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gzip\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Gzip fornece utilitários de compactação e descompactação de dados; a "
 "extensão típica é <code>.gz</code>. Ao contrário do formato <code>zip</"
 "code>, ele compacta um único arquivo; como resultado, é frequentemente usado "
 "em conjunto com <code>tar</code>, resultando em <code>.tar.gz</code> ou "
-"<code>.tgz</code> etc.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gzip\">doc</a>)"
-"</small>"
+"<code>.tgz</code> etc.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gzip\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/halifax/\">HaliFAX</a>"
@@ -3724,13 +3724,13 @@ msgstr "<a href=\"/software/halifax/\">HaliFAX</a>"
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "HaliFAX supports sending and viewing faxes, including a wrapper around the "
-"<code>lpr</code> command.  This package is looking for a maintainer.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#halifax\">doc</a>)</small>"
+"<code>lpr</code> command.  This package is looking for a maintainer.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#halifax\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "HaliFAX oferece suporte ao envio e à visualização de faxes, incluindo um "
 "wrapper em torno do comando <code>lpr</code>. Este pacote está procurando "
-"por um mantenedor.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#halifax\">doc</a>)"
-"</small>"
+"por um mantenedor.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#halifax\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/health/\">Health</a>"
@@ -3766,8 +3766,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNU Hello imprime a mensagem “Olá, mundo!” e depois sai. Ele serve como um "
 "exemplo de práticas de codificação GNU padrão. Como tal, ele oferece suporte "
-"a argumentos de linha de comando, vários idiomas e assim por diante.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#hello\">doc</a>)</small>"
+"a argumentos de linha de comando, vários idiomas e assim por diante.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#hello\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/help2man/\">Help2man</a>"
@@ -3898,8 +3898,8 @@ msgid ""
 "used in a list of file names and then to query that index.  Thus, it allows "
 "the user to, for example, find all the uses of a particular function in a "
 "large programming project.  In addition to handling textual tokens, it can "
-"also handle numeric constants and the contents of character strings.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#idutils\">doc</a>)</small>"
+"also handle numeric constants and the contents of character strings.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#idutils\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "O pacote GNU idutils inclui ferramentas para criar um índice de tokens "
 "textuais usados em uma lista de nomes de arquivos e, em seguida, para "
@@ -4029,8 +4029,8 @@ msgid ""
 "Jami is a program for universal communication which respects freedoms and "
 "privacy of its users. Jami uses distributed hash tables for establishing "
 "communication. This avoids keeping centralized registries of users and "
-"storing personal data.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#jami\">doc</a>)"
-"</small>"
+"storing personal data.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#jami\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "Jami é um programa de comunicação universal que respeita as liberdades e a "
 "privacidade de seus usuários. Jami usa tabelas de hash distribuídas para "
@@ -4104,12 +4104,12 @@ msgid ""
 "another server.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#jwhois\">doc</a>)</"
 "small>"
 msgstr ""
-"GNU jwhois é um cliente para o protocolo WHOIS, que permite consultar o "
-"proprietário de um nome de domínio. O programa usa um arquivo de "
-"configuração extensível para determinar o servidor mais apropriado a ser "
-"consultado e, após obter sucesso, exibe o resultado para o usuário; caso "
-"contrário, ele pode, opcionalmente, redirecionar a consulta para outro "
-"servidor.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#jwhois\">doc</a>)</small>"
+"GNU jwhois é um cliente para o protocolo WHOIS, que permite consultar o dono "
+"de um nome de domínio. O programa usa um arquivo de configuração extensível "
+"para determinar o servidor mais apropriado a ser consultado e, após obter "
+"sucesso, exibe o resultado para o usuário; caso contrário, ele pode, "
+"opcionalmente, redirecionar a consulta para outro servidor.  <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#jwhois\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for kawa"
@@ -4473,8 +4473,8 @@ msgid ""
 "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#libunistring\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU libunistring é uma biblioteca que fornece funções para manipular strings "
-"Unicode e para manipular strings C de acordo com o padrão Unicode.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#libunistring\">doc</a>)</small>"
+"Unicode e para manipular strings C de acordo com o padrão Unicode.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#libunistring\">doc</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -4565,8 +4565,8 @@ msgid ""
 "manual/manual.html#linux-libre\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Linux-Libre é uma variante livre (como em liberdade) do kernel do Linux. "
