edu-software.html - en to ru translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Свободное образовательное ПО - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a>
ru: <a href="/education/edu-contents.html">Содержание раздела</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a>
ru: <a href="/education/edu-cases.html">Практический опыт</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a>
ru: <a href="/education/edu-resources.html">Образовательные материалы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a>
ru: <a href="/education/edu-projects.html">Образовательные проекты</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a>
ru: <a href="/education/edu-faq.html">Вопросы и ответы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a>
ru: <a href="/education/edu-team.html">Команда образования</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a> &rarr; Educational Free Software
ru: <a href="/education/education.html">Образование</a> &rarr; <a href="/education/edu-resources.html">Образовательные материалы</a> &rarr; Свободное образовательное ПО

note: type: Content of: <h2>
en: Educational Free Software
ru: Свободное образовательное ПО

note: type: Content of: <div><p>
en: Before addressing the subject in this section, we would like to remind our readers that the word "Free" in "Free Software" <strong>does not refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free Software is software that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software. To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software definition</a>.
ru: Прежде чем обратиться к теме этого раздела, мы хотели бы напомнить нашим читателям, что слово "free" в "free software" <strong>относится не к цене</strong> а к <strong>свободе</strong>. Свободное ПО это программное обеспечение которое даёт вам <strong>свободу</strong>, а именно свободу запускать, копировать, распространять, изучать, изменять и улучшать программное обеспечение. Чтобы узнать больше см страницу <a href="/philosophy/free-sw.html">определение Свободного ПО</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: What you will find in this section
ru: Что вы найдете в этом разделе.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
ru: Нам нужны свободные образовательные игры, или нформация о свободных играх, которые можно использовать для образовательных целей. Связаться <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: These pages do not constitute an exhaustive listing of available educational free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how educational institutions can put into practice and effectively apply the freedoms that Free Software grants them. For each program described, we will show how those freedoms were actually applied.
ru: Эти страницы не являются исчерпывающими списками доступных свободных программ. Наша цель представить примеры того, как образовательный учреждения могут на практике и эффективно применять свободы, предоставляемые свободным ПО. Для каждого описания программы, мы покажем как эти свободы применяются на самом деле.

note: type: Content of: <p>
en: People who wish to migrate to Free Software or are looking for a free libre program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>, which consists of a catalog of more than 6,000 free programs that run on <a href="http://gnu.org/distros/free-distros.html">free operating systems</a>. In particular, the <a href="http://directory.fsf.org/category/educ/">Education</a> section of the Directory lists programs inherent to different levels of education, from pre-elementary school to highly specialized levels, including university and research.
ru: Люди, которые хотят перейти на свободное ПО или ищут свободную и бесплатную программу для выполнения конкретной задачи, следует обратиться к <a href="http://directory.fsf.org">каталогу свободного ПО</a>, который содержит более 6000 свободных программ, которые запускаются на <a href="http://gnu.org/distros/free-distros.html">свободных ОС</a>. В частности, в разделе <a href="http://directory.fsf.org/category/educ/">Образование</a> перечислены программы предназначенные для разных уровней обучения, от дошкольного до средне-специального уровня, включая университетские и исследовательские уровени.

note: type: Content of: <p>
en: Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU Project. This means that developers of these programs agree to pay attention to making the program work well with the rest of the GNU System. A GNU program uses the latest version of the license that the GNU Project recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A GNU program does not recommend the use of any non-free program, and it does not refer the user to any non-free documentation for Free Software, as defined in our campaign for <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html"> free documentation</a>.
ru: Некоторые из программ, представленных здесь, например как GCompris, являются частью Проекта GNU. Это значит, что разработчик этих программ согласен обратить внимание на доработку этих програм, чтобы они работали на остальных GNU ОС. Программа GNU использует последню версию лицензии, которую рекомендует Проект GNU, чтобы защитить основные свободы пользователей. Программа GNU не рекомендует использовать любые несвободные программы, и она не отсылает своего пользователя к несвободной документации для свободного ПО. Это определено в нашей кампании <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html">свободной документации</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The following are the examples that we present:
ru: Ниже представлены примеры свободных образовательных программ:

note: type: Content of: <p>
en: If you know of a Free Software program that is being used by an educational institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, please let us know by sending an email to <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
ru: Если вы знаете свободные программы, которые используются в образовательных учреждениях для конкретных целей, или были изменены или иным образом адаптированы их пользователями чтобы соответстовать их собственным образовательным потребности, пожалуйста, сообщите нам, отправив электронное письмо по адресу <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: Перевод: Andrei Fediukov &lt;redandrei@fedoraproject.org&gt;

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
