categories.html - en to pt_BR translation catalogue (77 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Categories of Free and Nonfree Software - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Categorias de softwares livres e não livres - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Categories of free and nonfree software
pt_BR: Categorias de softwares livres e não livres

note: type: Content of: <p>
en: Also see <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing Words which You Might Want to Avoid</a>.
pt_BR: Veja também <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Palavras confusas que você poderia evitar</a>.

note: type: Attribute 'alt' of: <p><img>
en: [Categories of software]
pt_BR: [Categorias de softwares]

note: type: Content of: <p>
en: This diagram, originally by Chao-Kuei and updated by several others since, explains the different categories of software. It's available as a <a href="/philosophy/category.svg">Scalable Vector Graphic</a> and as an <a href="/philosophy/category.fig">XFig document</a>, under the terms of any of the GNU GPL v2 or later, the GNU FDL v1.2 or later, or the Creative Commons Attribution-Share Alike v2.0 or later.
pt_BR: Este diagrama, criado por Chao-Kuei e atualizado por muitos outros desde então, explica as diferentes categorias de software. Está disponível nos formatos <a href="/philosophy/category.svg">SVG</a> e <a href="/philosophy/category.fig">XFig</a>, sob os termos de qualquer das seguintes licenças: GNU GPL (v2 ou posterior), GNU FDL (v1.2 ou posterior) ou Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual (v2.0 ou posterior).

note: type: Content of: <h3>
en: Free software
pt_BR: Software livre

note: type: Content of: <p>
en: Free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and/or distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that source code must be available. &ldquo;If it's not source, it's not software.&rdquo; This is a simplified description; see also the <a href="/philosophy/free-sw.html">full definition</a>.
pt_BR: Software livre é software que vem com permissão para qualquer um copiar, usar e distribuir, com ou sem modificações, gratuitamente ou por um preço. Em particular, isso significa que o código-fonte deve estar disponível. “Se não é fonte, não é software”. Esta é uma descrição simplificada; veja também a <a href="/philosophy/free-sw.html">definição completa</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If a program is free, then it can potentially be included in a free operating system such as GNU, or free versions of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>.
pt_BR: Se um programa é livre, ele pode potencialmente ser incluído em um sistema operacional livre, como o GNU, ou versões livres como o sistema <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <p>
en: There are many different ways to make a program free&mdash;many questions of detail, which could be decided in more than one way and still make the program free. Some of the possible variations are described below. For information on specific free software licenses, see the <a href="/licenses/license-list.html">license list</a> page.
pt_BR: Existem muitas diferentes maneiras de se fazer um programa livre — muitos detalhes que poderiam ser resolvidos em mais de uma maneira, e que ainda tornariam o programa livre. Algumas das possíveis variações são descritas abaixo. Para informações sobre licenças de software livre específicas, veja a página de <a href="/licenses/license-list.html">lista de licenças</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Free software is a matter of freedom, not price. But proprietary software companies typically use the term &ldquo;free software&rdquo; to refer to price. Sometimes they mean that you can obtain a binary copy at no charge; sometimes they mean that a copy is bundled with a computer that you are buying, and the price includes both.  Either way, it has nothing to do with what we mean by free software in the GNU project.
pt_BR: Software livre é uma questão de liberdade, não preço. Mas empresas de software proprietários geralmente usam o termo “free software” para referir-se ao preço. Algumas vezes eles querem dizer que você pode obter uma cópia binária sem nenhum custo; algumas vezes querem dizer que uma cópia está incluída no computador que você está comprando. Em ambos casos, isso não tem nada a ver com o que nós queremos dizer com software livre no projeto GNU.

note: type: Content of: <p>
en: Because of this potential confusion, when a software company says its product is free software, always check the actual distribution terms to see whether users really have all the freedoms that free software implies. Sometimes it really is free software; sometimes it isn't.
pt_BR: Devido a essa potencial confusão, quando uma empresa de software disser que seu produto é “free software”, sempre verifique os termos de distribuição para ver se os usuários realmente possuem todas as liberdades que o software livre implica. Às vezes o software é mesmo livre; às vezes, não é.

