37c37
<         <translation>herdada</translation>
---
>         <translation>herdado(a)</translation>
67c67
<         <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Um aviso sobre a nova interface gráfica do Octave&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uma das funcionalidades novas mais importantes no Octave versão 3.8 é a interface gráfica (GUI).  É uma coisa que os usuários solicitaram muito frequentemente durante os últimos anos, e agora ela está quase pronta.  Mas como ela não está tão bem acabada quanto gostaríamos, decidimos esperar até a próxima versão 4.0 antes de tornar a GUI a interface padrão do Octave.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dado o tempo transcorrido e o número de correções e melhorias desde a última versão do Octave, também decidimos não adiar mais o lançamento de todas essas novidades, ao invés ficar aperfeiçoando a GUI.  Portanto, aproveite a versão 3.8 do Octave e a prévia da nova GUI!  Acreditamos que ela está funcionando razoavelmente bem, apesar de alguns aspectos obviamente inacabados, além de muitas melhorias possíveis.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ajude-nos&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Há muitas formas de você nos ajudar a corrigir os problemas que persistirem, a finalizar a GUI e a melhorar a usabilidade do Octave em geral, tanto para usuários iniciantes quanto experientes (os links abaixo serão abertos no seu navegador do sistema; o conteúdo poderá estar em inglês):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Se você for um desenvolvedor de software habilidoso, ajude-nos contribuindo com seu tempo, auxiliando no &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;desenvolvimento do Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Se o Octave não estiver funcionando corretamente, convidamos-lhe a &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;relatar os problemas&lt;/a&gt; que vier a encontrar.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Quer você seja um usuário ou um desenvolvedor, você poderia &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;fazer uma doação&lt;/a&gt; para auxiliar no financiamento do projeto.  Afinal, o desenvolvimento do Octave demanda tempo e conhecimento consideráveis.  A sua generosidade contribui para assegurar que o Octave continuará a ser melhorado.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esperamos que você goste do Octave.  Ajude-nos a torná-lo ainda melhor no seu futuro!&lt;/p&gt;</translation>
---
>         <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Um aviso sobre a nova interface gráfica do Octave&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uma das funcionalidades novas mais importantes no Octave versão 3.8 é a interface gráfica (GUI).  É uma coisa que os usuários solicitaram muito frequentemente nos últimos anos, e agora ela está quase pronta.  Mas como ela não está tão bem acabada quanto gostaríamos, decidimos esperar até a próxima versão 4.0 antes de tornar a GUI a interface padrão.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dado o tempo transcorrido e o número de correções e melhorias desde a última versão, também decidimos não adiar mais o lançamento de todas essas novidades, ao invés ficar aperfeiçoando a GUI.  Portanto, aproveite a versão 3.8 do Octave e a prévia da nova GUI!  Acreditamos que ela está funcionando razoavelmente bem, apesar de alguns aspectos obviamente inacabados, além de muitas melhorias possíveis.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ajude-nos&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Há muitas formas de você nos ajudar a corrigir os problemas que persistirem, a finalizar a GUI e a melhorar a usabilidade do Octave em geral, tanto para usuários iniciantes quanto para aqueles mais experientes (os links abaixo serão abertos no seu navegador padrão do sistema; o conteúdo poderá estar em inglês):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Se você for um desenvolvedor de software talentoso, ajude-nos contribuindo com o seu tempo, auxiliando no &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;desenvolvimento do Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Se o Octave não estiver funcionando corretamente, convidamos-lhe a &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;relatar os problemas&lt;/a&gt; que você vier a encontrar.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Quer você seja um usuário ou um desenvolvedor, você poderia &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;fazer uma doação&lt;/a&gt; para auxiliar no financiamento do projeto.  Afinal, o desenvolvimento do Octave demanda tempo e conhecimento consideráveis.  A sua generosidade contribui para assegurar a melhoria contínua do Octave.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esperamos que você goste do Octave.  Ajude-nos a torná-lo ainda melhor no futuro!&lt;/p&gt;</translation>