-"Ele foi modificado para remover todos os blobs binários não livres.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#linux-libre\">doc</a>)</small>"
+"Ele foi modificado para remover todos os blobs binários não livres.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#linux-libre\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/liquidwar6/\">Liquid War 6</a>"
@@ -4645,8 +4645,8 @@ msgid ""
 "extensions over other implementations, some of which are required by GNU "
 "Autoconf.  It is used as a macro processor, which means it processes text, "
 "expanding macros as it encounters them.  It also has some built-in "
-"functions, for example to run shell commands or to do arithmetic.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#m4\">doc</a>)</small>"
+"functions, for example to run shell commands or to do arithmetic.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#m4\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU M4 é uma implementação da linguagem de macros M4, que apresenta algumas "
 "extensões sobre outras implementações, algumas das quais são requeridas pelo "
@@ -4775,8 +4775,8 @@ msgid ""
 "and interaction with those environments.  It sits on top of a low-level "
 "rendering engine that uses OpenGL or Mesa, and provides mechanisms to render "
 "different kinds of objects, to manage environments and to provide support "
-"for 3D interaction.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#maverik\">doc</a>)"
-"</small>"
+"for 3D interaction.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#maverik\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU MAVERIK é um kit de ferramentas de desenvolvimento que oferece suporte a "
 "ambientes virtuais 3D e interação com esses ambientes. Ele fica no topo de "
@@ -4821,8 +4821,8 @@ msgid ""
 "GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron.  It is used to run tasks "
 "on a schedule, such as every hour or every Monday.  Mcron is written in "
 "Guile, so its configuration can be written in Scheme; the original cron "
-"format is also supported.  This package is looking for a maintainer.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#mcron\">doc</a>)</small>"
+"format is also supported.  This package is looking for a maintainer.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#mcron\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Mcron é um substituto completo para o Vixie cron. Ele é usado para "
 "executar tarefas em um agendamento, como a cada hora ou toda segunda-feira. "
@@ -4939,8 +4939,8 @@ msgid ""
 "GNU Mes aims to help create full source bootstrapping for GNU/Linux systems "
 "such as GuixSD.  It features a mutual self-hosting Scheme interpreter "
 "written in a simple C, and a Nyacc-based C compiler written in GNU Guile-"
-"compatible Scheme.  The Mes C library supports bootstrapping gcc.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#mes\">doc</a>)</small>"
+"compatible Scheme.  The Mes C library supports bootstrapping gcc.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#mes\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "O GNU Mes tem como objetivo ajudar a criar bootstrap de fontes completas "
 "para sistemas GNU/Linux como o GuixSD. Ele possui um interpretador Scheme de "
@@ -5051,8 +5051,8 @@ msgid ""
 "for harmless commands like cursor movements while combinations with the "
 "Control key are for commands that will modify the text.  Moe features "
 "multiple windows, unlimited undo/redo, unlimited line length, global search "
-"and replace, and more.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#moe\">doc</a>)"
-"</small>"
+"and replace, and more.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#moe\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Moe é um editor de texto poderoso, mas simples de usar. Ele funciona de "
 "maneira não modal e apresenta um conjunto intuitivo de associações de teclas "
@@ -5071,8 +5071,8 @@ msgstr "<a href=\"/software/motti/\">Motti</a>"
 msgid ""
 "GNU Motti is a simple multiplayer strategy game played in a terminal. The "
 "objective of the game is to conquer enemy capitals by occupying and "
-"encircling territory.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#motti\">doc</a>)"
-"</small>"
+"encircling territory.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#motti\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Motti é um jogo simples de estratégia multiplayer jogado em um terminal. "
 "O objetivo do jogo é conquistar capitais inimigas ocupando e cercando o "
@@ -5142,8 +5142,8 @@ msgstr ""
 "partir de um sistema GNU ou Unix. Ele oferece suporte a nomes extensos de "
 "arquivos e vários formatos de disco. Ele também oferece suporte a alguns "
 "recursos específicos do FAT, como rótulos de volume e atributos de arquivo "
-"específicos do FAT.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#mtools\">doc</a>)"
-"</small>"
+"específicos do FAT.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#mtools\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/nana/\">Nana</a>"
@@ -5154,15 +5154,15 @@ msgid ""
 "GNU Nana is a framework for adding assertion checking, logging and "
 "performance measurement to C and C++ programs.  Operations can either be "
 "implemented directly in C or by generating debugger commands. Checking and "
