gnu-users-never-heard-of-gnu.html - en to pt_BR translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Users Who Have Never Heard of GNU - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Usuários do GNU que nunca ouviram falar do GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Users Who Have Never Heard of GNU
pt_BR: Usuários do GNU que nunca ouviram falar do GNU

note: type: Content of: <p>
en: <strong>by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></strong>
pt_BR: <strong>por <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></strong>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: To learn more about this issue, you can also read our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU Project</a>.
pt_BR: Para saber mais sobre esse assunto, leia também nosso <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, nossa página sobre <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Por que GNU/Linux?</a> e nossa página sobre <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux e o Projeto GNU</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Most people have never heard of GNU.  Even most of the people who use the GNU system have never heard of GNU, since so many people and companies teach them to call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Indeed, GNU users often say they are &ldquo;running Linux&rdquo;, which is like saying you are &ldquo;driving your carburettor&rdquo; or &ldquo;driving your transmission&rdquo;.
pt_BR: A maioria das pessoas nunca ouviu falar do GNU.  Até mesmo a maioria das pessoas que usam o sistema GNU nunca ouviram falar do GNU, graças a tantas pessoas e empresas que as ensinam a chamá-lo de ”Linux”.  Realmente, os usuários GNU com frequência falam que estão “usando Linux”, o que é o mesmo dizer que você está “dirigindo carburador” ou “dirigindo sua transmissão”.

note: type: Content of: <p>
en: Nonetheless, those who know about GNU associate it with the ideals of freedom of the free software movement.  That association is no accident; the motive for developing GNU was specifically to make it possible to use a computer and have freedom.
pt_BR: Mesmo assim, aqueles que sabem sobre o GNU associam-no com os ideais de liberdade do movimento de software livre.  Essa associação não é acidental; o motivo do desenvolvimento do GNU foi especificamente tornar possível usar um computador e ter liberdade.

note: type: Content of: <p>
en: A person seeing the name &ldquo;GNU&rdquo; for the first time in &ldquo;GNU/Linux&rdquo; won't immediately know what it represents, has come one step closer to finding out.  The association between the name GNU and our goals of freedom and social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux users that do know about GNU.  It exists in <a href="http://www.gnu.org">gnu.org</a> and in Wikipedia.  It exists around the web; if these users search for GNU, they will find the ideas GNU stands for.
pt_BR: Uma pessoa vendo o nome “GNU” pela primeira vez no “GNU/Linux” não saberá imediatamente o que isso representa, tomou um passo adiante para descobrir o que ele representa.  A associação entre o nome GNU e nossas metas de liberdade e solidariedade social existe nas mentes de centenas de milhares de usuários de GNU/Linux que sabem sobre o GNU.  Ela existe no <a href="http://www.gnu.org">gnu.org</a> e na Wikipédia.  E existe ao redor da internet; se esses usuários pesquisarem por GNU, irão encontrar as ideias pelas quais o GNU luta.

note: type: Content of: <p>
en: If they don't search, they may encounter them anyway.  The <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo;</a> rhetoric tends to lead people's attention away from issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free software, and people have some chance of coming across it.  When that happens, they are more likely to pay attention to information about GNU (such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if they know they are users of the GNU system.
pt_BR: Se eles não pesquisarem, eles podem encontrá-los mesmo assim.  A retórica do <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">“código aberto”</a> (<cite>“open source”</cite>) tende a desviar a atenção das pessoas para longe de questões sobre a liberdade dos usuários, mas não totalmente; ainda existe discussão sobre GNU e software livre, e as pessoas têm alguma chance de topar com ela.  Quando isso acontece, eles provavelmente prestarão atenção a informações sobre o GNU (por exemplo, que ele é resultado de uma campanha por liberdade e comunidade) se eles sabem que são usuários do sistema GNU.

note: type: Content of: <p>
en: Over time, calling the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; spreads awareness of the ideals of freedom for which we developed the GNU system.  It is also useful as a reminder for people in our community who know about these ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally practical (and thus amoral) approach.  When we ask you to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, we are asking you to help in making the public aware of the free software ideals.
pt_BR: Ao longo do tempo, chamar o sistema de “GNU/Linux” dissemina consciência sobre os ideais de liberdade pelos quais nós desenvolvemos o sistema GNU.  Também é útil como um lembrete para as pessoas de nossa comunidade que conhecem esses ideais, em um mundo onde grande parte da discussão sobre software livre tem uma abordagem totalmente prática (e portanto amoral).  Quando pedimos a você que chame o sistema de “GNU/Linux”, estamos pedindo que você ajude a tornar público o conhecimento dos ideais de software livre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: <b>Tradução:</b> Hudson Flávio Meneses Lacerda, 2014

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