123c123
<         <translation>Scripts do Octave (*.m);;Todos os Arquivos (*)</translation>
---
>         <translation>Arquivos do Octave (*.m);;Todos os Arquivos (*)</translation>
134c134
<         <translation>Novo nome de função:</translation>
---
>         <translation>Nome da nova função:</translation>
141c141
<         <translation>Arquivo não salvo! Um arquivo com o nome selecionado %1 já está aberto no editor</translation>
---
>         <translation>Arquivo não foi salvo! Um arquivo com o nome selecionado %1 já está aberto no editor</translation>
146c146
<         <translation>A aba do editor associada ao arquivo desapareceu. Provavelmente foi fechada de alguma maneira.</translation>
---
>         <translation>A aba do editor associada ao arquivo desapareceu.</translation>
156c156
<         <translation>&amp;Novo Arquivo</translation>
---
>         <translation>&amp;Novo Script</translation>
171c171
<         <translation>Salvar Arquivo &amp;Como</translation>
---
>         <translation>Salvar Arquivo &amp;Como...</translation>
176c176
<         <translation>Imprimir</translation>
---
>         <translation>Imprimir...</translation>
206c206
<         <translation>&amp;Próximo Marcador</translation>
---
>         <translation>Marcador &amp;Seguinte</translation>
226c226
<         <translation>&amp;Próximo ponto de parada</translation>
---
>         <translation>Ponto de Parada &amp;Seguinte</translation>
241c241
<         <translation>&amp;Remover todos Pontos de Parada</translation>
---
>         <translation>&amp;Remover todos os Pontos de Parada</translation>
256c256
<         <translation>Salvar Arquivo e Rodar</translation>
---
>         <translation>Salvar Arquivo e Executá-lo</translation>
286c286
<         <translation>Fechar Outros Arquivos</translation>
---
>         <translation>Fechar Demais Arquivos</translation>
306c306
<         <translation>&amp;Documentação na Palavra-chave</translation>
---
>         <translation>&amp;Documentação da Palavra-chave</translation>
381c381
<         <translation>Vá para linha</translation>
---
>         <translation>Vá para linha...</translation>
402c402
<         <translation>Você deseja cancelar fechamento, salvar ou descartar as alterações?</translation>
---
>         <translation>Você deseja cancelar o fechamento, salvar as alterações, ou descartá-las?</translation>
426c426
<         <translation>Scripts Octave (*.m);; Todos os Arquivos (*)</translation>
---
>         <translation>Arquivos do Octave (*.m);; Todos os Arquivos (*)</translation>
444c444
< foi removido ou renomeado. Pretende salvá-lo agora?%2</translation>
---
> foi removido ou renomeado. Gostaria de salvá-lo agora?%2</translation>
504c504
<         <translation>Definir o diretório do Octave</translation>
---
>         <translation>Escolher o diretório do Octave</translation>
530c530
<         <translation>Buscar arquivos...</translation>
---
>         <translation>Buscar Arquivos...</translation>
567c567
<         <translation>Mostrar escondidos</translation>
---
>         <translation>Exibir ocultos</translation>
647c647
<         <translation>Definir diretório do navegador de arquivos</translation>
---
>         <translation>Definir diretório do Navegador de Arquivos</translation>
658c658,659
<         <translation>Criar arquivo em</translation>
---
>         <translation>Criar arquivo em
> </translation>
669c670,671
<         <translation>Criar diretório em</translation>
---
>         <translation>Criar diretório em
> </translation>
702,704c704,706
< &lt;p&gt;Esperamos que o Octave seja uma ferramenta últil.&lt;/p&gt;
< &lt;p&gt;Se encontrar problemas, existem várias maneiras de pedir ajuda incluindo suporte comercial, lista de email, wiki, e outros canais de suporte da comunidade.
