gpl-2.0-faq.html - en to de translation catalogue (135 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Frequently Asked Questions about the GNU GPL v2.0 - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU GPLv2: Häufig gestellte Fragen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Frequently Asked Questions about version 2 of the GNU GPL
de: GNU GPLv2: Häufig gestellte Fragen

note: type: Content of: <p>
en: This page contains answers to commonly asked questions about the GNU General Public License (GPL), version 2. The FAQ for the current version of the GPL is <a href="/licenses/gpl-faq.html">here</a>. To learn more about the Free Software Foundation's other licenses, please see <a href="/licenses/licenses.html">our licenses page</a>.
de: Diese Seite enthält Antworten auf häufig gestellte Fragen zur <span xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</span> (GPL), Version 2. Bitte beachten Sie auch die aktuelle Version, <a href="/licenses/gpl-faq">GNU GPLv3: Häufig gestellten Fragen</a>, sowie weitere Informationen über die <a href="/licenses/licenses">Lizenzen</a> der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> (FSF).

note: type: Content of: <p>
en: After you read this FAQ, <a href="/cgi-bin/license-quiz.cgi">you can test your knowledge of Free Software licensing with our quiz</a>.
de: Nachdem Sie diese häufig gestellten Fragen gelesen haben, können Sie Ihr Wissen mit unserem <a href="/cgi-bin/license-quiz-gplv2.de.cgi">Frage- und Antwortspiel zur Freie-Software-Lizenzierung</a> überprüfen.

note: type: Content of: <h4>
en: Table of Contents
de: Inhalt

note: type: Content of: <h4>
en: Basic questions about the GPL, the GNU Project, and the Free Software Foundation
de: Grundsätzliche Fragen zur GPL, dem GNU-Projekt sowie der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhatDoesGPLStandFor" name="TOCWhatDoesGPLStandFor">What does &ldquo;GPL&rdquo; stand for?</a>
de: <a href="#WhatDoesGPLStandFor" id="TOCWhatDoesGPLStandFor">Wofür steht denn <em>GPL</em>?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL" name="TOCDoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL">Does free software mean using the GPL?</a>
de: <a href="#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL" id="TOCDoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL">Bedeutet Freie Software die GPL zu verwenden?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense" name="TOCDoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense">Does all GNU software use the GNU GPL as its license?</a>
de: <a href="#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense" id="TOCDoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense">Verwendet jede GNU-Software die GNU GPL als Lizenz?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware" name="TOCDoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware">Does using the GPL for a program make it GNU software?</a>
de: <a href="#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware" id="TOCDoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware">Wird durch die Verwendung der GPL aus einem Programm GNU-Software?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLOtherThanSoftware" name="TOCGPLOtherThanSoftware">Can I use the GPL for something other than software?</a>
de: <a href="#GPLOtherThanSoftware" id="TOCGPLOtherThanSoftware">Kann die GPL für etwas anderes als Software verwendet werden?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhyNotGPLForManuals" name="TOCWhyNotGPLForManuals">Why don't you use the GPL for manuals?</a>
de: <a href="#WhyNotGPLForManuals" id="TOCWhyNotGPLForManuals">Warum wird die GPL nicht für Handbücher verwendet?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLTranslations" name="TOCGPLTranslations">Are there translations of the GPL into other languages?</a>
de: <a href="#GPLTranslations" id="TOCGPLTranslations">Gibt es Übersetzungen der GPL in andere Sprachen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhySomeGPLAndNotLGPL" name="TOCWhySomeGPLAndNotLGPL">Why are some GNU libraries released under the ordinary GPL rather than the Lesser GPL?</a>
de: <a href="#WhySomeGPLAndNotLGPL" id="TOCWhySomeGPLAndNotLGPL">Warum sind einige GNU-Bibliotheken unter der gewöhnlichen GPL anstatt der Lesser GPL freigegeben?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#AssignCopyright" name="TOCAssignCopyright">Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>
de: <a href="#AssignCopyright" id="TOCAssignCopyright">Warum macht es die FSF erforderlich, dass Mitwirkende bei nach dem Urheberrecht der FSF unterliegenden Programmen das Copyright zu übertragen? Wenn ich der Inhaber von Urheberrechten eines GPL lizenzierten Programms bin, sollte ich das auch tun? Wenn ja, wie?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#ModifyGPL" name="TOCModifyGPL">Can I modify the GPL and make a modified license?</a>
de: <a href="#ModifyGPL" id="TOCModifyGPL">Darf die GPL modifiziert und eine modifizierte Lizenz erstellt werden?</a>

note: type: Content of: <h4>
en: General understanding of the GPL
de: Allgemeines Verständnis der GPL

