--- licenses/gpl-faq.pt-br.po	2016-11-14 18:54:31.629957538 -0200
+++ /home/rffontenelle/Downloads/gpl-faq.pt-br.po	2016-11-14 18:11:58.933314098 -0200
@@ -6,12 +6,11 @@
 # Dec 2014: GNUNify and trivially update a few strings (T. Godefroy).
 # Rafael Beraldo, 2015.
 # Daniel Pimentel, 2016.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-26 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-14 18:54-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 15:30-0300\n"
 "Last-Translator: Daniel Pimentel <d4n1@d4n1.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -100,7 +99,7 @@
 "<a href=\"#GPLTranslations\">Are there translations of the GPL into other "
 "languages?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#GPLTranslations\">Há traduções da GPL para outros idiomas?</a>"
+"<a href=\"#GPLTranslations\">Há traduções da GPL para outras línguas?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -112,7 +111,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#WhoHasThePower\">Who has the power to enforce the GPL?</a>"
-msgstr "<a href=\"#WhoHasThePower\">Quem tem o poder de fazer valer a GPL?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#WhoHasThePower\">Quem tem o poder de assegurar que a GPL é "
+"obedecida?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -156,7 +157,7 @@
 "<a href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">Does the GPL require that source "
 "code of modified versions be posted to the public?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">A GPL requer que o código-fonte de "
+"<a href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">A GPL requer que o código fonte de "
 "versões modificadas seja disponibilizado publicamente?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -199,8 +200,8 @@
 "Who are these third parties?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\">A GPL diz que versões modificadas, "
-"se lançadas, devem ser “licenciadas &hellip; para todos os terceiros.” Quem "
-"são esses terceiros?</a>"
+"se lançadas, devem ser “licenciadas &hellip; para todos os terceiros.” "
+"Quem são esses terceiros?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -374,21 +375,20 @@
 "commercial uses. Can I do this?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#NoMilitary\">Eu gostaria de licenciar meu código sob a GPL, mas "
-"também gostaria de fazer de forma clara para que não possa ser usado por "
-"militares e/ou usuários comerciais. Eu posso fazer isso?</a>"
+"também gostaria de fazer de forma transparente para que não possa ser usado "
+"por militares e/ou usuários comerciais. Eu posso fazer isso?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#GPLHardware\">Can I use the GPL to license hardware?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#GPLHardware\">Eu posso usar a GPL para licenciar hardware?</a>"
+msgstr "<a href=\"#GPLHardware\">Posso usar a GPL para licenciar hardware?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#Prelinking\">Does prelinking a GPLed binary to various libraries "
 "on the system, to optimize its performance, count as modification?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#Prelinking\">Pré-vincular um binário GPL com várias bibliotecas "
-"no sistema, para optimizar o seu desempenho, conta como modificação?</a>"
+"<a href=\"#Prelinking\">Pré-linkar um binário GPL para várias bibliotecas "
+"sobre o sistema, para optimizar o seu desempenho, vale como modificação?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#LGPLJava\">How does the LGPL work with Java?</a>"
@@ -399,16 +399,16 @@
 "<a href=\"#WhyPropagateAndConvey\">Why did you invent the new terms &ldquo;"
 "propagate&rdquo; and &ldquo;convey&rdquo; in GPLv3?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#WhyPropagateAndConvey\">Por que você inventou uns novos termos "
-"“propagar” e “transmitir” na GPLv3?</a>"
+"<a href=\"#WhyPropagateAndConvey\">Por que você inventou um novo termo "
+"“propagar” e “transmitir” em GPLv3?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#ConveyVsDistribute\">Is &ldquo;convey&rdquo; in GPLv3 the same "
 "thing as what GPLv2 means by &ldquo;distribute&rdquo;?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#ConveyVsDistribute\">“Transmitir” na GPLv3 é a mesma coisa que a "
-"GPLv2 se refere por “distribuir”?</a>"
+"<a href=\"#ConveyVsDistribute\">“Transmitir” em GPLv3 é a mesma coisa que "
+"“distribuir” em GPLv2?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -417,8 +417,8 @@
 "others, what does the license require of me?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#NoDistributionRequirements\">Se eu somente fizer cópias de "
-"programas sob GPL e executá-lo, sem distribuir ou transmitir para os outros, "
-"o que a licença requer de mim?</a>"
+"programas sob GPL e executar ele, sem distribuir ou transmitir para os "
+"outros, o que a licença requer de mim?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -426,9 +426,9 @@
 "public&rdquo; as an example of propagation. What does this mean? Is making "
 "available a form of conveying?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#v3MakingAvailable\">GPLv3 fornece “disponibilização para o "
-"público” como um exemplo de propagação. O que isso significa? Disponibilizar "
-"é uma forma de transmissão?</a>"
+"<a href=\"#v3MakingAvailable\">GPLv3 torna “disponível para o público” como "
+"um exemplo de propagação. O que isso significa? Está disponibilizando uma "
+"forma de transmissão?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -436,18 +436,16 @@
 "to the public are forms of propagation that are also conveying in GPLv3, "
 "what are some examples of propagation that do not constitute conveying?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#PropagationNotConveying\">Já que a distribuição e a "
-"disponibilização para o público são formas de propagação que também são "
-"transmitidas na GPLv3, quais são os exemplos de propagação que não são "
-"transmissão?</a>"
+"<a href=\"#PropagationNotConveying\">Desde a distribuição e disponibilização "
+"para o público são formas de propagação que são também transmitida em GPLv3, "
+"quais são os exemplos de propagação que não constituem transmissão?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#BitTorrent\">How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier?</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#BitTorrent\">Como a GPLv3 facilita a distribuição do BitTorrent?</"
-"a>"
+"<a href=\"#BitTorrent\">Como a GPLv3 faz a distribuição via BitTorrent?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -457,23 +455,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#DRMProhibited\">Does GPLv3 prohibit DRM?</a>"
-msgstr "<a href=\"#DRMProhibited\">A GPLv3 proíbe DRM?</a>"
+msgstr "<a href=\"#DRMProhibited\">GPLv3 proíbe DRM?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#v3VotingMachine\">Does GPLv3 require that voters be able to "
 "modify the software running in a voting machine?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#v3VotingMachine\">A GPLv3 requer que eleitores possam modificar o "
-"software sendo executado em uma urna eletrônica?</a>"
+"<a href=\"#v3VotingMachine\">GPLv3 requer que eleitores possam modificar o "
+"software executando em uma máquina de votação?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#v3PatentRetaliation\">Does GPLv3 have a &ldquo;patent retaliation "
 "clause&rdquo;?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#v3PatentRetaliation\">A GPLv3 tem uma “cláusula de retaliação de "
-"patente”?</a>"
+"<a href=\"#v3PatentRetaliation\">GPLv3 tem uma “cláusula contra patente”?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -481,8 +478,8 @@
 "it says &ldquo;notwithstanding any other provision of this License&rdquo;?</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#v3Notwithstanding\">Em GPLv3 e AGPLv3, o que significa quando diz "
-"“não obstante qualquer outra disposição dessa Licença”?</a>"
+"<a href=\"#v3Notwithstanding\">Em GPLv3 e AGPLv3, o que isso significa "
+"quando dizem “não obstante qualquer outra disposição dessa Licença”?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -490,8 +487,8 @@
 "interacting with [the software] remotely through a computer network?&rdquo;</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\">Na AGPLv3, o que conta como "
-"“interação com [o software] remotamente através de uma rede?”</a>"
+"<a href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\">Em AGPLv3, o que conta como “ "
+"interagindo com [o software] remotamente através de uma rede?”</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -499,8 +496,8 @@
 "compare to the definition of &ldquo;Legal Entity&rdquo; in the Apache "
 "License 2.0?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#ApacheLegalEntity\">Como o conceito da GPLv3 de “você” se compara "
-"com a definição de “Entidade Legal” na Licença Apache 2.0?</a>"
+"<a href=\"#ApacheLegalEntity\">Como o conceito da GPLv3 de “você” compara "
+"para a definição de “Entidade Legal” na Licença Apache 2.0?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -517,8 +514,7 @@
 "interacts with?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\">Se algum software cliente de rede é lançado "
-"sob AGPLv3, ele tem que ser capaz de prover o fonte para os servidores "
-"interagir?</a>"
+"sob AGPLv3, pode-se prover o fonte para os servidores interagir?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -526,9 +522,8 @@
 "the AGPL, how can I provide an offer of source to users interacting with "
 "that code?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#AGPLProxy\">Para software que é executado em um servidor proxy "
-"licenciado sob a AGPL, como eu posso ofertar o fonte para os usuários "
-"interagindo com o código?</a>"
+"<a href=\"#AGPLProxy\">O software que executa um servidor proxy sob a AGPL, "
+"como eu posso prover o fonte para os usuários interagir com o código?</a>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Using GNU licenses for your programs"
@@ -621,7 +616,7 @@
 "<a href=\"#VersionThreeOrLater\">Why should programs say &ldquo;"
 "Version&nbsp;3 of the GPL or any later version&rdquo;?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#VersionThreeOrLater\">Por que os programas devem dizer “Versão 3 "
+"<a href=\"#VersionThreeOrLater\">Porque os programas devem dizer “Versão 3 "
 "da GPL ou qualquer versão posterior”?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -630,7 +625,7 @@
 "that a certain program can be used only under the latest version of the GNU "
 "GPL?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#OnlyLatestVersion\">É uma boa ideia usar uma licença que diz que "
+"<a href=\"#OnlyLatestVersion\">É um boa ideia usar uma licença que diz que "
 "um certo programa pode ser usado somente sob a última versão da GNU GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -653,8 +648,8 @@
 "<a href=\"#WMS\">What license should I use for website maintenance system "
 "templates?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#WMS\">Qual licença devo usar para modelos de sistemas de "
-"manutenção de websites?</a>"
+"<a href=\"#WMS\">Qual licença devo usar para manter os modelos de sistemas "
+"de websites?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -671,7 +666,7 @@
 "private signing keys?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#GiveUpKeys\">Eu uso uma chave pública criptográfica para assinar "
-"meu código para me certificar de sua autenticidade. É verdade que a GPLv3 me "
+"meu código para ter certeza de sua autenticidade. É verdade que a GPLv3 me "
 "força a lançar minhas chaves privadas?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -680,9 +675,9 @@
 "disclaimers in GPLv3 seem specific to U.S. law. Can I add my own disclaimers "
 "to my own code?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\">Os avisos legais de garantia e "
-"responsabilidade na GPLv3 parecem ser específicos para as leis americanas. "
-"Eu posso adicionar meus próprios avisos para meu próprio código?</a>"
+"<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\">A garantia e responsabilidade dos "
+"avisos legais em GPLv3 parecer específico das Leis dos Estados Unidos. Eu "
+"posso adicionar meus próprios avisos legais para meu código?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -690,9 +685,9 @@
 "interfaces that are non-visual in nature. How can I comply with the "
 "Appropriate Legal Notices requirement in GPLv3?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#NonvisualLegalNotices\">Meu programa tem interfaces de usuário "
-"interativas que são não-visuais. Como eu obedeço com o requisito de Nota "
-"Legal Adequada na GPLv3?</a>"
+"<a href=\"#NonvisualLegalNotices\">Meu programa tem interfaces de interação "
+"com o usuário com deficiência visual. Como eu obedeço com o requerimento de "
+"Notas Legais apropriadas em GPLv3?</a>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Distribution of programs released under the GNU licenses"
@@ -713,7 +708,7 @@
 "</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#UnchangedJustBinary\">Eu baixei só a forma binária pela rede.  Se "
-"eu distribuir cópias, tenho que pegar o código-fonte e distribuir também?</a>"
+"eu distribuir cópias, tenho que pegar o código fonte e distribuir também?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -722,7 +717,7 @@
 "by FTP instead of by mail order?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\">Eu quero distribuir binários via "
-"mídia física sem os fontes.  Eu posso prover o código-fonte por FTP ao invés "
+"mídia física sem os fontes.  Eu posso prover o código fonte por FTP ao invés "
 "de por mail?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -752,7 +747,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"#DistributeExtendedBinary\">Eu quero distribuir uma versão "
 "estendida de um programa coberto pela GPL na forma binária. É suficiente "
-"distribuir o código-fonte da versão original?</a>"
+"distribuir o código fonte da versão original?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -762,7 +757,7 @@
 "a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#DistributingSourceIsInconvenient\">Eu quero distribuir os "
-"binários, mas distribuir o código-fonte completo é inconveniente. E se eu "
+"binários, mas distribuir o código fonte completo é inconveniente. E se eu "
 "der aos usuários os diffs da versão “padrão” junto com os binários?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -800,7 +795,7 @@
 "can't distribute the original itself under the GPL?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#ReleaseNotOriginal\">Posso lançar um programa com uma licença que "
-"diz que você pode distribuir versões modificadas sob a GPL, mas não pode "
+"diz que você pode distribuir versões modificadas sob a GPL mas você não pode "
 "distribuir o original sob a GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -838,7 +833,8 @@
 "version?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#StolenCopy\">Se alguém furtar um CD contendo uma versão de um "
-"programa sob GPL, a GPL dá a ele o direito de redistribuir aquela versão?</a>"
+"programa sob GPL, a GPL dar a ele o direito de redistribuir aquela versão?</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -846,7 +842,7 @@
 "trade secret?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#TradeSecretRelease\">E se uma empresa distribuir uma cópia como "
-"um segredo comercial?</a>"
+"um segredo de negócio?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -854,15 +850,15 @@
 "source code of a GPL-covered program?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#GPLFairUse\">Eu tenho direitos de “usos justos” para usar o "
-"código-fonte de algum programa coberto pela GPL?</a>"
+"código fonte de algum programa coberto pela GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#DistributeSubsidiary\">Does moving a copy to a majority-owned, "
 "and controlled, subsidiary constitute distribution?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#DistributeSubsidiary\">Mover uma cópia para uma subsidiária "
-"majoritariamente detido, e controlado, constitui uma distribuição?</a>"
+"<a href=\"#DistributeSubsidiary\">Movendo uma cópia para dono maioritário, e "
+"controlado, distribuição constituem subsidiária?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -870,9 +866,9 @@
 "agree to the GPL? If I get some software under the GPL, do I have to agree "
 "to anything?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#ClickThrough\">Instaladores de software podem perguntar as "
-"pessoas para clicar e aceitar a GPL? Se eu pegar algum software sob a GPL, "
-"eu tenho que aceitar qualquer coisa?</a>"
+"<a href=\"#ClickThrough\">Pode um software instalado perguntar para as "
+"pessoas clicar em aceitar a GPL? Se eu pegar algum software sob a GPL, Eu "
+"tenho que aceitar alguma coisa?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -881,8 +877,8 @@
 "compatible license?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#GPLCompatInstaller\">Eu gostaria de empacotar um software sob a "
-"GPL com alguma ordem de instalação. O instalador precisa ter uma licença "
-"compatível com a GPL?</a>"
+"GPL com alguma ordem de instalação.  Que instalador preciso ter para ser "
+"compatível com uma licença GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -891,10 +887,10 @@
 "US, or that I intend to distribute the software in compliance with relevant "
 "export control laws?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#ExportWarranties\">Um distribuidor viola a GPL se ele exigir de "
-"mim “declarar” (<i>represent and warrant</i>) que eu estou localizado nos "
-"Estados Unidos, ou que pretendo distribuir o software em conformidade com as "
-"leis de controle de exportação?</a>"
+"<a href=\"#ExportWarranties\">Um distribuidor viola a GPL se eles requerem "
+"“declarar e garantir” que eu estou localizado nos Estados Unidos, ou que "
+"pretendo distribuir o software em conformidade com as leis de controle de "
+"exportação?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -904,9 +900,9 @@
 "that mean?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#v3Under4and5\">O início da GPLv3 na seção 6 diz que eu posso "
-"transmitir uma obra coberta em forma de código objeto “sob os termos das "
-"seções 4 e 5” desde que eu também atenda as condições da seção 6. O que "
-"aquilo significa?</a>"
+"transmitir um trabalho convertido em forma de código objeto “sob os termos "
+"das seções 4 e 5” provido que eu também encontro as condições da seção 6. O "
+"que aquilo significa?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -917,12 +913,12 @@
 "my contributions) under GPLv3, does that mean I've automatically granted "
 "GPLv3's explicit patent license to that user?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#v2OrLaterPatentLicense\">Minha empresa possui muitas patentes. Ao "
-"longo dos anos nós contribuímos com código para projetos sob a “GPL "
-"versão&nbsp;2 ou qualquer versão posterior”, e o projeto por si só tem sido "
-"distribuído sob os mesmo termos. Se um usuário decidir pegar o código do "
-"projeto (incorporando minhas contribuições) sob a GPLv3, isso significa que "
-"eu terei automaticamente concedido permissão de patente explícita da licença "
+"<a href=\"#v2OrLaterPatentLicense\">Minha própria empresa tem muitas "
+"patentes. Com o passar dos anos nós estamos contribuindo com código para "
+"projetos sob “GPL versão 2 ou superior ”, e o projeto por si só foi "
+"distribuído sob os mesmos termos. Se um usuário decide tirar o código do "
+"projeto (incorporando  minhas contribuições) sob GPLv3, o que significa que "
+"tenho automaticamente garantido explicitamente a patente da licença sob "
 "GPLv3 para aquele usuário?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -950,9 +946,9 @@
 "FTP server and sources by way of a link to a source code repository in a "
 "version control system, like CVS or Subversion?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#SourceInCVS\">Estou cumprindo a GPLv3 se eu ofertar binários em "
-"um servidor FTP e os fontes por um link para um repositório de código-fonte "
-"em um sistema de controle de versão, como CVS ou Subversion?</a>"
+"<a href=\"#SourceInCVS\">Eu estou compilando com GPLv3 se eu ofertar "
+"binários sobre um servidor FTP e os fontes por um link para o código fonte "
+"do repositório em sistema de controle de versão, como CVS ou Subversion?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -960,17 +956,17 @@
 "software in a User Product use remote attestation to prevent a user from "
 "modifying that software?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#RemoteAttestation\">Alguém pode transmitir um software GPLv3 em "
-"um Produto de Usuário para uso remoto, de forma a evitar que um usuário "
-"modifique esse software?</a>"
+"<a href=\"#RemoteAttestation\">Alguém pode transmitir um software sob GPLv3 "
+"em um Produto de Usuário para uso remoto e prevenir o usuário de modificar "
+"aquele software?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#RulesProtocols\">What does &ldquo;rules and protocols for "
 "communication across the network&rdquo; mean in GPLv3?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#RulesProtocols\">O que as “regras e protocolos para comunicação "
-"através da rede” significa na GPLv3?</a>"
+"<a href=\"#RulesProtocols\">Quais “regras e protocolos para comunicação "
+"através da rede ” significa em GPLv3?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -979,9 +975,9 @@
 "service&rdquo; for the product. What kind of &ldquo;support service&rdquo; "
 "do you mean?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#SupportService\">Distribuidores que fornecem Informações de "
-"Instalação sob a GPLv3 não estão obrigados a fornecer “serviço de suporte” "
-"para o produto. Que tipo de “serviço de suporte” isso significa?</a>"
+"<a href=\"#SupportService\">Distribuidores que prover Informações de "
+"Instalações sob GPLv3 não são requerido para prover “serviço de suporte” "
+"para o produto. Que tipo de “serviço de suporte” você quer dizer?</a>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid ""
@@ -1015,8 +1011,8 @@
 "software license?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#PortProgramToGL\">Se eu portar meu programa para GNU/Linux, isso "
-"significa que eu tenho que lançá-lo como software livre sob a GPL ou alguma "
-"outra licença de software livre?</a>"
+"significa que eu tenho que lançá-lo como software livre sob a GPL ou "
+"alguma outra licença de software livre?</a>"
 
