edu-cases-india-irimpanam.html - en to ru_RU translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNU Project - Free Software Foundation
ru_RU: Иримпанамское старшее среднее профессиональное училище&nbsp;— Проект GNU&nbsp;— Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a>
ru_RU: <a href="/education/edu-contents.html">Содержание раздела «Образование»</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a>
ru_RU: <a href="/education/edu-cases.html">Разбор прецедентов</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a>
ru_RU: <a href="/education/edu-resources.html">Образовательные материалы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a>
ru_RU: <a href="/education/edu-projects.html">Образовательные проекты</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a>
ru_RU: <a href="/education/edu-faq.html">Вопросы и ответы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a>
ru_RU: <a href="/education/edu-team.html">Группа образования</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="education.html">Education</a> &rarr; <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> &rarr; <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a> &rarr; Vocational Higher Secondary School Irimpanam
ru_RU: <a href="education.html">Образование</a> &rarr; <a href="/education/edu-cases.html">Разбор прецедентов</a> &rarr; <a href="/education/edu-cases-india.html">Индия</a> &rarr; Иримпанамское старшее среднее профессиональное училище

note: type: Content of: <h2>
en: Vocational Higher Secondary School Irimpanam
ru_RU: Иримпанамское старшее среднее профессиональное училище

note: type: Content of: <p>
en: The following report is based on information provided to us by the school's staff.
ru_RU: Данный отчет основан на информации, предоставленной сотрудниками училища.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Location
ru_RU: Месторасположение

note: type: Content of: <div><p>
en: The school is located in Irimpanam, an area close to the city of Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education"> State of Kerala</a>, India.
ru_RU: Училище расположено в Иримпанаме, что в районе города Трипунитура в Эрнакуламском округе индийского штата Керала.

note: type: Content of: <div><h3>
en: About
ru_RU: Общие сведения

note: a href="http://vhssirimpanam.org/" /a type: Content of: <div><p>
en: Founded in 1940, the Vocational Higher Secondary School Irimpanam is a privately owned school aided by the State. It offers instruction from Upper Primary to High School levels (grades 5 to 7 and 8 to 10 respectively). Nearly 1,000 students from 10 to 15 years old attend the school.
ru_RU: Основанное в 1940 году, Иримпанамское старшее среднее профессиональное училище является частным образовательным учреждением, поддерживаемым государством, и дает старшее начальное и среднее образование (с пятого по седьмой и с восьмого по десятый классы соответственно). Училище посещают порядка тысячи учеников в возрасте от десяти до пятнадцати лет.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Motivation
ru_RU: Актуальность

note: type: Content of: <div><p>
en: Our institution took special interest in promoting the main aspects of the philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and the freedom to cooperate with our community by contributing improvements to computer programs. This awareness about Swathanthra Software <a href="#swathanthra">(1)</a> was largely the result of what we learned at the meetings organized by the <a href="http://www.ilug-cochin.org/"> Indian Libre User Group (ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi. Attending those meetings also helped us to work in close connection with the Free Software community.
ru_RU: Наше учреждение имеет особый интерес к продвижению ключевых положений философии проекта GNU, таких как свободу распространения знаний и свободу сотрудничества с сообществом путем улучшения компьютерных программ. Наша осведомленность о Сватантра-сопхттвейар<a href="#swathanthra">¹</a> есть по большей части результат того, что мы узнали на собраниях, организованных <a href="http://www.ilug-cochin.org/">Индийской группой свободных пользователей</a> в близлежащем городе Кочине (<abbr title="Indian Libre User Group">ILUG</abbr>-Cochin). Их посещение также помогло нам работать в тесном взаимодействии с сообществом свободного программного обеспечения.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How We Did It
ru_RU: Ход работы

note: type: Content of: <div><p>
en: The migration to Free Software in our school was the result of a project designed and established by the Government of Kerala, called <a href="https://www.itschool.gov.in/">IT@School</a>. The project, started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006 it switched completely to Free Software.
ru_RU: Переход училища на свободное ПО состоялся благодаря программе под названием <a href="https://www.itschool.gov.in/">IT@School</a>, разработанной и запущенной правительством Кералы. Начатая в 2001 году, программа охватила несколько тысяч образовательных учреждений Кералы, и в 2006&#8209;м они полностью перешли на свободное ПО.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: Image of students at a Free Software event.
ru_RU: Ученики на посвященном СПО мероприятии.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam.
ru_RU: Ученики на посвященном СПО мероприятии, организованном ССК при Иримпанамском ССПУ