-"logging features can be enabled or disabled at compile or runtime.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#nana\">doc</a>)</small>"
+"logging features can be enabled or disabled at compile or runtime.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#nana\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Nana é uma estrutura para adicionar verificação de asserção, registro e "
 "medição de desempenho a programas C e C++. As operações podem ser "
 "implementadas diretamente em C ou gerando comandos do depurador. Os recursos "
 "de verificação e registro podem ser ativados ou desativados na compilação ou "
-"no tempo de execução.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#nana\">doc</a>)"
-"</small>"
+"no tempo de execução.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#nana\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/nano/\">Nano</a>"
@@ -5278,8 +5278,8 @@ msgstr ""
 "cálculos numéricos. Ela pode ser usada para aplicações lineares e não "
 "lineares e fornece excelente suporte para a visualização de resultados. O "
 "trabalho pode ser executado tanto na linha de comando interativa quanto nos "
-"arquivos de script.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#octave\">doc</a>)"
-"</small>"
+"arquivos de script.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#octave\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/oleo/\">Oleo</a>"
@@ -5327,8 +5327,8 @@ msgstr "<a href=\"/software/osip/\">oSIP</a>"
 msgid ""
 "GNU oSIP is an implementation of the SIP protocol.  It is used to provide "
 "multimedia and telecom software developers with an interface to initiate and "
-"control SIP sessions.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#osip\">doc</a>)"
-"</small>"
+"control SIP sessions.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#osip\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU oSIP é uma implementação do protocolo SIP. Ele é usado para fornecer aos "
 "desenvolvedores de software multimídia e de telecomunicações uma interface "
@@ -5398,8 +5398,8 @@ msgid ""
 "out as by the program <code>diff</code>.  The changes may be applied to one "
 "or more files depending on the contents of the diff file.  It accepts "
 "several different diff formats.  It may also be used to revert previously "
-"applied differences.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#patch\">doc</a>)"
-"</small>"
+"applied differences.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#patch\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "Patch é um programa que aplica mudanças a arquivos baseados em diferenças "
 "estabelecidas pelo programa <code>diff</code>. As alterações podem ser "
@@ -5587,8 +5587,8 @@ msgstr ""
 "tanto uma interface gráfica quanto uma entrada de linha de comando. O PSPP é "
 "projetado para interoperar com o Gnumeric, o LibreOffice e o OpenOffice. Os "
 "dados podem ser importados de planilhas, arquivos de texto e fontes de banco "
-"de dados e podem ser impressos em texto, PostScript, PDF ou HTML.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#pspp\">doc</a>)</small>"
+"de dados e podem ser impressos em texto, PostScript, PDF ou HTML.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#pspp\">doc</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -5601,8 +5601,8 @@ msgid ""
 "GNU Psychosynth is an interactive, modular soft-synth.  It emulates a 3D "
 "surface on which modules are placed and manipulated, generating and altering "
 "music.  Psychosynth consists of a C++ library, a 3D interface and a command-"
-"line interface.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#psychosynth\">doc</a>)"
-"</small>"
+"line interface.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#psychosynth\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Psychosynth é um software sintetizador interativo e modular. Ele emula "
 "uma superfície 3D na qual os módulos são colocados e manipulados, gerando e "
@@ -5732,8 +5732,8 @@ msgid ""
 "RCS is the original Revision Control System.  It works on a file-by-file "
 "basis, in contrast to subsequent version control systems such as CVS, "
 "Subversion, and Git.  This can make it suitable for system administration "
-"files, for example, which are often inherently local to one machine.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#rcs\">doc</a>)</small>"
+"files, for example, which are often inherently local to one machine.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#rcs\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "RCS é o sistema de controle de revisão original. Ele funciona em uma base "
 "arquivo a arquivo, em contraste com os sistemas de controle de versão "
@@ -5843,8 +5843,8 @@ msgstr ""
 "GNU Rot[t]log é um programa para gerenciar arquivos de log. Ele é usado para "
 "alternar automaticamente os arquivos de log quando eles atingem um "
 "determinado tamanho ou de acordo com uma determinada programação. Ele também "
-"pode ser usado para compactar e arquivar automaticamente esses registros. Rot"
-"[t]log irá enviar relatórios de sua atividade para o administrador do "
+"pode ser usado para compactar e arquivar automaticamente esses registros. "
+"Rot[t]log irá enviar relatórios de sua atividade para o administrador do "
 "sistema.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#rottlog\">doc</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
@@ -5899,13 +5899,13 @@ msgid ""