 # | <a href=\"#GPLInProprietarySystem\">I'd like to incorporate GPL-covered
 # | software in my proprietary system.  {+I have no permission to use that
@@ -1043,10 +1039,10 @@
 "or is it the whole combination?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\">Se eu distribuo um programa "
-"proprietário que faz ligação contra uma biblioteca sob LGPLv3 que eu "
-"modifiquei, qual é a “versão do contribuidor” para propósito de determinar o "
-"escopo da concessão explícita da licença de patente que eu estou fazendo "
-"&mdash;é só a biblioteca ou a combinação como um todo?</a>"
+"proprietário que faz ligação contra uma biblioteca sob LGPLv3 que eu tinha "
+"modificado, o que é a “versão do contribuidor” para fins de determinação de "
+"escopo da patente da licença explícita que concede que eu estou fazendo "
+"&mdash;é só a biblioteca, ou é a combinação de um todo?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1055,7 +1051,7 @@
 "a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\">Sob AGPLv3, quando eu modifico o "
-"Programa sob a seção 13, qual Fonte Correspondente o mesmo deve oferecer?</a>"
+"Programa sob a seção 13, o que o Fonte Correspondente tem para oferecer?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1071,7 +1067,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#v2v3Compatibility\">Is GPLv3 compatible with GPLv2?</a>"
-msgstr "<a href=\"#v2v3Compatibility\">A GPLv3 é compatível com GPLv2?</a>"
+msgstr "<a href=\"#v2v3Compatibility\">GPLv3 é compatível com GPLv2?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1086,15 +1082,15 @@
 "<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">Does the GPL have different requirements for "
 "statically vs dynamically linked modules with a covered work?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">A GPL tem requisitos diferentes para módulos "
-"ligados estaticamente e dinamicamente com o trabalho coberto?</a>"
+"<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">A GPL tem requerimentos diferentes para "
+"módulos ligados estaticamente e dinamicamente com o trabalho coberto?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">Does the LGPL have different requirements "
 "for statically vs dynamically linked modules with a covered work?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">A LGPL tem requisitos diferentes para "
+"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">A LGPL tem requerimentos diferentes para "
 "módulos ligados estaticamente e dinamicamente com o trabalho coberto?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1103,9 +1099,9 @@
 "LGPL), does that mean that any software which uses it has to be under the "
 "GPL or a GPL-compatible license?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#IfLibraryIsGPL\">Se uma biblioteca é lançada sob a GPL (não a "
-"LGPL), isso significa que qualquer programa que a usa tem que estar sob a "
-"GPL ou uma licença compatível com a GPL?</a>"
+"<a href=\"#IfLibraryIsGPL\">Se uma biblioteca é lançada sob a GPL "
+"(não a LGPL), isso significa que qualquer programa que a usa tem que estar "
+"sob a GPL ou uma licença compatível com a GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1154,7 +1150,7 @@
 "it?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#InterpreterIncompat\">Se o interpretador de uma linguagem de "
-"programação tem uma licença que seja incompatível com a GPL, posso executar "
+"programação tem uma licença que seja incompatível com a GPL, posso rodar "
 "programas cobertos pela GPL nele?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1201,7 +1197,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"#GPLWrapper\">Eu gostaria de incorporar software sob GPL em meu "
 "sistema proprietário.  Eu posso fazer isso colocando um módulo "
-"“empacotador”, sob uma licença permissiva compatível com a GPL (como a "
+"“empacotador” , sob uma licença permissiva compatível com a GPL (como a "
 "licença X11) entre uma parte coberta pela GPL e uma parte proprietária?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1250,7 +1246,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\">Eu gostaria de modificar programas cobertos "
 "pela GPL e ligá-los com as bibliotecas de compatibilidade da Come Grana S/A. "
-"Eu não posso distribuir o código-fonte dessas bibliotecas, então qualquer "
+"Eu não posso distribuir o código fonte dessas bibliotecas, então qualquer "
 "usuário que quisesse modificar essas versões teria que obter essas "
 "bibliotecas separadamente. Por que a GPL não permite isso?</a>"
 
