amazon.html - en to ru translation catalogue (47 entries)

en: (Formerly) Boycott Amazon! - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: (Старое) Бойкот Amazon! - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (ФСПО)

en: Boycott Amazon!
ru: Бойкот Amazon!

en: The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002.  (We forgot to edit this page at the time.)  We could not tell the precise result of the lawsuit against Barnes and Noble, but it did not seem to be very harmful to the defendent.  And Amazon had not attacked anyone else.
ru: ФСПО решил прекратить свой бойкот Amazon в сентябре 2002&nbsp;года (в то время мы забыли отредактировать эту страницу). Мы не могли сказать, каков именно был результат судебного процесса против Барнса и Нобла, но особого вреда подсудимым, кажется, он не принес; ни на кого другого компания Amazon не нападала.

en: Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has not as yet used them for aggression.  Perhaps it will not do so.  If it does, we will take a look at how to denounce it.
ru: С тех пор у Amazon появилось еще некоторое число угрожающих патентов, но они пока не применяли их для нападения. Возможно, они этого не будут делать. Если будут, мы посмотрим, как отменить это.

en: The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott was active.
ru: Остальная часть страницы остается такой, как она была в 2001&nbsp;году, когда бойкот был в действии.

en: If you support the boycott, <br /> <em>Please make links to this page</em> <br /> <strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong> !!!!
ru: Если вы поддерживаете бойкот, <br /> <em>Пожалуйста, ссылайтесь на эту страницу</em> <br /> <strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong> !!!!

en: Why we boycott Amazon
ru: Почему мы бойкотируем Amazon

en: Amazon has obtained a <a href="/philosophy/amazonpatent.html">US patent (5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea sometimes known as one-click purchasing.  The idea is that your command in a web browser to buy a certain item can carry along information about your identity.  (It works by sending the server a &ldquo;cookie&rdquo;, a kind of ID code that your browser received previously from the same server.)
ru: Компания Amazon получила <a href="/philosophy/amazonpatent.html">патент США (5,960,411)</a> на важную и очевидную идею в области электронной коммерции: идею, называемую иногда &ldquo;покупка в один щелчок&rdquo;. Идея состоит в том, что команда о покупке определенного предмета, исходящая из вашего браузера, может нести с собой сведения о вашей личности (это реализуется пересылкой на сервер идентификационных кодов, полученных перед этим с того же сервера вашим браузером, в переменных cookie).

en: Amazon has sued to block the use of this simple idea, showing that they truly intend to monopolize it.  This is an attack against the World Wide Web and against E-commerce in general.
ru: Amazon подала в суд, чтобы воспрепятствовать применению этой простой идеи, показав, что они действительно собираются монополизировать ее. Это угрожает Мировой паутине и электронной коммерции в целом.

en: The idea patented here is just that a company can give you something which you can subsequently show them to identify yourself for credit.  This is nothing new: a physical credit card does the same job, after all.  But the US Patent Office issues patents on obvious and well-known ideas every day.  Sometimes the result is a disaster.
ru: Вся идея, запатентованная здесь, состоит в том, что компания может передать вам что-то, что вы можете впоследствии предъявить им, чтобы идентифицировать себя как участника договора. В этом нет ничего нового: в конце концов, физические кредитные карты выполняют ту же задачу. Но Патентное бюро США каждый день выдает патенты на очевидные и широкоизвестные идеи. Иногда это приводит к несчастью.

en: Today Amazon is suing one large company.  If this were just a dispute between two companies, it would not be an important public issue.  But the patent gives Amazon the power over anyone who runs a web site in the US (and any other countries that give them similar patents)&mdash;power to control all use of this technique.  Although only one company is being sued today, the issue affects the whole Internet.
ru: Сегодня Amazon преследует одну крупную компанию. Если это был бы просто спор между двумя компаниями, это не было бы важной общественной проблемой. Но патент дает Amazon власть над каждым, кто содержит сайт в США (и любой другой из стран, которые дали им подобные патенты)&nbsp;&mdash; власть контролировать применение этой техники. Хотя сегодня преследуют только одну компанию, проблема касается всего Интернета.

