edu-software-tuxpaint.html - en to ru_RU translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation
ru_RU: Tux Paint&nbsp;— Проект GNU&nbsp;— Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a>
ru_RU: <a href="/education/edu-contents.html">Содержание раздела «Образование»</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a>
ru_RU: <a href="/education/edu-cases.html">Разбор прецедентов</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a>
ru_RU: <a href="/education/edu-resources.html">Образовательные материалы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a>
ru_RU: <a href="/education/edu-projects.html">Образовательные проекты</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a>
ru_RU: <a href="/education/edu-faq.html">Вопросы и ответы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a>
ru_RU: <a href="/education/edu-team.html">Группа образования</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a> &rarr; <a href="/education/edu-software.html">Educational Free Software</a> &rarr; Tux Paint
ru_RU: <a href="/education/education.html">Образование</a> &rarr; <a href="/education/edu-resources.html">Образовательные материалы</a> &rarr; <a href="/education/edu-software.html">Свободные образовательные программы</a> &rarr; Tux Paint

note: type: Content of: <h3>
en: Description
ru_RU: Описание

note: GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png, /education/misc/tuxpaint-start.png type: Content of: <div><a>
en: <a href="/education/misc/tuxpaint-start.png">
ru_RU: <a href="/education/misc/tuxpaint-start.ru.png">

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: Screenshot of the Tux Paint interface.
ru_RU: Снимок экрана, показывающий интерфейс Tux Paint’а.

note: type: Content of: <p>
en: Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically for children. Little kids as young as 3 years old have no difficulty in finding their way around its clear and intuitive interface which features large buttons identified by a label as well as an icon so that the child can easily recognize them. At the center of the screen there is a white canvas for the child to draw making use of a wide variety of tools and paint brushes. As a start, the child can load outlined pictures to be colored, as in a coloring-book.
ru_RU: Tux Paint&nbsp;— это кросс-платформенная программа для рисования, созданная специально для детей. Даже для маленьких детей от трех лет не&nbsp;составляет проблемы освоиться с ее понятным и интуитивным интерфейсом с крупными кнопками, подписанными и обозначенными иконками так, что ребенок легко может их различить. В центре экрана&nbsp;— белое полотно для рисования с использованием широкого ассортимента инструментов и кистей. Для начала ребенок может загружать контурные картинки и раскрашивать, как в книжках-раскрасках.

note: type: Content of: <p>
en: The program includes all of the most common drawing tools such as lines and brushes for free-hand drawing and coloring, geometric shapes, sizing, an eraser, the "Redo" and "Undo" options, plus sound that plays while painting and a special tool called "Magic" for impressive effects: rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more.
ru_RU: Программа предоставляет все самые распространенные иструменты: линии и кисти для рисования от руки и раскрашивания, геометрические фигуры, масштабирание, стерку, возможность отката и возврата действия, а также звуковое сопровождение и особый инструмент под названием «магия» для выразительных эффектов: радуги, блеска, мела, размытия, переворота и других.

note: type: Content of: <p>
en: Along with the Magic tool, the other popular feature among children is "Stamp", which contains loads of pictures and clip art that can be "stamped" on the canvas, such as plants and flowers, animals, holiday art, planets, and much more. Many of these stamps are provided with the program out of the box, and others are available as separate collections to be installed. Many users contribute their own art work to be included as stamps in the program; here we are going to see an example of how this was done by a group of children from a school in India, thus putting into practice the software freedom that the program guarantees.
ru_RU: Наряду с «магией» еще одной популярной среди детей функцией является «штамп»&nbsp;— множество картинок и рисунков, которые можно «штамповать» на полотно: растения, цветы, животные, праздничные заготовки, планеты и многое другое.

note: type: Content of: <p>
en: Tux Paint is available in more than 80 languages, including minority and right-to-left languages. Such a large number of languages is the result of contributions made by users from all over the world.
ru_RU: Tux Paint доступен более чем на восьмидесяти языках, включая малые и с письмом справа-налево. Столь большое количество достигнуто благодаря вкладу пользователей со всего мира.

note: type: Content of: <p>
en: To learn more: <a href="http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/"> FSF Directory</a>, <a href="http://tuxpaint.org"> Tux Paint Official Website</a>
ru_RU: См. также: <a href="http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/">Каталог ФСПО</a>, <a href="http://tuxpaint.org">официальную веб-страницу Tux Paint’а</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Who's Using It and How
ru_RU: Кто и как его использует

