reliability.html - en to pt_BR translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is More Reliable! - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: O Software Livre é mais confiável! - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is More Reliable!
pt_BR: O software livre é mais confiável!

note: type: Content of: <p>
en: Apologists for <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a> like to say, &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> is a nice dream, but we all know that only the proprietary system can produce reliable products.  A bunch of hackers just can't do this.&rdquo;
pt_BR: Os defensores do <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">software proprietário</a> gostam de dizer que “o <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a> é um bonito sonho, mas todos sabemos que apenas a indústria de software proprietário pode produzir produtos confiáveis. Um grupo de harckers simplesmente não consegue fazer isso.”

note: type: Content of: <p>
en: Empirical evidence disagrees, however; scientific tests, described below, have found GNU software to be <em>more</em> reliable than comparable proprietary software.
pt_BR: Entretanto, evidências empíricas comprovam o contrário. Testes científicos, descritos abaixo, afirmam que o software GNU é mais confiável que correspondentes proprietários.

note: type: Content of: <p>
en: This should not be a surprise; there are good reasons for the high reliability of GNU software, good reasons to expect free software will often (though not always) have high reliability.
pt_BR: Isto não nos surpreende. Existem boas razões para a alta confiabilidade do software GNU e boas razões para acreditar que o software livre frequentemente (apesar de nem sempre) terá maior confiabilidade.

note: type: Content of: <h3>
en: GNU Utilities Safer!
pt_BR: Utilitários GNU mais seguros!

note: type: Content of: <p>
en: Barton P. Miller and his colleagues tested the reliability of Unix utility programs in 1990 and 1995.  Each time, GNU's utilities came out considerably ahead. They tested seven commercial Unix systems as well as GNU.  By subjecting them to a random input stream, they could &ldquo;crash (with core dump) or hang (infinite loop) over 40% (in the worst case) of the basic utility programs&hellip;&rdquo;
pt_BR: Barton P. Miller e seus colegas testaram a confiabilidade dos utilitários de sistemas Unix em 1990 e 1995. Nas duas ocasiões os utilitários GNU tiveram uma considerável vantagem. Eles testaram sete sistemas comerciais Unix e também o GNU. Através de testes em que submetiam eles à entradas aleatórias de dados, puderam “derrubar (com gravação da imagem do núcleo ou <i>core dump</i>) ou travar (loops infinitos) até 40% (nos piores casos) os programas utilitários básicos…”

note: type: Content of: <p>
en: These researchers found that the commercial Unix systems had a failure rate that ranged from 15% to 43%. In contrast, the failure rate for GNU was only 7%.
pt_BR: Estes pesquisadores estabeleceram que os sistemas comerciais Unix tinham uma taxa de falha que variava entre 15% e 43%. Em contraste, a taxa de falha para os utilitários GNU foram de apenas 7%.

note: type: Content of: <p>
en: Miller also said that, &ldquo;the three commercial systems that we compared in both 1990 and 1995 noticeably improved in reliability, but still had significant rates of failure (the basic utilities from GNU/Linux still were noticeably better than those of the commercial systems).&rdquo;
pt_BR: Miller também afirmou que “os três sistemas comerciais que nós comparamos tanto em 1990 quanto em 1995 visivelmente tornaram-se mais confiáveis, mas continuaram tendo taxas de falha significativas (os utilitários básicos do GNU/Linux continuaram sendo mais confiáveis que os equivalentes nos sistemas comerciais).”

note: type: Content of: <p>
en: For details, see their paper: <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps"> Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</a> by Barton P. Miller <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan, and Jeff Steidl.
pt_BR: Para mais detalhes, veja o artigo original: <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps"> Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</a> por Barton P. Miller <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan e Jeff Steidl.

note: type: Content of: <h3>
en: Why Free Software is More Reliable
pt_BR: Por que software livre é mais confiável

note: type: Content of: <p>
en: It is no fluke that the GNU utilities are so reliable. There are good reasons why free software tends to be of high quality.
pt_BR: Não é por acaso que os utilitários GNU são tão confiáveis. Existem boas razões pelas quais softwares livres tendem a ter uma maior qualidade.

note: type: Content of: <p>
en: One reason is that free software gets the whole community involved in working together to fix problems. Users not only report bugs, they even fix bugs and send in fixes. Users work together, conversing by email, to get to the bottom of a problem and make the software work trouble-free.
pt_BR: Uma razão é que o software livre envolve toda a comunidade para trabalhar em conjunto para resolver problemas. Os usuários não apenas relatam erros, como também corrigem os erros e enviam correções. Os usuários trabalham juntos, conversando por e-mail, para chegar ao fundo de um problema e fazer o software funcionar perfeitamente.

note: type: Content of: <p>
en: Another is that developers really care about reliability.  Free software packages do not always compete commercially, but they still compete for a good reputation, and a program which is unsatisfactory will not achieve the popularity that developers hope for.  What's more, an author who makes the source code available for all to see puts his reputation on the line, and had better make the software clean and clear, on pain of the community's disapproval.
pt_BR: Outra razão é que os desenvolvedores realmente se preocupam com confiabilidade. Os pacotes de software livre nem sempre competem comercialmente, mas eles competem por uma boa reputação. Um programa insatisfatório não trará a popularidade que o desenvolvedor busca. Um autor que disponibiliza o código fonte de seus programas para todos expõe enormemente sua reputação, então é melhor tornar o software limpo e claro, sob o risco de ter a desaprovação da comunidade.

note: type: Content of: <h3>
en: Cancer Clinic Relies on Free Software!
pt_BR: Clínica para tratamento de câncer confia em software livre!

note: type: Content of: <p>
en: The Roger Maris Cancer Center in Fargo, North Dakota (the same Fargo which was the scene of a movie and a flood) uses Linux-based GNU systems precisely because reliability is essential.  A network of GNU/Linux machines runs the information system, coordinates drug therapies, and performs many other functions.  This network needs to be available to the Center's staff at a moment's notice.
pt_BR: O Centro de Tratamento de Câncer Roger Maris em Fargo, Dakota do Norte (a mesma cidade que recentemente foi tema de filme e um alagamento) usa sistemas GNU/Linux exatamente porque a confiabilidade é essencial. A rede de máquinas GNU/Linux é responsável por todo o sistema de informações, coordenando terapia medicamentosa e realiza muitas outras funções. Essa rede precisa estar disponível sempre que a equipe do Centro precise das informações.

note: type: Content of: <p>
en: According to Dr. G.W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com"> &lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:
pt_BR: De acordo com o Dr. G.W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com"> &lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The proper care of our cancer patients would not be what it is today without [GNU/]Linux &hellip; The tools that we have been able to deploy from free software channels have enabled us to write and develop innovative applications which &hellip; do not exist through commercial avenues.
pt_BR: A qualidade do tratamento que nossos pacientes de câncer têm hoje não seria a mesma sem o [GNU/]Linux &hellip; As ferramentas que nós desenvolvemos através de software livre nos permitiu escrever e desenvolver aplicativos inovadores que &hellip; não existiriam por meio de software proprietário.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Esta página está sob <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">licença da Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Cláudio Machado <a href="mailto:claudio.machado@bol.com.br"> &lt;claudio.machado@bol.com.br&gt;</a>;
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org"> &lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
