edu-schools.html - en to de translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Schools Should Exclusively Use Free Software - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
de: Warum Schulen ausschließlich Freie Software nutzen sollten - GNU Projekt - Free Software Foundation (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Schools Should Exclusively Use Free Software
de: Warum Schulen ausschließlich Freie Software nutzen sollten

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a>
de: <a href="/education/edu-contents">Inhalte</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a>
de: <a href="/education/edu-cases">Fallstudien</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a>
de: <a href="/education/edu-resources">Ressourcen</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a>
de: <a href="/education/edu-projects">Projekte</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a>
de: <a href="/education/edu-faq">Häufig gestellte Fragen</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a>
de: <a href="/education/edu-team">Das Team</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; <a href="/education/education.html#indepth">In Depth</a> &rarr; Why Schools Should Exclusively Use Free Software
de: <a href="/education/education">Bildung</a> &rarr; <a href="/education/education.html#indepth">Hintergrund</a> &rarr; Warum Schulen ausschließlich Freie Software nutzen sollten

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <p>
en: There are general reasons why all computer users should insist on free software: it gives users the freedom to control their own computers&mdash;with proprietary software, the computer does what the software owner wants it to do, not what the user wants it to do.  Free software also gives users the freedom to cooperate with each other, to lead an upright life.  These reasons apply to schools as they do to everyone.  The purpose of this article is to state additional reasons that apply specifically to education.
de: Es gibt allgemeine Gründe, warum alle Rechnernutzer auf Freie Software bestehen sollten: Sie gibt Nutzern die Freiheit, ihre eigenen Rechner zu kontrollieren&#160;&#8209;&#160;mit proprietärer Software wird der Rechner machen, was der Softwareeigentümer wünscht, nicht, was der Nutzer wünscht. Freie Software gibt Nutzern die Freiheit zusammenzuarbeiten, um ein aufrechtes Leben zu führen. Diese Gründe gelten für Schulen, wie für jedermann. Der Zweck dieses Artikels ist es, weitere Gründe anzugeben, die ausdrücklich für Bildung gelten.

note: type: Content of: <p>
en: Educational activities (including schools) have a <a href="/education/education.html">duty to teach only free software.</a> Here are the reasons.
de: Bildungsaktivitäten (einschließlich der von Schulen) haben eine <a href="/education/education">Pflicht, nur Freie Software zu lehren</a>. Hier die Gründe.

note: type: Content of: <p>
en: First, free software can save schools money. Free software gives schools, like other users, the freedom to copy and redistribute the software, so the school system can make copies for all the computers they have. In poor countries, this can help close the digital divide.
de: Erstens können Schulen mit Freie Software Geld einsparen. Freie Software gibt Schulen, wie anderen Nutzern, die Freiheit, Software zu kopieren und zu verbreiten, um für alle vorhandenen Rechner Kopien machen zu können. In ärmeren Ländern kann dies helfen, die digitale Kluft zu schließen.

note: type: Content of: <p>
en: This obvious reason, while important in practical terms, is rather shallow. And proprietary software developers can eliminate this reason by donating copies to the schools.  (Warning: a school that accepts such an offer may have to pay for upgrades later.)  So let's look at the deeper reasons.
de: Dieser offensichtliche Grund, wenn auch in der Praxis wichtig, ist eher oberflächlich. Und Entwickler proprietärer Software können diesen Grund mit an Schulen gespendeten Kopien beseitigen (Achtung: Eine Schule, die ein solches Angebot akzeptiert, muss möglicherweise für zukünftige Upgrades bezahlen!). Also schauen wir uns die essentielleren Gründe an.

note: type: Content of: <p>
en: Schools have a social mission: to teach students to be citizens of a strong, capable, independent, cooperating and free society.  They should promote the use of free software just as they promote recycling.  If schools teach students free software, then the students will tend to use free software after they graduate.  This will help society as a whole escape from being dominated (and gouged) by megacorporations.
de: Schulen haben eine soziale Aufgabe: SchülerInnen zu unterrichten, Bürger einer starken, fähigen, unabhängigen, zusammenarbeitenden und freien Gesellschaft zu sein. Sie sollten die Nutzung von Freie Software fördern, genauso wie das Recycling. Wenn Schulen mit freier Software lehren, dann werden SchülerInnen dazu neigen, Freie Software auch nach ihrem Schulabschluss zu nutzen. Dies hilft der Gesellschaft zu entkommen, als Ganzes durch Megakonzerne beherrscht (und ausgestochen) zu werden.

note: type: Content of: <p>
en: What schools should refuse to do is teach dependence.  Those corporations offer free samples to schools for the same reason tobacco companies distribute free cigarettes to minors: to get children addicted <a href="#note1">(1)</a>.  They will not give discounts to these students once they've grown up and graduated.
de: Was Schulen sich weigern sollten zu tun ist Abhängigkeit zu lehren. Jene Unternehmen bieten aus demselben Grund Schulen kostenlose Werbemuster an, warum Tabakunternehmen kostenlos Zigaretten an Minderjährige verteilen: Um Kinder daran zu gewöhnen und abhängig zu machen.<sup><a href="#note1">(1)</a></sup> Diesen Schülerinnen und Schülern werden, sobald sie erwachsener sind und ihren Schulabschluss gemacht haben, keine Rabatte mehr gegeben.