@@ -1263,9 +1259,9 @@
 "with a GPL-covered program?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\">Se a licença para um módulo Q tem um "
-"requisito que é incompatível com a GPL, mas requerem aplicar somente quando "
-"Q está sendo distribuído por ele mesmo, não enquanto Q é incluído em um "
-"programa maior, aquilo faz a licença GPL compatível? Eu posso combinar ou "
+"requerimento que é incompatível com a GPL, mas requerem aplicar somente "
+"quando Q está sendo distribuído por ele mesmo, não enquanto Q é incluído em "
+"um programa maior, aquilo faz a licença GPL compatível? Eu posso combinar ou "
 "ligar Q com um programa sob GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1284,7 +1280,7 @@
 "meant to link with the kernel Linux violate the GPL?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#NonfreeDriverKernelLinux\">Distribuindo um driver não livre "
-"significava vincular com o kernel Linux viola a GPL?</a>"
+"significava linkar com o kernel Linux viola a GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1292,8 +1288,8 @@
 "proprietary modules with my GPL-covered library under a controlled interface "
 "only?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#LinkingOverControlledInterface\">Como posso permitir vinculação "
-"de módulos proprietários com minha biblioteca sob GPL sob uma interface "
+"<a href=\"#LinkingOverControlledInterface\">Como posso permitir linkagem de "
+"módulos proprietários com minha biblioteca sob GPL e uma interface "
 "controlada somente?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1326,9 +1322,9 @@
 "source code within documentation that is licensed under some license that is "
 "incompatible with the GPL?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\">Eu posso usar fragmentos de código-"
-"fonte coberto pela GPL dentro da documentação que está licenciada sob alguma "
-"licença que é incompatível com a GPL?</a>"
+"<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\">Eu posso usar um fragmentos de um "
+"código fonte coberto pela GPL dentro da documentação que está licenciada sob "
+"alguma licença que é incompatível com a GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Questions about violations of the GNU licenses"
@@ -1366,8 +1362,8 @@
 "stop operating if customers do not continue paying a subscription fee?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#SubscriptionFee\">Eu posso usar um software GPL sobre um "
-"dispositivo que irá parar de funcionar se os clientes não continuarem "
-"pagando uma taxa de inscrição?</a>"
+"dispositivo que irá parar de funcionar se os clientes não continuar pagando "
+"uma taxa de inscrição?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1381,9 +1377,9 @@
 "then lends that laptop to a friend without providing source code for the "
 "software, have they violated the GPL?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#LaptopLoan\">Se alguém instalar um software GPL em seu laptop e, "
-"então, emprestar esse laptop para um amigo sem fornecer o código-fonte do "
-"software, eles têm violado a GPL?</a>"
+"<a href=\"#LaptopLoan\">Se alguém instalar um software GPL em um laptop, e "
+"vender aquele laptop para um amigo sem prover o código fonte para o "
+"software, eles tem violado a GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1393,11 +1389,11 @@
 "only runs signed software from the first company. Is this a violation of "
 "GPLv3?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#TwoPartyTivoization\">Supondo que duas empresas tentam contornar "
-"os requisitos para fornecer na Informação de Instalação por possuir uma "
-"empresa lançando software assinado, e a outra lança um Produto de Usuário "
-"que somente funcionam com um software assinado da primeira empresa. Isso é "
-"uma violação da GPLv3?</a>"
+"<a href=\"#TwoPartyTivoization\" >Supondo que duas empresas tentam lograr o "
+"requerimento para prover Informações de Instalação por ter uma empresa "
+"lançando software assinado, e a outra lançando um Produto de Usuário que "
+"somente executa o software assinado da primeira empresa. Isso é uma violação "
+"de GPLv3?</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1502,8 +1498,8 @@
 "Anyone can release a program under the GNU GPL, but that does not make it a "
 "GNU package."
 msgstr ""
-"Qualquer pessoa pode lançar um programa sob a GNU GPL, mas isso não faz dele "
-"um pacote GNU."
+"Qualquer pessoa pode lançar um programa sob a GNU GPL, mas isso não faz "
+"dele um pacote GNU."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1610,7 +1606,7 @@
 "public? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#GPLRequireSourcePostedPublic\" >#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</span>"
 msgstr ""
-"A GPL requer que o código-fonte de versões modificadas seja disponibilizado "
+"A GPL requer que o código fonte de versões modificadas seja disponibilizado "
 "para o público? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</span>"
 
@@ -1622,8 +1618,8 @@
 "too; an organization can make a modified version and use it internally "
 "without ever releasing it outside the organization."
 msgstr ""
-"A GPL não requer que você lance sua versão modificada, ou qualquer outra "
-"parte dela. Você é livre para fazer as suas modificações e utilizá-las "
+"A GPL não requer que você lançar sua versão modificada, ou qualquer "
+"outra parte dela. Você é livre para fazer as suas modificações e utilizá-las "
 "privativamente, sem nunca disponibilizá-las. Isso se aplica a organizações "
 "(incluindo empresas), também; um organização pode fazer uma versão "
 "modificada e usá-la internamente sem chegar a disponibilizá-la fora da "
@@ -1635,9 +1631,9 @@
 "the GPL requires you to make the modified source code available to the "
 "program's users, under the GPL."
 msgstr ""
-"Mas <em>se</em> você lança a versão modificada para o público de qualquer "
-"forma, a GPL requer que você torne o código-fonte disponível para os "
-"usuários do programa, sob os termos da GPL."
+"Mas <em>se</em> você lança a versão modificada para o público de "
+"qualquer forma, a GPL requer que você torne o código fonte disponível para "
+"os usuários do programa, sob os termos da GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1645,9 +1641,9 @@
 "ways, and not in other ways; but the decision of whether to release it is up "
 "to you."
 msgstr ""
-"Portanto, a GPL dá permissão para lançar o programa modificado de algumas "
-"formas, mas não de outras formas; mas a decisão para lançar ou não o  "
-"programa depende de você."
+"Portanto, a GPL dá permissão para lançar o programa modificado de "
+"algumas formas, mas não de outras formas; mas a decisão para lançar ou "
+"não o  programa depende de você."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1690,7 +1686,7 @@
 "\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
 msgstr ""
 "O que esta “oferta escrita válida para quaisquer terceiros” significa na "
-"GPLv2? Ela implica que qualquer pessoa no mundo pode ter o código-fonte de "
+"GPLv2? Ela implica que qualquer pessoa no mundo pode ter o código fonte de "
 "qualquer programa sob a GPL, em quaisquer condições? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" "
 ">#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
@@ -1713,12 +1709,12 @@
 "copies of the source code, along with the written offer."
 msgstr ""
 "Se você distribuir binários comercialmente, sem estarem acompanhados do "
-"código-fonte, a GPL diz que você deve acrescentar uma oferta por escrito de "
-"distribuição posterior do código-fonte. Quando os usuários redistribuírem "
-"não comercialmente os binários que receberam de você, eles devem passar "
-"adiante uma cópia dessa oferta por escrito. Isso significa que pessoas que "
+"código fonte, a GPL diz que você deve acrescentar uma oferta por escrito de "
+"distribuição  posterior do código fonte. Quando os usuários redistribuírem "
+"não comercialmente os  binários que receberam de você, eles devem passar "
+"adiante uma cópia dessa oferta por  escrito. Isso significa que pessoas que "
 "não obtiveram os binários diretamente de você ainda  podem receber cópias do "
-"código-fonte, junto com a oferta por escrito."
+"código fonte, junto com a oferta por escrito."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1728,7 +1724,7 @@
 msgstr ""
 "A razão pela qual nós exigimos que essa oferta seja válida para quaisquer "
 "terceiros é para que pessoas que tenham recebido os binários indiretamente "
-"dessa forma  possam obter o código-fonte de você."
+"dessa forma  possam obter o código fonte de você."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1738,8 +1734,8 @@
 ">#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</span>"
 msgstr ""
 "A GPLv2 diz que versões modificadas, se lançadas, devem ser “licenciadas "
-"&hellip; para todos os terceiros.” Quem são esses terceiros? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" "
+"&hellip; para todos os terceiros.” Quem são esses terceiros? <span class"
+"=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" "
 ">#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1763,8 +1759,8 @@
 "\"#RequiredToClaimCopyright\" >#RequiredToClaimCopyright</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Eu estou requerendo a reivindicação do copyright sobre minhas modificações "
-"para um programa sob GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#RequiredToClaimCopyright\">#RequiredToClaimCopyright</a>)</span>"
+"para um programa sob GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#"
+"RequiredToClaimCopyright\" >#RequiredToClaimCopyright</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1774,7 +1770,7 @@
 "to be copyrighted."
 msgstr ""
 "Você não está requerendo a reivindicação de um copyright sobre suas "
-"mudanças. Na maioria dos países, contudo, que automaticamente acontece por "
+"mudanças.  Na maioria dos países, contudo, que automaticamente acontece por "
 "padrão, você precisa solicitar suas mudanças explicitamente no domínio "
 "público se você não quer então estar com os direitos do autor."
 
@@ -1830,7 +1826,8 @@
 msgstr ""
 "Você pode fazer aquilo, se você pode descobrir que parte é domínio público "
 "em parte e separá-la do resto.  Se o código foi colocado no domínio público "
-"pelos desenvolvedores, ele é domínio público não importando onde ele esteve."
+"pelos desenvolvedores, ele é domínio público domain não importa onde ele "
+"esteve."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1853,8 +1850,8 @@
 "Sim, a GPL permite qualquer um fazer isso.  O <a href=\"/philosophy/selling."
 "html\">direito de vender cópias</a> é parte da definição de software livre.  "
 "Exceto em uma situação especial, não há limite sobre qual o preço que você "
-"pode carregar.  (A única exceção é a oferta obrigatória escrita para "
-"fornecer o código-fonte que deve acompanhar o lançamento binário somente.)"
+"pode carregar.  (A única exceção é o requerido escrito ofertar para prover o "
+"código fonte que deve acompanhar o lançamento binário somente.)"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1915,10 +1912,10 @@
 "\">get a copy <em>from you</em></a>.  You can't require people to pay you "
 "when they get a copy <em>from someone else</em>."
 msgstr ""
-"Você <em>pode</em> cobrar uma taxa das pessoas para <a href="
-"\"#DoesTheGPLAllowMoney\">obter uma cópia <em>de você</em></a>. Você não "
-"pode requerer que as pessoas paguem a você quando elas obtém uma cópia "
-"<em>de alguém</em>."
+"Você <em>pode</em> cobrar uma taxa das pessoas para <a href=\"#"
+"DoesTheGPLAllowMoney\">obter uma cópia <em>de você</em></a>. Você não pode "
+"requerer que as pessoas paguem a você quando elas obtém uma cópia <em>de "
+"alguém</em>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1981,8 +1978,8 @@
 "holder, please inform that copyright holder, just as you would for any other "
 "kind of violation of the GPL."
 msgstr ""
-"Se a violação envolve um código sob GPL que tem algum outro detentor "
-"copyright, por favor informe àquele detentor, como você faria para qualquer "
+"Se a violação envolve um código sob GPL que tem algum outro dono copyright, "
+"por favor informe que o dono do copyright, como você gostaria para qualquer "
 "outro tipo de violação da GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2074,16 +2071,29 @@
 "seu nome (assumindo-se que você seja o dono do copyright). A GPL requer que "
 "todas as cópias tenham uma nota de copyright apropriada."
 
+# | Does the GPL allow me to [-require-] {+add terms+} that [-anyone who
+# | receives-] {+would require citation or acknowledgment in research papers
+# | which use+} the {+GPL-covered+} software [-must pay me a fee and/or notify
+# | me?-] {+or its output?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\"
+# | >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#RequireCitation\">#RequireCitation</a>)</span>+}
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Does the GPL allow me to require that anyone who receives the software "
+#| "must pay me a fee and/or notify me? <span class=\"anchor-reference-id"
+#| "\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</"
+#| "a>)</span>"
 msgid ""
 "Does the GPL allow me to add terms that would require citation or "
 "acknowledgment in research papers which use the GPL-covered software or its "
 "output? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RequireCitation"
 "\">#RequireCitation</a>)</span>"
 msgstr ""
-"A GPL me permite adicionar termos que requer citação ou conhecimento em "
-"pesquisas em programas GPL ou sua saída? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#RequireCitation\">#RequireCitation</a>)</span>"
+"A GPL me permite exigir que qualquer um que receba uma cópia do software me "
+"pague uma taxa ou me notifique? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\">#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2097,14 +2107,14 @@
 "\"#GPLOutput\">requirement on the output of software</a>, regardless of "
 "whether it is licensed under the terms of the GPL or some other license."
 msgstr ""
-"Não, isso não é permitido sob os termos da GPL. Enquanto nós reconhecemos "
-"que uma citação adequada é uma parte importante das publicações acadêmicas, "
-"citação não pode ser adicionada como um requisito adicional para a GPL. "
-"Requerer citação em pesquisas que fazem uso de software GPL vai além do que "
-"seria de um requisito adicional aceitável sob a seção 7(b) da GPLv3 e, "
-"portanto, seria considerado uma restrição adicional sob a Seção 7 da GPL. E "
-"a lei de copyright não permite você um <a href=\"#GPLOutput\">requisito "
-"sobre a saída de um software</a>, independente se isso é lançado sob os "
+"Não, isso não é permitido sob os termos da GPL. Enquanto não reconhecemos "
+"que a citação adequada é uma importante parte das publicações acadêmica, "
+"citação não pode ser adicionada como um requerimento adicional para a GPL. "
+"Requerido citação em pesquisas que fazem uso de software GPL além que "
+"gostaria de ter um requerimento de adição aceitável sob a seção 7(b) de "
+"GPLv3, e portanto deveria ser uma restrição adicional sob a Seção 7 da GPL. "
+"E a lei de copyright não permite você um <a href=\"#GPLOutput\">requerimento "
+"sobe a saída de um software</a>, independente se isso é lançado sob os "
 "termos da GPL ou alguma outra licença."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2117,7 +2127,13 @@
 "programa? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyMustIInclude\" "
 ">#WhyMustIInclude</a>)</span>"
 
+# | Including a copy of the license with the work is vital so that everyone
+# | who gets a copy of the program can know what [-his-] {+their+} rights are.
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Including a copy of the license with the work is vital so that everyone "
+#| "who gets a copy of the program can know what his rights are."
 msgid ""
 "Including a copy of the license with the work is vital so that everyone who "
 "gets a copy of the program can know what their rights are."
@@ -2196,7 +2212,7 @@
 msgstr ""
 "Essa declaração deve estar em cada arquivo fonte.  Uma declaração clara no "
 "arquivo README do programa é legalmente suficiente <em>enquanto acompanha o "
-"código</em>, mas isso é simples para eles obterem em separado. Por que "
+"código</em>, mas isso é simples para eles obterem em separado.  Porque "
 "correr um risco de <a href=\"#NoticeInSourceFile\">incertezas sobre a "
 "licença do seu código</a>?"
 
@@ -2214,7 +2230,7 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#NoticeInSourceFile\" >#NoticeInSourceFile</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"Por que eu deveria colocar uma licença em cada arquivo fonte? <span class="
+"Porque eu deveria colocar uma licença em cada arquivo fonte? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NoticeInSourceFile\" "
 ">#NoticeInSourceFile</a>)</span>"
 
@@ -2320,7 +2336,7 @@
 "If the two programs' licenses permit this, they are compatible.  If there is "
 "no way to satisfy both licenses at once, they are incompatible."
 msgstr ""
-"Para combinar dois programas (ou partes substanciais dos mesmos), em um "
+"Para combinar dois programas (ou partes substânciais dos mesmos), em um "
 "trabalho maior, você precisa ter permissão para usar os dois programas dessa "
 "forma. Se as licenças de ambos os programas permitir isso, então elas são "
 "compatíveis. Se não houver forma de satisfazer as duas licenças ao mesmo "
@@ -2344,7 +2360,7 @@
 "combine them into a larger work."
 msgstr ""
 "Se você quer apenas instalar dois programas separados no mesmo sistema, não "
-"é necessário ter uma licença compatível porque isso não os juntam em um "
+"é necessário ter uma licença compatível, porque isso não os juntam em um "
 "trabalho maior."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2364,8 +2380,8 @@
 "GNU GPL in one larger program."
 msgstr ""
 "Significa que a outra licença e a GNU GPL são compatíveis; você pode "
-"combinar código lançado sob a outra licença com código distribuído sob a GNU "
-"GPL em um programa maior."
+"combinar código lançado sob a outra licença com código distribuído sob a "
+"GNU GPL em um programa maior."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
@@ -2375,8 +2391,9 @@
 "the same GNU GPL version.  The other license is compatible with the GPL if "
 "it permits this too."
 msgstr ""
-"A GPL permite uma tal combinação, desde que ela seja lançado sob a GNU GPL. "
-"A outra licença é compatível com a GPL somente se ela permitir isso também."
+"A GPL permite uma tal combinação, desde que ela seja lançado sob a "
+"GNU GPL. A outra licença é compatível com a GPL somente se ela permitir isso "
+"também."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2386,9 +2403,9 @@
 "including the list of additional requirements that are permitted."
 msgstr ""
 "GPLv3 é compatível com mais licenças GPLv2: permite a você fazer combinações "
-"com o código que tem tipos específicos de requisitos adicionais que não são "
-"GPLv3. Seção 7 tem mais informações sobre isso, incluindo a lista de "
-"requisitos adicionais que são permitidas."
+"com o código que tem tipos específicos de requerimentos adicionais que não "
+"são GPLv3. Seção 7 tem mais informações sobre isso, incluindo a lista de "
+"requerimentos adicionais que são permitidas."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2434,9 +2451,9 @@
 "work on the program first free it from dependence on the non-free library."
 msgstr ""
 "Se o programa já estiver escrito usando a biblioteca não livre, talvez seja "
-"tarde demais para mudar a decisão. Você pode lançar o programa como ele "
-"está, em vez de não lançá-lo. Mas por favor mencione no README que a "
-"necessidade da biblioteca não-livre é uma falha, e sugira a tarefa de "
+"tarde demais para mudar a decisão. Você pode lançar o programa como "
+"ele está, em vez de não lançá-lo. Mas por favor mencione no README "
+"que a necessidade da biblioteca não-livre é uma falha, e sugira a tarefa de "
 "alterar o programa de forma que ele faça o mesmo trabalho sem a biblioteca "
 "não livre."
 
@@ -2459,7 +2476,7 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
 "\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Eu posso vincular um programa GPL com biblioteca de sistema proprietário? "
+"Eu posso linkar um programa GPL com biblioteca de sistema proprietário? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
 "\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
 
@@ -2475,9 +2492,9 @@
 "Ambas versões da GPL tem uma exceção para o copyleft deles, normalmente "
 "chamado de biblioteca de exceção do sistema. Se um biblioteca incompatível "
 "com a GPL que você quer usar para satisfazer uma biblioteca do sistema, "
-"então você não tem nada de especial a fazer; o requisito para distribuir o "
-"código-fonte para o programa completo não inclui essas bibliotecas, sempre "
-"que você distribuir um executável vinculado a elas."
+"então você não tem nada de especial a fazer; o requerimento para distribuir "
+"o código fonte para o programa completo não inclui essas bibliotecas, sempre "
+"que você distribuir um executável linkado com elas."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2514,7 +2531,7 @@
 msgstr ""
 "Se você quer que seu programa link com uma biblioteca não coberta pelo "
 "sistema de exceções de bibliotecas, você precisa prover permissão. Abaixo "
-"tem dois exemplos de nota de licença que você pode usar; uma para GPLv3, e a "
+"tem dois exemplos de nota de license que você pode usar; uma para GPLv3, e a "
 "outra para GPLv2. Em ambos os casos, você deve colocar esse texto em cada "
 "arquivo para que seja garantido essas permissões."
 
@@ -2570,8 +2587,8 @@
 "permissão adicional sob a seção 7. Conforme nota da licença. Você deve "
 "substituir todos os textos em parênteses com o texto que é apropriado para "
 "seu programa. Se todos não puderem distribuir o fonte para as bibliotecas "
-"que você pretende vincular, você deve remover o texto em parênteses; por "
-"outro lado, apenas remover os parênteses já basta."
+"que você pretende linkar, você deve remover o texto em parênteses; por outro "
+"lado, apenas remover os parênteses já basta."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid "Copyright (C) <var>[years]</var> <var>[name of copyright holder]</var>"
@@ -2585,7 +2602,7 @@
 "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option)  "
 "any later version."
 msgstr ""
-"Este programa é software livre; você pode distribuí-lo e/ou modificá-lo sob "
+"Este programa é software livre; você pode distribui-lo e/ou modificá-lo sob "
 "os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software "
 "Foundation; quer a versão 3 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão "
 "posterior."
@@ -2598,7 +2615,7 @@
 "more details."
 msgstr ""
 "Este programa é distribuído com a esperança de que ele será útil, mas SEM "
-"QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou de "
+"QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de VENDABILIDADE ou de "
 "ADEQUAÇÃO PARA ALGUM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU "
 "para maiores detalhes."
 
@@ -2624,14 +2641,14 @@
 "such a combination shall include the source code for the parts of <var>[name "
 "of library]</var> used as well as that of the covered work.}"
 msgstr ""
-"Se você modificar esse Programa, ou qualquer trabalho relacionado, "
-"vinculando ou combinando com <var>[nome da biblioteca]</var> (ou uma versão "
-"modificada dessa biblioteca), contendo partes cobertas pelos termos de "
-"<var>[nome da licença da biblioteca]</var>, os licenciadores desse Programa "
-"garante a você permissão adicional para transmitir o trabalho resultante. "
-"{Fonte correspondente para uma forma do tipo não fonte como uma combinação "
-"deve incluir o código-fonte das partes do <var>[nome da biblioteca]</var> "
-"usado como também o trabalho relacionado.}"
+"Se você modificar esse Programa, ou qualquer trabalho relacionado, linkando "
+"ou combinando com <var>[nome da biblioteca]</var> (ou uma versão modificada "
+"dessa biblioteca), contendo partes cobertas pelos termos de <var>[nome da "
+"licença da biblioteca]</var>, os licenciadores desse Programa garante a você "
+"permissão adicional para transmitir o trabalho resultante. {Fonte "
+"correspondente para uma forma do tipo não fonte como uma combinação deve "
+"incluir o código fonte das partes do <var>[nome da biblioteca]</var> usado "
+"como também o trabalho relacionado.}"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2646,7 +2663,7 @@
 "termos da licença. Segundo a nota da licença que irá realizar. Novamente, "
 "você deve substituir todos os textos em parênteses como texto que é "
 "apropriado para seu programa. nem todos podem distribuir o fonte para as "
-"bibliotecas que você pretende vinculando, você deve remover o texto em "
+"bibliotecas que você pretende linkar, você deve remover o texto em "
 "parênteses; por outro lado, só remover os parênteses já basta."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
@@ -2656,7 +2673,7 @@
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)  "
 "any later version."
 msgstr ""
-"Este programa é software livre; você pode distribuí-lo e/ou modificá-lo sob "
+"Este programa é software livre; você pode distribui-lo e/ou modificá-lo sob "
 "os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software "
 "Foundation; quer a versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão "
 "posterior."
@@ -2668,9 +2685,9 @@
 "program]</var>.  Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
 "License cover the whole combination."
 msgstr ""
-"Vincular <var>[nome de seu programa]</var> estaticamente ou dinamicamente "
+"Linkando <var>[nome de seu programa]</var> estaticamente ou dinamicamente "
 "com outros módulos é fazer um trabalho combinado baseado em <var>[nome do "
-"seu programa]</var>. Assim, os termos e condições sob GNU GPL cobre todas as "
+"seu programa]</var>. Assim, os termos e condições sob GPL cobre todas as "
 "combinações."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
@@ -2686,16 +2703,16 @@
 "concerned{, provided that you include the source code of that other code "
 "when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
 msgstr ""
-"Em adicional, como uma exceção especial, o detentor do copyright de "
-"<var>[nome de seu programa]</var> dá sua permissão para combinar <var>[nome "
-"de seu programa]</var> com programas de software livre ou bibliotecas que "
-"são lançadas sob a GNU LGPL e com o código incluído não padrão lançado de "
-"<var>[nome de biblioteca]</var> sobe o <var>[nome da licença da biblioteca]</"
-"var> (ou versões modificadas do código, com licença não modificadas). Você "
-"deve copiar e distribuir segundo os termos da GNU GPL para <var>[nome de seu "
+"Em adicional, como uma exceção especial, o dono do copyright de <var>[nome "
+"de seu programa]</var> dá sua permissão para combinar <var>[nome de seu "
+"programa]</var> com programas de software livre ou bibliotecas que são "
+"lançadas sob a GNU LGPL e com o código incluído não padrão lançado de <var>["
+"nome de biblioteca]</var> sobe o <var>[nome da licença da biblioteca]</var> ("
+"ou versões modificadas do código, com licença não modificadas). Você deve "
+"copiar e distribuir segundo os termos da GNU GPL para <var>[nome de seu "
 "programa]</var> e as licenças de outro código interessado {, desde que você "
-"inclua o código-fonte dos outros códigos quando e como a GNU GPL requer a "
-"distribuição do código-fonte}."
+"inclua o código fonte dos outros códigos quando e como a GNU GPL requer a "
+"distribuição do código fonte}."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -2708,9 +2725,9 @@
 msgstr ""
 "Note que as pessoas que fazem versões modificadas do <var>[nome de seu "
 "programa]</var> não são obrigadas a garantir essa exceção especial para as "
-"versões modificadas deles; eles escolhem se fazem. A GNU GPL dá permissões "
-"para lançar versões modificadas sem essas exceções; essas exceções também "
-"fazem possível o lançamento de versões modificadas que levem essas exceções."
+"versões modificadas deles; eles escolhem se fazem. A GPL dá permissões para "
+"lançar versões modificadas sem essas exceções; essas exceções também fazem "
+"possível o lançamento de versões modificadas que levem essas exceções."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2718,9 +2735,9 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#HowIGetCopyright\" "
 ">#HowIGetCopyright</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Como eu obtenho um copyright do meu programa de forma que eu possa lançá-lo "
-"sob a GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#HowIGetCopyright"
-"\" >#HowIGetCopyright</a>)</span>"
+"Como eu obtenho um copyright do meu trabalho de forma que eu possa "
+"lançá-lo sob a GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#HowIGetCopyright\" >#HowIGetCopyright</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2806,10 +2823,11 @@
 "without you.  At an earlier stage, you have more leverage."
 msgstr ""
 "Se você perceber qualquer chance de que sua escola possa se recusar a "
-"permitir que seu programa seja lançado como software livre, o melhor a fazer "
-"é levantar a questão o quanto antes. Quanto mais próximo o programa estiver "
-"da funcionalidade, mais a administração poderá se sentir tentada a tomá-lo "
-"de você e terminá-lo sem você. Em um estágio anterior, você tem mais chances."
+"permitir que seu programa seja lançado como software livre, o melhor "
+"a fazer é levantar a questão o quanto antes. Quanto mais próximo o programa "
+"estiver da funcionalidade, mais a administração poderá se sentir tentada a "
+"tomá-lo de você e terminá-lo sem você. Em um estágio anterior, você tem mais "
+"chances."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2847,7 +2865,7 @@
 "Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Eu ouvi que alguém tem uma cópia de um programa, publicado sob a GPL, sob "
+"Eu ouvi que alguém tem uma cópia de um programa, públicado sob a GPL, sob "
 "uma outra licença. Isso é possível? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 
@@ -2858,8 +2876,8 @@
 "several different licenses in parallel.  One of them may be the GNU GPL."
 msgstr ""
 "A GNU GPL não dá aos usuários permissão para adicionarem outras licenças ao "
-"programa. Mas o detentor do copyright pode lançar seu trabalho sob várias "
-"licenças em paralelo. Uma delas pode ser a GNU GPL."
+"programa. Mas o detentor do copyright pode lançar seu trabalho sob "
+"várias licenças em paralelo. Uma delas pode ser a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2892,8 +2910,8 @@
 msgstr ""
 "Lançar um programa não-livre sempre é eticamente sujo, mas legalmente, não "
 "há obstáculo algum para que você faça isso. Se você é o detentor do "
-"copyright do código, você pode lançá-lo sob várias licenças diferentes, não "
-"mutuamente exclusivas, em vários momentos."
+"copyright do código, você pode lançá-lo sob várias licenças "
+"diferentes, não mutuamente exclusivas, em vários momentos."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2982,7 +3000,7 @@
 "Alguns programas copiam parte deles mesmos na sua saída por razões técnicas "
 "– por exemplo, o Bison copia um programa padrão em seu arquivo de saída. Em "
 "tais casos, o texto copiado na saída é coberto pela mesma licença que cobre "
-"esse trecho no código-fonte. Ao mesmo tempo, a parte da saia que é derivada "
+"esse trecho no código fonte. Ao mesmo tempo, a parte da saia que é derivada "
 "da entrada do  programa herda o status de copyright da entrada."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3005,7 +3023,7 @@
 "covered program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLFairUse"
 "\" >#GPLFairUse</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Eu tenho direitos de “usos justos” para usar o código-fonte de algum "
+"Eu tenho direitos de “usos justos” para usar o código fonte de algum "
 "programa coberto pela GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#GPLFairUse\" >#GPLFairUse</a>)</span>"
 