note: type: Content of: <p>
en: Many languages have two separate words for &ldquo;free&rdquo; as in freedom and &ldquo;free&rdquo; as in zero price. For example, French has &ldquo;libre&rdquo; and &ldquo;gratuit&rdquo;. Not so English; there is a word &ldquo;gratis&rdquo; that refers unambiguously to price, but no common adjective that refers unambiguously to freedom. So if you are speaking another language, we suggest you translate &ldquo;free&rdquo; into your language to make it clearer. See our list of <a href= "/philosophy/fs-translations.html"> translations of the term &ldquo;free software&rdquo;</a> into various other languages.
pt_BR: Muitos idiomas possuem duas palavras diferentes para “free” (“livre”, em inglês) como em liberdade (“freedom”) e “free” como em preço zero (“gratis”). Por exemplo, o francês tem “libre” e “gratuit”. No inglês, há uma palavra “gratis” que se refere sem ambiguidade ao preço, mas não existe um adjetivo comum que se refira sem ambiguidade à liberdade. Então, se você está falando em um outro idioma, nós sugerimos que você traduza “free” para seu idioma para ficar mais claro. Veja a nossa lista de <a href="/philosophy/fs-translations.html">traduções do termo “free software”</a> para várias outros idiomas.

note: type: Content of: <p>
en: Free software is often <a href="/software/reliability.html">more reliable</a> than nonfree software.
pt_BR: Software livre é frequentemente <a href="/software/reliability.html">mais confiável</a> do que softwares não livres.

note: type: Content of: <h3>
en: Open source software
pt_BR: Código aberto (open source)

note: type: Content of: <p>
en: The term &ldquo;open source&rdquo; software is used by some people to mean more or less the same category as free software. It is not exactly the same class of software: they accept some licenses that we consider too restrictive, and there are free software licenses they have not accepted. However, the differences in extension of the category are small: nearly all free software is open source, and nearly all open source software is free.
pt_BR: O termo software de “código aberto” é usado por algumas pessoas para dizer mais ou menos a mesma coisa que software livre. Isso não é exatamente a mesma classe de software: eles aceitam algumas licenças que nós consideramos restritivas demais, e há licenças de software livre que eles não aceitaram. Porém, as diferenças na extensão da categoria são pequenas: quase todo software livre é código aberto, e quase todo software de código aberto é livre.

note: type: Content of: <p>
en: We prefer the term &ldquo;<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free software</a>&rdquo; because it refers to freedom&mdash;something that the term &ldquo;open source&ldquo; does not do.
pt_BR: Nós preferimos o termo “<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">software livre</a>”, porque ele se refere à liberdade &mdash; algo que o termo “código aberto” não faz.

note: type: Content of: <h3>
en: Public domain software
pt_BR: Software de domínio público

note: type: Content of: <p>
en: Public domain software is software that is not copyrighted. If the source code is in the public domain, that is a special case of <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">noncopylefted free software</a>, which means that some copies or modified versions may not be free at all.
pt_BR: Software de domínio público é software não sujeito a copyright. Se o código fonte estiver no domínio público, este é um caso especial de <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">software livre sem copyleft</a>, o que significa que algumas cópias ou versões modificadas podem não ser livres.

note: type: Content of: <p>
en: In some cases, an executable program can be in the public domain but the source code is not available. This is not free software, because free software requires accessibility of source code.  Meanwhile, most free software is not in the public domain; it is copyrighted, and the copyright holders have legally given permission for everyone to use it in freedom, using a free software license.
pt_BR: Em alguns casos, um programa executável pode estar no domínio público, mas o código-fonte não estar disponível. Isso não é software livre, porque software livre requer acessibilidade ao código-fonte. Enquanto isso, a maioria dos softwares livres não está no domínio público; possui copyright, e os detentores deste copyright autorizaram legalmente permissão para que todo mundo o use livremente, usando uma licença de software livre.