note: type: Content of: <div><p>
en: Training courses for teachers were implemented by the government to teach us the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new system was customized for the first time by <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a>, an agency based in Kerala that promotes the use of Free Software in the private and public sectors. SPACE, as well as local Swathanthra Software users groups, played a fundamental role during the process by providing constant support to teachers. One of the workshops organized by SPACE helped us to build the website of our school using Free Software.
ru_RU: Правительством были организованы курсы для учителей, чтобы обучить их основам новой свободной операционной системы и тому, как ее установить. Новая система была подогнана агентством <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a> в Керале, что популяризирует применение свободных программ в частном и общественном секторе. SPACE вместе с местной группой пользователей Сватантра-сопхттвейар и сыграли основную роль в ходе работы, предоставляя поддержку учителям. Один из организованных SPACE’ом семинаров помог нам создать веб-сайт училища при помощи свободных программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Training was not limited to software, it also included teaching the basics of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years old students know how to assemble a PC.
ru_RU: Курсы не&nbsp;ограничивались программным обеспечением, но также включали основы обслуживания аппаратуры для учителей и учеников. Наши ученики с десяти лет знают, как собрать персональный компьютер.

note: type: Content of: <div><p>
en: The use of Free programs in the classroom was facilitated by the implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use of specific programs for teaching various subjects.  For example, there was a training module for teachers of Mathematics on how to use <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr Geo</a> for teaching geometry, another one for teachers of Chemistry on how to draw organic molecules using <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a>, and many others.
ru_RU: Переход на использование свободных программ в классах было облегчено проведением уроков по обучению учителей пользованию конкретными программами при преподавании различных предметов. К примеру, учителей математики учили применять <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr.&nbsp;Geo</a> при преподавании геометрии, учителей химии&nbsp;— как рисовать органические молекулы с помощью <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a>, и так далее.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as Blender, Inkscape, and the command line interface.
ru_RU: Чтобы научиться обращению с различными свободными приложениями, такими как Blender, Inkscape, с интерфейсом командной строки, проводились совместные занятия с кочинской ILUG.

note: type: Content of: <div><p>
en: The school has also opened an <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat">IRC</a> channel where students can ask questions about issues they may encounter.
ru_RU: Училище также открыло <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/IRC">IRC-канал</a>, где ученики могут задавать возникающие у них вопросы.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commitment to Free Software
ru_RU: Приверженность свободному ПО

note: type: Content of: <div><p>
en: At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted with it to a great extent. At present, no proprietary systems are installed in any of our computers and no proprietary programs are being used. Only Free Software is being used in the classroom and in the administration offices.
ru_RU: Поскольку учителя не&nbsp;были вполне знакомы со свободными программами, поначалу новая система использовалась параллельно со старой, но вскоре мы в полной мере освоились с ней. И в настоящее время на наших компьютерах не&nbsp;установлено и не&nbsp;используется собственнических операционных систем и приложений. Только свободные программы применяются в учебных классах и в кабинетах административно-хозяйственного персонала.

note: type: Content of: <div><p>
en: We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a> and <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, but there are many others.
ru_RU: В классах мы используем широкий круг свободных программ, среди них: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a>, <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> и многие другие.

note: type: Content of: <div><p>
en: Students are also introduced to the programming language Python as from grade 8 (13 years old).
ru_RU: Также, учеников с восьмого класса (т.&nbsp;е. с 13 лет) знакомят с программированием на «Питоне».

note: type: Content of: <div><h3>
en: Results
ru_RU: Результаты

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the Adeenia flower.
ru_RU: Снимок интерфейса Tux Paint’а на малаяльском языке с цветком адении.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Adeenia flower in Malayalam.
ru_RU: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Послушайте</a>, как ученик произносит название адении по-малаяльски.

note: type: Content of: <div><p>
en: Education in the State of Kerala has become "IT-enabled", meaning that students are getting first hand technology knowledge while learning regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large number of high quality educational applications available in GNU/Linux.
ru_RU: Образование в штате Керала стало «компьютеризированным» в том смысле, что ученики теперь на личном опыте получают познания в технологиях, изучая предметы по обычной программе за пределами собственно классов информатики. Это стало возможным благодаря большому количеству высококачественных учебных приложений, доступных для GNU/Linux’а.