< Você pode encontrar mais informações sobre cada um deles visitando &lt;a href=&quot;http://octave.org/support.html&quot;&gt;http://octave.org/support.html&lt;/a&gt; (opens in external browser).&lt;/p&gt;
---
> &lt;p&gt;Esperamos que você ache o Octave uma ferramenta útil.&lt;/p&gt;
> &lt;p&gt;Se encontrar dificuldades, existem várias formas de obter assistência, incluindo suporte comercial, listas de email, wiki, e outros canais de suporte comunitários.
> Você pode encontrar mais informações sobre cada um deles visitando &lt;a href=&quot;http://octave.org/support.html&quot;&gt;http://octave.org/support.html&lt;/a&gt; (link abre em navegador externo).&lt;/p&gt;
760c762
<         <translation>Retornar ao começo se encontrar &amp;final durante busca</translation>
---
>         <translation>Retornar ao começo se alcançar o &amp;final durante a busca</translation>
785c787
<         <translation>&amp;Mais</translation>
---
>         <translation>&amp;Mais opções...</translation>
800c802
<         <translation>Buscar para &amp;trás</translation>
---
>         <translation>Buscar de trás para frente</translation>
805c807
<         <translation>Buscar dentre &amp;seleção</translation>
---
>         <translation>Buscar dentro do texto &amp;selecionado</translation>
810c812
<         <translation>Buscar desde o final</translation>
---
>         <translation>Buscar do final para o começo</translation>
815c817
<         <translation>Buscar desde o início</translation>
---
>         <translation>Buscar do começo para o final</translation>
848c850
<         <translation>Nomeados:</translation>
---
>         <translation>Nome de arquivo:</translation>
853c855
<         <translation>Digite expressão para os nomes de arquivo</translation>
---
>         <translation>Digite a expressão de busca para os nomes de arquivo</translation>
858c860
<         <translation>Iniciar em:</translation>
---
>         <translation>Diretório inicial:</translation>
863c865
<         <translation>Digite diretório inicial</translation>
---
>         <translation>Digite o diretório inicial</translation>
868c870
<         <translation>Explorar...</translation>
---
>         <translation>Escolher...</translation>
873c875
<         <translation>Explorar diretório inicial</translation>
---
>         <translation>Escolha o diretório inicial</translation>
878c880
<         <translation>Entrar em sub-diretórios</translation>
---
>         <translation>Buscar em sub-diretórios</translation>
883c885
<         <translation>Buscar recursivamente nos diretórios por arquivos que correspondam</translation>
---
>         <translation>Buscar recursivamente nos sub-diretórios</translation>
888c890
<         <translation>Inclur diretórios</translation>
---
>         <translation>Inclur nomes de diretórios</translation>
893c895
<         <translation>Incluir diretórios encontrados no resultado da busca</translation>
---
>         <translation>Incluir diretórios no resultado da busca</translation>
898c900
<         <translation>Insensível a maiúsculas/minúsculas</translation>
---
>         <translation>Não diferenciar maiúsculas/minúsculas no nome</translation>
913c915
<         <translation>Busca deve encontrar texto</translation>
---
>         <translation>Digite a expressão de busca para conteúdo dos arquivos</translation>
918c920
<         <translation>Texto para encontrar</translation>
---
>         <translation>Texto a buscar</translation>
923c925
<         <translation>Texto insensível a maiúscula/minúscula</translation>
---
>         <translation>Não diferenciar maiúsculas/minúsculas no texto</translation>
1009c1011
<         <translation>Digite para filtrar o hitórico de comandos.</translation>
---
>         <translation>Digite para filtrar o histórico de comandos.</translation>
1037c1039
<         <translation>Bem-vindo ao Octave!</translation>
---
>         <translation>Bem-vindo(a) ao Octave!</translation>
1058,1059c1060,1061
< Clique em próximo para criar um arquivo de configuração e lançar o Octave.&lt;/p&gt;