@@ -3105,7 +3123,7 @@
 "linked modules with a covered work? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
 msgstr ""
-"A GPL tem diferente requisitos para módulos vinculados estaticamente e "
+"A GPL tem diferente requerimentos para módulos linkados estaticamente e "
 "dinamicamente com uma obra relacionada? <span class=\"anchor-reference-id\"> "
 "(<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
 
@@ -3117,11 +3135,11 @@
 "See also <a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">What legal issues come up if I use "
 "GPL-incompatible libraries with GPL software?</a>"
 msgstr ""
-"Não. Vinculando um trabalho sob GPL estaticamente ou dinamicamente com "
-"outros módulos é feito um trabalho combinado baseado em um trabalho sob GPL. "
-"Assim, os termos e condições da GNU GPL cobre a combinação completa. Veja "
-"também <a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">Quais problemas legais surgem se eu "
-"usar uma biblioteca incompatível com GPL com software GPL?</a>"
+"Não. Linkando um trabalho sob GPL estaticamente ou dinamicamente com outros "
+"módulos é feito um trabalho combinado baseado em um trabalho sob GPL. Assim, "
+"os termos e condições da GNU GPL cobre a combinação completa. Veja também <a "
+"href=\"#GPLIncompatibleLibs\">Quais problemas legais surgem se eu usar uma "
+"biblioteca incompatível com GPL com software GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3129,7 +3147,7 @@
 "linked modules with a covered work? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
 msgstr ""
-"A LGPL tem diferentes requisitos para módulos vinculados estaticamente e "
+"A LGPL tem diferentes requerimentos para módulos linkados estaticamente e "
 "dinamicamente com trabalhos relacionados? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
 
@@ -3147,10 +3165,10 @@
 "your application in an object (not necessarily source)  format, so that a "
 "user has the opportunity to modify the library and relink the application."
 msgstr ""
-"(1) Se você vincular estaticamente contra um biblioteca LGPL, você deve "
-"também prover sua aplicação em um formato objeto (não necessariamente o "
-"fonte), então um usuário tem a oportunidade para modificar a biblioteca e re-"
-"vincular a aplicação."
+"(1) Se você linkar estaticamente contra um biblioteca LGPL, você deve também "
+"prover sua aplicação em um formato objeto (não necessariamente o fonte), "
+"então um usuário tem a oportunidade para modificar a biblioteca e relinkar a "
+"aplicação."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -3161,12 +3179,12 @@
 "also convey the library's sources, in one of the ways for which the LGPL "
 "provides."
 msgstr ""
-"(2) Se você vincular dinamicamente contra uma biblioteca LGPL <em>já "
-"presente sobre o computador do usuário</em>, você não precisa transmitir o "
-"fonte da biblioteca. Por outro lado, se você transmitir por você mesmo o "
-"executável da biblioteca LGPL com sua aplicação, se vincular estaticamente "
-"ou dinamicamente, você deve também transmitir os fontes da biblioteca, da "
-"mesma forma que a LGPL prover."
+"(2) Se você linkar dinamicamente contra uma biblioteca LGPL <em>já presente "
+"sobre o computador do usuário</em>, você não precisa transmitir o fonte da "
+"biblioteca. Por outro lado, se você transmitir por você mesmo o executável "
+"da biblioteca LGPL com sua aplicação, se linkando estaticamente ou "
+"dinamicamente, você deve também transmitir os fontes da biblioteca, da mesma "
+"forma que a LGPL prover."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3258,8 +3276,8 @@
 msgstr ""
 "A saída de um programa não é, em geral, coberto pelo copyright sobre o "
 "código do programa. Então a licença do código do programa não se aplica para "
-"a saída, se você canalizá-lo em um arquivo, fazer uma captura de tela, "
-"screencast ou video."
+"a saída, se você canalizá-lo em um arquivo, tirar um screenshot, screencast, "
+"ou video."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3312,8 +3330,8 @@
 "The GPL says that the whole combined program has to be released under the "
 "GPL.  So your module has to be available for use under the GPL."
 msgstr ""
-"A GPL diz que o programa todo tem que ser lançado sob a GPL. Portanto, seu "
-"módulo tem que estar disponível sob a GPL."
+"A GPL diz que o programa todo tem que ser lançado sob a GPL. Portanto, "
+"seu módulo tem que estar disponível sob a GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3323,9 +3341,9 @@
 "\">license list page</a> gives a partial list of GPL-compatible licenses."
 msgstr ""
 "Mas você pode dar permissão adicional para o uso do seu código. Você pode, "
-"se desejar, lançar seu programa sob uma licença que seja menos restrita, mas "
-"compatível com a GPL. A <a href=\"/licenses/license-list.html\"> página de "
-"listagem  de licenças </a> fornece uma lista parcial das licenças "
+"se desejar, lançar seu programa sob uma licença que seja menos restrita, "
+"mas compatível com a GPL. A <a href=\"/licenses/license-list.html\"> página "
+"de listagem  de licenças </a> fornece uma lista parcial das licenças "
 "compatíveis com a GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -3335,9 +3353,9 @@
 "license? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IfLibraryIsGPL\" "
 ">#IfLibraryIsGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Se uma biblioteca é lançada sob a GPL (não a LGPL), isso significa que "
-"qualquer software que a usa tem que estar sob a GPL ou uma licença "
-"compatível com GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"Se uma biblioteca é lançada sob a GPL (não a LGPL), isso significa "
+"que qualquer software que a usa tem que estar sob a GPL ou uma licença "
+"compativel com GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#IfLibraryIsGPL\" >#IfLibraryIsGPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3389,15 +3407,15 @@
 "designed to <a href=\"#GPLPluginsInNF\">link dynamically with these specific "
 "libraries</a>, then it too needs to be released in a GPL-compatible way."
 msgstr ""
-"Entretanto, quando o interpretador é estendido para providenciar "
+"Entretando, quando o interpretador é estendido para providenciar "
 "“amarrações” (bindings) a outros recursos (frequentemente, mas não  "
 "necessariamente, bibliotecas), o programa interpretado passa a estar "
 "efetivamente ligado aos recursos que ele utiliza por meio dessas amarrações."
 "Portanto, se esses recursos estão lançados sob a GPL, o programa "
-"interpretado que os usa precisa ser lançado de uma forma compatível com a "
-"GPL. A JNI, ou Java Native Interface (Interface Nativa do Java) é um exemplo "
-"de tais recursos; bibliotecas que são acessadas dessa forma são ligadas "
-"dinamicamente aos programas em Java que as chamam."
+"interpretado que os usa precisa ser lançado de uma forma compatível "
+"com a GPL. A JNI, ou Java Native Interface (Interface Nativa do Java) é um "
+"exemplo de tais recursos; bibliotecas que são acessadas dessa forma são "
+"ligadas dinamicamente aos programas em Java que as chamam."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3421,9 +3439,9 @@
 "combined Perl or Java program will run on."
 msgstr ""
 "A consequência é que se você optar por usar módulos Perl ou classes de Java "
-"sob a GPL em seu programa, você precisa lançar o programa de alguma forma "
-"compatível com a GPL, qualquer que seja a licença usada no interpretador "
-"Perl ou Java em que o programa combinado vai rodar."
+"sob a GPL em seu programa, você precisa lançar o programa de alguma "
+"forma compatível com a GPL, qualquer que seja a licença usada no "
+"interpretador Perl ou Java em que o programa combinado vai rodar."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3450,7 +3468,7 @@
 "Você pode unir seu programa para essa biblioteca, e distribuir o programa "
 "compilado para os outros. Quando você faz isso, as bibliotecas em execução "
 "são “Bibliotecas do Sistema” como definida pela GPLv3. Aquilo significa que "
-"você não precisa se preocupar como incluir o código-fonte deles com o código "
+"você não precisa se preocupar como incluir o código fonte deles com o código "
 "do programa correspondente. GPLv2 fornece uma exceção similar na seção 3."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3469,7 +3487,7 @@
 "apenas qualificar como Bibliotecas do Sistema como enquanto eles não estão "
 "distribuído com o programas em si. Se você distribuir as DLLs com o "
 "programa, eles não irão ser elegível para essa exceção; então o único "
-"caminho para obedecer com o que a GPL seria prover o código-fonte deles, que "
+"caminho para obedecer com o que a GPL seria prover o código fonte deles, que "
 "você está incapaz de fazer."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3481,8 +3499,8 @@
 msgstr ""
 "É possível escrever programas livres que somente rodam em Windows, mas isso "
 "não é uma boa ideia. Esses programas deveriam ser “<a href=\"/philosophy/"
-"java-trap.html\">presos</a>” pelo Windows, e portanto seria contribuição "
-"zero para o Mundo Livre."
+"java-trap.html\">preso</a>” pelo Windows, e portanto seria contribuição zero "
+"para o Mundo Livre."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3497,7 +3515,7 @@
 "Because it imposes a specific requirement that is not in the GPL; namely, "
 "the requirement on advertisements of the program.  Section 6 of GPLv2 states:"
 msgstr ""
-"Porque ela impõe uma exigência específica que não está na GPL; a saber, a "
+"Porque ela impõe uma exigência especifica que não está na GPL; a saber, a "
 "exigência sobre propagandas do programa. Seção 6 da GPLv2 diz:"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
@@ -3693,7 +3711,7 @@
 msgstr ""
 "Não exatamente. Significa que você deve lançar seu programa sob uma licença "
 "compatível com a GPL (mais precisamente, compatível com uma ou mais versões "
-"GPL para todo o código na combinação que você vincular). A combinação por si "
+"GPL para todo o código na combinação que você linkar). A combinação por si "
 "só está disponível sob aquelas versões GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -3716,8 +3734,8 @@
 "Você pode pedir, mas a maior parte dos autores vai se manter firme e dizer "
 "não. A ideia da GPL é que se você quiser incluir nosso código no seu "
 "programa, o seu programa também tem que ser software livre. A ideia é "
-"pressionar você para que você lance seu programa de forma que ele seja parte "
-"de nossa comunidade."
+"pressionar você para que você lance seu programa de forma que ele "
+"seja parte de nossa comunidade."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "You always have the legal alternative of not using our code."
@@ -3729,7 +3747,7 @@
 "violate the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Distribuindo um driver não livre que vincula com o kernel Linux, significa "
+"Distribuíndo um driver não livre que linka com o kernel Linux, significa "
 "violar a GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"
 
@@ -3740,7 +3758,7 @@
 "Linux violate the GPL?"
 msgstr ""
 "Linux (o kernel no sistema operacional GNU/Linux) é distribuído sob GNU GPL "
-"versão 2. Distribuindo um driver não live que vincula com o Linux, significa "
+"versão 2. Distribuíndo um driver não live que linka com o Linux, significa "
 "violar a GPL?"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3770,9 +3788,9 @@
 "href=\"#LinkingOverControlledInterface\" >#LinkingOverControlledInterface</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
-"Como posso permitir vinculação de módulos proprietários com minha biblioteca "
-"sob GPL sob uma interface controlada somente? <span class=\"anchor-reference-"
-"id\">(<a href=\"#LinkingOverControlledInterface\" "
+"Como eu permito a ligação de módulos proprietários com minha biblioteca GPL "
+"sobre um interface controlada somente? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#LinkingOverControlledInterface\" "
 ">#LinkingOverControlledInterface</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3789,7 +3807,7 @@
 "combined work based on ABC.  Thus, the terms and conditions of the GNU "
 "General Public License cover the whole combination."
 msgstr ""
-"Vincular ABC estaticamente ou dinamicamente com outros módulos é fazer uma "
+"Linkando ABC estaticamente ou dinamicamente com outros módulos é fazer uma "
 "combinação de trabalho baseado em ABC. Assim, os termos e condições da GNU "
 "GPL sob a combinação integral."
 
@@ -3804,14 +3822,14 @@
 "other code when and as the GNU GPL requires distribution of source code and "
 "provided that you do not modify the ABCDEF interface."
 msgstr ""
-"Como uma exceção especial, os detentores do copyright de ABC concede a você "
+"Como uma exceção especial, os donos do copyright de ABC concede a você "
 "permissão para combinar o programa ABC com programas de software livre ou "
 "bibliotecas que são lançadas sob a GNU LGPL e com módulos independentes que "
 "se comunicam com ABC unicamente através da interface ABCDEF. Você pode "
 "copiar e distribuir tal um sistema seguindo os termos da GNU GPL para ABC e "
 "as licenças dos outros códigos semelhantes, com tanto que você inclua o "
-"código-fonte dos outros códigos quando e como a GNU GPL requer a "
-"distribuição do código-fonte que você não modificou a interface ABCDEF."
+"código fonte dos outros códigos quando e como a GNU GPL requer a "
+"distribuição do código fonte que você não modificou a interface ABCDEF."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -3846,9 +3864,9 @@
 "specified interface (&ldquo;ABCDEF&rdquo;), while ensuring that users would "
 "still receive source code as they normally would under the GPL."
 msgstr ""
-"Essa exceção permite vincular com módulos de vários tipos de licenças sobre "
-"a interface especificada (“ABCDEF”), enquanto o desenvolvimento que os "
-"usuários receberão do código-fonte como eles normalmente querem sob a GPL."
+"Essa exceção permite linkar com módulos de vários tipos de licenças sobre a "
+"interface especificada (“ABCDEF”), enquanto o desenvolvimento que os "
+"usuários receberão do código fonte como eles normalmente querem sob a GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4099,8 +4117,8 @@
 msgstr ""
 "Se você quer usar nosso preâmbulo na licença modificada, por favor escreva "
 "para <a href=\"mailto:licensing@gnu.org\">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a> para "
-"pedir permissão. Por esses propósitos nós gostaríamos de verificar os "
-"requisitos da licença atual para ver se nós aprovamos."
+"permissão. Por esses propósitos nós gostaríamos de verificar os "
+"requerimentos da licença atual para ver se nós aprovamos."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4148,7 +4166,7 @@
 msgstr ""
 "Você tem permissão para vender cópias do programa modificado "
 "comercialmente,  mas apenas sob os termos da GNU GPL. Então, por exemplo, "
-"você precisa disponibilizar  seu código-fonte a usuários do programa "
+"você precisa disponibilizar  seu código fonte a usuários do programa "
 "conforme descrito na GPL, e eles devem ter a permissão de redistribuir e "
 "modificar seu programa, como descrito na GPL."
 
@@ -4177,7 +4195,7 @@
 "this as the preferred form of the work for making changes in it."
 msgstr ""
 "Você pode aplicar a GPL à qualquer tipo de trabalho, tanto quanto seja claro "
-"o que constitui o “código-fonte” do trabalho. A GPL define isso como sendo a "
+"o que constitue o “código fonte” do trabalho. A GPL define isso como sendo a "
 "forma preferida do trabalho para se fazer mudanças nele mesmo."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4226,11 +4244,11 @@
 "any other license for its code.  Therefore, X must get Y's permission before "
 "releasing that code under another license."
 msgstr ""
-"Sim. De Y foi exigido que ele lance sua versão sob a GNU GPL, como uma "
-"consequência de basear seu programa na versão V1 de X. Nada foi pedido a ele "
-"para concordar em disponibilizar seu código sob qualquer outra licença. "
-"Portanto, X tem que ter a permissão de Y antes de disponibilizar aquele "
-"código sob qualquer outra licença."
+"Sim. De Y foi exigido que ele lance sua versão sob a GNU GPL, "
+"como uma consequência de basear seu programa na versão V1 de X. Nada foi "
+"pedido a ele para concordar em disponibilizar seu código sob qualquer outra "
+"licença. Portanto, X tem que ter a permissão de Y antes de disponibilizar "
+"aquele código sob qualquer outra licença."
 
 # | I'd like to incorporate GPL-covered software in my proprietary system. 
 # | {+I have no permission to use that software except what the GPL gives
@@ -4274,12 +4292,12 @@
 "to make sure that users who get the software get the freedom they should "
 "have, and to encourage people to give back improvements that they make."
 msgstr ""
-"Um sistema que incorpore um programa coberto pela GPL é uma versão estendida "
+"Um sistema que incorpore um porgrama coberto pela GPL é uma versão estendida "
 "daquele programa. A GPL diz que qualquer versão estendida do programa "
-"precisa ser lançado sob a GPL, se ela for lançada. Isso ocorre por duas "
-"razões: para se assegurar de  que os usuários que obtenham o software tenham "
-"a liberdade que eles devem ter, e encorajar as  pessoas a devolverem para a "
-"comunidade as melhorias que elas façam."
+"precisa ser lançado sob a GPL, se ela for lançada. Isso "
+"ocorre por duas razões: para se assegurar de  que os usuários que obtenham o "
+"software tenham a liberdade que eles devem ter, e encorajar as  pessoas a "
+"devolverem para a comunidade as melhorias que elas façam."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4415,7 +4433,7 @@
 msgstr ""
 "Eu gostaria de modificar programas cobertos pela GPL e ligá-los com as "
 "bibliotecas de compatibilidade da Come Grana S/A. Eu não posso distribuir o "
-"código-fonte dessas bibliotecas, então qualquer usuário que quisesse "
+"código fonte dessas bibliotecas, então qualquer usuário que quisesse "
 "modificar essas versões teria que obter essas bibliotecas  separadamente. "
 "Por que a GPL não permite isso? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#MoneyGuzzlerInc\" >#MoneyGuzzlerInc</a>)</span>"
@@ -4441,7 +4459,7 @@
 "Giving all users access to the source code is one of our main goals, so this "
 "consequence is definitely something we want to avoid."
 msgstr ""
-"Dar acesso ao código-fonte para todos os usuários é um de nossos objetivos "
+"Dar acesso ao código fonte para todos os usuários é um de nossos objetivos "
 "principais, então essa consequência é algo que nós queremos evitar."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4453,7 +4471,7 @@
 msgstr ""
 "De forma mais específica, as versões dos programas ligadas com as "
 "bibliotecas da Come Grana não seriam software livre como nós entendemos o "
-"termo – elas não viriam com todo o código-fonte que permite aos usuários "
+"termo – elas não viriam com todo o código fonte que permite aos usuários "
 "mudar e recompilar o programa."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -4465,11 +4483,11 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\" "
 ">#GPLIncompatibleAlone</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Se a licença para um módulo Q tem um requisito que é incompatível com a GPL, "
-"mas o requisito é aplicado somente quando Q é distribuído por ele mesmo, não "
-"quando Q é incluído em grande programa, que faz a licença compatível com a "
-"GPL? Posso combinar ou vincular Q com um programa sob a GPL? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\" "
+"Se a licença para um módulo Q tem um requerimento que é incompatível com a "
+"GPL, mas o requerimento é aplicado somente quando Q é distribuído por ele "
+"mesmo, não quando Q é incluído em grande programa, que faz a licença "
+"compatível com a GPL? Posso combinar ou linkar Q com um programa sob a GPL? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\" "
 ">#GPLIncompatibleAlone</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4508,9 +4526,9 @@
 msgstr ""
 "Se a licença para Q diz em termos não incerto que você deve certas coisas "
 "(não compatível com a GPL) quando você redistribuir Q por você mesmo, então "
-"não permite a você lançar Q sob a GPL. Segue-se que você não pode lançar P+Q "
-"sob a GPL ou qualquer outra. Então você não pode vincular ou combinar P com "
-"Q."
+"não permite a você lançar Q sob a GPL. Segue-se que você não pode lançar "
+"P+Q sob a GPL ou qualquer outra. Então você não pode linkar ou combinar P "
+"com Q."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4531,7 +4549,7 @@
 msgstr ""
 "Não. O ponto inteiro da GPL é que todas as versões modificadas devem ser <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">software livre</a>&mdash; que significa, "
-"em particular, que o código-fonte da versão modificada está disponível para "
+"em particular, que o código fonte da versão modificada está disponível para "
 "os usuários."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -4542,7 +4560,7 @@
 "span>"
 msgstr ""
 "Eu baixei somente a forma binária pela net. Se eu distribuir cópias, Eu "
-"tenho que pegar o código-fonte e distribuir também? <span class=\"anchor-"
+"tenho que pegar o código fonte e distribuir também? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#UnchangedJustBinary\" >#UnchangedJustBinary</a>)</"
 "span>"
 
@@ -4553,8 +4571,8 @@
 "where you received a written offer for source code is quite limited."
 msgstr ""
 "Sim. A regra geral é, se você distribuir binários, você deve distribuir o "
-"completo código-fonte correspondente também. A exceção para o caso onde você "
-"recebe uma oferta por escrito para o código-fonte."
+"completo código fonte correspondente também. A exceção para o caso onde você "
+"recebe uma oferta por escrito para o código fonte."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4564,7 +4582,7 @@
 ">#DistributeWithSourceOnInternet</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Eu quero distribuir binários via mídia física sem os fontes. Eu posso prover "
-"o código-fonte por FTP? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"o código fonte por FTP? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#DistributeWithSourceOnInternet\" >#DistributeWithSourceOnInternet</a>)</"
 "span>"
 