 "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#sather\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Sather é uma linguagem de programação orientada a objetos similar a "
-"Eiffel. Ele é projetado para ser simples, eficiente, seguro e não "
-"proprietário. Ela possui coleta de lixo, tipagem forte estaticamente "
-"verificada, herança múltipla, classes parametrizadas e muito mais. Este "
-"pacote consiste em um compilador, uma biblioteca de classes, a especificação "
-"de linguagem e manual de programação, e um navegador para exibir fontes e "
-"gráficos direcionados de herança de classes.  <small>(<a href=\"/manual/"
-"manual.html#sather\">doc</a>)</small>"
+"Eiffel. Ele é projetado para ser simples, eficiente, seguro e não privativo. "
+"Ela possui coleta de lixo, tipagem forte estaticamente verificada, herança "
+"múltipla, classes parametrizadas e muito mais. Este pacote consiste em um "
+"compilador, uma biblioteca de classes, a especificação de linguagem e manual "
+"de programação, e um navegador para exibir fontes e gráficos direcionados de "
+"herança de classes.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#sather\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for scm"
@@ -5959,8 +5959,8 @@ msgid ""
 "a file or from standard input and it then applies a series of text editing "
 "commands to the stream and prints its output to standard output.  It is "
 "often used for substituting text patterns in a stream.  The GNU "
-"implementation offers several extensions over the standard utility.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#sed\">doc</a>)</small>"
+"implementation offers several extensions over the standard utility.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#sed\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "Sed é um editor de fluxo de texto não interativo. Ele recebe uma entrada de "
 "texto de um arquivo ou da entrada padrão e, em seguida, aplica uma série de "
@@ -6053,8 +6053,8 @@ msgstr ""
 "GNU Shishi é uma implementação livre do sistema de segurança de rede "
 "Kerberos 5. Ele é usado para permitir que nós de rede não seguros se "
 "comuniquem de maneira segura por meio da autenticação mútua cliente-servidor "
-"por meio de tickets.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#shishi\">doc</a>)"
-"</small>"
+"por meio de tickets.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#shishi\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/shmm/\">Shmm</a>"
@@ -6115,8 +6115,8 @@ msgstr ""
 "necessidade de um provedor de serviços. Seu design ponto a ponto garante que "
 "não haja ponto central para interceptar ou capturar mídia e, portanto, pode "
 "ser usado para construir um sistema de telefonia seguro que opera na "
-"Internet pública.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#sipwitch\">doc</a>)"
-"</small>"
+"Internet pública.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#sipwitch\">doc</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for slib"
@@ -6130,8 +6130,8 @@ msgstr "<a href=\"/software/slib/\">SLIB</a>"
 msgid ""
 "GNU SLIB is a portable common library for the Scheme programming language.  "
 "It supports a large variety of different Scheme implementations, offering "
-"them a framework for using packages of Scheme procedures and syntax.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#slib\">doc</a>)</small>"
+"them a framework for using packages of Scheme procedures and syntax.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#slib\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU SLIB é uma biblioteca comum portátil para a linguagem de programação "
 "Scheme. Ele oferece suporte a uma grande variedade de diferentes "
@@ -6223,8 +6223,8 @@ msgstr ""
 "GNU Speex é um codec de compressão de áudio livre de patentes especialmente "
 "projetado para fala. É bem adaptado para aplicativos de internet, como o "
 "VoIP. Ele possui compactação de diferentes bandas no mesmo bitstream, "
-"codificação estéreo de intensidade e detecção de atividade de voz.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#speex\">doc</a>)</small>"
+"codificação estéreo de intensidade e detecção de atividade de voz.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#speex\">doc</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -6259,8 +6259,8 @@ msgstr ""
 "GNU Sqltutor é um tutorial de SQL interativo baseado na web. Possui vários "
 "tutoriais disponíveis em diferentes idiomas. Os tutoriais apresentam uma "
 "série de perguntas em uma caixa de diálogo e, quando concluídas, exibem uma "
-"avaliação final, incluindo respostas corretas para soluções erradas.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#sqltutor\">doc</a>)</small>"
+"avaliação final, incluindo respostas corretas para soluções erradas.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#sqltutor\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/src-highlite/\">Src-highlite</a>"
@@ -6273,8 +6273,8 @@ msgid ""
 "syntactic role.  It supports over 150 different languages and it can output "
 "to 8 different formats, including HTML, LaTeX and ODF.  It can also output "
 "to ANSI color escape sequences, so that highlighted source code can be seen "
-"in a terminal.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#src-highlite\">doc</a>)"
-"</small>"
+"in a terminal.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#src-highlite\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU source-highlight lê em um arquivo de código-fonte e produz um arquivo de "