note: type: Content of: <p>
en: Sometimes people use the term &ldquo;public domain&rdquo; in a loose fashion to mean <a href="#FreeSoftware">&ldquo;free&rdquo;</a> or &ldquo;available gratis.&rdquo; However, &ldquo;public domain&rdquo; is a legal term and means, precisely, &ldquo;not copyrighted&rdquo;. For clarity, we recommend using &ldquo;public domain&rdquo; for that meaning only, and using other terms to convey the other meanings.
pt_BR: Algumas vezes pessoas usam o termo “domínio público” de uma forma imprecisa para dizer “<a href="#FreeSoftware">livre</a>” ou “disponível gratuitamente”. No entanto, “domínio público” é um termo legal e significa, precisamente, “sem copyright”. Para maior clareza, recomendamos usar o termo “domínio público” para este significado apenas, e usar outros termos para transmitir os outros significados.

note: type: Content of: <p>
en: Under the Berne Convention, which most countries have signed, anything written down is automatically copyrighted. This includes programs. Therefore, if you want a program you have written to be in the public domain, you must take some legal steps to disclaim the copyright on it; otherwise, the program is copyrighted.
pt_BR: Sob a Convenção de Berna, da qual a maioria dos países são signatários, qualquer coisa escrita é automaticamente colocada sob copyright. Isso inclui programas. Portanto, se você deseja que um programa que você escreveu esteja no domínio público, você deve tomar algumas medidas legais para renunciar o copyright sobre ele; do contrário, o programa estará protegido sob copyright.

note: type: Content of: <h3>
en: Copylefted software
pt_BR: Software com copyleft

note: type: Content of: <p>
en: Copylefted software is free software whose distribution terms ensure that all copies of all versions carry more or less the same distribution terms.  This means, for instance, that copyleft licenses generally disallow others to add additional requirements to the software (though a limited set of safe added requirements can be allowed) and require making source code available.  This shields the program, and its modified versions, from some of the common ways of making a program proprietary.
pt_BR: Software com copyleft é um software livre cujos termos de distribuição asseguram que todas as cópias de todas as versões carreguem mais ou menos os mesmos termos de distribuição. Isso significa, por exemplo, que as licenças copyleft geralmente proíbem que outros adicionem requisitos ao software (apesar de que um conjunto limitado de requisitos seguros adicionados pode ser permitido) e exigem tornar código-fonte disponível. Isto blinda o programa, e suas versões modificadas, de algumas das formas comuns de tornar um programa proprietário.

note: type: Content of: <p>
en: Some copyleft licenses, such as GPL version&nbsp;3, block other means of turning software proprietary, such as <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoization</a>.
pt_BR: Algumas licenças copyleft, tal como a GPL versão&nbsp;3, bloqueiam outros meios de tornar em software em proprietário, tal como <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoização</a>.

note: type: Content of: <p>
en: In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term &ldquo;free software.&rdquo; See our <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft article</a> for more explanation of how copyleft works and why we use it.
pt_BR: No projeto GNU, nós distribuímos sob copyleft praticamente todo software que escrevemos, pois nosso objetivo é dar a <em>todo</em> usuário as liberdades que o termo “software livre” implica. Veja o nosso <a href="/licenses/copyleft.html">artigo sobre copyleft</a> para maior explicação sobre como o copyleft funciona e por que o usamos.

