edu-cases-india-ambedkar.html - en to ru translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Амбедкарский общественный вычислительный центр (AC3) - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a>
ru: <a href="/education/edu-contents.html">Содержание раздела</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a>
ru: <a href="/education/edu-cases.html">Примеры</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a>
ru: <a href="/education/edu-resources.html">Материалы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a>
ru: <a href="/education/edu-projects.html">Образовательные проекты</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a>
ru: <a href="/education/edu-faq.html">Вопросы и ответы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a>
ru: <a href="/education/edu-team.html">Группа образования</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="education.html">Education</a> &rarr; <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> &rarr; <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a> &rarr; Ambedkar Community Computing Center (AC3)
ru: <a href="education.html">Образование</a> &rarr; <a href="/education/edu-cases.html">Примеры</a> &rarr; <a href="/education/edu-cases-india.html">Индия</a> &rarr; Амбедкарский общественный вычислительный центр (AC3)

note: type: Content of: <h2>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3)
ru: Амбедкарский общественный вычислительный центр (AC3)

note: type: Content of: <p>
en: The following information was submitted to us by the group of volunteers working at the Center.
ru: Эта информация была предоставлена нам группой добровольцев, работающих в упомянутом центре.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Location
ru: Местоположение

note: type: Content of: <div><p>
en: The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in Bangalore, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"> State of Karnataka</a>, India.
ru: Центр расположен в г. Бангалор, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"> штат Карнатака</a>, Индия.

note: type: Content of: <div><h3>
en: About
ru: Общие сведения

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center"> Ambedkar Community Computing Center</a> is not a private or public educational institution, it is a computing education center run by youths from a local group called Ambedkar Sanga that works in the slums of the area.
ru: <a href="http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center"> Амбедкарский общественный вычислительный центр</a> не является частным или государственным учебным заведением, это образовательный вычислительный центр, занятия в котором ведет молодежь из местной группы под названием Амбедкар-Санга, которая работает в трущобах района.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers close to underprivileged children and youths who otherwise would have little opportunity to get in contact with this technology.
ru: Центр основан в 2007 году с целью дать доступ к миру компьютеров детям и подросткам из малоимущих семей; в противном случае у них не было бы возможности познакомиться с этой техникой.

note: type: Content of: <div><p>
en: The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to 23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session.
ru: Группа состоит примерно из 15 человек, юношей и девушек от 13 до 23 лет. Они посещают 2-часовые занятия 3 раза в неделю.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Motivation
ru: Актуальность

note: type: Content of: <div><p>
en: The area in which this Center is located lacks even the most basic living conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst for Freedom while learning computing too, and Free Software serves this purpose. Free Software is a way to talk about Freedom.
ru: В районе, в котором расположен этот центр, едва обеспечиваются даже минимальные условия жизни. Мы чувствуем, что здешние дети должны удовлетворять здоровую тягу к свободе, осваивая в то же время компьютеры, и свободные программы служат этой цели. Свободные программы&nbsp;&mdash; это способ рассказать о свободе.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How We Did It
ru: Ход работы

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to Richard Stallman.
ru: Изображение студента, вручающего Ричарду Столмену копию очерка &ldquo;Будущее за нами&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: No migration process was involved. We are Free Software advocates so we started directly by installing Free Software in all computers in use; therefore, we haven't faced any particular difficulties in setting up the systems. Our main difficulty regards the lack of hardware. We use only laptops, and we need as many as we can get. We rely on donations for our work.
ru: Никакого процесса перехода не было. Мы выступаем за свободные программы, так что мы сразу начинали с установки свободных программ на все компьютеры, таким образом, мы не сталкивались с особыми трудностями в настройке систем. Наша главная трудность касается недостатка оборудования. Мы пользуемся только ноутбуками, и нам их нужно как можно больше. Свою работу мы ведем на пожертвования.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commitment to Free Software
ru: Приверженность свободным программам

note: type: Content of: <div><p>
en: We have five work stations, all of which are laptops and all of them run fully free operating systems.
ru: У нас есть пять рабочих мест, оснащенных ноутбуками, и все они работают под управлением свободных операционных систем.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> for spreadsheets and for general document writing, and <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> for graphics.
ru: Все программы, которые мы используем, свободны. Например, мы применяем <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> для электронных таблиц и составления обычных документов, а <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a>&nbsp;&mdash; для работы с графикой.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Results
ru: Результаты

note: type: Content of: <div><p>
en: Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to have access to the external world in safety and confidence. Free Libre graphic programs such as GIMP allow them to express their creativity freely and easily.
ru: Просмотр информации в Интернете с помощью свободных программ помогает этим детям получить безопасный и надежный доступ к внешнему миру. Свободные графические программы, такие как GIMP, позволяют им легко и свободно выражать свои творческие замыслы.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">One of the underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a high level of skill in the use of GIMP. His works have been presented and sold at a local Free Software conference. The picture on the right shows him handing in to Richard Stallman a copy of an essay titled &ldquo;The Future is Ours&rdquo;, which was produced at the Center.
ru: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">Один из малообеспеченных детей</a>, посещающих занятия в центре, достиг высокого уровня мастерства в пользовании GIMP. Его работы выставляются и продаются на местных конференциях свободных программ. На иллюстрации справа он вручает Ричарду Столмену копию подготовленного в центре очерка &ldquo;Будущее за нами&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of the kids who attend our classes also take computing courses at school. They report that the skills they learn at the Center are of invaluable help for them to follow and pass those courses successfully.
ru: Некоторые из детей, посещающих наши занятия, посещают также компьютерные курсы в школе. Они сообщают, что навыки, которые они получают в центре, оказывают им неоценимую помощь, когда они проходят эти курсы, а затем успешно сдают экзамены.

note: type: Content of: <p>
en: We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If you would like to contribute or donate laptops to this group, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
ru: Нам сообщают, что выдающиеся усилия активистов свободных программ охватывают все больше бедных районов города и дают замечательные результаты. Если вы хотите внести свой вклад или пожертвовать ноутбук этой группе, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>.
ru: Изображение на этой странице доступно по лицензии CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/education/edu-cases-india.html">More Case Studies in India</a>
ru: <a href="/education/edu-cases-india.html">Другие примеры из Индии</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/education/edu-cases.html">Back to Case Studies</a>
ru: <a href="/education/edu-cases.html">Назад к разбору примеров</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright &copy; 2016 Andrei Fediukov (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: Перевод: Andrei Fediukov &lt;redandrei@fedoraproject.org&gt;

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
