# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/technological-neutrality.html
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: technological-neutrality.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-07 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-09 19:51-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Technological Neutrality and Free Software - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Neutralidade tecnológica e Software Livre - Projeto GNU - Free Software "
"Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Technological Neutrality and Free Software"
msgstr "Neutralidade tecnológica e Software Livre"

#. type: Content of: <p>
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Proprietary developers arguing against laws to move towards free software "
"often claim this violates the principle of &ldquo;technological "
"neutrality&rdquo;.  The conclusion is wrong, but where is the error?"
msgstr ""
"Desenvolvedores proprietários que argumentam contra as leis avançarem em "
"direção ao software livre geralmente alegam que isso viola o princípio da "
"“neutralidade tecnológica”. A conclusão está errada, mas onde está o erro?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Technological neutrality is the principle that the state should not impose "
"preferences for or against specific kinds of technology.  For example, there "
"should not be a rule that specifies whether state agencies should use solid "
"state memory or magnetic disks, or whether they should use GNU/Linux or "
"BSD.  Rather, the agency should let bidders propose any acceptable "
"technology as part of their solutions, and choose the best/cheapest offer by "
"the usual rules."
msgstr ""
"A neutralidade tecnológica é o princípio de que o Estado não deve impor "
"preferências a favor ou contra tipos específicos de tecnologia. Por exemplo, "
"não deve haver uma regra que especifique se as agências estaduais devem usar "
"discos magnéticos ou memória de estado sólido, ou se devem usar o GNU/Linux "
"ou o BSD. Em vez disso, a agência deve permitir que os licitantes proponham "
"qualquer tecnologia aceitável como parte de suas soluções, e escolher a "
"melhor/mais barata oferta pelas regras usuais."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The principle of technological neutrality is valid, but it has limits.  Some "
"kinds of technology are harmful; they may pollute air or water, encourage "
"antibiotic resistance, abuse their users, abuse the workers that make them, "
"or cause massive unemployment.  These should be taxed, regulated, "
"discouraged, or even banned."
msgstr ""
"O princípio da neutralidade tecnológica é válido, mas tem limites. Alguns "
"tipos de tecnologia são prejudiciais; eles podem poluir o ar ou a água, "
"estimular a resistência aos antibióticos, abusar de seus usuários, abusar "
"dos trabalhadores que os produzem ou causar desemprego em massa. Estes devem "
"ser tributados, regulamentados, desencorajados ou mesmo banidos."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The principle of technological neutrality applies only to purely technical "
"decisions.  It is not &ldquo;ethical neutrality&rdquo; or &ldquo;social "
"neutrality&rdquo;; it does not apply to decisions about ethical and social "
"issues&mdash;such as the choice between free software and proprietary "
"software."
msgstr ""
"O princípio da neutralidade tecnológica aplica-se apenas a decisões "
"puramente técnicas. Não é “neutralidade ética” ou “neutralidade social”; não "
"se aplica a decisões sobre questões éticas e sociais &ndash; como a escolha "
"entre software livre e software proprietário."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For instance, when the state adopts a policy of migrating to free software "
"in order to restore the computing sovereignty of the country and lead the "
"people towards freedom and cooperation, this isn't a technical preference.  "
"This is an ethical, social and political policy, not a technological "
"policy.  The state is not supposed to be neutral about maintaining the "
"people's freedom or encouraging cooperation.  It is not supposed to be "
"neutral about maintaining or recovering its sovereignty."
msgstr ""
"Por exemplo, quando o Estado adota uma política de migração para o software "
"livre, a fim de restaurar a soberania computacional do país e levar as "
"pessoas à liberdade e cooperação, isso não é uma preferência técnica. Esta é "
"uma política ética, social e política, não uma política tecnológica. O "
"Estado não deve ser neutro sobre manter a liberdade das pessoas ou "
"incentivar a cooperação. Não se deve ser neutro sobre manter ou recuperar "
"sua soberania."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It is the state's duty to insist that the software in its public agencies "
"respect the computing sovereignty of the country, and that the software "
"taught in its schools educate its students in freedom and cooperation.  The "
"state must insist on free software, exclusively, in <a href=\"/philosophy/"
"government-free-software.html\">public agencies</a> and in <a href=\"/"
"education/edu-schools.html\"> education</a>.  The state has the "
"responsibility to maintain control of its computing, so it must not "
"surrender that control to <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-"
"serve.html\">Service as a Software Substitute</a>.  In addition, the <a href="
"\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">state must not reveal to "
"companies the personal data</a> that it maintains about citizens."
msgstr ""
"É dever do Estado insistir que o software em seus órgãos públicos respeite a "
"soberania computacional do país, e que o software ministrado em suas escolas "
"eduque seus alunos em liberdade e cooperação. O Estado deve insistir em "
"software livre, exclusivamente, em <a href=\"/philosophy/government-free-"
"software.html\">agências públicas</a> e na <a href=\"/education/edu-schools."
"html\">educação</a>. O Estado tem a responsabilidade de manter o controle de "
"sua computação, portanto, não deve renunciar a esse controle em favor de <a href=\"/"
"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Serviço como Substituto "
"de Software</a>. Além disso, o <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-"
"democracy.html\">Estado não deve revelar às empresas os dados pessoais</a> "
"que mantém sobre os cidadãos."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"When no ethical imperatives apply to a certain technical decision, it can be "
"left to the domain of technological neutrality."
msgstr ""
"Quando nenhum imperativo ético se aplica a uma determinada decisão técnica, "
"pode ser deixado ao domínio da neutralidade tecnológica."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões "
"podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019."
"Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href=\"mailto:caco@posteo.net\">&lt;"
"caco@posteo.net&gt;</a>, 2019."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