note: type: Content of: <p>
en: Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program, you need to use a specific set of distribution terms. There are many possible ways to write copyleft distribution terms, so in principle there can be many copyleft free software licenses.  However, in actual practice nearly all copylefted software uses the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>. Two different copyleft licenses are usually &ldquo;incompatible&rdquo;, which means it is illegal to merge the code using one license with the code using the other license; therefore, it is good for the community if people use a single copyleft license.
pt_BR: Copyleft é um conceito geral; para realmente proteger um programa com copyleft, você precisa usar um conjunto específico de termos de distribuição. Existem muitas maneiras possíveis de se escrever esses termos de distribuição, então em princípio podem haver muitas licenças de software livre do tipo copyleft. No entanto, na prática quase todo software com copyleft usa a <a href="/licenses/gpl.html">Licença Pública Geral GNU</a>. Duas licenças diferentes do tipo copyleft normalmente são “incompatíveis”, o que significa que é ilegal a união de código usando uma das licenças a umcódigo usando a outra licença; portanto, é bom para a comunidade que as pessoas usem uma única licença copyleft.

note: type: Content of: <h3>
en: Noncopylefted free software
pt_BR: Software livre sem copyleft

note: type: Content of: <p>
en: Noncopylefted free software comes from the author with permission to redistribute and modify, and also to add additional restrictions to it.
pt_BR: Software livre sem copyleft vem do autor com permissão para redistribuir e modificar, e também para incluir restrições adicionais a ele.

note: type: Content of: <p>
en: If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all. A software company can compile the program, with or without modifications, and distribute the executable file as a <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a> software product.
pt_BR: Se um programa é livre mas não distribuído sob copyleft, algumas cópias ou versões modificadas podem não ser software livre. Uma empresa de software pode compilar o programa, com ou sem modificações, e distribuir o arquivo executável na forma de um produto <a href="#ProprietarySoftware">proprietário</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="http://www.x.org">X Window System</a> illustrates this.  The X Consortium released X11 with distribution terms that made it noncopylefted free software, and subsequent developers have mostly followed the same practice.  A copy which has those distribution terms is free software.  However, there are nonfree versions as well, and there are (or at least were) popular workstations and PC graphics boards for which nonfree versions are the only ones that work.  If you are using this hardware, X11 is not free software for you.  <a href="/philosophy/x.html">The developers of X11 even made X11 nonfree</a> for a while; they were able to do this because others had contributed their code under the same noncopyleft license.
pt_BR: O <a href="http://www.x.org">X Window System</a> ilustra isso. O X Consortium lançou o X11 com termos de distribuição que o torna software livre sem copyleft, e desenvolvedores subsequentes em sua boa parte seguiram a mesma prática. Uma cópia que tem esses termos de distribuição é livre. No entanto, também existem versões não livres, e existem (ou pelo menos existiram) estações de trabalho e placas gráficas populares para as quais as versões não livres são as únicas que funcionam. Se você estiver usando este hardware, o X11 não é livre para você. <a href="/philosophy/x.html">Os desenvolvedores do X11 o tornaram não livre</a> por um tempo; eles foram capazes de fazer isso, porque outros contribuíram seus códigos sob a mesma licença sem copyleft.

note: type: Content of: <h3>
en: Lax permissive licensed software
pt_BR: Software com licença permissiva e leniente

note: type: Content of: <p>
en: Lax permissive licenses include the X11 license and the <a href="/licenses/bsd.html">two BSD licenses</a>.  These licenses permit almost any use of the code, including distributing proprietary binaries with or without changing the source code.
pt_BR: Licenças permissivas e lenientes incluem a licença X11 e as <a href="/licenses/bsd.html">duas licenças BSD</a>. Essas licenças permitem quase qualquer uso do código, incluindo distribuição de binários proprietários com ou sem alteração do código-fonte.

note: type: Content of: <h3>
en: GPL-covered software
pt_BR: Software coberto pela GPL

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (General Public License)</a> is one specific set of distribution terms for copylefting a program. The GNU Project uses it as the distribution terms for most GNU software.
pt_BR: A <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (Licença Pública Geral)</a> é um conjunto específico de termos de distribuição para aplicar copyleft a um programa. O Projeto GNU a utiliza como termos de distribuição para a maior parte dos softwares GNU.

note: type: Content of: <p>
en: To equate free software with GPL-covered software is therefore an error.
pt_BR: Igualar software livre a software coberto pela GPL é, portanto, um erro.

