echo-msg.html - en to ru translation catalogue (70 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Echo - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: GNU Echo - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <pre>
en: /* Written 12:22 pm  Oct 28, 1985 by umn-cs!herndon in umn-cs:net.jokes */
    /* ---------- "GNU Echo, Release 1" ---------- */
ru: /* Написано в 12:22 28 окт 1985 пользователем umn-cs!herndon в umn-cs:net.jokes */
    /* ---------- "GNU Echo, Выпуск 1" ---------- */

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Unix Programmer's Manual
ru: Руководство программиста Unix

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: NAME
ru: ИМЯ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: echo - echo arguments
ru: echo - вывести аргументов

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: SYNOPSIS
ru: ВЫЗОВ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: echo [ options ] &hellip;
ru: echo [ параметры ] &hellip;

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: Echo writes its arguments separated by blanks and terminated by	a newline on the standard output.  Options to filter and redirect the output are as	follows:
ru: Echo выводит свои аргументы, разделенные пробелами и завершенные переводом строки, в стандартный поток вывода. Параметры для перенаправления и фильтрации вывода:

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-2</b> generate rhyming couplets from keywords
ru: <b>-2</b> генерировать куплеты с рифмой из ключевых слов

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-3</b> generate Haiku verse from keywords
ru: <b>-3</b> генерировать хайку из ключевых слов

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-5</b> generate limerick from keywords
ru: <b>-5</b> генерировать лимерик из ключевых слов

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-a</b> convert ASCII	to ASCII
ru: <b>-a</b> конветировать ASCII в ASCII

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-A</b> disambiguate sentence	structure
ru: <b>-A</b> показывать структуру предложения

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-b</b> generate bureaucratese equivalent (see <b>-x</b>)
ru: <b>-b</b> генерировать канцелярский эквивалент (см. <b>-x</b>)

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-B</b> issue	equivalent C code with bugs fixed
ru: <b>-B</b> выдавать эквивалентную программу на Си с исправленными ошибками

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-c</b> simplify/calculate arithmetic	expression(s)
ru: <b>-c</b> упрощать/вычислять арифметические выражения

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-C</b> remove copyright notice(s)
ru: <b>-C</b> удалять уведомления об авторском праве

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-d</b> define new echo switch map
ru: <b>-d</b> определить новую карту переключений echo

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-D</b> delete all ownership information from	system files
ru: <b>-D</b> снять всю информацию о владельцах с системных файлов

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-e</b> evaluate lisp	expression(s)
ru: <b>-e</b> оценить выражения Lisp

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-E</b> convert ASCII	to Navajo
ru: <b>-E</b> конвертировать ASCII в навахо

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-f</b> read input from file
ru: <b>-f</b> читать ввод из файла

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-F</b> transliterate	to french
ru: <b>-F</b> транслитерировать на французский

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-g</b> generate pseudo-revolutionary	marxist	catch-phrases
ru: <b>-g</b> генерировать псевдо-революционные марксистские лозунги

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-G</b> prepend GNU manifesto
ru: <b>-G</b> предварять Манифестом GNU

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-h</b> halt system (reboot suppressed on Suns, Apollos, and VAXen, not supported on NOS-2)
ru: <b>-h</b> остановить систему (перезагрузка подавляется на компьютерах Sun, Apollo, VAX, не  поддерживается на NOS-2)

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-i</b> emulate IBM OS/VU (recursive universes not supported)
ru: <b>-i</b> эмулировать IBM OS/VU (рекурсивные вселенные не поддерживаются)

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-I</b> emulate IBM VTOS 3.7.6 (chronosynclastic infundibula supported with restrictions documented in IBM VTOS
ru: <b>-I</b> эмулировать IBM VTOS 3.7.6 (хроносинхластические инфундибулы поддерживаются с ограничениями, документированными для IBM VTOS)

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-J</b> generate junk	mail
ru: <b>-J</b> генерировать удаленную почту

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-j</b> justify text (see <b>-b</b> option)
ru: <b>-j</b> выравнивать текст (см. параметр <b>-b</b>)

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-k</b> output &ldquo;echo&rdquo; software tools
ru: <b>-k</b> вывести программные средства &ldquo;echo&rdquo;

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-K</b> delete privileged accounts
ru: <b>-K</b> удалить привилегированные учетные записи

