doc.html - en to de translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Documentation - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
de: Dokumentation vom GNU-Projekt - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Documentation of the GNU Project
de: Dokumentation vom GNU-Projekt

note: type: Content of: <p>
en: GNU and other free documentation can be obtained by the following methods:
de: GNU- und andere freie Dokumentation sind mithilfe folgender Methoden erhältlich:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Most <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a> are online in various formats.
de: <a href="/manual/manual">GNU-Handbücher</a>: meistens online in verschiedenen Formaten;

note: type: Content of: <ul><li>
en: The <a href="http://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a> includes links to documentation.
de: <a href="http://directory.fsf.org/">Freie-Software-Verzeichnis</a>: enthält Verweise zu Dokumentationen;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://planet.gnu.org">planet.gnu.org</a> is an aggregation of blogs and news announcements from GNU packages.
de: <a href="http://planet.gnu.org/">Planet GNU</a>: eine Zusammenfassung von Blogs und News-Ankündigungen von GNU-Paketen;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://shop.fsf.org">FSF online store: Printed books, T-shirts, posters, and more.</a>
de: <a href="http://shop.fsf.org/">FSF-Onlineshop</a>: Bücher, T-Shirts, Poster und vieles mehr;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/doc/other-free-books.html">Free books from other publishers</a>: Printed books from other publishers using free documentation licenses.
de: <a href="/doc/other-free-books">Freie Bücher von anderen Verlegern</a>: Bücher, die freie Dokumentationslizenzen verwenden.

note: type: Content of: <h3>
en: GNU documentation principles
de: GNU-Dokumentationsprinzipien

note: type: Content of: <p>
en: We believe the reader should be free to copy, update, and redistribute GNU documentation, just like GNU software.
de: Wir sind der Auffassung, dass LeserInnen GNU-Dokumentation wie auch GNU-Software frei vervielfältigen, aktualisieren und weitervertreiben sollten.

note: type: Content of: <p>
en: Originally, all our documentation was released under a short <a href="/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft">copyleft</a> license, or under the <a href="/licenses/licenses.html#GPL">GNU General Public License (GPL)</a>.  In 2001, the <a href="/licenses/licenses.html#FDL">GNU Free Documentation License (FDL)</a> was created to address needs that were not met by licenses originally designed for software.  For more information on free documentation, please see <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href="/philosophy/free-doc.html">Free Software and Free Manuals</a>&rdquo;.
de: Die gesamte Dokumentation wurde ursprünglich unter einer kurzen Lizenz mit <a href="/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft">Copyleft</a> oder unter der <a href="/licenses/licenses.html#GPL">GNU General Public License (GPL)</a> freigegeben. Im Jahr 2001 wurde die <a href="/licenses/licenses.html#FDL">GNU Free Documentation License (FDL)</a> freigegeben, um Bedürfnisse abzudecken, die nicht durch ursprünglich für Software entworfene Lizenzen erfüllt wurden. Weitere Informationen über freie Dokumentation finden Sie unter <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallmans</a> Aufsatz <a href="/philosophy/free-doc">Freie Software und freie Handbücher</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Contribute
de: Mitwirken

note: type: Content of: <p>
en: Please help us write more documentation! This is one of the most important ways to contribute to the free software movement.  For more details on this and other ways to help, <a href="/help/help.html#helpgnu">click here</a>.
de: Bitte helfen Sie uns weitere Dokumentation zu schreiben! Dies ist einer der wichtigsten Wege, zur Freie-Software-Bewegung beizutragen. Für weitere Informationen siehe <a href="/help/help.html#helpgnu">Wie man dem GNU-Projekt helfen kann</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <b>GNU Press:</b> another way to contribute is to help us <a href="/doc/expanding.html">expand bookstore availability</a> of <a href="/doc/gnupresspub.html">GNU Press</a> books.  For this or any reason, you can <a href="/doc/contact.html">contact GNU Press</a>.
de: <strong>GNU Press:</strong> Eine andere Möglichkeit beizutragen soll helfen, <a href="/doc/gnupresspub">GNU Press</a>-Bücher in <a href="/doc/expanding.html">Buchhandlungen auszubauen</a>. Bitte <a href="/doc/contact">kontaktieren GNU Press</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
de: Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/">Free Software Foundation kontaktieren</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk steht unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <!--strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2012.-->

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
