gnu30.html - en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU 30th anniversary celebration and hackathon - GNU Project - Free Software Foundation
de: 30. Jahrestagsfeier von GNU und Hackathon - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <body><div><div><h2>
en: GNU 30th anniversary celebration and hackathon
de: 30. Jahrestagsfeier von GNU und Hackathon

note: type: Attribute 'alt' of: <body><div><div><div><p><img>
en: [ GNU 30th Anniversary Banner ]
de: Banner zur 30. Jahrestagsfeier von GNU

note: type: Content of: <body><div><div><div><p>
en: <small><a href="#image_credits">Image Credits</a></small>
de: <small><a href="#image_credits">Bildnachweis</a></small>

note: type: Content of: <body><div><div><p><strong>
en: <strong> With remarks from GNU founder Richard Stallman.
de: <strong>Mit Bemerkungen vom GNU-Gründer Richard Stallman.

note: type: Content of: <body><div><div><p>
en: September 28 and 29, 2013 at MIT in Cambridge, Massachusetts </strong>
de: 28. und 29. September 2013 am MIT in Cambridge, Massachusetts, USA.</strong>

note: type: Content of: <body><div><div><div><p>
en: <a href="https://crm.fsf.org/civicrm/event/register?id=10&amp;reset=1"> Register now </a>
de: <a href="https://crm.fsf.org/civicrm/event/register?id=10&amp;reset=1">Jetzt registrieren</a>

note: type: Content of: <body><div><div><p>
en: GNU is turning 30, and you're invited to the festivities. Join us at MIT in Cambridge, Massachusetts on September 28 and 29 to celebrate the GNU Project's world-altering accomplishments with cake and coding. Of course, it wouldn't be a GNU Project event without an eye to the future.  The 30th anniversary hackathon will focus on two important needs for free software in today's Web-based world: federated publishing and communication services, and tools to protect privacy and anonymity.
de: GNU wird 30, und du bist zu den Feierlichkeiten eingeladen. Komm am 28. und 29. September zu uns zum MIT (Massachusetts Institute of Technology) in Cambridge, Massachusetts, USA, um die Welt verändernden Leistungen des GNU-Projekts mit Kuchen und Programmieren zu feiern. Natürlich wäre es ohne ein Blick in die Zukunft kein Ereignis des GNU-Projekts. Das Hackathon zum 30. Jahrestag konzentriert sich in der heutigen internetbasierten Welt auf zwei wichtige Anforderungen für Freie Software: zusammengeschlossene Veröffentlichungs- und Kommunikationsdienste und Dienstprogramme zum Schutz der Privatsphäre und Anonymität.

note: type: Content of: <body><div><div><p>
en: Featuring remarks from GNU founder Richard Stallman, GNU's 30th will be an opportunity for free software legends and enthusiastic newcomers to tackle important challenges together while celebrating the GNU Project's success. <a href="https://crm.fsf.org/civicrm/event/register?id=10&amp;reset=1">Registration is now open</a> and admission is gratis, though donations are encouraged to defray the costs of cake and coffee. If you're interested in a partial travel scholarship for the event, please fill out the <a href="https://crm.fsf.org/civicrm/profile/create?gid=215&amp;reset=1">application form</a> by <em>August 27th</em>.
de: Mit Bemerkungen vom GNU-Gründer Richard Stallman, wird GNUs 30. eine Gelegenheit für Freie-Software-Legenden und enthusiastischen Neueinsteigern sein, um wichtige Herausforderungen gemeinsam, während wir den Erfolg des GNU-Projekts feiern, anzupacken. Die <a href="https://crm.fsf.org/civicrm/event/register?id=10&amp;reset=1">Registrierung ist jetzt möglich</a> und der Eintritt frei, aber eine kleine Spende für Kaffee und Kuchen wäre schön. Wenn Interesse an einem anteiligen Reisestipendium für die Veranstaltung besteht, bitte bis zum <em> 27. August</em> das <a href="https://crm.fsf.org/civicrm/profile/create?gid=215&amp;reset=1">Antragsformular</a> ausgefüllt an uns einsenden.

note: type: Content of: <body><div><div><p>
en: We'd like the celebration to be bigger than the event at MIT, so we're offering support for satellite events happening simultaneously around the world. If you'd like to host a satellite event, please email us at <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&#x63;&#97;&#109;p&#x61;i&#x67;&#110;&#x73;&#64;&#102;&#x73;&#x66;&#x2E;&#111;&#114;&#103;</a>.
de: Wir möchten die Feierlichkeit noch umfangreicher als die Veranstaltung am MIT machen und bieten somit Unterstützung für gleichzeitig auf der ganzen Welt stattfindende Nebenveranstaltungen[(weitere Veranstaltungen?]. Möchtest du eine Nebenveranstaltung ausrichten, melde dich bitte unter <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&#x63;&#97;&#109;p&#x61;i&#x67;&#110;&#x73;&#64;&#102;&#x73;&#x66;&#x2E;&#111;&#114;&#103;</a> bei uns.

note: type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
en: <a href="http://www.fsf.org/share?u=https://www.gnu.org/gnu30&amp;t=Celebrate%2030%20years%20of%20GNU%20on%20September%2028th"> Share this page </a>
de: <a href="http://www.fsf.org/share?u=https://www.gnu.org/gnu30&amp;t=Celebrate%2030%20years%20of%20GNU%20on%20September%2028th">Diese Seite weiterempfehlen</a>

note: type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
en: <a href="https://crm.fsf.org/civicrm/profile/create?gid=215&amp;reset=1"> Scholarship application <small>(deadline 8/27)</small></a>
de: <a href="https://crm.fsf.org/civicrm/profile/create?gid=215&amp;reset=1">Stipendium beantragen <small>(bis 27.8.)</small></a>

note: type: Attribute 'alt' of: <body><div><div><div><p><a><img>
en: [ Donate to the FSF ]
de: Spende an die FSF

note: type: Content of: <body><div><div><p>
en: This banner is licensed under GPLv3 or any later version: <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl.html">https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a>.  Image credits: Rui Damas.
de: Das Banner ist lizensiert unter der GPLv3 oder einer neueren Version: <a href="/licenses/gpl.html">https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a>. Bildnachweis: Rui Damas.

note: type: Content of: <body><div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <body><div><div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk steht unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>.

note: timestamp start type: Content of: <body><div><div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
