2000.html - en to pt_BR translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 2000 Award For the Advancement of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Prêmio Pelo Avanço do Software Livre - 2000 - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: 2000 Free Software Awards
pt_BR: Prêmios do Software de 2000

note: type: Content of: <h3>
en: Description of Award Ceremony
pt_BR: Descrição da Cerimônia de Entrega do Prêmio

note: type: Content of: <p>
en: The 2000 Free Software Foundation Award Ceremony was held at the Museum of Jewish Art and History in Paris, France on the evening of 1 February 2001.  The ceremony was sponsored by Aurora, Idealx, and VA Linux Systems.  The <a href="http://www.april.org">Association for Promotion and Research in Libre Computing (APRIL)</a>, the French associate organization of the Free Software Foundation Europe, organized the ceremony.  Proceeds from the event went to benefit the <a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a>.
pt_BR: A Cerimônia do Prêmio de 2000 da Free Software Foundation ocorreu no Museu de Arte e História Judaica em Paris, França, na tarde de 1º de fevereiro de 2001. A cerimônia foi patrocinada por Aurora, Idealx e VA Linux Systems. <a href="http://www.april.org">A Associação Para Pesquisa e Promoção da Computação Libre (APRIL)</a>, a organização da associação francesa da Fundação do Software Livre Europa, organizou a cerimônia. A renda do evento foi em benefício da <a href="http://www.fsfeurope.org">Fundação para o Software Livre Europa</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Richard Stallman presented the award, a one-of-a-kind handmade quilt, to Brian Paul for his ground-breaking work on the Mesa 3D Graphics Library.
pt_BR: Richard Stallman apresentou o prêmio, um quilt único, feito a mão, a Brian Paul pelo seu trabalho inovador na biblioteca gráfica Mesa 3D.

note: type: Content of: <p>
en: Brian Paul was chosen from three finalists for the award.  The other finalists were Donald Becker, for his network device drivers for the GNU/Linux system and Patrick Lenz for his work on freshmeat.net.
pt_BR: Brian Paul foi escolhido entre três finalistas para o prêmio. Os outros finalistas foram Donald Becker, por seus drivers de dispositivos de rede para o sistema GNU/Linux, e Patrick Lenz, por seu trabalho no freshmeat.net.

note: type: Content of: <p>
en: At the ceremony, additional awards were also distributed.  Georg C. F. Greve, president designate of the FSF Europe, presented Daniel Riek with a certificate of appreciation for his seminal funding of the Free Software Foundation Europe.  Frederic Couchet, president of APRIL, presented Loic Dachary with an award commemorating his unwavering support and contributions to free software over the past 14 years.
pt_BR: Durante a cerimônia, outros prêmios foram distribuídos. Georg C. F. Greve, presidente designado para a FSF Europa, presenteou Daniel Riek com um certificado de apreciação pelo seu financiamento inicial para a Fundação para o Software Livre Europa. Frederic Couchet, presidente da APRIL, presenteou Loic Dachary com um prêmio comemorando seu incansável suporte e contribuições para o Software Livre durante os últimos 14 anos.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/award/2000/2000-pr.txt">A Full press release for the event, in English, German and French, is available</a>.  <a href="/award/2000/2000-pr.en.txt">English-only</a>, <a href="/award/2000/2000-pr.fr.txt">French-only</a>, and <a href="/award/2000/2000-pr.de.txt">German-only</a> versions are also available.
pt_BR: <a href="/award/2000/2000-pr.txt">Está disponível um Press Release completo do evento, em inglês, francês e alemão</a>. Também estão disponíveis versões <a href="/award/2000/2000-pr.en.txt">somente em inglês</a>, <a href="/award/2000/2000-pr.fr.txt">somente em francês</a> e <a href="/award/2000/2000-pr.de.txt">somente em alemão</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Movie of the Ceremony
pt_BR: Filme da Cerimônia

note: type: Content of: <p>
en: An MPEG-2 movie of the event is available at <a href="http://audio-video.gnu.org/video/.original_files/fsfaward2000.vob"> <code>http://audio-video.gnu.org/</code></a>.  Beware: it is a very big file (1.1 GB).
pt_BR: Um filme MPEG-2 do evento está disponível em <a href="http://audio-video.gnu.org/video/.original_files/fsfaward2000.vob"> <code>http://audio-video.gnu.org/</code></a>. Atenção: é um arquivo bem grande (1.1 GB).