< &lt;p&gt;O arquivo de configuração é armazenado em %1. Se o arquivo existir, você não verá esta mensagem quando o Octave inicializar.&lt;/p&gt;
---
> Clique em &apos;Próximo&apos; para criar um arquivo de configuração e iniciar o Octave.&lt;/p&gt;
> &lt;p&gt;O arquivo de configuração é armazenado em %1. Se o arquivo existir, você não verá esta mensagem quando o Octave iniciar novamente.&lt;/p&gt;
1069c1071
<         <translation>Carregar ambiente de trabalho</translation>
---
>         <translation>Carregar Ambiente de Trabalho...</translation>
1141c1143
<         <translation>Salvar Ambiente de Trabalho Como</translation>
---
>         <translation>Salvar Ambiente de Trabalho Como...</translation>
1201c1203
<         <translation>Continuar</translation>
---
>         <translation>Prosseguir</translation>
1206c1208
<         <translation>Sair de Modo de Depuração</translation>
---
>         <translation>Sair do Modo de Depuração</translation>
1226c1228
<         <translation>Passo a dentro</translation>
---
>         <translation>Passo adentro</translation>
1231c1233
<         <translation>Passo a fora</translation>
---
>         <translation>Passo afora</translation>
1246c1248
<         <translation>Compartilhar o Código</translation>
---
>         <translation>Compartilhar Código Fonte</translation>
1297c1299
<         <translation>Informação sobre a Interface Gráfica Experimental</translation>
---
>         <translation>Aviso sobre a Interface Gráfica Experimental</translation>
1302c1304
<         <translation>Digite nome do diretório</translation>
---
>         <translation>Digite o nome do diretório</translation>
1312c1314
<         <translation>Um nível de diretório acima</translation>
---
>         <translation>Diretório um nível acima</translation>
1318c1320
<         <translation>Navegar por diretórios</translation>
---
>         <translation>Escolher diretório</translation>
1363c1365
<         <translation>Ambiente de trabalho</translation>
---
>         <translation>Ambiente de Trabalho</translation>
1637c1639
<         <translation>Tecla Apagar remove identação na linha</translation>
---
>         <translation>Tecla Backspace remove identação da linha</translation>
1647c1649
<         <translation>Sensível a maiúscula/minúscula</translation>
---
>         <translation>Diferenciar maiúsculas/minúsculas</translation>
1672c1674
<         <translation>Estilos do Editor</translation>
---
>         <translation>Apresentação</translation>
1687c1689
<         <translation>Exibir número de linha</translation>
---
>         <translation>Exibir números de linha</translation>
1692c1694
<         <translation>Enfatizar linha atual</translation>
---
>         <translation>Destacar linha atual</translation>
1697c1699
<         <translation>Sguestões para copletar código</translation>
---
>         <translation>Oferecer sugestões de preenchimento</translation>
1707c1709
<         <translation>Mostrar espaço em branco</translation>
---
>         <translation>Exibir espaços em branco</translation>
1712c1714
<         <translation>Não mostrar espaço em branco usado para identação</translation>
---
>         <translation>Não exibir espaços em branco usados para identação</translation>
1717c1719
<         <translation>Número de caracteres digitados antes da lista de completação ser apresentada</translation>
---
>         <translation>Número de caracteres digitados antes da apresentar sugestões de preenchimento</translation>
1722c1724
<         <translation>Criar arquivos não existentes sem perguntar</translation>
---
>         <translation>Criar arquivos não existentes sem confirmar</translation>
1737c1739
<         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecionar fonte, tamanho da fonte (como uma diferença do tamanho padrão), estilo da fonte (negrito, itálico, sublinhado), cor de texto e cor de fundo (a cor rosa (255,0,255) é a cor de fundo padrão)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