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers.
ru_RU: Снимок интерфейса Tux Paint’а на малаяльском языке с местными цветами.

note: type: Content of: <p>
en: Comments by <a href="http://tuxpaint.org/comments/">home users</a> and stories from <a href="http://tuxpaint.org/schools/">schools</a> using Tux Paint are presented in the official website. There are repoдостигнуто that the program is one of the most helpful tools for children to get acquainted with basic computer graphic skills while providing a highly attractive environment for them. However, the distinctive feature that makes Tux Paint preferable to similar drawing software for kids is the fact that it is Free Software, meaning it comes with no restrictions of any sort and the user is granted a series of freedoms. For example, one of the freedoms is that the user is allowed to install the program in as many work stations as needed, which is specially important for schools.
ru_RU: На официальном сайте представлены комментарии <a href="http://tuxpaint.org/comments/">домашних пользователей</a> и отзывы <a href="http://tuxpaint.org/schools/">образовательных учреждений</a>, использующих Tux Paint. Сообщается, что эта программа является одной из самых полезных в приобретении детьми начальных навыков компьтерной графики, предоставляя им при этом весьма привлекательные условия. Однако отличительной чертой, что сделала Tux Paint предпочтительным перед сходными детскими программами для рисования, является тот факт, что это программа свободна, а занчит не&nbsp;накладывает никаких ограничений, напротив&nbsp;— пользователю предоставляется набор свобод. Так, одна из них&nbsp;— это свобода установить программу на столько рабочих станций, на сколько нужно, и это особо важно для образовательных учреждений.

note: type: Content of: <p>
en: Another significant freedom that Free Software guarantees is the freedom to modify the program so as to adapt it to the user's needs and to redistribute copies of the modified version. It is thanks to this freedom that Tux Paint is available in so many languages, including those spoken by minority groups. In fact, translations into less widely spoken languages have been provided by the users themselves. This is so because most of the time, companies whose business consists of development of non-free software adopt policies on the basis of market size: if the market is not large enough to ensure profit, they are generally reluctant to invest on it.
ru_RU: Еще одна важная свобода, обязательная для свободных программ,&nbsp;— это свобода изменять программу для того, чтобы адаптировать ее к нуждам пользователя и распространять копии измененной версии. Благодаря именно этой свободе Tux Paint и доступен на столь многих языках, включая языки меньшинств. По сути, переводы на малораспространенные языки предоставили сами пользователи. Дело в том, что в большинстве случаев компании&nbsp;— разработчики несвободных программ руководствуются размером рынка, и если рынок не&nbsp;слишком велик, чтобы гарантировать выгоду, они как правило неохотно расходуют на него деньги.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: Image of the Appooppan Thaady flower.
ru_RU: Изображение цветка аппуппан-тати.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam.
ru_RU: <a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Послушайте</a>, как школьник произносит название цветка аппуппан-тати по-малаяльски.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: Image of the Anthoorium flower.
ru_RU: Изображение цветка антуриума.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Anthoorium flower in Malayalam.
ru_RU: <a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Послушайте</a>, как школьник произносит название антуриума по-малаяльски.

note: type: Content of: <p>
en: A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is the work done by 11 and 12 years old students from the <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">VHSS Irimpanam</a> school in the State of Kerala, in India. The work consisted in adding a series of stamps to the program, from photographs taken by the students themselves. They took pictures of autochthonous flowers and processed the digital images with the free libre GNU Image Manipulation Program <a href= "http://directory.fsf.org/project/gimp/">GIMP</a>, adding also the name of each flower in English and in Malayalam, the local language.  As Tux Paint has a sound function, students also recorded with their own voices the name of the flowers in Malayalam, so when one of these flowers is chosen to be stamped onto the canvas, the user will see and hear the name of the flower in Malayalam.  <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv"> Watch and download the video</a> and <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">the SubRip subtitles</a>.
ru_RU: Хорошим примером того, что дают программные свободы применительно к Tux Paint’у, является работа одиннадцати- и двенадцатилетних учеников  <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">Иримпанамского ССПУ</a> в индийском штате Керала. Работа состояла в добавлении в программу нескольких штампов, сделанных из фотографий, снятых самими же учениками. Они сфотографировали местные цветы, обработали снимки свободном редакторе изображений GNU&nbsp;— <a href= "http://directory.fsf.org/project/gimp/">GIMP</a>, добавив также название каждого цветка на английском и на местном малаяльском языке. Поскольку Tux Paint имеет функцию озвучания, ученики также начитали названия цветов на малаяльском, так что когда пользователь выберет один из этих цветков для проштамповки на полотно, он увидит и услышит его название по-малаяльски. <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Посмотрите и загрузите видео</a> и <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">субтитры в формате SubRip</a>.