en: Amazon is not alone at fault in what is happening.  The US Patent Office is to blame for having very low standards, and US courts are to blame for endorsing them.  And US patent law is to blame for authorizing patents on information-manipulating techniques and patterns of communication&mdash;a policy that is harmful in general.  (See <a href="http://progfree.org">http://progfree.org/</a> for more information about the broader issue of <a href="http://progfree.org/Patents/patents.html">software patents</a>.)
ru: В том, что происходит, виновна не одна Amazon. Патентное бюро США виновно в очень низких нормативов, суды США&nbsp;&mdash; в их одобрении, а патентное право США&nbsp;&mdash; в допущении выдачи патентов на методы манипуляции данными и схемы их передачи&nbsp;&mdash; следует сказать, что это правило вредно вообще. (Подробнее о более широкой проблеме <a href="http://progfree.org/Patents/patents.html">патентов на программы</a> см. на <a href="http://progfree.org">http://progfree.org/</a>).

en: Foolish government policies gave Amazon the opportunity&mdash;but an opportunity is not an excuse.  Amazon made the choice to obtain this patent, and the choice to use it in court for aggression.  The ultimate moral responsibility for Amazon's actions lies with Amazon's executives.
ru: Идиотская политика государства дала компании Amazon эту возможность&nbsp;&mdash; но это ее не оправдывает. Amazon решила получить этот патент, и приняла решение воспользоваться им в суде для агрессии. В конечном счете, вся моральная ответственность за действия Amazon лежит на руководстве этой компании.

en: We can hope that the court will find this patent is legally invalid, Whether they do so will depend on detailed facts and obscure technicalities.  The patent uses piles of semirelevant detail to make this &ldquo;invention&rdquo; look like something subtle.
ru: Можно надеяться, что суд сочтет этот патент юридически недействительным. Произойдет ли это, зависит от фактических подробностей и малопонятных тонкостей. В патенте записан целый ворох полуосмысленных деталей, чтобы сделать это &ldquo;изобретение&rdquo; похожим на что-то глубокомысленное.

en: But we do not have to wait passively for the court to decide the freedom of E-commerce.  There is something we can do right now: we can refuse to do business with Amazon.  Please do not buy anything from Amazon until they promise to stop using this patent to threaten or restrict other web sites.
ru: Но нам не обязательно пассивно ждать решения суда о свободе электронной коммерции. Кое-что мы можем делать уже сейчас: мы можем отказаться от контрактов с Amazon. Не покупайте, пожалуйста, ничего у Amazon, пока они не обещают прекратить пользоваться этим патентом для угроз и ограничения других сайтов.

en: If you are the author of a book sold by Amazon, you can provide powerful help to this campaign by putting this text into the &ldquo;author comment&rdquo; about your book, on Amazon's web site.  (Alas, it appears they are refusing to post these comments for authors.)
ru: Если вы автор книги, которой торгует Amazon, мы можете очень помочь этой кампании, разместив в &ldquo;комментарии автора&rdquo; о своей книге на сайте Amazon этот текст. (К сожалению, оказалось, что они отказываются размещать такие комментарии авторов.)

en: If you have suggestions, or if you simply support the boycott, please send mail to <a href="mailto:amazon@gnu.org">&lt;amazon@gnu.org&gt;</a> to let us know.
ru: Если у вас есть предложения, или если вы просто поддерживаете бойкот, дайте нам знать об этом, пожалуйста, послав сообщение по адресу: <a href="mailto:amazon@gnu.org">&lt;amazon@gnu.org&gt;</a>.

en: Amazon's response to people who write about the patent contains a subtle misdirection which is worth analyzing:
ru: Ответ компании Amazon людям, которые пишут о патенте, тонко уходит от темы, и это стоит проанализировать:

en: The patent system is designed to encourage innovation, and we spent thousands of hours developing our 1-ClickR shopping feature.
ru: Патентная система создана для поощрения инноваций, и мы потратили тысячи часов на разработку своей возможности &ldquo;покупки в один щелчок&rdquo;.

en: If they did spend thousands of hours, they surely did not spend it thinking of the general technique that the patent covers.  So if they are telling the truth, what did they spend those hours doing?
ru: Если они действительно потратили тысячи часов, они, безусловно, не потратили все это время на обдумывание общей техники, на которую выдан патент. Таким образом, если они говорят правду, то на что они потратили эти часы?