---
>         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecionar fonte, tamanho da fonte (na forma de diferença com relacão ao tamanho padrão), estilo da fonte (negrito, itálico, sublinhado), cor da fonte e cor de fundo (a cor rosa (255,0,255) é a cor de fundo padrão).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
1757c1759
<         <translation>Usar cor de frente</translation>
---
>         <translation>Usar cor de primeiro plano</translation>
1797c1799
<         <translation>Ambiente de trabalho</translation>
---
>         <translation>Ambiente de Trabalho</translation>
1802c1804
<         <translation>Cores das Classes de Armazenamento</translation>
---
>         <translation>Cores das Categorias</translation>
1812c1814
<         <translation>Permitir Octave se conectar a web para mostrar notícias recentes e informação</translation>
---
>         <translation>Permitir Octave se conectar à Internet para mostrar notícias e informações recentes</translation>
1827c1829
<         <translation>Conjunto de ícones para paineis</translation>
---
>         <translation>Conjunto de ícones para painéis</translation>
1832c1834
<         <translation>Idioma (reinicialização do Octave necessária)</translation>
---
>         <translation>Idioma (alteração exige reinicialização do Octave)</translation>
1837c1839
<         <translation>Tamanho do Ícone</translation>
---
>         <translation>Tamanho dos ícones</translation>
1842c1844
<         <translation>Sincronizar diretório de trabalho com o navegador de arquivos</translation>
---
>         <translation>Sincronizar diretório atual do Octave com o Navegador de Arquivos</translation>
1904c1906
<         <translation>Cor de fundo, rosa (255,0,255) significa padrão</translation>
---
>         <translation>Cor de fundo rosa (255,0,255) significa padrão</translation>
1909c1911
<         <translation>b</translation>
---
>         <translation>n</translation>
1919c1921
<         <translation>u</translation>
---
>         <translation>s</translation>
1953,1955c1955,1957
< &lt;p&gt;Quando o Octave GUI inicia, ele checa o site para conferir notícias recentes e da comunidade.
< A checagem acontece pelo menos uma vez ao dia e as notícias só serão apresentadas se existir algo novo desde o último acesso.&lt;/p&gt;
< &lt;p&gt;Você também pode ver as notícias em &quot;Notícias de Comunidade&quot; no menu de ajuda na interface gráfica, ou visitar
---
> &lt;p&gt;Quando a interface gráfica do Octave se inicia, ela busca no sítio do Octave por notícias e informações recentes sobre a comunidade.
> A busca acontece no máximo uma vez por dia e as notícias só serão apresentadas se houver algo novo desde o último acesso.&lt;/p&gt;
> &lt;p&gt;Você também pode ver as notícias selecionando &quot;Notícias da Comunidade&quot; no menu &quot;Novidades&quot; na interface gráfica, ou visitando
1973c1975
< &lt;p&gt;Permitir Octave se conectar ao web na inicialização para mostrar as notícias correntes e informações sobre a comunidade.&lt;/p&gt;
---
> &lt;p&gt;Permitir que o Octave se conecte à Internet durante a inicialização para buscar as notícias e informações atuais sobre a comunidade.&lt;/p&gt;
2031c2033
<         <translation>Classe de Armazenamento</translation>
---
>         <translation>Categoria</translation>
2050c2052
<         <translation>Ambiente de trabalho</translation>
---
>         <translation>Ambiente de Trabalho</translation>
2055c2057
<         <translation>Visualizar variáveis no ambiente de trabalho ativo.</translation>
---
>         <translation>Visualizar variáveis no Ambiente de Trabalho.</translation>
2075c2077
<         <translation>Visualizar as variáveis no ambiente de trabalho ativo.&lt;br&gt;</translation>
---
>         <translation>Visualizar as variáveis no Ambiente de Trabalho.&lt;br&gt;</translation>
2080c2082
<         <translation>Cores para classe de armazenamento:</translation>
---
>         <translation>Cores das categorias:</translation>