@@ -4578,7 +4596,7 @@
 "Versão 3 da GPL permite isso; veja opção 6(b) para detalhes completos. Sob a "
 "versão 2, você está certamente livre para ofertar o código via FTP, e a "
 "maioria dos usuários pegará de lá. Contudo, se qualquer um deles preferir "
-"pegar o fonte em um mídia física por email, você é obrigado a fornecer isso."
+"pegar o fonte em um mídia física por email, você é requerido a fornecer isso."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4645,7 +4663,7 @@
 ">#DistributeExtendedBinary</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Eu quero distribuir uma versão estendida de um programa coberto pela GPL na "
-"forma binária. É suficiente distribuir o código-fonte da versão original? "
+"forma binária. É suficiente distribuir o código fonte da versão original? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DistributeExtendedBinary\" "
 ">#DistributeExtendedBinary</a>)</span>"
 
@@ -4655,8 +4673,8 @@
 "Corresponding source means the source from which users can rebuild the same "
 "binary."
 msgstr ""
-"Não, você deve suprir o código-fonte que corresponde ao binário. Fonte "
-"correspondente significa o código-fonte a partir do qual os usuários possam "
+"Não, você deve suprir o código fonte que corresponde ao binário. Fonte "
+"correspondente significa o código fonte a partir do qual os usuários possam "
 "construir o mesmo binário."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4666,8 +4684,8 @@
 "should have access to the source code for your version."
 msgstr ""
 "Parte da ideia do software livre é que os usuários devem ter acesso ao "
-"código-fonte dos <em>programas que eles usam</em>. Aqueles usando a sua "
-"versão devem ter acesso ao código-fonte da sua versão."
+"código fonte dos <em>programas que eles usam</em>. Aqueles usando a sua "
+"versão devem ter acesso ao código fonte da sua versão."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4677,9 +4695,9 @@
 "source code under the GPL."
 msgstr ""
 "Um grande objetivo da GPL é construir o Mundo Livre certificando-se de que "
-"melhoramentos a um programa livre sejam eles mesmos livres. Se você lança "
+"melhoramentos a um porgrama livre sejam eles mesmos livres. Se você lança "
 "uma versão melhorada de um programa coberto pela GPL, você deve lançar "
-"também o código-fonte melhorado sob a GPL."
+"também o código fonte melhorado sob a GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 #, fuzzy
@@ -4690,7 +4708,7 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#DistributingSourceIsInconvenient\" "
 ">#DistributingSourceIsInconvenient</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Eu quero distribuir os binários, mas distribuir o código-fonte completo é "
+"Eu quero distribuir os binários, mas distribuir o código fonte completo é "
 "inconveniente. Tudo bem se eu der aos usuários os diffs da versão “padrão” "
 "junto com os binários? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#DistributingSourceIsInconvenient\" >#DistributingSourceIsInconvenient</"
@@ -4712,7 +4730,7 @@
 "have a newer version, but the same diffs probably won't work with that "
 "version."
 msgstr ""
-"Um usuário que queira o código-fonte daqui a um ano pode não estar "
+"Um usuário que queira o código fonte daqui a um ano pode não estar "
 "possibilitado de obter a versão apropriada de outro site então. O site de "
 "distribuição padrão pode ter uma versão mais nova, mas os mesmos diffs "
 "provavelmente não funcionarão com essa versão."
@@ -4795,8 +4813,8 @@
 "they don't want it."
 msgstr ""
 "Nossas exigências para redistribuidores tem a intenção de garantir que os "
-"usuários possam obter o código-fonte, não de forçar os usuários a baixarem o "
-"código-fonte mesmo que eles não queiram."
+"usuários possam obter o código fonte, não de forçar os usuários a baixarem o "
+"código fonte mesmo que eles não queiram."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4805,7 +4823,7 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\" "
 ">#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>"
 msgstr ""
-"A GPL requer que eu forneça o código-fonte que pode ser construído para "
+"A GPL requer que eu forneça o código fonte que pode ser construído para "
 "corresponder exatamente com o hash do binário que eu distribuo? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary"
 "\" >#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>"
@@ -4836,7 +4854,7 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"Uma empresa está executando uma versão modificada de um programa GPL em um "
+"Uma empresa está executando uma versão modificada de um programa  GPL em um "
 "web site. A GPL diz que eles devem lançar os seus fontes modificados? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</"
 "a>)</span>"
@@ -4864,7 +4882,7 @@
 "É essencial para as pessoas ter a liberdade de fazer modificações e usá-la "
 "privadamente, sem nunca publicar essas modificações. Contudo, colocando o "
 "programa em uma máquina servidora para o público é muito difícil o seu uso "
-"“privado”, então seria legítimo requerer um lançamento do código-fonte nesse "
+"“privado”, então seria legítimo requerer um lançamento do código fonte nesse "
 "caso especial. Desenvolvedores que desejam endereçar isso devem querer usar "
 "o <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU&nbsp;Affero&nbsp;GPL</a> para os "
 "programas projetados para o uso em servidores de rede."
@@ -4902,15 +4920,26 @@
 "indivíduos, aquilo é distribuição. Em particular, fornecendo cópias para os "
 "contratantes para o uso fora é distribuição."
 
+# | If [-I add-] {+someone steals+} a [-module to-] {+CD containing a version
+# | of+} a GPL-covered program, [-do I have to use-] {+does+} the GPL [-as-]
+# | {+give+} the [-license for my module?-] {+theif the right to redistribute
+# | that version?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#GPLModuleLicense\" >#GPLModuleLicense</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</span>+}
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If I add a module to a GPL-covered program, do I have to use the GPL as "
+#| "the license for my module? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#GPLModuleLicense\" >#GPLModuleLicense</a>)</span>"
 msgid ""
 "If someone steals a CD containing a version of a GPL-covered program, does "
 "the GPL give the theif the right to redistribute that version? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Se alguém furtar um CD contendo uma versão de um programa sob GPL, a GPL dá "
-"ao ladrão o direito de redistribuir aquela versão? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</span>"
+"Se eu adicionar um módulo a um programa coberto pela GPL, eu tenho que usar "
+"a GPL como licença para o meu módulo? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#GPLModuleLicense\" >#GPLModuleLicense</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4933,12 +4962,12 @@
 "that would violate the GPL, but if the company hasn't released this version, "
 "no such violation has occurred."
 msgstr ""
-"Se a versão em questão não está publicada e uma empresa a considera como um "
-"segredo comercial, então publicá-la pode ser uma violação das leis de "
-"segredo comercial, dependendo de outras circunstâncias. A GPL não muda isso. "
-"Se a empresa tentou lançar essa versão e ainda a trata como um segredo "
-"comercial, isso violaria a GPL; mas se a empresa não lançou essa versão, tal "
-"violação não ocorreu."
+"Se a versão em questão não está publicada e considerando que uma empresa "
+"está negociando em segredo, então publicando pode ser uma violação das  leis "
+"de comércio secreto, dependendo de outras circunstâncias. A GPL não muda "
+"isso. Se a empresa tentou lançar essa versão e ainda trata como um segredo, "
+"que violaria a GPL, mas se a empresa não tem lançado essa versão, desta "
+"maneira a violação não tem ocorrido."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4946,8 +4975,8 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#TradeSecretRelease\" >#TradeSecretRelease</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"E se uma empresa distribuir uma cópia como segredo comercial? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TradeSecretRelease\" "
+"O que acontece se uma empresa distribuir uma cópia como segredo de comércio? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TradeSecretRelease\" "
 ">#TradeSecretRelease</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4958,11 +4987,11 @@
 "distribute a copy when a copy is stolen, so in that case the company has not "
 "violated the GPL."
 msgstr ""
-"Se uma empresa distribuir uma cópia para você e reivindicá-la como sendo um "
-"segredo comercial, a empresa violou a GPL e terá que cessar a distribuição. "
-"Note como isso se difere do caso de roubo acima; a empresa não distribuiu "
-"intencionalmente uma cópia quando esta foi furtada, de forma que naquele "
-"caso a empresa não violou a GPL."
+"Se uma empresa distribuir uma cópia para você e reivindicá-la como um "
+"segredo de comércio, a empresa tem violado a GPL e irá ter que cessar a "
+"distribuição. Note como isso difere do caso de roubo acima; a empresa não "
+"distribuiu intencionalmente uma cópia quando uma cópia foi roubada, então no "
+"caso da empresa ela não violou a GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4970,8 +4999,8 @@
 "Lesser GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Por que algumas bibliotecas da GNU são lançadas sob a GPL em vez da LGPL? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" "
+"Por que algumas bibliotecas da GNU são lançadas sob a GPL em vez da "
+"LGPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" "
 ">#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4981,9 +5010,9 @@
 "users' freedom, and some of the requirements to share what is built on top "
 "of GPL-covered software.  In themselves, those are changes for the worse."
 msgstr ""
-"Fazer uso da GPL Menor para qualquer biblioteca em particular constitui-se "
+"Fazer uso da GPL Menor para qualquer biblioteca em particular constitue-se "
 "em uma retirada para o software livre. Significa que nós abandonamos "
-"parcialmente a tentativa de defender a liberdade dos usuários e algumas das "
+"parcialmente o papel de defender a liberdade dos usuários e algumas das "
 "exigências para compartilhar o que é construído em cima de software coberto "
 "pela GPL. Se considerarmos só isso, essas mudanças são para pior."
 
@@ -5020,7 +5049,7 @@
 "There is a <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">long explanation</a> of "
 "how we judge the question."
 msgstr ""
-"Então nós decidimos qual licença usar para cada biblioteca caso a caso. Há "
+"Então nós decidimos que licença usar para cada biblioteca caso por caso. Há "
 "uma <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">explicação longa</a> de como nós "
 "julgamos a questão."
 
@@ -5033,7 +5062,7 @@
 msgstr ""
 "Usar um certo programa da GNU sob a GPL não se encaixa em nosso projeto de "
 "software proprietário. Vocês fariam uma exceção para nós? Isso traria mais "
-"usuários para aquele programa. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"usuários para aquele programa.  <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WillYouMakeAnException\" >#WillYouMakeAnException</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5080,7 +5109,7 @@
 "version&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Por que os programas devem dizer “Versão 3 da GPL ou qualquer versão "
+"Porque os programas devem dizer “Versão 3 da GPL ou qualquer versão "
 "posterior”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
 