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions" name="TOCWhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions">Why does the GPL permit users to publish their modified versions?</a>
de: <a href="#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions" id="TOCWhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions">Warum erlaubt die GPL Nutzern, ihre modifizierten Versionen zu veröffentlichen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLRequireSourcePostedPublic" name="TOCGPLRequireSourcePostedPublic">Does the GPL require that source code of modified versions be posted to the public?</a>
de: <a href="#GPLRequireSourcePostedPublic" id="TOCGPLRequireSourcePostedPublic">Schreibt die GNU GPL vor, dass der Quellcode modifizierter Versionen veröffentlicht wird?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLAndNonfreeOnSameMachine" name="TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"> Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the same computer?</a>
de: <a href="#GPLAndNonfreeOnSameMachine" id="TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine">Kann sich ein GPL lizenziertes Programm und ein damit nicht im Bezug stehendes unfreies Programm auf demselben Rechner befinden?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#CanIDemandACopy" name="TOCCanIDemandACopy">If I know someone has a copy of a GPL-covered program, can I demand he give me a copy?</a>
de: <a href="#CanIDemandACopy" id="TOCCanIDemandACopy">Wenn bekannt ist, dass jemand eine Kopie eines GPL lizenzierten Programms besitzt, kann ich eine Kopie verlangen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhatDoesWrittenOfferValid" name="TOCWhatDoesWrittenOfferValid">What does this &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>
de: <a href="#WhatDoesWrittenOfferValid" id="TOCWhatDoesWrittenOfferValid">Was bedeutet „schriftliches Angebot gültig für Dritte“? Soll das heißen jeder auf der Welt kann den Quellcode eines beliebigen GPL lizenzierten Programms erhalten, unabhängig welches?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#TheGPLSaysModifiedVersions" name="TOCTheGPLSaysModifiedVersions">The GPL says that modified versions, if released, must be &ldquo;licensed &hellip; to all third parties.&rdquo; Who are these third parties?</a>
de: <a href="#TheGPLSaysModifiedVersions" id="TOCTheGPLSaysModifiedVersions">Die GPL besagt, dass modifizierte Versionen, sofern freigegeben, „an alle Dritte […] lizenziert" werden müssen. Wer sind diese Dritte?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DoesTheGPLAllowMoney" name="TOCDoesTheGPLAllowMoney">Does the GPL allow me to sell copies of the program for money?</a>
de: <a href="#DoesTheGPLAllowMoney" id="TOCDoesTheGPLAllowMoney">Erlaubt die GPL Programmkopien gegen Geld zu verkaufen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DoesTheGPLAllowDownloadFee" name="TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee"> Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from my site?</a>
de: <a href="#DoesTheGPLAllowDownloadFee" id="TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee">Erlaubt die GPL eine Gebühr für das Herunterladen des Programms von meinem Webauftritt zu erheben?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DoesTheGPLAllowRequireFee" name="TOCDoesTheGPLAllowRequireFee"> Does the GPL allow me to require that anyone who receives the software must pay me a fee and/or notify me?</a>
de: <a href="#DoesTheGPLAllowRequireFee" id="TOCDoesTheGPLAllowRequireFee">Erlaubt die GPL zu verlangen, dass jedermann, der Software erhält, eine Gebühr bezahlen und/oder darüber benachrichtigen muss?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic" name="TOCDoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it available to the public without a charge?</a>
de: <a href="#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic" id="TOCDoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">Wenn ich GPL lizenzierte Software gegen Geld verbreite, muss ich sie auch gratis anbieten?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DoesTheGPLAllowNDA" name="TOCDoesTheGPLAllowNDA">Does the GPL allow me to distribute a copy under a nondisclosure agreement?</a>
de: <a href="#DoesTheGPLAllowNDA" id="TOCDoesTheGPLAllowNDA">Erlaubt die GPL eine Kopie unter einer Vertraulichkeitsvereinbarung zu verbreiten?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DoesTheGPLAllowModNDA" name="TOCDoesTheGPLAllowModNDA">Does the GPL allow me to distribute a modified or beta version under a nondisclosure agreement?</a>
de: <a href="#DoesTheGPLAllowModNDA" id="TOCDoesTheGPLAllowModNDA">Erlaubt die GPL eine modifizierte oder Beta-Version unter einer Vertraulichkeitsvereinbarung zu verbreiten?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DevelopChangesUnderNDA" name="TOCDevelopChangesUnderNDA">Does the GPL allow me to develop a modified version under a nondisclosure agreement?</a>
de: <a href="#DevelopChangesUnderNDA" id="TOCDevelopChangesUnderNDA">Erlaubt die GPL eine modifizierte Version unter einer Vertraulichkeitsvereinbarung zu entwickeln?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#RequiredToClaimCopyright" name="TOCRequiredToClaimCopyright">Am I required to claim a copyright on my modifications to a GPL-covered program?</a>
de: <a href="#RequiredToClaimCopyright" id="TOCRequiredToClaimCopyright">Muss ich ein Copyright auf meine Änderungen an einem GPL lizenzierten Programm beanspruchen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#CombinePublicDomainWithGPL" name="TOCCombinePublicDomainWithGPL">If a program combines public-domain code with GPL-covered code, can I take the public-domain part and use it as public domain code?</a>
de: <a href="#CombinePublicDomainWithGPL" id="TOCCombinePublicDomainWithGPL">Wenn ein Programm Public-Domain- mit GPL lizenzierten Quellcode vereinigt, kann ich den Public-Domain-Teil als Public Domain-Quellcode verwenden?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#IWantCredit" name="TOCIWantCredit">I want to get credit for my work. I want people to know what I wrote. Can I still get credit if I use the GPL?</a>
de: <a href="#IWantCredit" id="TOCIWantCredit">Ich möchte Anerkennung für mein Werk erhalten. Ich möchte jedem wissen lassen, was ich schrieb. Erhalte ich diese, wenn ich die GPL als Lizenz verwende?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhatIsCompatible" name="TOCWhatIsCompatible">What does it mean to say that two licenses are &ldquo;compatible&rdquo;?</a>
de: <a href="#WhatIsCompatible" id="TOCWhatIsCompatible">Was bedeutet zwei Lizenzen seien <em>vereinbar</em>?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhatDoesCompatMean" name="TOCWhatDoesCompatMean">What does it mean to say a license is &ldquo;compatible with the GPL&rdquo;?</a>
de: <a href="#WhatDoesCompatMean" id="TOCWhatDoesCompatMean">Was bedeutet eine Lizenz sei <em>vereinbar mit der GPL</em>?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#OrigBSD" name="TOCOrigBSD">Why is the original BSD license incompatible with the GPL?</a>
de: <a href="#OrigBSD" id="TOCOrigBSD">Warum ist die ursprüngliche BSD-Lizenz mit der GPL unvereinbar?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLCommercially" name="TOCGPLCommercially">If I use a piece of software that has been obtained under the GNU GPL, am I allowed to modify the original code into a new program, then distribute and sell that new program commercially?</a>
de: <a href="#GPLCommercially" id="TOCGPLCommercially">Wird nur ein Teil einer unter GNU GPL lizenzierten Software verwendet, darf der ursprüngliche Quellcode in einem neuen Programm modifiziert, dann verbreitet und dieses neue Programm kommerziell verkauft werden?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#LGPLJava" name="TOCLGPLJava">How does the LGPL work with Java?</a>
de: <a href="#LGPLJava" id="TOCLGPLJava">Wie funktioniert die LGPL mit Java?</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Using the GPL for your programs
de: Verwenden der GPL für eigene Programme