note: type: Content of: <p>
en: Free software permits students to learn how software works.  Some students, on reaching their teens, want to learn everything there is to know about their computer and its software.  They are intensely curious to read the source code of the programs that they use every day.  To learn to write good code, students need to read lots of code and write lots of code.  They need to read and understand real programs that people really use.  Only free software permits this.
de: Freie Software erlaubt die Funktionsweise von Software zu erlernen. Einige SchülerInnen wollen im Teenageralter alles über ihren Rechner und der enthaltenen Software erfahren. Sie sind sehr neugierig auf den Quellcode der Programme, die sie jeden Tag nutzen. Um zu lernen einen guten Code zu schreiben, müssen viel Code gelesen und geschrieben werden. Sie müssen echte Programme lesen und verstehen, die tatsächlich genutzt werden, Nur Freie Software ermöglicht dies.

note: type: Content of: <p>
en: Proprietary software rejects their thirst for knowledge: it says, &ldquo;The knowledge you want is a secret&mdash;learning is forbidden!&rdquo; Free software encourages everyone to learn. The free software community rejects the &ldquo;priesthood of technology&rdquo;, which keeps the general public in ignorance of how technology works; we encourage students of any age and situation to read the source code and learn as much as they want to know. Schools that use free software will enable gifted programming students to advance.
de: Proprietäre Software weist ihren Wissensdurst zurück: Sie sagt: „Das Wissen, das Sie wollen, ist ein Geheimnis&#160;&#8209;&#160;Lernen ist verboten!“. Freie Software ermutigt jeden zu lernen. Die Freie-Software-Gemeinschaft weist dieses „Priestertum der Technologie“ zurück, die die Öffentlichkeit über die Funktionsweisen der Technologie in Unkenntnis hält; wir ermutigen alle SchülerInnen jeden Alters und Situation den Quellcode zu lesen und so viel wie sie wissen wollen zu lernen. Schulen, die Freie Software nutzen, ermöglichen begabten SchülerInnen Fortschritte in der Programmierung zu machen.

note: type: Content of: <p>
en: The deepest reason for using free software in schools is for moral education. We expect schools to teach students basic facts and useful skills, but that is not their whole job. The most fundamental job of schools is to teach good citizenship, which includes the habit of helping others. In the area of computing, this means teaching people to share software.  Schools, starting from nursery school, should tell their pupils, &ldquo;If you bring software to school, you must share it with the other students.  And you must show the source code to the class, in case someone wants to learn.&rdquo;
de: Der tiefgründigste Einsatz für die Nutzung von freier Software in Schulen ist die moralische Erziehung. Wir erwarten von Schulen, den Schülerinnen und Schülern grundlegende Fakten und nützliche Fähigkeiten beizubringen, aber das ist nicht deren einzige Aufgabe. Die wichtigste Aufgabe einer Schule ist, gute Staatsbürgerschaft zu lehren, die die Gewohnheit umfasst, anderen zu helfen. Im Bereich der Informatik bedeutet dies, beizubringen, Software auszutauschen. Schulen, beginnend ab der Vorschule, sollten ihren SchülerInnen sagen: „Wenn ihr Software in die Schule mitbringt, müsst ihr diese mit anderen SchülerInnen teilen. Und ihr müsst den Quellcode der Klasse erklären, wenn jemand davon lernen möchte."

note: type: Content of: <p>
en: Of course, the school must practice what it preaches: all the software installed by the school should be available for students to copy, take home, and redistribute further.
de: Natürlich muss die Schule das dann auch praktizieren: Die gesamte in der Schule installierte Software sollte den SchülerInnen zum Kopieren zur Verfügung stehen, mit nach Hause genommen und weiterverbreitet werden können.

note: type: Content of: <p>
en: Teaching the students to use free software, and to participate in the free software community, is a hands-on civics lesson. It also teaches students the role model of public service rather than that of tycoons.  All levels of school should use free software.
de: Den SchülerInnen zu lehren Freie Software zu nutzen und an der Freie-Software-Gemeinschaft teilzuhaben, ist eine praktische Sozialkundestunde. Darüber hinaus vermittelt es damit eine Vorbildfunktion gemeinnützigen Arbeitens anstatt das von Industriemagnaten. Alle Schultypen sollten Freie Software nutzen.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <cite><a id="note1"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 for handing out free samples of cigarettes at events attended by children.  See <a href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm">http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.  </cite>
de: <a id="note1"></a>R.J. Reynolds Tobacco Company wurde 2002 zu einer Geldstrafe von 15 Millionen US-Dollar für das Austeilen kostenloser Zigarettenproben auf von Kindern besuchten Veranstaltungen verurteilt. Siehe <a href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm">http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
de: Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/contact">Free Software Foundation kontaktieren</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge an <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bitte beachten Sie die <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Markus Brechtel, 2007. Joerg Kohne, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
