105c105
<         <translation type="unfinished">Executar Seleção</translation>
---
>         <translation>Executar Seleção</translation>
391c391,393
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Não foi possível configurar os dados necessários 
> para o visualizador de documentação. Apenas textos 
> de ajuda na Janela de Comando estarão disponíveis.</translation>
396c398
<         <translation>Buscar:</translation>
---
>         <translation>Localizar:</translation>
413c415
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Índice de Funções</translation>
418c420
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Ir para o início</translation>
423c425
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Ir para trás</translation>
428c430
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Ir para frente</translation>
433c435
<         <translation type="unfinished">Localizar</translation>
---
>         <translation>Localizar</translation>
438c440
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Mais zoom</translation>
443c445
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Menos zoom</translation>
448c450
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Zoom original</translation>
469c471
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Páginas anteriores</translation>
474c476
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Páginas seguintes</translation>
500c502
<         <translation type="unfinished">&amp;Fechar</translation>
---
>         <translation>&amp;Fechar</translation>
505c507
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Fechar &amp;Todos</translation>
510c512
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Fechar as &amp;Demais Abas</translation>
515c517
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Alternar para Aba à &amp;Esquerda</translation>
520c522
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Alternar para Aba à &amp;Direita</translation>
805c807
<         <translation>Vá para &amp;Linha...</translation>
---
>         <translation>Ir para &amp;Linha...</translation>
1022c1024,1025
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Não é possível adicionar o ponto de parada a arquivo modificado ou sem nome.
> Salvar e adicionar ponto de parada ou cancelar?</translation>
1027c1030
<         <translation>Vá para linha</translation>
---
>         <translation>Ir para linha</translation>
1077c1080,1084
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Ocorreram problemas ao ler o arquivo
> %1
> com a codificação selecionada %2.
> 
> Modificar e salvar o arquivo pode causar perda de dados!</translation>
1082c1089
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&amp;Editar mesmo assim</translation>
1088c1095
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&amp;Mudar codificação</translation>
1094c1101
<         <translation type="unfinished">&amp;Fechar</translation>
---
>         <translation>&amp;Fechar</translation>
1099c1106
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Selecionar nova codificação padrão</translation>
1108c1115,1119
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Favor selecionar uma nova codificação
> para recarregar o arquivo atual.
> 
> Isso não altera a codificação padrão.
> </translation>
1135c1146,1149
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>A codificação atual %1
> não pode ser aplicada.
> 
> Favor selecionar outra!</translation>
1144c1158,1162
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>O conteúdo atual do editor não pode ser codificado
> usando a codificação selecionada %1.
> Usá-la resultaria em perda de dados!
> 
> Favor selecionar outra!</translation>
1272c1290
<         <translation>Exibir Diretório Pessoal</translation>
---
>         <translation>Exibir Diretório Inicial</translation>
1300c1318
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Clique-duplo para abrir arquivo/pasta, botão direito para alternativas</translation>
1793c1811
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Dê clique-duplo sobre um comando para transferí-lo à Janela de Comandos.</translation>
1930c1948,1949
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>%1 é uma função embutida, compilada ou inline
> e não pode ser editada.</translation>
2427c2446
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Preferências do Octave</translation>
2432c2451
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Não é possível salvar as preferências. Arquivo de preferências ausente ou diretório desconhecido.</translation>
2439c2458
<         <translation type="unfinished">Configuração do sistema</translation>
---
>         <translation>Configuração do sistema</translation>
2444c2463
<         <translation type="unfinished">Cursor IBeam</translation>
---
>         <translation>Cursor &quot;I&quot;</translation>
2449c2468
<         <translation type="unfinished">Cursor de Bloco</translation>
---
>         <translation>Cursor de Bloco</translation>
2454c2473
<         <translation type="unfinished">Cursor Sublinhado</translation>
---
>         <translation>Cursor Sublinhado</translation>
2459c2478
<         <translation type="unfinished">Definir Diretório de Inicialização do Octave</translation>
---
>         <translation>Definir Diretório de Inicialização do Octave</translation>
2464c2483
<         <translation type="unfinished">Alterar Diretório de Inicialização do Navegador de Arquivos</translation>
---
>         <translation>Definir Diretório de Inicialização do Navegador de Arquivos</translation>
2469c2488
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Habilitar cores para atributos</translation>
2474c2493
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Ocultar dicas contextuais</translation>
2974c2993
<         <translation>Vá para Linha</translation>
---
>         <translation>Ir para Linha</translation>
3054c3073
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Visualizador de Documentação</translation>
3059c3078
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Navegador</translation>
3064c3083
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Importar teclas de atalho do arquivo...</translation>
3069c3088
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exportar teclas de atalho para arquivo...</translation>
3074c3093
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Falha ao abrir %1 como arquivo de teclas de atalho do Octave</translation>
3135c3154
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Ir para página inicial</translation>
3140c3159
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Voltar uma Página</translation>
3145c3164
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Avançar uma Página</translation>
3194c3213
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Localizar e Substituir em Painéis</translation>
3199c3218
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Zoom no Editor e na Documentação</translation>
3884c3903
<         <translation type="unfinished">Preferências</translation>
---
>         <translation>Preferências</translation>
3889c3908
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>(requer reinicialização)</translation>
3894c3913
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Usar caixas de diálogo de arquivos nativas</translation>
3899c3918
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Use o tema de ícones do sistema, se disponível (requer reinicialização)</translation>
3904c3923
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Ícones da Barra de Ferramentas</translation>
3909c3928
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Idioma</translation>
3914c3933
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Estilo</translation>
3919c3938
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Diretório de trabalho inicial do interpretador do Octave</translation>
3924c3943
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Restaurar último diretório de trabalho da sessão anterior</translation>
3929c3948
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Comando</translation>
3934c3953
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Definir o foco na Janela de Comandos ao executar um comando de outro painel</translation>
3939c3958
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Imprimir localização de depuração na Janela de Comandos, além do marcador no editor</translation>
3944c3963
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Cores da Janela de Comandos</translation>
4069c4088
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Depuração</translation>
4074c4093
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Sempre exibir apontadores e pontos de parada na depuração (abrundo arquivos relacionados se estiverem fechados)</translation>
4129c4148
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Diretório inicial do navegador de arquivos (somente se não estiver sincronizado com o diretório de trabalho inicial do Octave)</translation>
4149c4168
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Usar a fonte da Janela de Comandos</translation>
4245c4264
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Desativar teclas de atalho globais quando a Janela de Comando tiver foco</translation>