note: type: Content of: <p>
en: The movie was captured and encoded using free software.  Since it's not yet mature, no streamed view is available, the stream is somewhat buggy and you must expect to experience software bugs when reading it.  Hopefully this will encourage developers to build better free software to capture and display MPEG-2.  <a href="mailto:christophe.massiot@idealx.com">Christophe Massiot</a> wrote a complete description of the capture process.  The movie can be viewed with the <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> Client, version 0.2.5 or later, a solution developed for MPEG-2 streaming on a LAN.
pt_BR: O filme foi capturado e codificado usando software livre. Considerando que ainda não está maduro, nenhuma visualização em streaming está disponível, o stream é um pouco falho e você pode presenciar problemas de software ao lê-lo. Esperamos que isso incentive os desenvolvedores a criar um software livre melhor para capturar e exibir o MPEG-2. <a href="mailto:christophe.massiot@idealx.com">Christophe Massiot</a> escreveu uma descrição completa do processo de captura. O filme pode ser visualizado com o cliente <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a>, versão 0.2.5 ou posterior, uma solução desenvolvida para streaming MPEG-2 em uma rede local.

note: type: Content of: <p>
en: It's worth mentioning that <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> was officially <a href="http://videolan.org/images/paper.jpeg">released under the GPL</a> by <a href="http://www.ecp.fr/">Ecole Centrale de Paris</a> for the occasion, after active lobbying from the IDEALX team and all the <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> project members involved in the operation.
pt_BR: Convém mencionar que <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> foi oficialmente <a href="http://videolan.org/images/paper.jpeg">lançado sob a GPL</a> por <a href="http://www.ecp.fr/">Escola Centrale de Paris</a> para a ocasião, após o lobby ativo da equipe IDEALX e todos os membros do projeto <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> envolvidos na operação.

note: type: Content of: <h3>
en: Text Transcript of the Ceremony
pt_BR: Transcrição do Texto da Cerimônia

note: type: Content of: <p>
en: A <a href="/award/2000/fsf-award-2000-transcript.txt">text transcript of the event is available</a>.
pt_BR: Uma <a href="/award/2000/fsf-award-2000-transcript.txt">transcrição do texto do evento está disponível</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Still Photos of the Ceremony
pt_BR: Fotos da Cerimônia

note: type: Content of: <p>
en: Olivier Berger took some still photos of the ceremony:
pt_BR: Olivier Berger tirou algumas fotos da cerimônia:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/award/2000/stallman-paul.jpg">Brian Paul receiving award from Richard Stallman (215 KB JPEG)</a>
pt_BR: <a href="/award/2000/stallman-paul.jpg">Brian Paul recebendo prêmio do Richard Stallman (215 KB, JPEG)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/award/2000/greve-riek.jpg">Daniel Riek receiving a certificate from Georg C. F. Greve (164 KB JPEG)</a>
pt_BR: <a href="/award/2000/greve-riek.jpg">Daniel Riek recebendo um certificado do Georg C. F. Greve (164 KB, JPEG)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/award/2000/stallman-dachary.jpg">Loic Dachary receiving a commemorative GNU painting from Richard Stallman (Frederic had already left the stage) (167 KB JPEG)</a>
pt_BR: <a href="/award/2000/stallman-dachary.jpg">Loic Dachary recebendo uma pintura comemorativa do GNU do Richard Stallman (Frederic já tinha saído do palco) (167 KB, JPEG)</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Esta página está sob <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">licença da Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:Rafael Fontenelle">&lt;Rafael Fontenelle&gt;</a>, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