note: type: Content of: <p>
en: An additional useful activity done by this school by applying the freedom to modify the program, was the translation of the Tux Paint interface into Malayalam, the language spoken in the state of Kerala.
ru_RU: Дополнительной полезной работой, выполненной в училище благодаря свободе изменять программу, был перевод интерфейса Tux Paint’а на малаяльский язык, что в ходу в штате Керала.

note: type: Content of: <h3>
en: Why
ru_RU: Причины

note: type: Content of: <p>
en: The freedom to modify the program is an important resource that was used by the school to reach beyond the scope of teaching basic computer graphical skills or entertaining children. It was used to show them that information technology is not something to be subjected to, not something that should be imposed upon the user, but an instrument to serve users according to their requirements.
ru_RU: Свобода изменять программу является важным средством, и училище использовало его, чтобы выйти за рамки обучения простым навыкам рисования на компьютере или развлечения детей. Она была использована для того, чтоб показать им, что информационные технологии&nbsp;— это не&nbsp;то, чему нужно подчиняться, не&nbsp;то, что навязано пользователю, а инструмент, что служит пользователям в соответствии с их запросами.

note: type: Content of: <p>
en: The freedom to install the program in all computers in the Lab was also important, since the school has limited economical resources to invest in licenses. By distributing copies of the original and modified version of the program to the students, the school provided assistance to families undergoing economic hardship.
ru_RU: Свобода устанавливать программу на все компьютеры в классе тоже оказалась существенной, поскольку материальные ресурсы училища были недостаточны для того, чтобы расходовать их на лицензии. Распространяя копии исходной и измененной версий программы ученикам, училище помогало семьям, испытавающим экономические трудности.

note: type: Content of: <h3>
en: Results
ru_RU: Результаты

note: type: Content of: <p>
en: Adding stamps to Tux Paint was an exciting and enriching experience for the students. First, they analyzed how the program works and discovered the mechanism that the program uses for the implementation of stamps. Then they learned how this particular characteristic of the program permitted the addition of stamps and how to do it. They also acquired a deeper knowledge of GIMP during the manipulation of the images. The whole process gave them an opportunity not only to develop new technical abilities, but also to identify and appreciate local flora. Most importantly, they learned that anyone, even non programmers or children, can actually influence and improve information technology when software freedom is granted.
ru_RU: Добавление штампов в Tux Paint оказалось для учеников увлекательным и познавательным опытом. Они разобрались, как программа работает и выявили механизм, через который программа реализует штампы. Затем они поняли, как данное свойство этой программы позволяет добавлять штампы, и как это сделать. Также, обрабатывая изображения, они получили углубленные знания GIMP’а. Процесс же в целом дал им возможность не&nbsp;только приобрести новые технические навыки, но и разобраться в местной флоре. А самое главное, они поняли, что не&nbsp;только программист, но каждый, даже ребенок, может по-настоящему влиять на информационные технологии и улучшать их в том случае, когда программы свободны.

note: type: Content of: <h4>
en: Credits
ru_RU: Благодарности

note: type: Content of: <p>
en: Images of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers, of the Appooppan Thaady and Anthoorium flowers, as well as both sound files are courtesy of the Vocational Higher Secondary School Irimpanam and are licensed under CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>.
ru_RU: Изображения интерфейса Tux Paint’a на малаяльском, цветков аппуппан-тати и антуриума и обе звукозаписи любезно предоставлены Иримпанамским старшим средним профессиональным училищем и доступны по лицензии CC BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike (Атрибуция&nbsp;— на тех же условиях) 3.0 непортированной</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru_RU: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru_RU: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">«Руководстве по переводам»</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru_RU: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru_RU: Обновлено:
