gpl-faq.html - en to de translation catalogue (95 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Frequently Asked Questions about the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
de: GNU-Lizenzen: Häufig gestellte Fragen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Frequently Asked Questions about the GNU Licenses
de: GNU-Lizenzen: Häufig gestellte Fragen

note: type: Content of: <p>
en: This page contains answers to commonly-asked questions about the <a href="/licenses/licenses.html">GNU licenses</a>.
de: Diese Seite enthält Antworten auf häufig gestellte Fragen zu <a href="/licenses/licenses">GNU-Lizenzen</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Table of Contents
de: Inhalt

note: type: Content of: <h4>
en: Basic questions about the GNU Project, the Free Software Foundation, and its licenses
de: Grundsätzliche Fragen über GNU, die <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> und deren Lizenzen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhatDoesGPLStandFor">What does &ldquo;GPL&rdquo; stand for?</a>
de: <a href="#WhatDoesGPLStandFor">Wofür steht <em>GPL</em>?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL">Does free software mean using the GPL?</a>
de: <a href="#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL">Bedeutet Freie Software, die GPL zu nutzen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhyUseGPL">Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses?</a>
de: <a href="#WhyUseGPL">Warum sollte die GNU GPL anstatt anderer freier Softwarelizenzen genutzt werden?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense">Does all GNU software use the GNU GPL as its license?</a>
de: <a href="#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense">Nutzt jede GNU Software die GNU GPL als Lizenz?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware">Does using the GPL for a program make it GNU software?</a>
de: <a href="#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware">Wird durch die Nutzung der GNU GPL aus einem Programm GNU Software?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLOtherThanSoftware">Can I use the GPL for something other than software?</a>
de: <a href="#GPLOtherThanSoftware">Kann die GPL für etwas anderes als Software genutzt werden?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhyNotGPLForManuals">Why don't you use the GPL for manuals?</a>
de: <a href="#WhyNotGPLForManuals">Warum die GNU GPL nicht für Handbücher nutzen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLTranslations">Are there translations of the GPL into other languages?</a>
de: <a href="#GPLTranslations">Gibt es Übersetzungen der GNU GPL in andere Sprachen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhySomeGPLAndNotLGPL">Why are some GNU libraries released under the ordinary GPL rather than the Lesser GPL?</a>
de: <a href="#WhySomeGPLAndNotLGPL">Warum sind einige GNU Bibliotheken unter der normalen GPL anstatt der Lesser GPL freigegeben?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhoHasThePower">Who has the power to enforce the GPL?</a>
de: <a href="#WhoHasThePower">Wer hat die Macht, die GPL durchzusetzen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#AssignCopyright">Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>
de: <a href="#AssignCopyright">Warum verlangt die FSF von Mitwirkenden an FSF-Copyright-geschützten Programmen, der FSF das Copyright zuzuweisen? Wenn ich der Copyright-Inhaber eines GPL-lizenzierten Programm bin, sollte ich das auch tun? Wenn ja, wie?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#ModifyGPL">Can I modify the GPL and make a modified license?</a>
de: <a href="#ModifyGPL">Darf die GPL geändert und eine modifizierte Lizenz erstellt werden?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#SeparateAffero">Why did you decide to write the GNU Affero GPLv3 as a separate license?</a>
de: <a href="#SeparateAffero">Warum wurde beschlossen, die GNU AGPLv3 als separate Lizenz zu schreiben?</a>

note: type: Content of: <h4>
en: General understanding of the GNU licenses
de: Allgemeines Verständnis der GNU-Lizenzen

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions">Why does the GPL permit users to publish their modified versions?</a>
de: <a href="#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions">Warum erlaubt die GPL Nutzern, ihre modifizierten Versionen zu veröffentlichen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLRequireSourcePostedPublic">Does the GPL require that source code of modified versions be posted to the public?</a>
de: <a href="#GPLRequireSourcePostedPublic">Erfordert die GNU GPL die Veröffentlichung der modifizierten Quellcode-Versionen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#GPLAndNonfreeOnSameMachine">Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the same computer?</a>
de: <a href="#GPLAndNonfreeOnSameMachine">Kann ein GPL-lizenziertes Programm und ein unabhängiges unfreies Programm auf demselben Rechner sein?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#CanIDemandACopy">If I know someone has a copy of a GPL-covered program, can I demand he give me a copy?</a>
de: <a href="#CanIDemandACopy">Wenn ich von einer Kopie eines GPL-lizenzierten Programms bei jemanden weiß, kann ich eine Kopie verlangen?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#WhatDoesWrittenOfferValid">What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>
de: <a href="#WhatDoesWrittenOfferValid">Was bedeutet &#8222;<span  xml:lang="en" lang="en">written offer valid for any third party</span>&#8220; in GPLv2? Bedeutet das, dass jeder auf der Welt den Quellcode eines beliebigen GPL-lizenzierten Programms erhalten kann, egal was?</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Using GNU licenses for your programs
de: GNU-Lizenzen für eigene Programme nutzen

