fs-motives.ro.html - en to ro translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: Motives For Writing Free Software
ro: Motive pentru a scrie software liber

note: type: Content of: <p>
en: These are some of the motives for writing free software.
ro: Iată câteva dintre motivele pentru a scrie software liber.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Fun.</strong> For some people, often the best programmers, writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to tell you what to do.  Nearly all free software developers share this motive.
ro: <strong>Distracție.</strong> Pentru unii oameni, adesea cei mai buni programatori, scrierea de software liber este foarte distractivă, mai ales când nu există un șef care să-ți spună ce să faci. Aproape toți dezvoltatorii de software liber împărtășesc acest motiv.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Political idealism.</strong> The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from the power of software developers.
ro: <strong>Idealism politic.</strong> Dorința de a clădi o lume liberă și de a-i ajuta pe utilizatorii de calculatoare să scape de puterea dezvoltatorilor de software.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>To be admired.</strong> If you write a successful, useful free program, the users will admire you.  That feels very good.
ro: <strong>Căutarea admirației.</strong> Dacă scrii un program liber util și de succes, utilizatorii te vor admira. Este un sentiment foarte bun.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Professional reputation.</strong> If you write a successful, useful free program, that will suffice to show you are a good programmer.
ro: <strong>Reputație profesională.</strong> Dacă scrii un program liber util și de succes, este de ajuns ca să arate că ești un programator bun.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Gratitude.</strong> If you have used the community's free programs for years, and it has been important to your work, you feel grateful and indebted to their developers.  When you write a program that could be useful to many people, that is your chance to pay it forward.
ro: <strong>Recunoștință.</strong> Dacă ai folosit programele libere ale comunității timp de ani de zile, și dacă aceasta a avut importanță în munca ta, te simți recunoscător și îndatorat autorilor lor. Când scrii un program care ar putea fi folositor multor oameni, este șansa ta să le faci altora același bine.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Hatred for Microsoft.</strong> It is a mistake to focus our criticism <a href="/philosophy/microsoft.html">narrowly on Microsoft</a>.  Indeed, Microsoft is evil, since it makes non-free software.  Even worse, it implements <a href="http://DefectiveByDesign.org">Digital Restrictions Management</a> in that software.  But many other companies do one or both of these.  Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling.
ro: <strong>Ură pentru Microsoft.</strong> Este o greșeală să ne focalizăm critica <a href="/philosophy/microsoft.html">strict asupra Microsoft</a>. Este adevărat, Microsoft sunt o companie rea, de vreme ce fac software neliber. Mai rău decât atât, ei implementează <a href="http://DefectiveByDesign.org">Gestiunea restricțiilor digitale</a> în acel software. Dar multe alte companii fac unul din aceste lucruri sau ambele. În orice caz, este cert că mulți oameni disprețuiesc totalmente compania Microsoft, iar unii dintre ei produc software liber pornind de la acel sentiment.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Money.</strong> A considerable number of people are paid to develop free software or have built businesses around it.
ro: <strong>Bani.</strong> Un număr considerabil de oameni sunt plătiți pentru a dezvolta software liber sau și-au construit afaceri în jurul acestuia.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Wanting a better program to use.</strong> People often work on improvements in programs they use, in order to make them more convenient.  (Some commentators recognize no motive other than this, but their picture of human nature is too narrow.)
ro: <strong>Dorința de a folosi un program mai bun.</strong> Oamenii aduc adesea îmbunătățiri programelor pe care le folosesc, pentru a le face mai convenabile. (Unii comentatori nu întrevăd alte motive în afara acestuia, dar imaginea lor despre natura umană este prea îngustă.)

note: type: Content of: <p>
en: Human nature is complex, and it is quite common for a person to have multiple simultaneous motives for a single action.
ro: Natura umană este complexă și adesea o persoană va avea simultan motive multiple pentru o anume acțiune.

note: type: Content of: <p>
en: Free software projects, and policies that affect software development (such as laws), can't limit themselves to maximising the profit motive.  When encouraging software development is the goal, all these motivations have to be considered, not just any particular one.
ro: Proiectele de software liber și prevederile care afectează dezvoltarea de software (cum ar fi legile) nu se pot mărgini la maximizarea motivului profitului. Când scopul este încurajarea dezvoltării de software, toate aceste motivații trebuie luate în considerare, nu doar una în particular.

note: type: Content of: <p>
en: Each person is different, and there could be other motives that are missing from this list.  If you know of other motives not listed here, please send email to <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>.  If we think the other motives are likely to influence many developers, we will add them to the list.
ro: Fiecare persoană este diferită și este posibil să existe alte motive care lipsesc din această listă. Dacă cunoașteți alte motive care nu sunt trecute aici, trimiteți un email la <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>. Dacă vom considera că este probabil ca acele motive să-i influențeze pe mulți dezvoltatori, le vom adăuga la listă.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ro: Vă rugăm să adresați întrebările dumneavoastră despre FSF și GNU la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Există și <a href="/contact/">alte modalități pentru a lua contact</a> cu FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro:  Vă rugăm să semnalați legăturile rupte și alte corecturi sau sugestii la <a href="mailto:web-translators-ro@gnu.org">&lt;web-translators-ro@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ro: Puteți vizita <a href="/server/standards/README.translations.html">README-ul despre traduceri</a> pentru informații despre coordonarea și trimiterea traducerilor pentru acest articol.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved.
ro: Copierea și distribuirea acestui articol în mod textual sunt permise sub orice formă, fără plată pentru drepturi de autor, cu condiția păstrării acestei note.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations of this page
ro: Traduceri ale acestei pagini
