error-haiku.html - en to ru translation catalogue (67 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Haiku error messages - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Сообщения об ошибках в хайку - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Error messages in Haiku?
ru: Сообщения об ошибках в хайку?

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: IMAGINE IF INSTEAD OF CRYPTIC TEXT STRINGS, YOUR COMPUTER PRODUCED ERROR MESSAGES IN HAIKU&hellip;
ru: ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ, ЧТО ВМЕСТО НЕПОНЯТНЫХ СТРОК ТЕКСТА ВАШ КОМПЬЮТЕР ВЫВОДИЛ БЫ СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ В ХАЙКУ...

note: type: Content of: <div><p>
en: A file that big?
ru: Такущий файл?

note: type: Content of: <div><p>
en: It might be very useful.
ru: Как мог бы быть полезен!

note: type: Content of: <div><p>
en: But now it is gone.
ru: Но нет его уже.

note: type: Content of: <div><p>
en: Yesterday it worked
ru: Вчера работала,

note: type: Content of: <div><p>
en: Today it is not working
ru: А нынче вот не пашет.

note: type: Content of: <div><p>
en: Windows is like that
ru: На то она и Windows

note: type: Content of: <div><p>
en: Stay the patient course
ru: Терпенье храни

note: type: Content of: <div><p>
en: Of little worth is your ire
ru: Тщетна вся твоя ярость

note: type: Content of: <div><p>
en: The network is down
ru: Сеть полегла

note: type: Content of: <div><p>
en: Three things are certain:
ru: Неумолимы

note: type: Content of: <div><p>
en: Death, taxes, and lost data.
ru: Смерть, налог, потеря данных.

note: type: Content of: <div><p>
en: Guess which has occurred.
ru: Ты знаешь, что случилось.

note: type: Content of: <div><p>
en: You step in the stream,
ru: Вступаешь в поток,

note: type: Content of: <div><p>
en: but the water has moved on.
ru: а воды прошли дальше.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is not here.
ru: Эта страница&nbsp;&mdash; не здесь.

note: type: Content of: <div><p>
en: Out of memory.
ru: Мало памяти.

note: type: Content of: <div><p>
en: We wish to hold the whole sky,
ru: Нам бы обнять все небо,

note: type: Content of: <div><p>
en: But we never will.
ru: Да куда уж нам.

note: type: Content of: <div><p>
en: Having been erased,
ru: Документ затерт;

note: type: Content of: <div><p>
en: The document you're seeking
ru: Найти его можно, лишь

note: type: Content of: <div><p>
en: Must now be retyped.
ru: набрав его вновь.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rather than a beep
ru: Вместо гудка иль

note: type: Content of: <div><p>
en: Or a rude error message,
ru: грубого текста ошибки

note: type: Content of: <div><p>
en: These words: &ldquo;File not found.&rdquo;
ru: Слова: &ldquo;Файл не найден&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Serious error.
ru: Серьезнейший сбой.

note: type: Content of: <div><p>
en: All shortcuts have disappeared.
ru: Все макросы пропали.

note: type: Content of: <div><p>
en: Screen. Mind. Both are blank.
ru: Экран, ум&nbsp;&mdash; пусто все.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Web site you seek
ru: Сайт, что ты ищешь,

note: type: Content of: <div><p>
en: cannot be located but
ru: не находится, зато

note: type: Content of: <div><p>
en: endless others exist
ru: есть тьма других

note: type: Content of: <div><p>
en: Chaos reigns within.
ru: Хаос царит внутри.

note: type: Content of: <div><p>
en: Reflect, repent, and reboot.
ru: Покайся, перезагрузись.

note: type: Content of: <div><p>
en: Order shall return.
ru: Порядок возвратится.

note: type: Content of: <div><p>
en: ABORTED effort:
ru: Работы ПРЕРВАНЫ:

note: type: Content of: <div><p>
en: Close all that you have.
ru: Закрой все, что у тебя есть.

note: type: Content of: <div><p>
en: You ask way too much.
ru: Ты слишком много просишь.

note: type: Content of: <div><p>
en: First snow, then silence.
ru: Сначала снег, за ним&nbsp;&mdash; тишина.

note: type: Content of: <div><p>
en: This thousand dollar screen dies
ru: Смерть этого роскошного экрана

note: type: Content of: <div><p>
en: so beautifully.
ru: так прекрасна.

note: type: Content of: <div><p>
en: With searching comes loss
ru: С поиском приходит утрата

note: type: Content of: <div><p>
en: and the presence of absence:
ru: и наличие отсутствия:

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;My Novel&rdquo; not found.
ru: &ldquo;Мой роман&rdquo; не найден.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Tao that is seen
ru: Дао, которое видно,&mdash;

note: type: Content of: <div><p>
en: Is not the true Tao, until
ru: Не истинное Дао, пока

note: type: Content of: <div><p>
en: You bring fresh toner.
ru: Не заменишь картридж.

note: type: Content of: <div><p>
en: Windows NT crashed.
ru: Авария Windows NT.

note: type: Content of: <div><p>
en: I am the Blue Screen of Death.
ru: Я Синий экран смерти.

note: type: Content of: <div><p>
en: No one hears your screams.
ru: Никто твоих воплей не слышит.

note: type: Content of: <div><p>
en: A crash reduces
ru: Авария низводит

note: type: Content of: <div><p>
en: your expensive computer
ru: твой шикарный компьютер

note: type: Content of: <div><p>
en: to a simple stone.
ru: до простого валуна.

note: type: Content of: <div><p>
en: Error messages
ru: Тексты ошибок

note: type: Content of: <div><p>
en: cannot completely convey.
ru: не могут передать.

note: type: Content of: <div><p>
en: We now know shared loss.
ru: Мы познали горечь утраты.

note: type: Content of: <p>
en: This joke is also available in <a href="/fun/jokes/error-haiku.txt">plain text</a>.
ru: Оригинал этой шутки есть также в виде <a href="/fun/jokes/error-haiku.txt">простого текста</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/fun/humor.html">Other humor</a> in the GNU Humor Collection.
ru: <a href="/fun/humor.html">Другой юмор</a> из коллекции GNU.

note: type: Content of: <h4>
en: Disclaimer
ru: Предупреждение

note: type: Content of: <p>
en: The joke on this page was obtained from the FSF's <a href="http://lists.gnu.org/">email archives</a> of the GNU Project.
ru: Эта шутка извлечена из <a href="http://lists.gnu.org/">архивов почты</a> проекта GNU ФСПО.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation claims no copyright on this joke.
ru: Фонд свободного программного обеспечения не заявляет авторских прав на эту шутку.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
