saying-no-even-once.html - en to ru translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Saying No to unjust computing even once is help - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Скажите &ldquo;нет&rdquo; несправедливым вычислениям хотя бы раз - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Saying No to unjust computing even once is&nbsp;help
ru: Скажите &ldquo;нет&rdquo; несправедливым вычислениям хотя бы раз

note: type: Content of: <p>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <p>
en: A misunderstanding is circulating that the GNU Project demands you run 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, all the time. Anything less (90%?), and we will tell you to get lost&mdash;they say. Nothing could be further from the truth.
ru: Бытует заблуждение, что проект GNU требует, чтобы 100% программ, на которых вы работаете, были <a href="/philosophy/free-sw.html">свободны</a>, в любое время. Чуть меньше (90%?)&nbsp;&mdash; и мы с вами разговаривать не будем, говорят они. Ничего подобного!

note: type: Content of: <p>
en: Our ultimate goal is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">digital freedom for all</a>, a world without nonfree software. Some of us, who have made campaigning for digital freedom our goal, reject all nonfree programs. However, as a practical matter, even a little step towards that goal is good. A walk of a thousand miles consists of lots of steps. Each time you don't install some nonfree program, or decide not to run it that day, that is a step towards your own freedom. Each time you decline to run a nonfree program with others, you show them a wise example of long-term thinking. That is a step towards freedom for the world.
ru: Наша конечная цель&nbsp;&mdash; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">цифровая свобода для всех</a>, мир без несвободных программ. Некоторые из нас, кто сделали борьбу за цифровую свободу нашей целью, отвергают все несвободные программы. Однако на практике даже небольшой шаг к этой цели&nbsp;&mdash; это хорошо. Путь в тысячу миль состоит и множества шагов. Каждый раз, когда вы не устанавливаете какую-то несвободную программу или решаете не пользоваться ею сегодня,&mdash; это шаг к вашей собственной свободе. Каждый раз, когда вы отказываетесь выполнять несвободную программу с другими, вы показываете им мудрый пример дальновидности. Это шаг к свободе мира.

note: type: Content of: <p>
en: If you're caught in a web of nonfree programs, you're surely looking for a chance to pull a few strands off of your body. Each one pulled off is an advance.
ru: Если вы попали в паутину несвободных программ, вы, конечно, ищете возможности оторвать паутинку-другую от своего тела. Каждая оторванная&nbsp;&mdash; это прогресс.

note: type: Content of: <p>
en: Each time you tell the people in some activity, &ldquo;I'd rather use Zoom less&mdash;please count me out today,&rdquo; you help the free software movement. &ldquo;I'd like to do this with you, but with Zoom on the other side of the scale, I've decided to decline.&rdquo; If you accepted the nonfree software before, you could say this: &ldquo;I'd like to participate, but the software we are using is not good for us.  I've decided I should cut down.&rdquo; Once in a while, you may convince them to use free software instead. At least they will learn that some people care about freedom enough to decline participation for freedom's sake.
ru: Каждый раз, когда вы в процессе какой-то деятельности говорите другим: &ldquo;Я бы поменьше пользовался Zoom&rdquo;, вы помогаете движению за свободные программы. &ldquo;Я хотел бы делать это с вами, но поскольку на другой чаше весов находится Zoom, я решил отказаться&rdquo;. Если вы принимали несвободные программы раньше, вы могли бы сказать так: &ldquo;Я бы принял участие, но программа, которой мы пользуемся, нехорошая. Я решил выйти из игры&rdquo;. Время от времени вы можете убедить их пользоваться вместо этого свободной программой. По крайней мере, они узнают, что для некоторых свобода достаточно важна, чтобы ради нее отказаться от участия.