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#VersionThreeOrLater">Why should programs say &ldquo;Version&nbsp;3 of the GPL or any later version&rdquo;?</a>
de: <a href="#VersionThreeOrLater">Why should programs say &ldquo;Version&#160;3 of the GPL or any later version&rdquo;?</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Distribution of programs released under the GNU licenses
de: Verbreitung von unter GNU-Lizenzen veröffentlichten Programmen

note: type: Content of: <h4>
en: Using programs released under the GNU licenses when writing other programs
de: Nutzung von unter GNU-Lizenzen freigegeben Programmen beim Schreiben von anderen Programmen

note: type: Content of: <h4>
en: Combining work with code released under the GNU licenses
de: Kombination von Werken mit Quellcode unter veröffentlichten GNU-Lizenzen

note: type: Content of: <h4>
en: Questions about violations of the GNU licenses
de: Fragen zu Lizenzverletzungen

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#Cure">What does it mean to &ldquo;cure&rdquo; a violation of GPLv3?</a>
de: <a href="#Cure">Was bedeutet eine Verletzung der GPLv3 <em>zu heilen</em>?</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: What does &ldquo;GPL&rdquo; stand for? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WhatDoesGPLStandFor" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>
de: Wofür steht <em>GPL</em>? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WhatDoesGPLStandFor" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: &ldquo;GPL&rdquo; stands for &ldquo;General Public License&rdquo;.  The most widespread such license is the GNU General Public License, or GNU GPL for short.  This can be further shortened to &ldquo;GPL&rdquo;, when it is understood that the GNU GPL is the one intended.
de: <em>GPL</em> steht für &#8222;General Public License&#8220;. Die am weitesten verbreitete Lizenz ist die <em>GNU General Public License</em> oder kurz <em>GNU GPL</em>. Dies kann weiter zu <em>GPL</em> abgekürzt werden, wenn unmissverständlich die GNU GPL gemeint ist.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Does free software mean using the GPL? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL" >#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>
de: Bedeutet Freie Software, die GPL zu nutzen? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Not at all&mdash;there are many other free software licenses.  We have an <a href="/licenses/license-list.html">incomplete list</a>.  Any license that provides the user <a href="/philosophy/free-sw.html">certain specific freedoms</a> is a free software license.
de: Keineswegs&#160;&ndash;&#160;es gibt viele weitere freie Softwarelizenzen. Siehe auch unter <a href="/licenses/license-list">Verschiedene Lizenzen und Kommentare</a>. Jede Lizenz, die dem Nutzer <a href="/philosophy/free-sw">bestimmte Freiheiten ermöglicht</a>, ist eine freie Softwarelizenz.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WhyUseGPL" >#WhyUseGPL</a>)</span>
de: <a href="#WhyUseGPL">Warum sollte die GNU GPL anstatt anderer freier Softwarelizenzen genutzt werden?</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Does all GNU software use the GNU GPL as its license? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense" >#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense</a>)</span>
de: <a href="#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense">Verwendet jede GNU Software die GNU GPL als Lizenz?</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Why does the GPL permit users to publish their modified versions? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions" >#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions</a>)</span>
de: <a href="#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions">Warum erlaubt die GPL Nutzern, ihre modifizierten Versionen zu veröffentlichen?</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Does the GPL require that source code of modified versions be posted to the public? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLRequireSourcePostedPublic" >#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</span>
de: Erfordert die GNU GPL die Veröffentlichung der modifizierten Quellcode-Versionen? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLRequireSourcePostedPublic" >#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the same computer? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLAndNonfreeOnSameMachine" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>
de: Kann ein GPL-lizenziertes Programm und ein unabhängiges unfreies Programm auf demselben Rechner sein? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLAndNonfreeOnSameMachine" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Yes.
de: Ja.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: If I know someone has a copy of a GPL-covered program, can I demand he give me a copy? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CanIDemandACopy" >#CanIDemandACopy</a>)</span>
de: Wenn ich von einer Kopie eines GPL-lizenzierten Programms bei jemanden weiß, kann ich eine Kopie verlangen? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CanIDemandACopy">#CanIDemandACopy</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPL'ed program no matter what? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WhatDoesWrittenOfferValid" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>
de: Was bedeutet &#8222;<span  xml:lang="en" lang="en">written offer valid for any third party</span>&#8220; in GPLv2? Bedeutet das, dass jeder auf der Welt den Quellcode eines beliebigen GPL-lizenzierten Programms erhalten kann, egal was? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WhatDoesWrittenOfferValid" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#AssignCopyright" >#AssignCopyright</a>)</span>
de: Warum verlangt die FSF von Mitwirkenden an FSF-Copyright-geschützten Programmen, der FSF das Copyright zuzuweisen? Wenn ich der Copyright-Inhaber eines GPL-lizenzierten Programm bin, sollte ich das auch tun? Wenn ja, wie? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#AssignCopyright" >#AssignCopyright</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a href="/licenses/lgpl-java.html">See this article for details.</a> It works as designed, intended, and expected.
de: Siehe <a href="/licenses/lgpl-java">LGPL und Java</a> für weitere Informationen. Es funktioniert wie geplant, beabsichtigt und erwartet.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Sorry, we don't make such exceptions.  It would not be right.
de: Entschuldigung, wir machen keine solche Ausnahmen. Es wäre nicht richtig.