en: Perhaps they spent some of the time writing the patent application.  That task was surely harder than thinking of the technique.  Or perhaps they are talking about the time it took designing, writing, testing, and perfecting the scripts and the web pages to handle one-click shopping.  That was surely a substantial job.  Looking carefully at their words, it seems the &ldquo;thousands of hours developing&rdquo; could include either of these two jobs.
ru: Возможно, они потратили некоторое время на составление заявки на патент. Эта задача, бесспорно, сложнее, чем обдумывание техники. Или, возможно, они говорят о времени, которое заняла разработка, написание, тестирование и совершенствование программ и страниц сайтов для покупки в один щелчок. Это, конечно, существенная работа. После внимательного рассмотрения их заявлений кажется, что &ldquo;тысячи часов разработки&rdquo; могут включать и ту, и другую работу.

en: But the issue here is not about the details in their particular scripts (which they do not release to us) and web pages (which are copyrighted anyway).  The issue here is the general idea, and whether Amazon should have a monopoly on that idea.
ru: Но вопрос касается не деталей их конкретных программ (которых они нам не раскрывают) и страниц сайта (которые все равно ограничены авторским правом). Вопрос касается общей идеи, а также того, должна ли быть у Amazon монополия на эту идею.

en: Are you, or I, free to spend the necessary hours writing our own scripts, our own web pages, to provide one-click shopping? Even if we are selling something other than books, are we free to do this? That is the question.  Amazon seeks to deny us that freedom, with the eager help of a misguided US government.
ru: Имеете ли вы или я право потратить необходимые часы на составление своих собственных программ, своих собственных страниц сайтов, чтобы предоставить покупки в один щелчок? Даже если мы продаем не книги, есть ли у нас это право? Вот в чем вопрос. Компания Amazon стремится отказать нам в этой свободе, и введенные в заблуждение органы США охотно идут ей на помощь.

en: When Amazon sends out cleverly misleading statements like the one quoted above, it demonstrates something important: they do care what the public thinks of their actions.  They must care&mdash;they are a retailer.  Public disgust can affect their profits.
ru: Когда Amazon рассылает заявления, ловко сбивающие с толку, подобные процитированному выше, это показывает нечто важное: им не все равно, что общественность думает об их действиях. Так и должно быть, потому что они&nbsp;&mdash; розничные торговцы. Общественное порицание может сказаться на их доходах.

en: People have pointed out that the problem of software patents is much bigger than Amazon, that other companies might have acted just the same, and that boycotting Amazon won't directly change patent law.  Of course, these are all true.  But that is no argument against this boycott!
ru: Наше внимание обращали на то, что проблема патентов на программы гораздо шире, чем этот случай с Amazon, что другие компании, возможно, действовали точно так же, и что бойкот Amazon не ведет к прямым изменениям в патентном праве. Конечно, все это верно. Но это не аргумент против бойкота!

en: If we mount the boycott strongly and lastingly, Amazon may eventually make a concession to end it.  And even if they do not, the next company which has an outrageous software patent and considers suing someone will realize there can be a price to pay.  They may have second thoughts.
ru: Если мы будем проводить бойкот уверенной и настойчиво, Amazon в конце концов может уступить, чтобы прекратить его. И даже если они не сделают этого, следующая компания, у которой есть возмутительный патент на программы и которая рассматривает возможность преследования кого-то, будет осознавать, что это может чего-то стоить. Возможно, они дважды подумают, прежде чем решиться на это.

en: The boycott can also indirectly help change patent law&mdash;by calling attention to the issue and spreading demand for change.  And it is so easy to participate that there is no need to be deterred on that account.  If you agree about the issue, why <em>not</em> boycott Amazon?
ru: Кроме того, бойкот может косвенно помочь изменить патентное право&nbsp;&mdash; привлекая внимание к проблеме и популяризуя потребность в переменах. А участвовать в этом так легко, что тут нечего бояться. Если вы согласны с постановкой вопроса, почему <em>не</em> бойкотировать Amazon?

en: To help spread the word, please put a note about the boycott on your own personal web page, and on institutional pages as well if you can.  Make a link to this page; updated information will be placed here.
ru: Чтобы помочь рассказать об этом, поместите, пожалуйста, замечание о бойкоте на своей личной странице сайта, а также на страницах вашего учреждения, если вы это можете. Добавьте ссылку на эту страницу; здесь будут размещаться обновленные сведения.