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#CouldYouHelpApplyGPL" name="TOCCouldYouHelpApplyGPL">Could you give me step by step instructions on how to apply the GPL to my program?</a>
de: <a href="#CouldYouHelpApplyGPL" id="TOCCouldYouHelpApplyGPL">Gibt es eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man die GPL auf eigene Programm anwenden kann?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhyUseGPL" name="TOCWhyUseGPL">Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses?</a>
de: <a href="#WhyUseGPL" id="TOCWhyUseGPL">Warum sollte die GNU GPL anderen freien Softwarelizenzen vorgezogen werden?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhyMustIInclude" name="TOCWhyMustIInclude">Why does the GPL require including a copy of the GPL with every copy of the program?</a>
de: <a href="#WhyMustIInclude" id="TOCWhyMustIInclude">Warum erfordert die GPL eine Kopie der GPL mit jeder Programmkopie einzuschließen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhatIfWorkIsShort" name="TOCWhatIfWorkIsShort">What if the work is not much longer than the license itself?</a>
de: <a href="#WhatIfWorkIsShort" id="TOCWhatIfWorkIsShort">Was passiert, wenn das Werk nicht viel länger als die Lizenz selbst ist?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLOmitPreamble" name="TOCGPLOmitPreamble">Can I omit the preamble of the GPL, or the instructions for how to use it on your own programs, to save space?</a>
de: <a href="#GPLOmitPreamble" id="TOCGPLOmitPreamble">Kann die Präambel der GPL oder die Anweisungen wie sie auf eigene Programmen anwendbar sind weglassen werden, um Speicherplatz zu sparen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#HowIGetCopyright" name="TOCHowIGetCopyright">How do I get a copyright on my program in order to release it under the GPL?</a>
de: <a href="#HowIGetCopyright" id="TOCHowIGetCopyright">Wie erhalte ich ein Copyright auf mein Programm, um es unter der GPL freizugeben?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhatIfSchool" name="TOCWhatIfSchool">What if my school might want to make my program into its own proprietary software product?</a>
de: <a href="#WhatIfSchool" id="TOCWhatIfSchool">Was passiert, wenn meine Schule mein Programm möglicherweise in ein eigenes proprietäre Softwareprodukt aufnehmen möchte?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#ReleaseUnderGPLAndNF" name="TOCReleaseUnderGPLAndNF">I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-free programs.</a>
de: <a href="#ReleaseUnderGPLAndNF" id="TOCReleaseUnderGPLAndNF">Ich möchte ein selbst geschriebenes Programm unter der GNU GPL freigeben, aber ich möchte denselben Quellcode in unfreien Programmen verwenden.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#CanDeveloperThirdParty" name="TOCCanDeveloperThirdParty">Can the developer of a program who distributed it under the GPL later license it to another party for exclusive use?</a>
de: <a href="#CanDeveloperThirdParty" id="TOCCanDeveloperThirdParty">Kann der Entwickler eines unter der GPL vertrieben Programms dieses später zur exklusiven Verwendung an Dritte lizenzieren?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLUSGov" name="TOCGPLUSGov">Can the US Government release a program under the GNU GPL?</a>
de: <a href="#GPLUSGov" id="TOCGPLUSGov">Kann die US-Regierung ein Programm unter der GNU GPL freigeben?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#VersionTwoOrLater" name="TOCVersionTwoOrLater">Why should programs say &ldquo;Version 2 of the GPL or any later version&rdquo;?</a>
de: <a href="#VersionTwoOrLater" id="TOCVersionTwoOrLater">Warum sollten Programme, „Version 2 der GPL oder irgendwelche neueren Version“, sagen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#FontException" name="TOCFontException">How does the GPL apply to fonts?</a>
de: <a href="#FontException" id="TOCFontException">Wie ist die GPL auf Schriftarten anwendbar?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WMS" name="TOCWMS">What license should I use for website maintenance system templates?</a>
de: <a href="#WMS" id="TOCWMS">Welche Lizenz sollte für Vorlagen von Webseitenpflege-Systemen verwendet werden?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#NonFreeTools" name="TOCNonFreeTools">Can I release a program under the GPL which I developed using non-free tools?</a>
de: <a href="#NonFreeTools" id="TOCNonFreeTools">Kann ein Programm unter der GPL freigegeben werden, was mit unfreien Dienstprogrammen entwickelt wurde?</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Distribution of programs released under the GPL
de: Verteilung von unter der GPL freigegebenen Programmen