 "saída no qual as palavras-chave são destacadas em cores diferentes para "
@@ -6339,8 +6339,8 @@ msgid ""
 "GNU STUMP is a robomoderator program for USENET newsgroups and mailing "
 "lists, featuring web-based moderation.  It supports group moderation via "
 "multiple human moderators.  It can also automatically reject non-conforming "
-"messages without human intervention.  It includes a web interface.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#stump\">doc</a>)</small>"
+"messages without human intervention.  It includes a web interface.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#stump\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU STUMP é um programa robomoderador para newsgroups USENET e listas de "
 "discussão, com moderação baseada na web. Há suporte a moderação de grupo "
@@ -6431,8 +6431,8 @@ msgid ""
 "extract, update or list files in an existing archive.  It is useful for "
 "combining many files into one larger file, while maintaining directory "
 "structure and file information such as permissions and creation/modification "
-"dates.  GNU tar offers many extensions over the standard utility.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#tar\">doc</a>)</small>"
+"dates.  GNU tar offers many extensions over the standard utility.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#tar\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "Tar fornece a capacidade de criar arquivos-tar, bem como a capacidade de "
 "extrair, atualizar ou listar arquivos em um arquivo-tar existente. É útil "
@@ -6498,8 +6498,8 @@ msgstr ""
 "GNU Teseq é um programa que analisa arquivos que contêm sequências de "
 "controle. Converte as sequências que encontra em uma descrição legível por "
 "humanos das ações que essas sequências executam. Ele também pode traduzir "
-"sua saída de volta em sequências de controle legíveis por máquina.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#teseq\">doc</a>)</small>"
+"sua saída de volta em sequências de controle legíveis por máquina.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#teseq\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/teximpatient/\">TeX for the Impatient</a>"
@@ -6644,8 +6644,8 @@ msgstr "<a href=\"/software/unifont/\">Unifont</a>"
 msgid ""
 "GNU Unifont is a bitmap font covering essentially all of Unicode's Basic "
 "Multilingual Plane.  The package also includes utilities to ease adding new "
-"glyphs to the font.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#unifont\">doc</a>)"
-"</small>"
+"glyphs to the font.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#unifont\">doc</"
+"a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU Unifont é uma fonte de bitmap que cobre essencialmente todo o Plano "
 "Multilíngue Básico do Unicode. O pacote também inclui utilitários para "
@@ -6872,8 +6872,8 @@ msgstr ""
 "GNU Wget é uma ferramenta não interativa para buscar arquivos usando os "
 "protocolos HTTP, HTTPS e FTP. Ele pode retomar downloads interrompidos, usar "
 "curingas de nome de arquivo, oferecer suporte a proxies e cookies, e pode "
-"converter links absolutos em documentos baixados em links relativos.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#wget\">doc</a>)</small>"
+"converter links absolutos em documentos baixados em links relativos.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#wget\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/which/\">Which</a>"
@@ -6900,8 +6900,8 @@ msgid ""
 "GNU XaoS is a graphical program that generates fractal patterns and allows "
 "you to zoom in and out of them infinitely in a fluid, continuous manner.  It "
 "also includes tutorials that help to explain how fractals are built.  It can "
-"generate many different fractal types such as the Mandelbrot set.  <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#xaos\">doc</a>)</small>"
+"generate many different fractal types such as the Mandelbrot set.  "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#xaos\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU XaoS é um programa gráfico que gera padrões fractais e permite aumentar "
 "e diminuir o zoom deles infinitamente de maneira fluida e contínua. Também "
diff --git a/server/server.pt-br.po b/server/server.pt-br.po
index 44cccbe..3f38989 100644
--- a/server/server.pt-br.po
+++ b/server/server.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/server/server.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: server.html\n"
@@ -65,12 +65,12 @@ msgid ""
 "somehow.  But we prefer not to be participants in the process of advertising "
 "proprietary software."
 msgstr ""
-"Assim como não instalamos software proprietário, temos uma política de não "
-"criar links para páginas que promovem programas proprietários. Não podemos "
-"fazer com que software proprietário desapareça por não falar sobre isso; "
-"informações sobre software proprietário estão amplamente disponíveis, e as "
+"Assim como não instalamos software privativo, temos uma política de não "
+"criar links para páginas que promovem programas privativos. Não podemos "
+"fazer com que software privativo desapareça por não falar sobre isso; "
+"informações sobre software privativo estão amplamente disponíveis, e as "
 "pessoas que o querem, de alguma forma, conseguem. Mas preferimos não ser "
-"participantes no processo de publicidade de software proprietário."