en: Why the Boycott Continues Given that the Suit has Settled
ru: Почему бойкот продолжается после завершения судебного процесса

en: Amazon.com reported in March 2002 that it had settled its long-running patent-infringement suit against Barnes and Noble over its 1-Click checkout system.  The details of the settlement were not disclosed.
ru: В марте 2002&nbsp;года Amazon.com сообщил, что они достигли договоренности с противной стороной в долгосрочном процессе по нарушению патента на однощелчковую проверку против Барнса и Нобла.  Детали договора не раскрывались.

en: Since the terms were not disclosed, we have no way of knowing whether this represents a defeat for Amazon such as would justify ending the boycott.  Thus, we encourage everyone to continue the boycott.
ru: Поскольку условия не были раскрыты, мы не можем знать, означает ли это поражение компании Amazon, которое оправдало бы прекращение бойкота.  Итак, мы призываем всех продолжать бойкот.

en: Updates and Links
ru: Обновления и ссылки

en: In this section, we list updates and links about issues related to Amazon.com, their business practices, and stories related to the boycott.  New information is added to the bottom of this section.
ru: В этом разделе мы собрали обновления и ссылки на темы, связанные с Amazon.com, их предпринимательской тактикой, а также рассказы, связанные с бойкотом. Новые сведения добавляются снизу этого раздела.

en: Tim O'Reilly has sent Amazon an <a href="http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">open letter</a> disapproving of the use of this patent, stating the position about as forcefully as possible given an unwillingness to stop doing business with them.
ru: Тим О'Рейли послал компании Amazon <a href="http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">открытое письмо</a> с порицанием использования этого патента. Он выразил свою позицию настолько твердо, насколько это было возможно при нежелании прекращать деловые отношения с ними.

en: <a href="http://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> has written a <a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">letter to Tim O'Reilly</a> in regard to the statement by Jeff Bezos, <acronym title="Chief Executive Officer">CEO</acronym> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.
ru: <a href="http://www.stallman.org/">Ричард М. Столмен</a> написал <a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">письмо Тиму О'Рейли</a> насчет заявления Джеффа Безоса, руководителя кампании Amazon, который призывал к сокращению сроков действия патентов на программы до 3 или 5&nbsp;лет.

en: Paul Barton-Davis <a href="mailto:pbd@op.net">&lt;pbd@op.net&gt;</a>, one of the founding programmers at Amazon, <a href="http://www.equalarea.com/paul/amazon-1click.html">writes</a> about the Amazon Boycott.
ru: Пол Бартон-Дейвис <a href="mailto:pbd@op.net">&lt;pbd@op.net&gt;</a>, один из программистов-основателей Amazon, <a href="http://www.equalarea.com/paul/amazon-1click.html">пишет</a> о бойкоте Amazon.

en: Nat Friedman wrote in with an <a href="/philosophy/amazon-nat.html">Amazon Boycott success story</a>.
ru: Нэт Фридман написал об <a href="/philosophy/amazon-nat.html">успехе бойкота Amazon</a>

en: On the side, Amazon is doing <a href="http://www.salon.com/tech/log/1999/10/28/amazon/index.html">other obnoxious things</a> in another courtroom, too.
ru: Amazon совершает <a href="http://www.salon.com/tech/log/1999/10/28/amazon/index.html">другие возмутительные поступки</a> не связанные с этим, на другом суде.

en: See <a href="http://progfree.org">http://progfree.org/</a> for more information about the broader issue of <a href="http://progfree.org/Patents/patents.html">software patents</a>.
ru: Подробнее о более широкой проблеме <a href="http://progfree.org/Patents/patents.html">патентов на программы</a> см. на <a href="http://progfree.org">http://progfree.org/</a>.

en: <a href="http://www.cpsr.org/links/bookstore/">Computer Professionals for Social Responsibility have dropped their affiliation with Amazon</a>.
ru: <a href="http://www.cpsr.org/links/bookstore/">Союз социальной ответственности профессионалов в области вычислительной техники вышел из ассоциации с компанией Amazon</a>.

en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. <br /> Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов этой статьи см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

en: Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
ru: Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc.,

en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved. <br /> (Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешено на любом носителе безвозмездно при условии, что это примечание сохраняется)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start
en: Updated:
ru: Обновлено:

en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