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#ModifiedJustBinary" name="TOCModifiedJustBinary">Can I release a modified version of a GPL-covered program in binary form only?</a>
de: <a href="#ModifiedJustBinary" id="TOCModifiedJustBinary">Kann eine modifizierte Version eines GPL lizenzierten Programms nur in binärer Form freigegeben werden?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#UnchangedJustBinary" name="TOCUnchangedJustBinary">I downloaded just the binary from the net.  If I distribute copies, do I have to get the source and distribute that too?</a>
de: <a href="#UnchangedJustBinary" id="TOCUnchangedJustBinary">Ich habe nur die Binärdatei aus dem Internet heruntergeladen. Wenn ich Kopien verteile, muss ich den Quellcode besorgen und ebenso verteilen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DistributeWithSourceOnInternet" name="TOCDistributeWithSourceOnInternet">I want to distribute binaries via physical media without accompanying sources.  Can I provide source code by FTP instead of by mail order?</a>
de: <a href="#DistributeWithSourceOnInternet" id="TOCDistributeWithSourceOnInternet">Ich möchte Binärdateien über physikalische Medien ohne begleitenden Quellcode vertreiben. Kann der Quellcode per FTP statt per Versandhandel bereitgestellt werden?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#RedistributedBinariesGetSource" name="TOCRedistributedBinariesGetSource">My friend got a GPL-covered binary with an offer to supply source, and made a copy for me.  Can I use the offer to obtain the source?</a>
de: <a href="#RedistributedBinariesGetSource" id="TOCRedistributedBinariesGetSource">Mein Freund erhielt eine GPL lizenzierte Binärdatei mit einem Angebot, den Quellcode zu erhalten, und machte eine Kopie für mich. Kann ich das Angebot nutzen, um den Quellcode zu erhalten?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#SourceAndBinaryOnDifferentSites" name="TOCSourceAndBinaryOnDifferentSites">Can I put the binaries on my Internet server and put the source on a different Internet site?</a>
de: <a href="#SourceAndBinaryOnDifferentSites" id="TOCSourceAndBinaryOnDifferentSites">Können die Binärdateien auf einem Internet-Server abgelegt werden und der Quellcode auf eine andere Internetseite?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DistributeExtendedBinary" name="TOCDistributeExtendedBinary">I want to distribute an extended version of a GPL-covered program in binary form.  Is it enough to distribute the source for the original version?</a>
de: <a href="#DistributeExtendedBinary" id="TOCDistributeExtendedBinary">Ich möchte eine erweiterte Version eines GPL lizenzierten Programms in binärer Form verteilen. Reicht es, den Quellcode für die ursprüngliche Version zu verteilen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DistributingSourceIsInconvenient" name="TOCDistributingSourceIsInconvenient">I want to distribute binaries, but distributing complete source is inconvenient.  Is it ok if I give users the diffs from the &ldquo;standard&rdquo; version along with the binaries?</a>
de: <a href="#DistributingSourceIsInconvenient" id="TOCDistributingSourceIsInconvenient">Ich möchte Binärdateien verteilen, es ist aber unbequem, den kompletten Quellcode zu verteilen. Ist es ok, wenn ich Nutzern die Diffs von der „Standard“-Version zusammen mit den Binärdateien aushändige?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#AnonFTPAndSendSources" name="TOCAnonFTPAndSendSources">I want to make binaries available for anonymous FTP, but send sources only to people who order them.</a>
de: <a href="#AnonFTPAndSendSources" id="TOCAnonFTPAndSendSources">Ich möchte Binärdateien für anonymes FTP bereitstellen, aber den Quellcode nur an Leute senden, die diesen bestellen.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource" name="TOCHowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource">How can I make sure each user who downloads the binaries also gets the source?</a>
de: <a href="#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource" id="TOCHowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource">Wie kann ich sicherstellen, dass jeder Benutzer, der die Binärdateien herunterlädt, auch den Quellcode erhält?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#ReleaseNotOriginal" name="TOCReleaseNotOriginal"> Can I release a program with a license which says that you can distribute modified versions of it under the GPL but you can't distribute the original itself under the GPL?</a>
de: <a href="#ReleaseNotOriginal" id="TOCReleaseNotOriginal">Kann ich ein Programm mit einer Lizenz freigeben, die besagt, dass modifizierte Versionen davon unter der GPL verteilt werden können, nicht jedoch das Original selbst unter der GPL?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#UnreleasedMods" name="TOCUnreleasedMods"> A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their modified sources?</a>
de: <a href="#UnreleasedMods" id="TOCUnreleasedMods">Ein Unternehmen führt eine modifizierte Version eines GPL lizenzierten Programms auf einem Webauftritt aus. Besagt die GPL, dass sie ihren modifizierten Quellcode freigeben müssen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#InternalDistribution" name="TOCInternalDistribution"> Is use within one organization or company &ldquo;distribution&rdquo;?</a>
de: <a href="#InternalDistribution" id="TOCInternalDistribution">Ist die Nutzung innerhalb einer Organisation oder eines Unternehmens <em>Verteilung</em>?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#StolenCopy" name="TOCStolenCopy"> If someone steals a CD containing a version of a GPL-covered program, does the GPL give him the right to redistribute that version?</a>
de: <a href="#StolenCopy" id="TOCStolenCopy">Wenn jemand eine CD stiehlt, die eine Version eines GPL lizenzierten Programms enthält, gibt die GPL das Recht, diese Version neu zu verteilen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#TradeSecretRelease" name="TOCTradeSecretRelease"> What if a company distributes a copy as a trade secret?</a>
de: <a href="#TradeSecretRelease" id="TOCTradeSecretRelease">Was passiert, wenn ein Unternehmen eine Kopie als Geschäftsgeheimnis vertreibt?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DistributeSubsidiary" name="TOCDistributeSubsidiary"> Does moving a copy to a majority-owned, and controlled, subsidiary constitute distribution?</a>
de: <a href="#DistributeSubsidiary" id="TOCDistributeSubsidiary">Stellt das Verschieben einer Programmkopie an eine mit Mehrheit beteiligte und kontrollierte Tochtergesellschaft eine Distribution dar?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#ClickThrough" name="TOCClickThrough"> Can software installers ask people to click to agree to the GPL? If I get some software under the GPL, do I have to agree to anything?</a>
de: <a href="#ClickThrough" id="TOCClickThrough">Können Installationsprogramme dazu auffordern, per Mausklick der GPL zuzustimmen? Wenn ich eine GPL lizenzierte Software erhalte, muss ich irgendetwas zustimmen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLCompatInstaller" name="TOCGPLCompatInstaller">I would like to bundle GPLed software with some sort of installation software.  Does that installer need to have a GPL-compatible license?</a>
de: <a href="#GPLCompatInstaller" id="TOCGPLCompatInstaller">Ich möchte GPL lizenzierte Software mit irgendeiner Art von Installationssoftware bündeln. Muss dieses Installationsprogramm eine mit der GPL vereinbare Lizenz haben?</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Using programs released under the GPL when writing other programs
de: Nutzen von GPL lizenzierten Programmen beim Schreiben anderer Programme