+"participantes no processo de publicidade de software privativo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
diff --git a/server/standards/README.translations.pt-br.po b/server/standards/README.translations.pt-br.po
index 8c58463..0ab4a68 100644
--- a/server/standards/README.translations.pt-br.po
+++ b/server/standards/README.translations.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: README.translations.html\n"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "Ao traduzir “surveillance”, por favor certifique-se de não usar uma palavra "
 "que poderia ser interpretada como um “monitoramento benevolente”. Se não "
 "houver um termo especializado, a palavra que significa “spying” pode ser "
-"adequada no contexto de software proprietário."
+"adequada no contexto de software privativo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
diff --git a/server/standards/gnu-website-guidelines.pt-br.po b/server/standards/gnu-website-guidelines.pt-br.po
index 46297a6..400698b 100644
--- a/server/standards/gnu-website-guidelines.pt-br.po
+++ b/server/standards/gnu-website-guidelines.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/server/standards/gnu-website-guidelines.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "navegadores antigos, bem como aquelas com conexões lentas. Desejamos evitar "
 "que o design HTML tenha uma ótima aparência em uma versão de um navegador e "
 "que seja feio em muitos outros. Claro, por favor, não instale nenhum dos "
-"navegadores de software proprietários disponíveis se você já não os usa."
+"navegadores de software privativo disponíveis se você já não os usa."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Table of Contents"
@@ -738,8 +738,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quando uma abreviação pode não ser familiar para um leitor, forneça sua "
 "expansão na primeira vez em que for usada em um documento, como: <code>&lt;"
-"abbr title=\"Abreviação Expandida\"&gt;AE&lt;/abbr&gt;</code> ou <code>AE"
-"(Abreviação Expandida)</code>."
+"abbr title=\"Abreviação Expandida\"&gt;AE&lt;/abbr&gt;</code> ou "
+"<code>AE(Abreviação Expandida)</code>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid ""
@@ -1013,16 +1013,16 @@ msgstr ""
 "patentes da IBM e da Unisys (e outras patentes em todo o mundo que são "
 "relevantes para a compactação LZW) expiraram, os GIFs baseados no padrão 87a "
 "ou 89a são aceitáveis. Por favor, tenha cuidado com os aplicativos "
-"proprietários que podem incluir tecnologias patenteadas não padrão "
-"(preferimos que você use aplicativos de software livre ao criar nossos "
-"sites). Em geral, os formatos PNG ou JPEG ainda são seguros e provavelmente "
-"são melhores do ponto de vista técnico. Para obter detalhes sobre o antigo "
-"problema de GIF, consulte <a href=\"/philosophy/gif.html\">https://www.gnu."
-"org/philosophy/gif.html</a>. Outros formatos também são permitidos, embora o "
-"JPEG seja o mais amplamente reconhecido pelos navegadores da Web (evite JPEG "
-"2000 e tenha cuidado com os canais alfa do PNG; o primeiro não é amplamente "
-"suportado e os últimos não são totalmente suportados por alguns navegadores "
-"mais antigos)."
+"privativos que podem incluir tecnologias patenteadas não padrão (preferimos "
+"que você use aplicativos de software livre ao criar nossos sites). Em geral, "
+"os formatos PNG ou JPEG ainda são seguros e provavelmente são melhores do "
+"ponto de vista técnico. Para obter detalhes sobre o antigo problema de GIF, "
+"consulte <a href=\"/philosophy/gif.html\">https://www.gnu.org/philosophy/gif."