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-l</b> generate legalese equivalent
ru: <b>-l</b> генерировать эквивалент на языке юристов

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-L</b> load echo modules
ru: <b>-L</b> загружать молули echo

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-M</b> generate mail
ru: <b>-M</b> генерировать почту

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-N</b> send output to all reachable networks (usable with <b>-J</b>, <b>-K</b>, <b>-h</b> options)
ru: <b>-N</b> высылать вывод во все досягаемые сети (можно использовать с параметрами <b>-J</b>, <b>-K</b>, <b>-h</b>)

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-n</b> do not add newline to	the output
ru: <b>-n</b> не добавлять новую строку в вывод

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-o</b> generate obscene text
ru: <b>-o</b> генерировать нецензурную брань

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-O</b> clean	up dirty language
ru: <b>-O</b> смягчать крепкие выражения

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-p</b> decrypt and print <tt>/etc/passwd</tt>
ru: <b>-p</b> расшифровать и распечатать <tt>/etc/passwd</tt>

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-P</b> port echo to all reachable networks
ru: <b>-P</b> портировать echo на все досягаемые сети

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-q</b> query	standard input for arguments
ru: <b>-q</b> запрашивать аргументы в стандартном потоке ввода

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-r</b> read alternate &ldquo;<tt>.echo</tt>&rdquo; file on start up
ru: <b>-r</b> при запуске читать альтернативный файл <tt>.echo</tt>

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-R</b> change root password to &ldquo;RMS&rdquo;
ru: <b>-R</b> изменить пароль администратора на &ldquo;RMS&rdquo;

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-s</b> suspend operating system during output (Sun and VAX BSD 4.2 only)
ru: <b>-s</b> приостановить операционную систему во время вывода (только для Sun и VAX BSD 4.2)

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-S</b> translate to Swahili
ru: <b>-S</b> переводить на суахили

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-T</b> emulate TCP/IP handler
ru: <b>-T</b> эмулировать обработчик TCP/IP

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-t</b> issue	troff output
ru: <b>-t</b> выдавать вывод troff

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-u</b> issue	unix philosophy	essay
ru: <b>-u</b> выдавать очерк философии Unix

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-v</b> generate reverberating echo
ru: <b>-v</b> генерировать многократное эхо

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-V</b> print	debugging information
ru: <b>-V</b> печатать отладочную информацию

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>-x</b> decrypt DES format messages (NSA secret algorithm CX 3.8, not distributed outside continental US)
ru: <b>-x</b> расшифровывать сообщения в формате DES (секретный алгоритм CX 3.8 НАБ, не распространяется вне континентальной части США)

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <b>Echo</b> is useful for producing diagnostics in shell programs and for writing constant data on pipes.  To send diagnostics to the standard error file, do &lsquo;echo &hellip; 1&gt;2&rsquo;.
ru: Команда <b>echo</b> полезна для диагностического вывода в программах командной оболочки и записи постоянных данных в конвейерах. Чтобы отправить диагностику в файл стандартного потока вывода, введите &lsquo;echo &hellip; 1&gt;2&rsquo;.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: AUTHOR
ru: АВТОР

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Robert Herndon
ru: Роберт Герндон

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: LICENSE
ru: ЛИЦЕНЗИЯ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: GNU GPL, version 2 or later.
ru: GNU GPL, версия 2 или более поздняя.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Printed 10/28/85
ru: Распечатано 28/10/85

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 18 January 1983
ru: 18 января 1983

note: type: Content of: <p>
en: This joke is also available in <a href="/fun/jokes/echo-msg.txt"> plain text</a>.
ru: Оригинал этой шутки есть также в <a href="/fun/jokes/echo-msg.txt"> простом тексте</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/fun/humor.html">Other humor</a> in the GNU Humor Collection.
ru: <a href="/fun/humor.html">Другой юмор</a> из коллекции GNU.

note: type: Content of: <h4>
en: Disclaimer
ru: Предупреждение

note: type: Content of: <p>
en: The joke on this page was obtained from the FSF's <a href="http://lists.gnu.org/">email archives</a> of the GNU Project.
ru: Эта шутка извлечена из <a href="http://lists.gnu.org/">архивов почты</a> проекта GNU ФСПО.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation claims no copyright on this joke.
ru: Фонд свободного программного обеспечения не заявляет авторских прав на эту шутку.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