note: type: Attribute 'alt' of: <dl><dd><p><a><img>
en: A diagram of the above content
de: Ein Diagramm der o. a. Inhalte

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Here's an exception for JavaScript code that does this:
de: Hier ist eine Ausnahme für JavaScript-Code, das heißt:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
en: Publishing translations valid for a single country only.
de: Veröffentlichen von Übersetzungen sind nur für ein einzelnes Land gültig.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: What does it mean to &ldquo;cure&rdquo; a violation of GPLv3? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Cure" >#Cure</a>)</span>
de: Was bedeutet eine Verletzung der GPLv3 <em>zu heilen</em>? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Cure" >#Cure</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Nothing.  The GPL does not place any conditions on this activity.
de: Nichts. Die GPL stellt keine Bedingungen auf diese Aktivität.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a href="#matrix-skip-target">Skip compatibility matrix</a>
de: <a href="#matrix-skip-target">Kompatibilitätsübersicht überspringen</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
en: I want to release a project under:
de: Projekt wird freigegeben unter:

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
en: GPLv2 only
de: nur GPLv2

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
en: GPLv2 or later
de: GPLv2 oder neuer

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
en: GPLv3 or later
de: GPLv3 oder neuer

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
en: LGPLv2.1 only
de: nur LGPLv2.1

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
en: LGPLv2.1 or later
de: LGPLv2.1 oder neuer

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
en: LGPLv3 or later
de: LGPLv3 oder neuer

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
en: I want to copy code under:
de: Quellcode soll kopiert werde unter:

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK
de: Ok

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-2">[2]</a>
de: Ok&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-2">[2]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: NO
de: NEIN

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey project under GPLv2 only&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a>
de: Ok: Projekt nur unter GPLv2 übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey project under GPLv2 only&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a href="#compat-matrix-footnote-2">[2]</a>
de: Ok: Projekt nur unter GPLv2 übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a href="#compat-matrix-footnote-2">[2]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-1">[1]</a>
de: Ok&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-1">[1]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey project under GPLv2 or later&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a>
de: Ok: Projekt unter GPLv2 oder neuer übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey project under GPLv3&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a>
de: Ok: Projekt unter GPLv3 übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey project under GPLv3&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-3">[3]</a>
de: Ok: Projekt unter GPLv3 übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-3">[3]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey project under GPLv3&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a>
de: Ok: Projekt unter GPLv3 übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey code under GPLv2&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a>
de: Ok: Quellcode unter GPLv2 übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey code under GPLv2 or later&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a>
de: Ok: Quellcode unter GPLv2 oder neuer übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey code under GPLv3&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a>
de: Ok: Quellcode unter GPLv3 übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-6">[6]</a>
de: Ok&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-6">[6]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey code under GPLv3&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a>
de: Ok: Quellcode unter GPLv3 übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey code under GPLv2&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a href="#compat-matrix-footnote-1">[1]</a>
de: Ok: Quellcode unter GPLv2 übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a href="#compat-matrix-footnote-1">[1]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-5">[5]</a>
de: Ok&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-5">[5]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey project and code under GPLv3&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a><a href="#compat-matrix-footnote-3">[3]</a>
de: Ok: Projekt und Quelltext unter GPLv3 übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a><a href="#compat-matrix-footnote-3">[3]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey code under GPLv3&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a>
de: Ok: Quellcode unter GPLv3 übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey project and code under GPLv3&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a>
de: Ok: Projekt und Quellcode unter GPLv3 übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey project under LGPLv3&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-4">[4]</a>
de: Ok: Projekt unter LGPLv3 übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-4">[4]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
en: I want to use a library under:
de: Eine Bibliothek nutzen unter:

note: type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
en: OK: Convey project under GPLv3&nbsp;<a href="#compat-matrix-footnote-9">[9]</a>
de: Ok: Projekt unter GPLv3 übertragbar&#160;<a href="#compat-matrix-footnote-9">[9]</a>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a href="#matrix-skip-target">Skip footnotes</a>
de: <a href="#matrix-skip-target">Fußnoten überspringen</a>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: 7: LGPLv2.1 gives you permission to relicense the code under any version of the GPL since GPLv2.  If you can switch the LGPLed code in this case to using an appropriate version of the GPL instead (as noted in the table), you can make this combination.
de: 7: LGPLv2.1 gibt die Berechtigung zur Relizenzierung des Quellcodes unter einer beliebigen Version der GPL seit GPLv2. Wenn in diesem Fall der Quellcode kombiniert werden kann (wie in der Tabelle angegeben), wenn der LGPL-lizenzierte Quellcode zu GPLv3 konvertiert wird.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: 8: LGPLv3 gives you permission to relicense the code under GPLv3.  In these cases, you can combine the code if you convert the LGPLed code to GPLv3.
de: 8: LGPLv3 gibt die Berechtigung zur Relizenzierung des Quellcodes unter GPLv3. In diesen Fällen kann der Quellcode kombiniert werden, wenn der LGPL-lizenzierte Quellcode zur GPLv3 konvertiert wird.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: 9: Because GPLv2 does not permit combinations with LGPLv3, you must convey the project under GPLv3's terms in this case, since it will allow that combination.
de: 9: Da GPLv2 die Kombinationen mit LGPLv3 nicht zulässt, muss das Projekt in diesem Fall unter GPLv3-Bedingungen übertragen werden, da diese Kombination zulässig ist.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <ol><li id="transnote1"><span class="highlight"><strong>Hinweis:</strong> Bei diesem Werk handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Englischen. Es ist möglich, dass nachträgliche Änderungen bzw. Ergänzungen im englischen Original in dieser Übersetzung (noch) nicht berücksichtigt bzw. übersetzt sind. Bitte unterstützen Sie uns bei der Übersetzung und <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de/">kontaktieren uns</a>.</span></li></ol>
    
    <h2><small>Informationen zum Mithelfen</small></h2>
    
    <p>Das Projekt ‚<span title="GNU‘s Nicht Unix">GNU</span>’ benötigt sowohl <a href="/help/">personelle</a> als auch <a href="http://donate.fsf.org/">finanzielle Unterstützung</a>.</p>
    
    <p>Wer sich mit ehrenamtlicher Arbeit einbringen möchte, kann dies in vielen Bereichen tun. Es werden ständig Mithelferinnen und Mithelfer in den Bereichen Entwicklung, Qualitätssicherung, Dokumentation, &lt;&#160;<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">Übersetzung</a>&#160;&gt;, Benutzerbetreuung und vielen weiteren gesucht. Dabei werden die Aufgaben nicht verteilt, sondern jeder sucht sich im Rahmen ihrer oder seiner Möglichkeiten und zeitlichen Beschränkungen selber das heraus, was man machen möchte und kann.</p>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
de: Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/contact">Free Software Foundation kontaktieren</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:licensing@gnu.org"><em>licensing@gnu.org</em></a>.
de: Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge an <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bitte beachten Sie die <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.,
de: Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <!--strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011.-->

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
