gov-promote.html - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How should governments promote free software? - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Как государство должно содействовать свободным программам? - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (ФСПО)

note: type: Content of: <h2>
en: How should governments promote free software?
ru: Как государство должно содействовать свободным программам?

note: type: Content of: <ul><li>
en: Educational activities must teach only free software, and also teach the civic reasons for insisting on free software.
ru: В ходе образовательной деятельности следует обучать только свободным программам, освещая в то же время гражданские аспекты, из-за которых следует настаивать на свободных программах.

note: type: Content of: <ul><li>
en: State entities must migrate to free software, and must not install, or continue using, any nonfree software except under a temporary exception. Only one agency will have the power grant these temporary exceptions, and only when shown compelling reasons. This agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.
ru: Органы государства должны переходить на свободные программы и не должны ни устанавливать, ни продолжать пользоваться несвободными программами, за временными исключениями. Эти временные исключения должны предоставляться только одним учреждением и только когда будут предъявлены убедительные доводы. Целью этого учреждения должно быть сведение количества исключений к нулю.

note: type: Content of: <ul><li>
en: When a state entity pays for development of a computing solution, the contract must require it be delivered as free software and be capable of running on a 100% free environment. All contracts must require this, so that if the developer does not fulfill this requirement, it will be illegal to pay the developer.
ru: Когда орган государства оплачивает разработку решения вычислительной задачи, в договоре должно быть требование представить это в виде свободных программ, которые могли бы выполняться в свободной на 100% среде. Это требование должно быть во всех договорах, чтобы, если разработчик не выполняет этого требования, оплачивать его работу было бы незаконно.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whenever a state entity distributes software to the public, including Javascript or applets distributed by its web sites, it must be distributed as free software, and must be capable of running on a 100% free environment. No exceptions to this should be allowed.
ru: Во всех случаях, когда государственный орган предоставляет программы для общего пользования, включая Javascript или приложения, встроенные в его сайты, это должно распространяться в виде свободных программ и должно работать в свободной на 100% среде. Никакие исключения из этого правила не должны допускаться.

note: type: Content of: <ul><li>
en: State entity web sites and servers must be designed to work well with 100% free environments on the user's computer.
ru: Устройство сайтов и серверов государственных органов должно быть таким, чтобы они хорошо работали в сочетании со свободными на 100% средами на компьютерах пользователей.

note: type: Content of: <ul><li>
en: State entities must use only file formats and communication protocols that are well supported by free software, preferably with published specifications.
ru: Государственные органы должны применять только те форматы файлов и протоколы связи, которые хорошо поддерживаются свободными программами, предпочтительно&nbsp;&mdash; с опубликованными спецификациями.

note: type: Content of: <ul><li>
en: When a state entity buys computers, it must choose among the models that come closest, in their class, to being capable of running without any proprietary software.
ru: Когда государственный орган приобретает вычислительную технику, он должен выбирать те модели, которые в своем классе наиболее близки к тому, чтобы быть способными работать без каких бы то ни было несвободных программ.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The state must invite other states (nationally and internationally)  to join in negotiating, collectively, with manufacturers, so as to bring about the sale to the public (not solely to this state) of suitable hardware products, in all pertinent product areas, that require no proprietary software.
ru: Государства и автономии должны (на федеральном и международном уровне) призывать друг друга к объединению для коллективных переговоров с производителями, чтобы в широкую продажу (не только для этого государства) поступали соответствующие аппаратные продукты всех значимых категорий, которые не требовали бы никаких несвободных программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов этой статьи см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.
ru: Эта статья лицензирована по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
