edu-software-gcompris.html - en to ru translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GCompris - GNU Project - Free Software Foundation
ru: GCompris - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a>
ru: <a href="/education/edu-contents.html">Содержание раздела</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a>
ru: <a href="/education/edu-cases.html">Практический опыт</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a>
ru: <a href="/education/edu-resources.html">Образовательные материалы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a>
ru: <a href="/education/edu-projects.html">Образовательные проекты</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a>
ru: <a href="/education/edu-faq.html">Вопросы и ответы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a>
ru: <a href="/education/edu-team.html">Команда образования</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a> &rarr; <a href="/education/edu-software.html">Educational Free Software</a> &rarr; GCompris
ru: <a href="/education/education.html">Образование</a> &rarr; <a href="/education/edu-resources.html">Образовательные материалы</a> &rarr; <a href="/education/edu-software.html">Свободное образовательное ПО</a> &rarr; GCompris

note: type: Content of: <h3>
en: Description
ru: Описание

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: Screenshot of the GCompris interface showing the various activities.
ru: Иллюстрации интерфейса GCompris демонстрирующие различные возможности.

note: type: Content of: <p>
en: GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than 140 entertaining activities that help little kids learn skills such as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector drawing, language learning through games, and much more. The program includes a simple text processor to produce documents with basic text style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a simple and effective method to support story telling, thus improving communication with children and helping them to express themselves.
ru: GCompris это кросс-платформенный полноценный образовательный проект для детей от 2 до 10 лет, являющийся частью Проекта GNU. Он включает в себя более 140 развлекательных возможностей, которые помогут маленьким детям приобрести навыки, такие как изучение букв и цифр, использование мыши и клавиатуры, базовое обучение счёту, умение сказать который час, векторному рисованию, изучению языков и многому другому. Программа включает простой текстовый редактор, для составления документов со стилями оформления. Ещё одной особенностью является инструмент анимации, который может быть использован в качестве простого и эффективного метода сопровождения рассказов, таким образом улучшая общение между детьми и помогая им выражать себя.

note: type: Content of: <p>
en: GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of the screen, from which the child can choose as soon as the program is started. Such a design makes it easy to add new activities or to adapt the program to specific needs. The program itself and all the activities are available in many different languages.
ru: GCompris включает в себя несколько действий, сгруппированных на желтой панели с левой стороны экрана, из которых ребёнок может выбрать нужное действие, как только программа запустится. Такая конструкция облегчает добавление новых возможностей или адаптацию под конкретные потребности. Сама программа и все её возможности доступны на многих языках.

note: type: Content of: <p>
en: To learn more: <a href="http://directory.fsf.org/project/gcompris/"> FSF Directory</a>, <a href="http://gcompris.net/"> GCompris Official Website</a>
ru: Чтобы узнать больше: <a href="http://directory.fsf.org/project/gcompris/">страница каталога FSF</a>, <a href="http://gcompris.net/">официальный сайт GCompris</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Who's Using It and How
ru: Кто и как использует это ПО

note: type: Content of: <p>
en: Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to particular environments. One example of innovative use of the program is in the work done by the <a href="http://insight.kerala.gov.in/">Insight Project</a> of Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of Free Software to differently abled people in the State. They found that GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally challenged persons like children with autism. The project is using and adapting the program for the particular needs of its target community.
ru: Дизайн Gcompris на основе возможностей делает его весьма и легко адаптируемым к конкретным условиям. Один из примеров инновационного использования программы в работе, разработан Проектом Insight Kerala в Индии. Проект направлен на предоставление преимуществ свободного ПО людям с ограниченными возможностями. Они обнаружили, что GCompis является мощным инструментом для улучшения коммуникативных и двигательных навыков умственно отсталых людей, например, с аутизмом. Проект используется и адаптируется для удовлетворения конкретных потребностей своей целевой аудитории.

note: type: Content of: <p>
en: The Insight team implemented a training module for teachers that provides instructions on how to use the different activities of GCompris when working with children with special needs, to help these children acquire abilities such as eye-hand coordination, memory, listening, and improving the child's attention span. The module addresses different levels of education, from pre-school to the primary level. A small handbook was also distributed to parents and special educators to help them understand how to use the software to improve children's skills.
ru: Команда Проекта Insight реализовала учебный модуль для учителей, который предоставляет инструкции о том, как использовать различные возможности GCompis при работе с детьми с особенными потребностями, чтобы помочь этим детям приобрести навыки, такие как координированные движения глаз и рук, память, прослушивание, а также увеличение продолжительности концентрации внимания. Модуль направлен на различные уровни образования, от дошкольного до уровня начальной школы. Также был распространён небольшой справочник для родителей и педагогов чтобы помочь им понять как использовать программу для улучшения навыков детей.

note: type: Content of: <p>
en: GCompris is also used to help older children understand the relationship between numbers, learn basic arithmetic operations, train them in analytical reasoning, and to improve communicative skills as well as spelling, reading and writing.
ru: GCompis также использовался, чтобы помочь более взрослым детям понять отношения между числами, обучится основным арифметическим действиям, аналитическому мышлению, а также улучшить навыки общения, а также правописанию, чтению и письму.

note: type: Content of: <h3>
en: Why
ru: Почему

note: type: Content of: <p>
en: Teachers report that it is extremely easy for them to implement GCompris in their curriculum since children find it intuitive and fun to use. The program is also an excellent resource for mentally challenged children and adults.
ru: Учителя сообщают, что с тех пор как дети обнаружили, что GCompris интуитивно понятен и им интересно пользоваться, его очень легко включить в учебную программу. Программа также отличное средство для умственно отсталых детей и взрослых

note: type: Content of: <p>
en: GCompris has become an important resource to speed up the child's learning process in the context of developing countries like India, where the only chance for a child of getting accustomed with computers is during school time. At school, the computers are often shared and children have limited time to access them individually. GCompris is easy to use and intuitive, so it is particularly useful in this environment because there is practically no time spent on getting to understand how the program works. With GCompris children develop quickly the motor skills required to use a computer.
ru: GCompris стал важным средством для ускорения процесса обучения детей в развивающихся странах, таких как Индия, где единственный шанс для ребенка пообщаться с компьютером это обучение в школе. В школе компьютеры часто используются совместно и у детей есть ограниченное время, чтобы получить к ним индивидуальный доступ. GCompris лёгок в использовании и интуитивно понятен, что особенно полезно в этих условиях, потому что практически нет времени на понимание того, как работать с программой. C GCompris дети быстро развивают двигательные навыки, неоходимые для использования компьютера.

note: type: Content of: <h3>
en: Results
ru: Результаты

note: type: Content of: <p>
en: GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the Insight developers and specialists to adapt the software to the children's needs, creating new activities, and proposing the innovative use of the program to help autistic children and their parents. The Insight team is also free to distribute copies of the modified version to teachers and parents, who can use the program at home without restrictions. The modified version has proved effective in improving the academic and functional flair of intellectually challenged children.
ru: GCompris уважает основные свободы пользователей и это позволяет разработчикам Проекта Insight и специалистам адаптировать ПО для потребностей детей, созданию новых возможностей, и предлагает инновационные использование программы чтобы помочь аутичным детям и их родителям. Команда Insight также свободно распространяет копии измененной версии для учителей и родителей, которые могут использовать программу в домашних условиях без ограничений. Измененная версия имеет повышенную эффективность в повышении образовательных и функциональных навыков умственно отсталых детей.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: Перевод: Andrei Fediukov &lt;redandrei@fedoraproject.org&gt;

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