+"html</a>. Outros formatos também são permitidos, embora o JPEG seja o mais "
+"amplamente reconhecido pelos navegadores da Web (evite JPEG 2000 e tenha "
+"cuidado com os canais alfa do PNG; o primeiro não é amplamente suportado e "
+"os últimos não são totalmente suportados por alguns navegadores mais "
+"antigos)."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1246,14 +1246,14 @@ msgstr ""
 "sobre outros softwares livres e grandes promoções &ndash; por exemplo, "
 "incluídas em um feed de notícias na página principal &ndash; estão em "
 "segundo lugar. Os links na página de filosofia podem ter mais margem de "
-"manobra ao falar sobre software proprietário; As páginas do grupo de "
-"usuários GNU/Linux devem chamar o sistema quase sempre de GNU/Linux, mas "
-"dificilmente são verificadas em outros critérios. Tenha sempre isso em mente "
-"ao decidir como pesar cada aspecto dessas políticas."
+"manobra ao falar sobre software privativo; As páginas do grupo de usuários "
+"GNU/Linux devem chamar o sistema quase sempre de GNU/Linux, mas dificilmente "
+"são verificadas em outros critérios. Tenha sempre isso em mente ao decidir "
+"como pesar cada aspecto dessas políticas."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "Does the page promote proprietary software?"
-msgstr "A página promove software proprietário?"
+msgstr "A página promove software privativo?"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1266,11 +1266,11 @@ msgid ""
 "indirectly through links."
 msgstr ""
 "A grande questão levantada pelo movimento software livre é que o software "
-"proprietário apresenta um dilema ético: você não pode concordar com termos "
-"não-livres e tratar os que estão à sua volta como gostaria de ser tratado. "
-"Quando softwares proprietários são promovidos, as pessoas ficam com a "
-"impressão de que não há problema em usá-los, enquanto tentamos convencê-las "
-"do contrário. Como tal, evitamos oferecer publicidade gratuita, seja "
+"privativo apresenta um dilema ético: você não pode concordar com termos não-"
+"livres e tratar os que estão à sua volta como gostaria de ser tratado. "
+"Quando softwares privativos são promovidos, as pessoas ficam com a impressão "
+"de que não há problema em usá-los, enquanto tentamos convencê-las do "
+"contrário. Como tal, evitamos oferecer publicidade gratuita, seja "
 "diretamente em nosso site ou indiretamente por meio de links."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1282,9 +1282,9 @@ msgid ""
 "not present ethical problems."
 msgstr ""
 "O que é complicado nesse critério é o ponto de “promoção”: há uma diferença "
-"entre mencionar software proprietário e fazer um discurso de vendas para "
-"ele. De fato, o site do Projeto GNU faz menção a software proprietário por "
-"toda parte, mas nunca dá às pessoas a impressão de que seu uso não apresenta "
+"entre mencionar software privativo e fazer um discurso de vendas para ele. "
+"De fato, o site do Projeto GNU faz menção a software privativo por toda "
+"parte, mas nunca dá às pessoas a impressão de que seu uso não apresenta "
 "problemas éticos."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgid ""
 "is the reader likely to actually gain from this page?"
 msgstr ""
 "Há duas coisas a ter em mente ao determinar se uma referência a um software "
-"proprietário o promove ou simplesmente o menciona. Em primeiro lugar, quanta "
+"privativo o promove ou simplesmente o menciona. Em primeiro lugar, quanta "
 "informação é oferecida sobre o software? Segundo, quanta informação é "
 "provável que o leitor realmente ganhe com essa página?"
 
@@ -1309,11 +1309,11 @@ msgid ""
 "&ldquo;Microsoft Windows XP Home Edition.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Páginas diferentes fornecem diferentes quantidades de informações sobre "
-"software proprietário; quanto mais elas fornecem, mais problema elas "
+"software privativo; quanto mais elas fornecem, mais problema elas "
 "representam para nós. Por exemplo, algumas páginas podem ser vinculadas ao "
-"site principal de um programa de software proprietário. Outros podem "
-"descrever sua funcionalidade em detalhes. Até mesmo o nome do produto é "
-"dado; há uma diferença entre “Windows” e “Microsoft Windows XP Home Edition”."
+"site principal de um programa de software privativo. Outros podem descrever "
+"sua funcionalidade em detalhes. Até mesmo o nome do produto é dado; há uma "
+"diferença entre “Windows” e “Microsoft Windows XP Home Edition”."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "O assunto da referência também terá um papel na determinação de quão "
 "problemática é uma referência. Se o software já é muito popular, é "
 "improvável que uma menção básica seja novidade para o leitor. Alguns "
-"exemplos de software proprietário que são comuns o suficiente para serem "
+"exemplos de software privativo que são comuns o suficiente para serem "
 "considerados “conhecidos” são os principais sistemas operacionais (Windows, "
 "Mac OS, SO Sun, HP-UX) e aplicativos comuns principais, como Office, "
 "Internet Explorer, Photoshop, Acrobat Reader e Flash."