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#CanIUseGPLToolsForNF" name="TOCCanIUseGPLToolsForNF">Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>
de: <a href="#CanIUseGPLToolsForNF" id="TOCCanIUseGPLToolsForNF">Können mit GPL lizenzierten Editoren wie GNU Emacs unfreie Programme entwickelt werden? Können sie mit GPL lizenzierten Dienstprogrammen wie GCC kompiliert werden?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLOutput" name="TOCGPLOutput">Is there some way that I can GPL the output people get from use of my program? For example, if my program is used to develop hardware designs, can I require that these designs must be free?</a>
de: <a href="#GPLOutput" id="TOCGPLOutput">Gibt es irgendeine Möglichkeit, die Ausgabe aus der Benutzung meines Programms unter GPL zu stellen? Beispielsweise wenn mein Programm benutzt wird, um Hardware-Pläne zu entwickeln, kann ich verlangen, dass diese frei sein müssen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhatCaseIsOutputGPL" name="TOCWhatCaseIsOutputGPL">In what cases is the output of a GPL program covered by the GPL too?</a>
de: <a href="#WhatCaseIsOutputGPL" id="TOCWhatCaseIsOutputGPL">In welchen Fällen wird die Ausgabe eines GPL lizenzierten Programms  auch durch die GPL abgedeckt?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#PortProgramToGL" name="TOCPortProgramToGL">If I port my program to GNU/Linux, does that mean I have to release it as Free Software under the GPL or some other Free Software license?</a>
de: <a href="#PortProgramToGL" id="TOCPortProgramToGL">Wenn ich mein Programm auf GNU/Linux portiere, bedeutet das, es als Freie Software unter der GPL oder einer anderen freien Softwarelizenz freizugeben?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#LibGCCException" name="TOCLibGCCException">Does the libstdc++ exception permit dynamic linking?</a>
de: <a href="#LibGCCException" id="TOCLibGCCException">Erlaubt die libstdc++-Ausnahme das dynamische Linken?</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Combining work with code released under the GPL
de: Kombination von Werken mit GPL lizenzierten Quellcode