note: type: Content of: <h3>
en: The GNU operating system
pt_BR: O sistema operacional GNU

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="/gnu/gnu-history.html">GNU operating system</a> is the Unix-like operating system, which is entirely free software, that we in the GNU Project have developed since 1984.
pt_BR: O <a href="/gnu/gnu-history.html">sistema operacional GNU</a> é um sistema operacional no estilo Unix, porém composto inteiramente de software livre, que nós, no Projeto GNU, desenvolvemos desde 1984.

note: type: Content of: <p>
en: A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU system includes all of the <a href="#GNUsoftware">official GNU packages</a>.  It also includes many other packages, such as the X Window System and TeX, which are not GNU software.
pt_BR: Um sistema operacional no estilo Unix consiste em muitos programas. O sistema GNU inclui todos os <a href="#GNUsoftware">pacotes oficiais do GNU</a>. Ele também inclui muitos outros pacotes, como o X Window System e TeX, que não são softwares GNU.

note: type: Content of: <p>
en: The first test release of the complete GNU system was in 1996.  This includes the GNU Hurd, our kernel, developed since 1990.  In 2001 the GNU system (including the GNU Hurd) began working fairly reliably, but the Hurd still lacks some important features, so it is not widely used.  Meanwhile, the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, an offshoot of the GNU operating system which uses Linux as the kernel instead of the GNU Hurd, has been a great success since the 90s.  As this shows, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
pt_BR: A primeira versão de teste do sistema GNU completo foi em 1996. Isso inclui o GNU Hurd, nosso kernel, desenvolvido desde 1990. Em 2001, o sistema GNU (incluindo o GNU Hurd) começou a funcionar de maneira bastante confiável, mas o Hurd ainda não possuía alguns recursos importantes, então ele não era amplamente usado. Nesse meio tempo, o <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistema GNU/Linux</a>, um descendente do sistema operacional GNU que usa o Linux como kernel, em vez do GNU Hurd, se tornou um grande sucesso desde os anos 90. Como isso mostra, o sistema GNU não é um único conjunto estático de programas; usuários e distribuidores podem selecionar pacotes diferentes de acordo com suas necessidades e desejos. O resultado ainda é uma variante do sistema GNU.

note: type: Content of: <p>
en: Since the purpose of GNU is to be free, every single component in the GNU operating system is free software.  They don't all have to be copylefted, however; any kind of free software is legally suitable to include if it helps meet technical goals.
pt_BR: Como o propósito do GNU é ser livre, todo componente no sistema operacional GNU é software livre. Porém, eles não precisam ser todos distribuídos sob copyleft; qualquer tipo de software livre é legalmente apropriado para inclusão se ajudar a atender requisitos técnicos.

note: type: Content of: <h3>
en: GNU programs
pt_BR: Programas GNU

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;GNU programs&rdquo; is equivalent to <a href="#GNUsoftware">GNU software.</a> A program Foo is a GNU program if it is GNU software.  We also sometimes say it is a &ldquo;GNU package&rdquo;.
pt_BR: “Programas GNU” é equivalente a <a href="#GNUsoftware">softwares GNU</a>. Um programa Foo é um programa GNU se for software GNU. Nós também dizemos que é um “pacote GNU”.

note: type: Content of: <h3>
en: GNU software
pt_BR: Softwares GNU

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/software/software.html">GNU software</a> is software that is released under the auspices of the <a href= "/gnu/gnu-history.html">GNU Project</a>. If a program is GNU software, we also say that it is a GNU program or a GNU package.  The README or manual of a GNU package should say it is one; also, the <a href="/directory">Free Software Directory</a> identifies all GNU packages.
pt_BR: <a href="/software/software.html">Software GNU</a> é um software lançado sob os auspícios do <a href= "/gnu/gnu-history.html">Projeto GNU</a>. Se um programa é software GNU, nós também dizemos que é um programa GNU ou um pacote GNU. O README ou manual de um pacote GNU deve dizer que ele é um; também, o <a href="/directory">Diretório de Software Livre</a> identifica todos os pacotes GNU.

note: type: Content of: <p>
en: Most GNU software is <a href= "/licenses/copyleft.html">copylefted</a>, but not all; however, all GNU software must be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
pt_BR: A maior parte dos softwares GNU possui <a href= "/licenses/copyleft.html">copyleft</a>, mas nem todos; contudo, todo software GNU deve ser <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Some GNU software was written by <a href= "http://www.fsf.org/about/staff/">staff</a> of the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, but most GNU software comes from many <a href="/people/people.html">volunteers</a>.  (Some of these volunteers are paid by companies or universities, but they are volunteers for us.)  Some contributed software is copyrighted by the Free Software Foundation; some is copyrighted by the contributors who wrote it.
pt_BR: Alguns softwares GNU foram escritos pela <a href= "http://www.fsf.org/about/staff/">equipe</a> da <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, mas a maior parte dos softwares GNU vem de muitos <a href="/people/people.html">voluntários</a>. (Alguns desses voluntário são pagos por empresas ou universidades, mas eles são voluntários para nós.) Algumas contribuições possuem copyright da Free Software Foundation; outras possuem copyright dos contribuidores que as escrevem.

note: type: Content of: <h3>
en: FSF-copyrighted GNU software
pt_BR: Softwares GNU sujeito ao copyright da FSF

note: type: Content of: <p>
en: The developers of GNU packages can transfer the copyright to the FSF, or they can keep it.  The choice is theirs.
pt_BR: Os desenvolvedores de pacotes GNU podem transferir o copyright para a FSF, ou eles podem mantê-los. A escolha é deles.

note: type: Content of: <p>
en: If they have transferred the copyright to the FSF, the program is FSF-copyrighted GNU software, and the FSF can enforce its license.  If they have kept the copyright, enforcing the license is their responsibility.
pt_BR: Se eles transferiram o copyright para a FSF, o programa é um software GNU sujeito ao copyright da FSF, e a FSF pode impor sua licença. Se eles mantiveram o copyright, a imposição da licença é responsabilidade deles.

note: type: Content of: <p>
en: The FSF does not accept copyright assignments of software that is not an official GNU package, as a rule.
pt_BR: A FSF não aceita atribuições de copyright de software que não é um pacote oficial do GNU, como uma regra.

note: type: Content of: <h3>
en: Nonfree software
pt_BR: Software não livre

note: type: Content of: <p>
en: Nonfree software is any software that is not free.  Its use, redistribution or modification is prohibited, or requires you to ask for permission, or is restricted so much that you effectively can't do it freely.
pt_BR: Software não livre é qualquer software que não é livre. Seu uso, redistribuição ou modificação é proibido, ou requer que você peça permissão, ou é restrito de tal forma que você não possa efetivamente fazê-lo livremente.

note: type: Content of: <h3>
en: Proprietary software
pt_BR: Software proprietário

note: type: Content of: <p>
en: Proprietary software is another name for nonfree software.  In the past we subdivided nonfree software into &ldquo;semifree software&rdquo;, which could be modified and redistributed noncommercially, and &ldquo;proprietary software&rdquo;, which could not be.  But we have dropped that distinction and now use &ldquo;proprietary software&rdquo; as synonymous with nonfree software.
pt_BR: Software proprietário é um outro nome para software não livre. No passado, nós subdividíamos software não livre em “software semilivre”, o qual poderia ser modificado e redistribuído não comercialmente, e “software proprietário”, que não poderia. Mas nós descartamos tal distinção e agora usamos “software proprietário” como sinônimo de software não livre.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program. Aside from that, we feel there is no possible excuse for installing a proprietary program.
pt_BR: A Free Software Foundation segue a regra de que não podemos instalar qualquer programa proprietário em nossos computadores, exceto temporariamente para o propósito específico de escrever um substituto livre para aquele mesmo programa. Fora isso, achamos que não há justificativa possível para instalar um programa proprietário.

note: type: Content of: <p>
en: For example, we felt justified in installing Unix on our computer in the 1980s, because we were using it to write a free replacement for Unix. Nowadays, since free operating systems are available, the excuse is no longer applicable; we do not use any nonfree operating systems, and any new computer we install must run a completely free operating system.
pt_BR: Por exemplo, nós achamos justificável instalar Unix em nosso computador nos anos 80, porque o estávamos usando para escrever um substituto livre para Unix. Hoje em dia, que um sistema operacional livre está disponível, a desculpa não é mais aplicável; agora usamos nenhum sistema operacional não livre, e qualquer computador novo que instalamos precisa funcionar com um sistema operacional completamente livre.

note: type: Content of: <p>
en: We don't insist that users of GNU, or contributors to GNU, have to live by this rule. It is a rule we made for ourselves. But we hope you will follow it too, for your freedom's sake.
pt_BR: Nós não insistimos que os usuários do GNU, ou contribuidores do GNU, tenham que viver com essa regra. Essa é uma regra que fizemos para nós mesmos. Mas esperamos que você decida segui-la também, para seu próprio bem.

note: type: Content of: <p>
en: The term &ldquo;freeware&rdquo; has no clear accepted definition, but it is commonly used for packages which permit redistribution but not modification (and their source code is not available). These packages are <em>not</em> free software, so please don't use &ldquo;freeware&rdquo; to refer to free software.
pt_BR: O termo “freeware” não possui uma definição clara e aceita, mas é muito usada para pacotes que permitem redistribuição mas não modificação (e seu código-fonte não está disponível). Estes pacotes <em>não</em> são software livre, portanto não use “freeware” para referir-se a software livre.

note: type: Content of: <p>
en: Shareware is software which comes with permission for people to redistribute copies, but says that anyone who continues to use a copy is <em>required</em> to pay a license fee.
pt_BR: Shareware é software que vem com permissão para redistribuir cópias, mas diz que qualquer um que continue usando uma cópia é <em>obrigado</em> a pagar por uma licença.

note: type: Content of: <p>
en: Shareware is not free software, or even semifree. There are two reasons it is not:
pt_BR: Shareware não é software livre, ou mesmo semilivre. Existe duas razões para isso:

note: type: Content of: <ul><li>
en: For most shareware, source code is not available; thus, you cannot modify the program at all.
pt_BR: Para maior parte dos sharewares, o código-fonte não está disponível; portanto, você não pode modificar o programa.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Shareware does not come with permission to make a copy and install it without paying a license fee, not even for individuals engaging in nonprofit activity. (In practice, people often disregard the distribution terms and do this anyway, but the terms don't permit it.)
pt_BR: Shareware não vem com permissão para fazer uma cópia e instalá-la sem pagar uma licença, nem mesmo para indivíduos engajados a atividades não lucrativas. (Na prática, as pessoas frequentemente desrespeitam os termos da distribuição e fazem isso de qualquer forma, mas os termos não permitem isso).

note: type: Content of: <h3>
en: Private software
pt_BR: Softwares privativos

note: type: Content of: <p>
en: Private or custom software is software developed for one user (typically an organization or company). That user keeps it and uses it, and does not release it to the public either as source code or as binaries.
pt_BR: Software privativo ou personalizados é um software desenvolvido para um usuário (geralmente uma organização ou empresa). Aquele usuário o mantém e o usa, e não o libera para o público como código-fonte ou como binários.

note: type: Content of: <p>
en: A private program is free software (in a somewhat trivial sense) if its sole user has the four freedoms.  In particular, if the user has full rights to the private program, the program is free.  However, if the user distributes copies to others and does not provide the four freedoms with those copies, those copies are not free software.
pt_BR: Um programa privativo é um software livre (em algum sentido trivial) se seu único usuário tem as quatro liberdades. Em particular, se o usuário tem todos os direitos ao programa privado, o programa é livre. Porém, se o usuário distribui cópias para outros e não fornece as quatro liberdades com aquelas cópias, estas não são software livre.