@@ -1357,10 +1357,10 @@ msgid ""
 "would be acceptable:"
 msgstr ""
 "As páginas de projeto dos softwares GNU sentem a força total desta política. "
-"O software proprietário deve ser mencionado apenas quando o software GNU "
+"O software privativo deve ser mencionado apenas quando o software GNU "
 "fornece suporte a ele ou para compará-lo com os recursos de software "
-"proprietário bem conhecido. Por exemplo, o texto a seguir &ndash; e não "
-"muito mais &ndash; seria aceitável:"
+"privativo bem conhecido. Por exemplo, o texto a seguir &ndash; e não muito "
+"mais &ndash; seria aceitável:"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 "<blockquote><p>\n"
 "O w3 é um navegador da web para o GNU Emacs, semelhante ao Internet "
 "Explorer. Ele pode rodar em todas as plataformas em que o GNU Emacs roda, "
-"incluindo GNU/Linux, sistemas Unix proprietários e Windows.\n"
+"incluindo GNU/Linux, sistemas Unix privativos e Windows.\n"
 "</p></blockquote>\n"
 "</li>\n"
 "<li>\n"
diff --git a/software/reliability.pt-br.po b/software/reliability.pt-br.po
index 379c224..0cbd33d 100644
--- a/software/reliability.pt-br.po
+++ b/software/reliability.pt-br.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/software/reliability.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 # Cassiano Reinert Novais dos Santos <caco@posteo.net>, 2018 (proofread)
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -36,10 +36,10 @@ msgid ""
 "can't do this.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Os defensores do <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"
-"\">software proprietário</a> gostam de dizer que “o <a href=\"/philosophy/"
-"free-sw.html\">software livre</a> é um bonito sonho, mas todos sabemos que "
-"apenas a indústria de software proprietário pode produzir produtos "
-"confiáveis. Um punhado de harckers simplesmente não consegue fazer isso.”"
+"\">software privativo</a> gostam de dizer que “o <a href=\"/philosophy/free-"
+"sw.html\">software livre</a> é um bonito sonho, mas todos sabemos que apenas "
+"a indústria de software privativo pode produzir produtos confiáveis. Um "
+"punhado de harckers simplesmente não consegue fazer isso.”"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Entretanto, evidências empíricas comprovam o contrário. Testes científicos, "
 "descritos abaixo, afirmam que o software GNU é mais confiável que "
-"correspondentes proprietários."
+"correspondentes privativos."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "A qualidade do tratamento que nossos pacientes de câncer têm hoje não seria "
 "a mesma sem o [GNU/]Linux &hellip; As ferramentas que nós desenvolvemos "
 "através de software livre nos permitiu escrever e desenvolver aplicativos "
-"inovadores que &hellip; não existiriam por meio de software proprietário."
+"inovadores que &hellip; não existiriam por meio de software privativo."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
diff --git a/software/software.pt-br.po b/software/software.pt-br.po
index b4a4e65..077f697 100644
--- a/software/software.pt-br.po
+++ b/software/software.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/software/software.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # André Phellip Ferreira <werewolf@cyberdude.com>, 2018. (proofread).
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2020.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -140,8 +140,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Finalmente, nós temos <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/"
 "Free_Software_Directory:Free_software_replacements\"> uma lista curta de "
-"softwares livres substitutos</a> para softwares proprietários funcionando em "
-"vários sistemas proprietários."
+"softwares livres substitutos</a> para softwares privativos funcionando em "
+"vários sistemas privativos."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
diff --git a/testimonials/useful.pt-br.po b/testimonials/useful.pt-br.po
index 15cda66..879977e 100644
--- a/testimonials/useful.pt-br.po
+++ b/testimonials/useful.pt-br.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/testimonials/useful.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Guilherme Carvalho <funkymarxist@protonmail.com>, 2017.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017 (proofread)
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "O software livre é versátil e eficaz em uma ampla variedade de aplicações. "
 "Como o código-fonte é fornecido, ele pode ser adaptado especificamente às "
 "necessidades de um indivíduo… Algo não facilmente realizado com software "
-"proprietário."
+"privativo."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