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#MereAggregation" name="TOCMereAggregation">What is the difference between &ldquo;mere aggregation&rdquo; and &ldquo;combining two modules into one program&rdquo;?</a>
de: <a href="#MereAggregation" id="TOCMereAggregation">Was ist der Unterschied zwischen einer <em>lediglich zusammengefassten</em> und <em>Kombination von zwei Modulen in einem Programm</em>?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLFairUse" name="TOCGPLFairUse">Do I have &ldquo;fair use&rdquo; rights in using the source code of a GPL-covered program?</a>
de: <a href="#GPLFairUse" id="TOCGPLFairUse">Habe ich „Fair Use“-Rechte im Umgang mit dem Quellcode eines GPL lizenzierten Programms?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLUSGovAdd" name="TOCGPLUSGovAdd">Can the US Government release improvements to a GPL-covered program?</a>
de: <a href="#GPLUSGovAdd" id="TOCGPLUSGovAdd">Kann die US-Regierung Verbesserungen an einem GPL lizenzierten Programm freigeben?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#IfLibraryIsGPL" name="TOCIfLibraryIsGPL">If a library is released under the GPL (not the LGPL), does that mean that any program which uses it has to be under the GPL?</a>
de: <a href="#IfLibraryIsGPL" id="TOCIfLibraryIsGPL">Wenn eine Bibliothek unter der GPL (nicht die LGPL) freigegeben ist, bedeutet das, dass jedes Programm, das diese verwendet, GPL lizenziert sein muss?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#LinkingWithGPL" name="TOCLinkingWithGPL">You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I have to GPL my program?</a>
de: <a href="#LinkingWithGPL" id="TOCLinkingWithGPL">Sie haben ein GPL lizenziertes Programm, das ich mit meinem Quellcode linken möchte, um ein proprietäres Programm zu erstellen. Bedeutet die Tatsache, Ihr Programm zu linken, dass ich mein Programm GPL lizenzieren muss?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#SwitchToLGPL" name="TOCSwitchToLGPL">If so, is there any chance I could get a license of your program under the Lesser GPL?</a>
de: <a href="#SwitchToLGPL" id="TOCSwitchToLGPL">Wenn ja, gibt es irgendeine Möglichkeit eine Lizenz Ihres Programms unter der Lesser GPL zu erhalten?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WillYouMakeAnException" name="TOCWillYouMakeAnException">Using a certain GNU program under the GPL does not fit our project to make proprietary software.  Will you make an exception for us? It would mean more users of that program.</a>
de: <a href="#WillYouMakeAnException" id="TOCWillYouMakeAnException">Ein bestimmtes GNU-Programm unter der GPL zu verwenden, passt nicht zu unsrem Projekt, proprietäre Software zu entwickeln. Wird für uns eine Ausnahme gemacht? Es würde mehr Benutzer dieses Programms bedeuten.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLInProprietarySystem" name="TOCGPLInProprietarySystem">I'd like to incorporate GPL-covered software in my proprietary system.  Can I do this?</a>
de: <a href="#GPLInProprietarySystem" id="TOCGPLInProprietarySystem">Ich möchte GPL lizenzierte Software in meinem proprietären System einbinden. Kann ich dies tun?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhoHasThePower" name="TOCWhoHasThePower">Who has the power to enforce the GPL?</a>
de: <a href="#WhoHasThePower" id="TOCWhoHasThePower">Wer ist Bevollmächtigt, die GPL durchzusetzen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#CompanyGPLCostsMoney" name="TOCCompanyGPLCostsMoney"> I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it available on the Internet?</a>
de: <a href="#CompanyGPLCostsMoney" id="TOCCompanyGPLCostsMoney">Ich habe gerade herausgefunden, dass ein Unternehmen eine Kopie eines GPL lizenzierten Programms gegen Entgelt vertreibt. Wird dadurch nicht die GPL verletzt, indem sie dieses nicht über das Internet verfügbar machen?</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCWhatDoesGPLStandFor" name="WhatDoesGPLStandFor">What does &ldquo;GPL&rdquo; stand for?</a></b>
de: <b><a href="#TOCWhatDoesGPLStandFor" id="WhatDoesGPLStandFor">Wofür steht denn <em>GPL</em>?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: &ldquo;GPL&rdquo; stands for &ldquo;General Public License&rdquo;.  The most widespread such license is the GNU General Public License, or GNU GPL for short.  This can be further shortened to &ldquo;GPL&rdquo;, when it is understood that the GNU GPL is the one intended.
de: <em>GPL</em> steht für <em>General Public License</em>. Die am weitesten verbreitete Lizenz ist die <em>GNU General Public License</em> oder kurz <em>GNU GPL</em>. Dies kann weiter zu <em>GPL</em> abgekürzt werden, wenn unmissverständlich die GNU GPL gemeint ist.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCDoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL" name="DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL"> Does free software mean using the GPL?</a></b>
de: <b><a href="#TOCDoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL" id="DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL">Bedeutet Freie Software die GPL zu verwenden?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCWhyUseGPL" name="WhyUseGPL"> Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses?</a></b>
de: <b><a href="#TOCWhyUseGPL" id="WhyUseGPL">Warum sollte die GNU GPL anderen freien Softwarelizenzen vorgezogen werden?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Using the GNU GPL will require that all the <a href="/philosophy/pragmatic.html">released improved versions be free software</a>.  This means you can avoid the risk of having to compete with a proprietary modified version of your own work.  However, in some special situations it can be better to use a <a href="/licenses/why-not-lgpl.html"> more permissive license</a>.
de: Mit der Verwendung der GNU GPL wird erforderlich, dass alle <a href="/philosophy/pragmatic">freigegebenen verbesserten Versionen Freie Software sind</a>. Dies bedeutet, dass Sie das Risiko vermeiden können, mit einer proprietären modifizierte Version Ihres eigenen Werkes zu konkurrieren. In einigen besonderen Situationen kann es jedoch besser sein, eine <a href="/licenses/why-not-lgpl">freizügigere Lizenz</a> zu verwenden.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCDoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense" name="DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense"> Does all GNU software use the GNU GPL as its license?</a></b>
de: <b><a href="#TOCDoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense" id="DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense">Verwendet jede GNU-Software die GNU GPL als Lizenz?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCDoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware" name="DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware"> Does using the GPL for a program make it GNU software?</a></b>
de: <b><a href="#TOCDoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware" id="DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware">Wird durch die Verwendung der GNU GPL aus einem Programm GNU-Software?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCWhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions" name="WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions"> Why does the GPL permit users to publish their modified versions?</a></b>
de: <b><a href="#TOCWhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions" name="WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions">Warum erlaubt die GPL Nutzern, ihre modifizierten Versionen zu veröffentlichen?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCGPLRequireSourcePostedPublic" name="GPLRequireSourcePostedPublic"> Does the GPL require that source code of modified versions be posted to the public?</a></b>
de: <b><a href="#TOCGPLRequireSourcePostedPublic" name="GPLRequireSourcePostedPublic">Schreibt die GNU GPL vor, dass der Quellcode modifizierter Versionen veröffentlicht wird?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine" name="GPLAndNonfreeOnSameMachine"> Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the same computer?</a></b>
de: <b><a href="#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine" id="GPLAndNonfreeOnSameMachine">Kann sich ein GPL lizenziertes Programm und ein damit nicht im Bezug stehendes unfreies Programm auf demselben Rechner befinden?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCCanIDemandACopy" name="CanIDemandACopy">If I know someone has a copy of a GPL-covered program, can I demand he give me a copy?</a></b>
de: <b><a href="#TOCCanIDemandACopy" id="CanIDemandACopy">Wenn bekannt ist, dass jemand eine Kopie eines GPL lizenzierten Programms besitzt, kann ich eine Kopie verlangen?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCWhatDoesWrittenOfferValid" name="WhatDoesWrittenOfferValid"> What does this &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a></b>
