ed-msg.html - en to ru translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Ed, man! !man ed- GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Ed, man! !man ed - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <blockquote><pre>
en: From: patl@athena.mit.edu (Patrick J. LoPresti)
    Subject: The True Path (long)
    Date: 11 Jul 91 03:17:31 GMT
    Newsgroups: alt.religion.emacs,alt.slack
ru: От кого: patl@athena.mit.edu (Патрик Дж. ЛоПрести)
    Тема: Истинный путь (долгий)
    Дата: 11 Jul 91 03:17:31 GMT
    Группы новостей: alt.religion.emacs,alt.slack

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: When I log into my Xenix system with my 110 baud teletype, both vi <b>and</b> Emacs are just too damn slow.  They print useless messages like, &lsquo;C-h for help&rsquo; and &lsquo;&ldquo;foo&rdquo; File is read only&rsquo;.  So I use the editor that doesn't waste my VALUABLE time.
ru: Когда я вхожу в свою систему Xenix с 110-бодового терминала, и vi, <b>и</b> Emacs просто чертовки тормозят. Они выводят бесполезные сообщения типа &ldquo;Справка - C-h&rdquo;, и &ldquo;&lsquo;foo&rdquo; - Файл только для чтения&rdquo;. Так что я пользуюсь редактором, который не разбрасывается моим ЦЕННЫМ временем.

note: type: Content of: <blockquote><pre>
en: ED(1)               Unix Programmer's Manual                ED(1)
    
    NAME
         ed - text editor
    
    SYNOPSIS
         ed [ - ] [ -x ] [ name ]
    DESCRIPTION
         Ed is the standard text editor.
ru: ED(1)             Руководство программиста Unix             ED(1)
    
    ИМЯ
         ed - текстовый рдактор.
    
    ВЫЗОВ
         ed [ - ] [ -x ] [ имя ]
    ОПИСАНИЕ
         Ed - стандартный текстовый редактор.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Computer Scientists love ed, not just because it comes first alphabetically, but because it's the standard.  Everyone else loves ed because it's ED!
ru: Ученые-компьютерщики без ума от ed, не только потому, что он стоит первым по алфавиту, но потому что он стандартный. Все другие без ума от него, потому что это ED!

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;Ed is the standard text editor.&rdquo;
ru: &ldquo;Ed - стандартный текстовый редактор.&rdquo;

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: And ed doesn't waste space on my Timex Sinclair.  Just look:
ru: И ed не разбазаривает место на моем Timex Sinclair. Вот смотрите:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Of course, on the system <b>I</b> administrate, <tt>vi</tt> is symlinked to <tt>ed</tt>.  Emacs has been replaced by a shell script which 1) Generates a syslog message at level LOG_EMERG; 2) reduces the user's disk quota by 100K; and 3) RUNS ED!!!!!!
ru: Разумеется, в системе, которую администрирую <b>я</b>, <tt>vi</tt> - это ссылка на <tt>ed</tt>. Emacs заменен на сценарий командного интерпретатора, который 1) генерирует в syslog сообщение уровня LOG_EMERG; 2) снижает дисковую квоту пользователя на 100К и 3) ЗАПУСКАЕТ ED!!!!!!

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Let's look at a typical novice's session with the mighty ed:
ru: Взглянем на типичный сеанс работы новичка с могучим ed:

note: type: Content of: <blockquote><pre>
en: golem$ ed
    
    ?
    help
    ?
    ?
    ?
    quit
    ?
    exit
    ?
    bye
    ?
    hello?
    ?
    eat flaming death
    ?
    ^C
    ?
    ^C
    ?
    ^D
    ?
ru: golem$ ed
    
    ?
    help
    ?
    ?
    ?
    quit
    ?
    exit
    ?
    bye
    ?
    ау?
    ?
    чтоб ты сгорел
    ?
    ^C
    ?
    ^C
    ?
    ^D
    ?

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Note the consistent user interface and error reportage.  Ed is generous enough to flag errors, yet prudent enough not to overwhelm the novice with verbosity.
ru: Обратите внимание на единообразие пользовательского интерфейса и сообщений об ошибках. Ed достаточно великодушен, чтобы отмечать ошибки, и вместе с тем достаточно благоразумен, чтобы не ошеломлять новичка многословием.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Ed, the greatest WYGIWYG editor of all.
ru: Ed, величайший из редакторов парадигмы &ldquo;что ты получаешь, то и получаешь&rdquo;.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: ED IS THE TRUE PATH TO NIRVANA! ED HAS BEEN THE CHOICE OF EDUCATED AND IGNORANT ALIKE FOR CENTURIES! ED WILL NOT CORRUPT YOUR PRECIOUS BODILY FLUIDS!! ED IS THE STANDARD TEXT EDITOR! ED MAKES THE SUN SHINE AND THE BIRDS SING AND THE GRASS GREEN!!
ru: ED - ИСТИННЫЙ ПУТЬ К НИРВАНЕ! МНОГО ВЕКОВ ED ВЫБИРАЛИ И ОБРАЗОВАННЫЕ, И НЕВЕЖЕСТВЕННЫЕ! ED НЕ ИСПОРТИТ ВАШИХ ДРАГОЦЕННЫХ ТЕЛЕСНЫХ ТОКОВ!! ED - СТАНДАРТНЫЙ ТЕКСТОВЫЙ РЕДАКТОР! ОТ ED ЗАЖИГАЕТСЯ СОЛНЫШКО, ПОЮТ ПТИЧКИ И ЗЕЛЕНЕЕТ ТРАВКА!!

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: When I use an editor, I don't want eight extra KILOBYTES of worthless help screens and cursor positioning code! I just want an EDitor!! Not a &ldquo;viitor&rdquo;.  Not a &ldquo;emacsitor&rdquo;.  Those aren't even WORDS!!!! ED! ED! ED IS THE STANDARD!!!
ru: Когда я пользуюсь редактором, мне не нужны лишних восемь КИЛОБАЙТ никчемных экранов подсказки и программ перемещения курсора! Мне просто нужен рEDактор! Не &ldquo;viдактор&rduqo;. Не &ldquo;emacsактор&rqduo;. Таких и СЛОВ-то нет!!! ED! ED! ED - СТАНДАРТНЫЙ!!!

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: TEXT EDITOR.
ru: ТЕКСТОВЫЙ РЕДАКТОР.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: When IBM, in its ever-present omnipotence, needed to base their &ldquo;edlin&rdquo; on a Unix standard, did they mimic vi? No.  Emacs? Surely you jest.  They chose the most karmic editor of all.  The standard.
ru: Когда компании IBM в ее вездесущем всемогуществе понадобилось опереться в своем &ldquo;edlin&rdquo; на стандарт Unix, они подражали vi? Нет. Emacs? Шуточки! Они выбрали самый кармический из редакторов. Стандарт.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Ed is for those who can <b>remember</b> what they are working on.  If you are an idiot, you should use Emacs.  If you are an Emacs, you should not be vi.  If you use ED, you are on THE PATH TO REDEMPTION.  THE SO-CALLED &ldquo;VISUAL&rdquo; EDITORS HAVE BEEN PLACED HERE BY ED TO TEMPT THE FAITHLESS.  DO NOT GIVE IN!!! THE MIGHTY ED HAS SPOKEN!!!
ru: Ed - для того, кто может <b>помнить</b>, над чем работает. Если ты не кретин, пользуйся Emacs. Если ты Emacs, ты, должно быть, не vi. Если ты применяешь ED, ты на ПУТИ К ОСВОБОЖДЕНИЮ. ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ &ldquo;ВИЗУАЛЬНЫЕ&rdquo; РЕДАКТОРЫ НИСПОСЛАЛ НАМ ED ДЛЯ ИСКУШЕНИЯ ВЕРНОСТИ. НЕ ПОДДАВАЙТЕСЬ!!! ГОВОРИТ НАМ МОГУЧИЙ ED!!!

note: type: Content of: <p>
en: This joke is also available in <a href="/fun/jokes/ed-msg.txt">plain text</a>, plus an <a href="/fun/jokes/ed.hup">Intel &ldquo;press release&rdquo;</a> edited with <tt>ed</tt>.
ru: Оригинал этой шутки есть в виде <a href="/fun/jokes/ed-msg.txt">простого текста</a>, а еще есть <a href="/fun/jokes/ed.hup">Коммюнике Intel</a>, отредактированное с помощью <tt>ed</tt>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/fun/humor.html">Other humor</a> in the GNU Humor Collection.
ru: <a href="/fun/humor.html">Другой юмор</a> из коллекции GNU.

note: type: Content of: <h4>
en: Disclaimer
ru: Предупреждение

note: type: Content of: <p>
en: The joke on this page was obtained from the FSF's <a href="http://lists.gnu.org/">email archives</a> of the GNU Project.
ru: Эта шутка извлечена из <a href="http://lists.gnu.org/">архивов почты</a> проекта GNU ФСПО.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation claims no copyright on this joke.
ru: Фонд свободного программного обеспечения не заявляет авторских прав на эту шутку.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