note: type: Content of: <p>
en: If you say no, on one occasion, to conversing with someone or some group via Skype, you have helped. If you say no, on one occasion, to conversing via WhatsApp, Facebook, or Slack, you have helped. If you say no, on one occasion, to editing something via Google Docs, you have helped. If you say no to registering for one meeting in eventbrite.com or meetup.com, you have helped. If you tell one organization you won't use its &ldquo;portal&rdquo; or app, so you will deal with it by phone, that helps. Of course, you help more if you stick to your refusal (with kind firmness, of course) and don't let the others change your mind.
ru: Если вы в одном случае говорите &ldquo;нет&rdquo; общению с кем-то или с какой-то группой по Skype, вы уже помогли. Если вы в одном случае говорите &ldquo;нет&rdquo; общению по WhatsApp, Facebook или Slack, вы уже помогли. Если вы в одном случае говорите &ldquo;нет&rdquo; редактированию чего-то в Google Docs, вы уже помогли. Если вы говорите &ldquo;нет&rdquo; регистрации встрече на eventbrite.com или meetup.com, вы уже помогли. Если вы говорите одной организации, что не будете пользоваться ее &ldquo;порталом&rdquo; или приложением, а будете работать с ней по телефону, это помогает. Конечно, вы поможете больше, если будете стоять на своем отказе (с доброжелательной твердостью, разумеется) и не дадите другим переубедить себя.

note: type: Content of: <p>
en: Steps add up. If on another day you decline the nonfree program again, you will have helped again. If you say no a few times a week, that adds up over time. When people see you say no, even once, you may inspire them to follow your example.
ru: Шаги накапливаются. Если на другой день вы снова откажетесь от несвободной программы, вы снова поможете. Если вы говорите &ldquo;нет&rdquo; несколько раз в неделю, со временем это накапливается. Когда люди видят, что вы говорите &ldquo;нет&rdquo;, хотя бы раз, вы можете побудить их последовать вашему примеру.

note: type: Content of: <p>
en: To give help consistently, you can make this refusal a firm practice, but refusing occasionally is still help. You will help more if you reject several of the nonfree programs that communities have blindly swallowed. Would you ever want to reject them all? There is no need to decide that now.
ru: Чтобы оказывать помощь последовательно, можно сделать этот отказ твердой практикой, но отказ время от времени&nbsp;&mdash; это все равно помощь. Вы больше поможете, если отвергаете несколько несвободных программ, которые сообщества слепо заглотили. Нужно ли вообще вам отвергать их все? Не обязательно решать прямо сейчас.

note: type: Content of: <p>
en: So tell someone, &ldquo;Thanks for inviting me, but Zoom/Skype/WhatsApp/whichever is a freedom-denying program, and almost surely snoops on its users; please count me out. I want a different kind of world, and by declining to use it today I am taking a step towards that world.&rdquo;
ru: Так что скажите кому-нибудь: &ldquo;Благодарю за приглашение, но Zoom/Skype/WhatsApp/и т.п.&nbsp;&mdash; программа, отказывающая в свободе, и почти наверняка она подглядывает за своими пользователями; пожалуйста, меня не считайте. Мне нужен другой мир, и отказываясь пользоваться ею сегодня, я делаю шаг навстречу этому миру&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: The FSF recommends <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/better-than-zoom-try-these-free-software-tools-for-staying-in-touch"> freedom-respecting methods</a> for the sorts of communication that unjust systems do.  If one of them would be usable, you could add, &ldquo;If we use XYZ for this conversation, or some other libre software, I could participate.&rdquo;
ru: ФСПО рекомендует <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/better-than-zoom-try-these-free-software-tools-for-staying-in-touch"> уважающие свободу методы</a> разного рода связи, которую осуществляют несправедливые системы. Если можно было бы применить один из них, вы могли бы прибавить: &ldquo;Если для этого разговора мы воспользуемся N или другой свободной программой, я мог бы принять участие&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: You can take one step. And once you've done it, sooner or later you can do it again. Eventually you may find you have changed your practices; if you get used to saying no to some nonfree program, you could do it most of the time, maybe even every time. Not only will you have gained an increment of freedom; you will have helped your whole community by spreading awareness of the issue.
ru: Вы можете сделать один шаг. А когда вы сделали его, рано или поздно вы можете сделать это еще раз. Когда-нибудь вы можете заметить, что изменили свою практику; если вы привыкните говорить &ldquo;нет&rdquo; какой-то несвободной программе, вы могли бы делать это в большинстве случаев, может быть, даже всегда. Вы получите не только прибавку в свободе&nbsp;&mdash; вы поможете всему своему сообществу, популяризируя эту проблему.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