de: <b><a href="#TOCWhatDoesWrittenOfferValid" id="WhatDoesWrittenOfferValid">Was bedeutet „schriftliches Angebot gültig für Dritte“? Soll das heißen jeder auf der Welt kann den Quellcode eines beliebigen GPL lizenzierten Programms erhalten, unabhängig welches?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCTheGPLSaysModifiedVersions" name="TheGPLSaysModifiedVersions">The GPL says that modified versions, if released, must be &ldquo;licensed &hellip; to all third parties.&rdquo; Who are these third parties?</a></b>
de: <b><a href="#TOCTheGPLSaysModifiedVersions" id="TheGPLSaysModifiedVersions">Die GPL besagt, dass modifizierte Versionen, sofern freigegeben, „an alle Dritte […] lizenziert" werden müssen. Wer sind diese Dritte?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCRequiredToClaimCopyright" name="RequiredToClaimCopyright">Am I required to claim a copyright on my modifications to a GPL-covered program?</a></b>
de: <b><a href="#TOCRequiredToClaimCopyright" id="RequiredToClaimCopyright">Muss ich ein Copyright auf meine Änderungen an einem GPL lizenzierten Programm beanspruchen?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCCombinePublicDomainWithGPL" name="CombinePublicDomainWithGPL">If a program combines public-domain code with GPL-covered code, can I take the public-domain part and use it as public domain code?</a></b>
de: <b><a href="#TOCCombinePublicDomainWithGPL" id="CombinePublicDomainWithGPL">Wenn ein Programm Public-Domain- mit GPL lizenzierten Quellcode vereinigt, kann ich den Public-Domain-Teil als Public Domain-Quellcode verwenden?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowMoney" name="DoesTheGPLAllowMoney"> Does the GPL allow me to sell copies of the program for money?</a></b>
de: <b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowMoney" id="DoesTheGPLAllowMoney">Erlaubt die GPL, Programmkopien gegen Geld zu verkaufen?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee" name="DoesTheGPLAllowDownloadFee"> Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from my site?</a></b>
de: <b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee" id="DoesTheGPLAllowDownloadFee">Erlaubt die GPL eine Gebühr für das Herunterladen des Programms von meinem Webauftritt zu erheben?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowRequireFee" name="DoesTheGPLAllowRequireFee"> Does the GPL allow me to require that anyone who receives the software must pay me a fee and/or notify me?</a></b>
de: <b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowRequireFee" id="DoesTheGPLAllowRequireFee">Erlaubt die GPL zu verlangen, dass jedermann, der Software erhält, eine Gebühr bezahlen und/oder darüber benachrichtigen muss?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCDoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic" name="DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it available to the public without a charge?</a></b>
de: <b><a href="#TOCDoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic" id="DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">Wenn ich GPL lizenzierte Software gegen Geld verbreite, muss ich sie auch gratis anbieten?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowNDA" name="DoesTheGPLAllowNDA"> Does the GPL allow me to distribute copies under a nondisclosure agreement?</a></b>
de: <b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowNDA" id="DoesTheGPLAllowNDA">Erlaubt die GPL, eine Kopie unter einer Vertraulichkeitsvereinbarung zu verbreiten?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowModNDA" name="DoesTheGPLAllowModNDA"> Does the GPL allow me to distribute a modified or beta version under a nondisclosure agreement?</a></b>
de: <b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowModNDA" id="DoesTheGPLAllowModNDA">Erlaubt die GPL eine modifizierte oder Beta-Version unter einer Vertraulichkeitsvereinbarung zu verbreiten?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCDevelopChangesUnderNDA" name="DevelopChangesUnderNDA"> Does the GPL allow me to develop a modified version under a nondisclosure agreement?</a></b>
de: <b><a href="#TOCDevelopChangesUnderNDA" id="DevelopChangesUnderNDA">Erlaubt die GPL eine modifizierte Version unter einer Vertraulichkeitsvereinbarung zu entwickeln?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCIWantCredit" name="IWantCredit">I want to get credit for my work.  I want people to know what I wrote.  Can I still get credit if I use the GPL?</a></b>
de: <b><a href="#TOCIWantCredit" id="IWantCredit">Ich möchte Anerkennung für mein Werk erhalten. Ich möchte jedem wissen lassen, was ich schrieb. Erhalte ich diese, wenn ich die GPL als Lizenz verwende?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCWhatIsCompatible" name="WhatIsCompatible">What does it mean to say that two licenses are &ldquo;compatible&rdquo;?</a></b>
de: <b><a href="#TOCWhatIsCompatible" id="WhatIsCompatible">Was bedeutet zwei Lizenzen seien</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCWhatDoesCompatMean" name="WhatDoesCompatMean">What does it mean to say a license is &ldquo;compatible with the GPL&rdquo;.</a></b>
de: <b><a href="#TOCWhatDoesCompatMean" id="WhatDoesCompatMean">Was bedeutet eine Lizenz sei <em>vereinbar mit der GPL</em>?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCCouldYouHelpApplyGPL" name="CouldYouHelpApplyGPL">Could you give me step by step instructions on how to apply the GPL to my program?</a></b>
de: <b><a href="#TOCCouldYouHelpApplyGPL" id="CouldYouHelpApplyGPL">Gibt es eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man die GPL auf eigene Programm anwenden kann?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCOrigBSD" name="OrigBSD">Why is the original BSD license incompatible with the GPL?</a></b>
de: <b><a href="#TOCOrigBSD" id="OrigBSD">Warum ist die ursprüngliche BSD-Lizenz mit der GPL unvereinbar?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCAssignCopyright" name="AssignCopyright">Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a></b>
de: <b><a href="#TOCAssignCopyright" id="AssignCopyright">Warum macht es die FSF erforderlich, dass Mitwirkende bei nach dem Urheberrecht der FSF unterliegenden Programmen das Copyright zu übertragen? Wenn ich der Inhaber von Urheberrechten eines GPL lizenzierten Programms bin, sollte ich das auch tun? Wenn ja, wie?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCModifyGPL" name="ModifyGPL">Can I modify the GPL and make a modified license?</a></b>
de: <b><a href="#TOCModifyGPL" id="ModifyGPL">Darf die GPL modifiziert und eine modifizierte Lizenz erstellt werden?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCGPLCommercially" name="GPLCommercially">If I use a piece of software that has been obtained under the GNU GPL, am I allowed to modify the original code into a new program, then distribute and sell that new program commercially?</a></b>
de: <b><a href="#TOCGPLCommercially" name="GPLCommercially">Wird nur ein Teil einer unter GNU GPL lizenzierten Software verwendet, darf der ursprüngliche Quellcode in einem neuen Programm modifiziert, dann verbreitet und dieses neue Programm kommerziell verkauft werden?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCGPLOtherThanSoftware" name="GPLOtherThanSoftware">Can I use the GPL for something other than software?</a></b>
de: <b><a href="#TOCGPLOtherThanSoftware" id="GPLOtherThanSoftware">Kann die GPL für etwas anderes als Software verwendet werden?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCLGPLJava" name="LGPLJava">How does the LGPL work with Java?</a></b>
de: <b><a href="#TOCLGPLJava" id="LGPLJava">Wie funktioniert die LGPL mit Java?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCWhySomeGPLAndNotLGPL" name="WhySomeGPLAndNotLGPL">Why are some GNU libraries released under the ordinary GPL rather than the Lesser GPL?</a></b>
de: <b><a href="#TOCWhySomeGPLAndNotLGPL" id="WhySomeGPLAndNotLGPL">Warum sind einige GNU-Bibliotheken unter der gewöhnlichen GPL anstatt der Lesser GPL freigegeben?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCWillYouMakeAnException" name="WillYouMakeAnException">Using a certain GNU program under the GPL does not fit our project to make proprietary software.  Will you make an exception for us? It would mean more users of that program.</a></b>
de: <b><a href="#TOCWillYouMakeAnException" id="WillYouMakeAnException">Ein bestimmtes GNU-Programm unter der GPL zu verwenden, passt nicht zu unsrem Projekt, proprietäre Software zu entwickeln. Wird für uns eine Ausnahme gemacht? Es würde mehr Benutzer dieses Programms bedeuten.</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCWhyNotGPLForManuals" name="WhyNotGPLForManuals">Why don't you use the GPL for manuals?</a></b>
de: <b><a href="#TOCWhyNotGPLForManuals" id="WhyNotGPLForManuals">Warum wird die GPL nicht für Handbücher verwendet?</a></b>

