free-birthday-song.html - en to de translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Free Birthday Song - GNU Project - Free Software Foundation
de: Free Birthday Song - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: The Free Birthday Song
de: Free Birthday Song

note: type: Content of: <p>
en: This song was written by Steven Sheffey in celebration of Richard Stallman's birthday. It follows the same tune as the <a href="/music/free-software-song.html">Free Software Song</a>: the Bulgarian folk song &ldquo;Sadi moma bela loza.&rdquo;
de: Dieses Lied wurde von Steven Sheffey anlässlich Richard Stallmans Geburtstag geschrieben. Es folgt derselben Melodie wie der <a href="/music/free-software-song"><cite>Free Software Song</cite></a>: dem bulgarischen Volkslied <cite>Sadi Moma Bela Loza</cite>.

note: type: Content of: <p>
en: Download Steven Sheffey's performance of the <a href="/music/free-birthday-song.ogg">Free Birthday Song</a> (ogg format).
de: Steven Sheffeys Performance vom <a href="/music/free-birthday-song.ogg" type="audio/ogg"><cite>Free Software Song</cite></a> (OGG-Format) kann ebenfalls abgerufen werden.

note: type: Content of: <h3>
en: Licensing
de: Lizenzierung

note: type: Content of: <p>
en: The Free Birthday Song by Steven Sheffey is licensed under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International</a> license.
de: Der <cite>Free Birthday Song</cite> von Steven Sheffey ist unter einer <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International</a>-Lizenz lizenziert.

note: type: Content of: <p>
en: The lyrics of the Free Birthday Song are copyrighted &copy; 2014 Steven Sheffey.
de: Text des <em>Free Birthday Song</em> Copyright &copy; 2014 Steven Sheffey.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation (text other than lyrics.)
de: Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Sofern nicht anders <a href="#license">angegeben</a>, ist das Werk auf dieser Webseite unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika-Lizenz</a> lizenziert.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2014.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