note: type: Content of: <div><p>
en: The transparency and the cooperative method of Free Software helped students and teachers to dive deep into technology and made them capable of contributing to the community in various ways. One important contribution was the localization of the interface of <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a> in Malayalam, our mother tongue.
ru_RU: Прозрачность и коллективность, обычные для свободного программного обеспечения, помогли ученикам и учителям глубоко погрузиться в процесс и дали им возможность вносить свой вклад в сообщество различными способами. Одним из важных вкладов был перевод интерфейса <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint’а</a> на наш родной язык&nbsp;— малаяльский.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade students using the image editing program GIMP. The resulting images were then integrated in TuxPaint with the name of the flowers written in Malayalam. As a plus, students recorded with their own voices the name of the flowers, so when the user selects one of the stamps, she will hear the name of the flower in Malayalam. A video was recorded to illustrate how it works and how the activity was done.
ru_RU: Другой вклад состоял в добавлении в Tux Paint новых штампов. Ученики шестого–седьмого классов сфотографировали местные цветы и обработали изображения при помощи редактора GIMP. Полученные картинки были включены в Tux Paint с подписанными названиями на малаяльском. В дополнение к этому, ученики записали своим голосом названия цветов, так что пользователь, выбирая один из штампов, услышит название цветка на малаяльском. Мы записали видео, дабы показать, что мы сделали и как это работает.

note: TRANSLATORS: Replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. Likewise, modify the link to SubRip subtitles accordingly, and replace the word "English" with the name of your language. type: Content of: <div><p>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Watch and download the video</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Read and download the English subtitles in SubRip format</a>.
ru_RU: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Посмотрите и загрузите это видео</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Прочитайте и загрузите английские субтитры в формате SubRip</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam <a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/"> (SSK VHSS Irimpanam)</a>, a Free Software group of teachers and students based on the school. Its aim is to build awareness on the philosophy of Free Software and to introduce new applications in GNU/Linux as a way of contributing to the community. The group organizes monthly meetings and it performs various kinds of activities to encourage its members to experiment and explore Free Software so as to put into practice the freedoms that it grants.
ru_RU: И то, и другое было сделано при поддержке <abbr title="«Сообщество свободного ПО» с малаял.">Сватантра-сопхттвейар-куттайма</abbr> при Иримпанамском ССПУ (<a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/">SSK VHSS Irimpanam</a>)&nbsp;— приучилищной группы учителей и учеников, нацеленной на формирование информированности о философии СПО и на внедрение новых приложений для GNU/Linux’а в порядке содействия сообществу. Группа проводит ежемесячные собрания и различного рода мероприятия, чтобы сподвигнуть своих членов экспериментировать и осваивать свободные программы, претворяя таким образом в жизнь даваемые ими свободы.

note: type: Content of: <div><p>
en: As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and with the Free Software community, teachers and students each year participate in events such as the National Free Software Conference and the Cyber Safe Day.
ru_RU: В целях поддержания связей и обмена опытом с другими образовательными учреждениями и с сообществом свободного ПО, учителя и ученики ежегодно принимают участие в <abbr title="National Free Software Conference">Национальной конференции по свободному программному обеспечению</abbr> и в <abbr title="Cyber Safe Day">«Дне кибербезопастности»</abbr>.

note: type: Content of: <p>
en: The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups was essential to the success of this large scale government project.
ru_RU: Неравнодушие и сотрудничество учителей, учеников и местных групп стали важным для успеха данной крупного правительственной программы.

note: type: Content of: <p>
en: (1) <a id="swathanthra"></a>Swathanthra is the Sanskrit word for "free" as in freedom.
ru_RU: ¹ <a id="swathanthra"></a>То есть о свободном программном обеспечении. «Сватантра» значит «свободный» на санскрите.

note: type: Content of: <h4>
en: Credits
ru_RU: Благодарности

note: type: Content of: <p>
en: Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a> License.
ru_RU: Благодарим Сватантра-сопхттвейар-куттайма при Иримпанамском ССПУ за обе иллюстрации и аудиозапись, опубликованные им на условиях лицензии <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ru">Creative Commons Attribution-ShareAlike (<em>Атрибуция&nbsp;— на тех же условиях</em>) 3.0 непортированной</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/education/edu-cases-india.html">More Case Studies in India</a>
ru_RU: <a href="/education/edu-cases-india.html">Другие прецеденты в Индии</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/education/edu-cases.html">Back to Case Studies</a>
ru_RU: <a href="/education/edu-cases.html">Назад к разбору прецедентов</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru_RU: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru_RU: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">«Руководстве по переводам»</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru_RU: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru_RU: Обновлено:
