gospel.html - en to ru translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Gospel - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Евангелие - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Rules, Sins, Virtues, Gods and more of The Church of EMACS according to The Gospel of Prophet Antony
ru: Правила, грехи, добродетели, боги и так далее Церкви EMACS по Евангелию пророка Антония

note: type: Content of: <h3>
en: Hierarchy of the Church
ru: Иерархия церкви

note: type: Content of: <ol><li>
en: GODS &mdash; Creates Free ideas, software and hardware from emptiness and likes to be flattered through prayers.
ru: БОЖЕСТВА&nbsp;&mdash; Создают свободные идеи, программы и аппаратуру из пустоты и любят, когда им льстят в молитвах.

note: type: Content of: <ol><li>
en: DEMIGODS &mdash; Capable of proving that NP problems and P problems are the same (NP=P), writes free software for to prove it and tries to alleviate the bullying nature of GODS by distributing the ideas of GODS freely.  They still insist on flattering GODS through prayers and defends the bullying of GODS.
ru: ПОЛУБОЖЕСТВА&nbsp;&mdash; Способны доказать, что проблемы NP и проблемы P эквивалентны (NP=P), пишут для доказательства свободные программы и пытаются смягчить устрашающую природу БОЖЕСТВ, распостраняя идеи БОЖЕСТВ свободно. Тем не менее настаивают на лести БОЖЕСТВАМ в молитвах и защищают устрашение БОЖЕСТВАМИ.

note: type: Content of: <ol><li>
en: SAINTS &mdash; Writes Free software using Free software tools.
ru: СВЯТЫЕ&nbsp;&mdash; Пишут свободные программы с помощью свободных программных средств.

note: type: Content of: <ol><li>
en: SEMI SAINTS &mdash; Use lots of Free software and believes in the church of EMACS but signed NDAs or agreed to proprietary software licenses.
ru: ПОЛУСВЯТЫЕ&nbsp;&mdash; Применяют массу свободных программ и веруют в Церковь EMACS, но подписали договоры о неразглашении либо согласились с лицензиями несвободных программ.

note: type: Content of: <ol><li>
en: PROPHETS &mdash; selected by ALMIGHTY (One of the GODS) to reveal his thoughts about humanity.
ru: ПРОРОКИ&nbsp;&mdash; избранные одним из БОЖЕСТВ для раскрытия его мыслей о человечестве.

note: type: Content of: <ol><li>
en: LAITY &mdash; does not care about NDAs or proprietary software licenses but runs after BUZZWORDS to show that he is capable of grasping BUZZWORDS.
ru: МИРЯНЕ&nbsp;&mdash; не пекутся о договорах о неразглашении или лицензиях несвободных программ, но бегут на ЗВОНКИЕ ФРАЗЫ, чтобы показать, что способны их ухватить.

note: type: Content of: <ol><li>
en: Sinners &mdash; Insist on using devil's software, believing that it is of superior quality.
ru: Грешники&nbsp;&mdash; настаивают на применении дьявольских программ, веруя в превосходство его качеств.

note: type: Content of: <ol><li>
en: Devils &mdash; Creating NDAs and proprietory software licenses to entangle humanity in their net
ru: Дьяволы&nbsp;&mdash; Создают договоры о неразглашении и лицензии несвободных программ, чтобы уловить человечество в свои сети.

note: type: Content of: <h4>
en: Examples of Devils
ru: Примеры дьяволов

note: type: Content of: <p>
en: Evil Empire: Microsoft
ru: Империя зла: Microsoft

note: type: Content of: <p>
en: Lucifer: Bill Gates
ru: Люцифер: Билл Гейтс

note: type: Content of: <p>
en: Evil Countries: SUN, HP, ORACLE, etc.
ru: Страны зла: SUN, HP, ORACLE и проч.

note: type: Content of: <p>
en: Other major Devil leaders: Scott Mcnalley, Larry Ellison, etc.
ru: Другие видные дьявольские лидеры: Скот Макнелли, Лерри Эллисон и проч.

note: type: Content of: <h3>
en: CONFESSION AND REPENTANCE
ru: ПРИЧАСТИЕ И ПОКАЯНИЕ

note: type: Content of: <p>
en: Please take some time to think about yourself.  You can repent and confess at any time by visiting our <a href="http://donate.fsf.org"> CONFESSION CENTER</a> which is open 7 days a week, 24 hours a day.
ru: Найдите время подумать о самих себе. Вы можете покаяться и причаститься в любое время, посетив наш <a href="http://donate.fsf.org"> ЦЕНТР ПРИЧАЩЕНИЯ</a>, он открыт 7 дней в неделю, 24 часа в день.

note: type: Content of: <p>
en: Rules for repentance (This is the only important principle of THE CHURCH OF EMACS):
ru: Правила покаяния (единственный важный принцип Церкви EMACS):

note: type: Content of: <ol><li>
en: $10 for each invocation of a proprietory licensed software.
ru: 100 р. за каждый вызов несвободно лицензированных программ.

note: type: Content of: <ol><li>
en: $1000 for each NDA you signed.
ru: 10000 р. за каждый подписанный договор о неразглашении.

note: type: Content of: <ol><li>
en: $10000 for each NDA you participated in creating.
ru: 100000 р. за каждый договор о неразглашении, в создании которого Вы принимали участие.

note: type: Content of: <ol><li>
en: $10000000 for each NDA you wrote.
ru: 1000000 р. за каждый договор о неразглашении, который вы составили.

note: type: Content of: <ol><li>
en: $100 for each proprietary software license you agreed to.
ru: 1000 р. за каждую лицензию несвободных программ, с которой вы согласились.

note: type: Content of: <ol><li>
en: $1000 for each proprietary software license you participated in creating.
ru: 10000 р. за каждую лицензию несвободных программ, в создании которой Вы принимали участие.

note: type: Content of: <ol><li>
en: $10000 for each proprietary software license you are responsible for writing.
ru: 100000 р. за каждую лицензию несвободных программ, за составление которой вы ответственны.

note: type: Content of: <ol><li>
en: All your sins will be forgiven if you develop a major new Free software package.
ru: Все ваши грехи будут прощены, если вы разработаете важный пакет свободных программ.

note: type: Content of: <p>
en: Warning: Taking THE CHURCH OF EMACS seriously is hazardous to your health; especially MENTAL HEALTH.
ru: Предупреждение: Принимать Церковь EMACS всерьез опасно для Вашего здоровья; в особенности ДУШЕВНОГО ЗДОРОВЬЯ.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/fun/humor.html">Other humor</a> in the GNU Humor Collection.
ru: <a href="/fun/humor.html">Другой юмор</a> из коллекции GNU.

note: type: Content of: <h4>
en: Disclaimer
ru: Предупреждение

note: type: Content of: <p>
en: The joke on this page was obtained from the FSF's <a href="http://lists.gnu.org/">email archives</a> of the GNU Project.
ru: Эта шутка извлечена из <a href="http://lists.gnu.org/">архивов почты</a> проекта GNU ФСПО.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation claims no copyright on this joke.
ru: Фонд свободного программного обеспечения не заявляет авторских прав на эту шутку.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