note: type: Content of: <p>
en: Free software is a matter of freedom, not access.  In general we do not believe it is wrong to develop a program and not release it. There are occasions when a program is so important that one might argue that withholding it from the public is doing wrong to humanity.  However, such cases are rare.  Most programs are not that important, and declining to release them is not particularly wrong. Thus, there is no conflict between the development of private or custom software and the principles of the free software movement.
pt_BR: Software livre é uma questão de liberdade, não de acesso. Em geral, nós não acreditamos que seja errado desenvolver um programa e não lançá-lo. Há ocasiões em que um programa é tão importante que pode-se argumentar que retê-lo do público é fazer errado para a humanidade. Porém, tais casos são raros. A maioria dos programas não são tão importantes, e recusar o lançamento deles não é particularmente errado. Portanto, não há conflito entre o desenvolvimento de software privado ou personalizado e os princípios do movimento software livre.

note: type: Content of: <p>
en: Nearly all employment for programmers is in development of custom software; therefore most programming jobs are, or could be, done in a way compatible with the free software movement.
pt_BR: Quase todos os empregos para programadores são em desenvolvimento de software personalizado e, portanto, a maioria dos trabalhos de programação é, ou poderia ser, feita em uma forma compatível com o movimento software livre.

note: type: Content of: <h3>
en: Commercial software
pt_BR: Software comercial

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are not the same! Commercial software is software developed by a business as part of its business. Most commercial software is <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a>, but there is commercial free software, and there is noncommercial nonfree software.
pt_BR: “Comercial” e “proprietário” não são a mesma coisa! Software comercial é software desenvolvido por uma empresa como parte de seu negócio. A maior parte dos softwares comerciais é <a href="#ProprietarySoftware">proprietária</a>, mas existem softwares livres comerciais, e softwares não comerciais e não livres.

note: type: Content of: <p>
en: For example, GNU Ada is developed by a company.  It is always distributed under the terms of the GNU GPL, and every copy is free software; but its developers sell support contracts. When their salesmen speak to prospective customers, sometimes the customers say, &ldquo;We would feel safer with a commercial compiler.&rdquo; The salesmen reply, &ldquo;GNU Ada <em>is</em> a commercial compiler; it happens to be free software.&rdquo;
pt_BR: Por exemplo, o GNU Ada é desenvolvido por uma empresa. Ele é sempre distribuído sob os termos da GNU GPL, e toda cópia é software livre; mas seus desenvolvedores vendem contratos de suporte. Quando seus vendedores falam com clientes em potencial, algumas vezes os clientes dizem, “Nós nos sentiríamos mais seguros com um compilador comercial”. Os vendedores respondem, “GNU Ada <em>é</em> um compilador comercial, apenas acontece de ser um software livre”.

note: type: Content of: <p>
en: For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its being commercial is definitely beneficial.
pt_BR: Para o Projeto GNU, as prioridades são de outra ordem: o importante é que o GNU Ada é software livre; que ele é comercial é apenas um detalhe. No entanto, o desenvolvimento adicional do GNU Ada que resulta do mesmo ser comercial é definitivamente benéfico.

note: type: Content of: <p>
en: Please help spread the awareness that free commercial software is possible. You can do this by making an effort not to say &ldquo;commercial&rdquo; when you mean &ldquo;proprietary.&rdquo;
pt_BR: Por favor, ajude-nos a divulgar o fato de que software comercial livre é possível. Você pode fazer isso através de um esforço de não dizer “comercial” quando quer dizer “proprietário”.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: <b>Tradução:</b>
    Nelson Ferraz
    <a href="mailto:nferraz@insite.com.br">&lt;nferraz@insite.com.br&gt;</a>, 2002;
    Rafael Fontenelle
    <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