note: type: Attribute 'alt' of: <dl><dd><p><a><img>
en: A diagram of the above content
de: Ein Diagramm des obengenannten Textes

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Here's an exception for Javascript code that does this:
de: Hierfür eine Ausnahme für JavaScript-Code:

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCGPLTranslations" name="GPLTranslations">Are there translations of the GPL into other languages?</a></b>
de: <b><a href="#TOCGPLTranslations" id="GPLTranslations">Gibt es Übersetzungen der GPL in andere Sprachen?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCDistributeSubsidiary" name="DistributeSubsidiary"> Does moving a copy to a majority-owned, and controlled, subsidiary constitute distribution?</a></b>
de: <b><a href="#TOCDistributeSubsidiary" id="DistributeSubsidiary">Stellt das Verschieben einer Programmkopie an eine mit Mehrheit beteiligte und kontrollierte Tochtergesellschaft eine Distribution dar?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCClickThrough" name="ClickThrough"> Can software installers ask people to click to agree to the GPL? If I get some software under the GPL, do I have to agree to anything?</a></b>
de: <b><a href="#TOCClickThrough" id="ClickThrough">Können Installationsprogramme dazu auffordern, per Mausklick der GPL zuzustimmen? Wenn ich eine GPL lizenzierte Software erhalte, muss ich irgendetwas zustimmen?</a></b>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <b><a href="#TOCGPLCompatInstaller" name="GPLCompatInstaller">I would like to bundle GPLed software with some sort of installation software.  Does that installer need to have a GPL-compatible license?</a></b>
de: <b><a href="#TOCGPLCompatInstaller" id="GPLCompatInstaller">Ich möchte GPL lizenzierte Software mit irgendeiner Art von Installationssoftware bündeln. Muss dieses Installationsprogramm eine mit der GPL vereinbare Lizenz haben?</a></b>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <div id="outdated">
    <p>Diese <em>Häufig gestellten Fragen zur GPLv2</em> handelt es sich um eine Übersetzung aus dem
    Englischen. Nachträgliche Änderungen bzw. Ergänzungen sind möglicherweise
    nicht berücksichtigt.</p>
    
    <p>Wenn Sie dem <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de/">Übersetzungsteam</a> bei der
    Übersetzung unterstützen möchten.</p>
    </div>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk steht unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <!--strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2013.-->

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