@@ -5108,10 +5137,10 @@
 "virtual impossibility.  In practice, the chance of having uniform "
 "distribution terms for GNU software would be nil."
 msgstr ""
-"Se cada programa não tivesse esse ponteiro indireto, nós seríamos forçados a "
+"Se cada programa não tivesse esse ponteiro indireto, nós seriamos forçados a "
 "discutir a mudança com numerosos detentores de copyright, o que seria "
-"virtualmente impossível. Na prática, as chances de haver termos uniformes "
-"para a distribuição de software da GNU seria nula."
+"virtualmente impossível. Na prática, as chances de houvessem termos "
+"uniformes para a distribuição de software da GNU seria nula."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5130,10 +5159,10 @@
 "e uma nova versão da GPL seja lançada. Se a nova versão da GPL der alguma "
 "permissão adicional, aquela permissão estará disponível imediatamente para "
 "todos os usuários do programa. Mas se a nova versão da GPL tiver exigências "
-"maiores, elas não restringirão usuários da versão atual do programa, pois "
-"ele ainda pode ser usado sob a versão 3 da GPL. Quando um programa diz "
-"“Versão 3 da GPL ou qualquer versão posterior”, usuários sempre poderão usá-"
-"lo, e mesmo modificá-lo, de acordo com os termos da versão 3 – mesmo depois "
+"maiores, elas não restringirão usuários da versão corrente do programa, por "
+"que ele ainda pode ser usado sob a versão 3 da GPL. Quando um programa diz  "
+"“Versão 3 da GPL ou qualquer versão posterior”, usuários sempre poderão usa-"
+"lo, e mesmo modifica-lo, de acordo com os termos da versão 3 – mesmo depois "
 "que versões posteriores da GPL estiverem disponíveis."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5145,13 +5174,13 @@
 "version&rdquo;.  Then users will have to follow the tighter requirements in "
 "GPL version&nbsp;4, for subsequent versions of the program."
 msgstr ""
-"Se uma exigência maior em um nova versão da GPL não precisa ser obedecida "
-"para softwares existentes, como ela serve para alguma coisa? Uma vez que a "
+"Se uma exigência maior numa nova versão da GPL não precisa ser obedecida "
+"para software existente, como ela serve para alguma coisa? Uma vez que a "
 "versão 4 da GPL seja publicada, os desenvolvedores da maior parte dos "
-"programas cobertos pela GPL lançarão versões subsequentes de seus programas "
-"especificando “Versão 4 da GPL ou qualquer versão posterior”. Então usuários "
-"terão que respeitar essas exigências maiores na versão 4 da GPL, para "
-"versões subsequentes do programa."
+"programas cobertos pela GPL lançarão versões subsequentes de seus "
+"programas especificando “Versão 4 da GPL ou qualquer versão posterior”. "
+"Então usuários terão que respeitar essas exigências maiores na versão 4 da "
+"GPL, para versões subsequentes do  programa."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5160,7 +5189,7 @@
 msgstr ""
 "Entretanto, os desenvolvedores não são obrigados a fazer isso; "
 "desenvolvedores podem continuar permitindo o uso da versão prévia da GPL, se "
-"essa for a sua preferência."
+"essa for a sua  preferência."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5168,7 +5197,7 @@
 "only under the latest version of the GNU GPL? <span class=\"anchor-reference-"
 "id\">(<a href=\"#OnlyLatestVersion\" >#OnlyLatestVersion</a>)</span>"
 msgstr ""
-"É uma boa ideia usar uma licença que diz que um certo programa pode ser "
+"É uma boa ideia usar uma licença dizendo que certos programas podem ser "
 "usado somente sob a última versão da GNU GPL? <span class=\"anchor-reference-"
 "id\">(<a href=\"#OnlyLatestVersion\" >#OnlyLatestVersion</a>)</span>"
 
@@ -5177,9 +5206,9 @@
 "The reason you shouldn't do that is that it could result some day in "
 "withdrawing automatically some permissions that the users previously had."
 msgstr ""
-"A razão pela qual você não deve fazer isso é que isso pode resultar algum "
-"dia em remoção automática em algumas permissões que os usuários previamente "
-"tinham."
+"A razão que você não deveria fazer isso é que isso pode resultar algum dia "
+"em remoção automaticamente em algumas permissões que os usuários previamente "
+"tem."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5188,10 +5217,10 @@
 "day we published GPLv3 in 2007, everyone would have been suddenly compelled "
 "to use it under GPLv3 instead."
 msgstr ""
-"Supondo que um programa foi lançado em 2000 sob “a última versão da GPL”. "
-"Naquele tempo, as pessoas poderiam ter usado-o sob GPLv2. A partir do dia em "
-"que publicamos a GPLv3 em 2007, todos seriam instantaneamente forçados a "
-"usar o programa sob a GPLv3, ao invés de GPLv2."
+"Supondo que um programa foi lançado em 2000 sob “a última versão da GPL”.  "
+"Naquela hora, pessoas têm usado isso sob GPLv2. Um dia nós publicamos a "
+"GPLv3 em 2007, todos deveriam de repente forçar o uso disso sob a GPLv3, ao "
+"invés de GPLv2."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5200,10 +5229,10 @@
 "license unintentionally just because they did not get the news.  That's a "
 "bad way to treat people."
 msgstr ""
-"Alguns usuários talvez nem tenham conhecimento sobre a versão 3 da GPL, mas "
-"eles seriam obrigados a usá-la. Eles poderiam ter violado a licença do "
-"programa, não intencionalmente, só porque eles não tiveram ciência da "
-"novidade. Isso é um mau caminho para tratar as pessoas."
+"Alguns usuários não deve ter conhecimento sobre a versão 3 da GPL mas eles "
+"teriam requerido o uso disso. Eles poderiam ter violado a licença do "
+"programa não intencionalmente só porque eles não pegaram as novidades. Isso "
+"é um mal caminho para tratar as pessoas."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5215,11 +5244,11 @@
 "later version&rdquo; upholds that principle."
 msgstr ""
 "Nós pensamos que é errado pegar de volta uma permissão já concedida, exceto "
-"devido uma violação. Se sua liberdade pudesse ser revogada, então isso não é "
+"devido uma violação. Se sua liberdade deveria ser revogada, então isso não é "
 "realmente a liberdade. Então, se você pegar uma cópia de uma versão de um "
 "programa sob uma versão da licença, você deveria <em>sempre</em> ter os "
-"direitos garantidos por aquela versão da licença. Lançando sob a “GPL "
-"versão&nbsp;N ou qualquer versão posterior” defende que aquele princípio."
+"direitos garantidos por aquela versão da licença. Lançando sob a “versão "
+"GPL&nbsp;N ou qualquer versão posterior” defende que aquele princípio."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5234,8 +5263,9 @@
 "It is possible to use the GPL for a manual, but the GNU Free Documentation "
 "License (GFDL) is much better for manuals."
 msgstr ""
-"É possível usar a GPL para um manual, mas a Licença de Documentação Livre "
-"GNU (GFDL) é muito melhor para manuais."
+"É possível se usar a GPL para um manual, mas a GNU Free Documentation "
+"License (GFDL – Licença de Documentação Livre GNU) é muito melhor para "
+"manuais."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5247,11 +5277,11 @@
 "&ldquo;source code&rdquo; later."
 msgstr ""
 "A GPL foi projetada para programas; ela contém muitas cláusulas complexas "
-"que são cruciais para programas, mas que poderiam ser incômodas e "
-"desnecessárias para um livro ou manual. Por exemplo, qualquer publicação do "
-"livro em papel teria que incluir o “código-fonte” legível por máquina do "
+"que são cruciais para programas, mas que deveria ser incômodo e "
+"desnecessário para um livro ou manual. Por exemplo, qualquer publicação do "
+"livro em papel deve ter incluso o “código fonte” legível por máquina do "
 "livro ao longo com cada cópia imprensa, ou prover uma nota por escrito para "
-"enviar o “código-fonte” depois."
+"enviar o “código fonte” depois."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5264,8 +5294,8 @@
 "Enquanto isso, a GFDL tem cláusulas que ajudam editores de manuais livres "
 "que um lucro da cópia da venda do &mdash;texto de capa, por exemplo. As "
 "regras especiais para seção de Endossos que fazem possível o uso da GFDL "
-"para um padrão oficial. Isso permitiria versões modificadas, mas eles não "
-"são rotulados como “o padrão”."
+"para um padrão oficial. Isso permitira versões modificadas, mas eles não são "
+"rotulados como “o padrão”."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
@@ -5309,11 +5339,11 @@
 "\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\">explanatory essay</a> "
 "and write to <a href=\"mailto:licensing@gnu.org\">licensing@gnu.org</a>."
 msgstr ""
-"Licenciamento de fontes é uma questão complexa que necessita de sérias "
-"considerações. A exceção de licença a seguir é experimental, mas aprovada "
+"Fonte é um licenciamento complexo por questões que necessitam de sérias "
+"considerações. As seguintes exceções de licenças é experimental mas aprovada "
 "para o uso geral. Nós saudamos sugestões sobre esse assunto&mdash;por favor "
-"veja essa <a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis"
-"\">redação explicativa</a> e escreva para <a href=\"mailto:licensing@gnu.org"
+"veja essa isso <a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis"
+"\">redação explicativa </a> e escreva para <a href=\"mailto:licensing@gnu.org"
 "\">licensing@gnu.org</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5322,9 +5352,9 @@
 "the package (to the extent possible), at the end of the text that says the "
 "file is distributed under the GNU GPL:"
 msgstr ""
-"Para o uso dessa exceção, adicione esse texto às notas da licença de cada "
-"arquivo em um pacote (para uma possível extensão), no final do texto que diz "
-"que o arquivo é distribuído sob a GNU GPL:"
+"Para o uso dessa exceção, adicione isso em um texto para as notas da "
+"licença  de cada arquivo em um pacote (para uma possível extensão), no final "
+"do texto que diz que o arquivo é distribuído sob a GNU GPL:"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -5339,11 +5369,11 @@
 msgstr ""
 "Como uma exceção especial, se você criar um documento que usa essa fonte, e "
 "embutir essa fonte ou parte dela em um documento, essa fonte não é por si só "
-"a causa do resultado do documento coberto pela GNU GPL. Essa exceção, "
-"contudo, não invalida quaisquer outras razões para o documento ser GNU GPL. "
-"Se você modificar essa fonte, você deve estender essa exceção para sua "
-"versão da fonte, mas você não é obrigado a fazê-lo. Se você não o fizer, "
-"delete essa declaração de exceção de sua versão."
+"a causa do resultado do documento coberto pela GPL. Essa exceção contudo não "
+"inválida qualquer outras razões porque o documento deve ser GPL. Se você "
+"modificar essa fonte, você deve estender essa exceção para sua versão da "
+"fonte, mas você não é obrigado a fazê-lo. Se você não o fizer, delete essa "
+"declaração de exceção de sua versão."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5367,10 +5397,10 @@
 "the application and the combination is distributed.  So, we recommend that "
 "you license your templates under simple permissive terms."
 msgstr ""
-"Modelos são minoria o suficiente para não valer a pena usar copyleft para "
-"protegê-los. Normalmente é inofensivo usar um copyleft sobre trabalhos "
-"menores, mas modelos são um caso especial porque eles são combinados com "
-"dados providos por usuários da aplicativo e a combinação é distribuída. "
+"Modelos são minoria o suficiente que não vale a pena usar copyleft para "
+"protegê-lo. Normalmente é inofensivo usar um copyleft sobre trabalhos "
+"menores, mas modelos são um caso especial, porque eles são combinados com "
+"dados providos por usuários da aplicação e a combinação é distribuída. "
 "Então, nós recomendamos que sua licença para os modelos sejam sob os simples "
 "temos permissivos."
 
@@ -5383,12 +5413,12 @@
 "between the JavaScript (copylefted), and the user code (usually under "
 "incompatible terms)."
 msgstr ""
-"Alguns modelos fazem chamadas em funções JavaScript. Desde que o Javascript "
-"seja não trivial, vale a pena usar copyleft. Isto pois os modelos serão "
-"combinados com os dados dos usuários, é possível que os modelo+dados dos "
-"usuários+JavaScript sejam considerados como um trabalho sob as leis de "
-"copyright. Uma linha precisa ser escrita entre o JavaScript (sob copyleft), "
-"e o código do usuário (usualmente sob termos incompatíveis)."
+"Alguns modelos chamam funções JavaScript. Desde que o Javascript seja não "
+"trivial, vale a pena usar copyleft. Porque os modelos irão ser combinados "
+"com os dados dos usuários, é possível que os modelo+dados dos usuários"
+"+JavaScript sejam considerados em um trabalho sob as leis de copyright. Uma "
+"linha precisa ser escrita entre o JavaScript (sob copyleft), e o código do "
+"usuário (usualmente sob termos incompatíveis)."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p><a>
 msgid "<a href=\"/licenses/template-diagram.png\">"
@@ -5405,7 +5435,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "Here's an exception for JavaScript code that does this:"
-msgstr "Aqui está uma exceção para código JavaScript que faz isso:"
+msgstr "Aqui é uma exceção para códigos JavaScript que fazem isso:"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -5421,15 +5451,15 @@
 "your version."
 msgstr ""
 "Como uma exceção especial para a GPL, qualquer arquivo HTML que meramente "
-"faz chamadas de funções para esse código e, por esta razão, foi incluído por "
-"referência deverá ser considerada uma obra separada por causa da lei de "
-"copyright. Ademais, os detentores do copyright desse código fornecem a você "
+"chamam funções desse código, e por qualquer razão foi incluído por "
+"referência deverá ser considerada um trabalho separado por razões da lei de "
+"copyright. Em adição, os detentores do copyright desse código dão a você "
 "permissão para combinar esse código com bibliotecas de software livre que "
-"são lançadas sob a GNU LGPL. Você pode copiar e distribuir tal sistema "
-"seguindo os termos da GNU GPL para esse código e da LGPL para bibliotecas. "
-"Se você modificar esse código, você pode estender essa exceção para sua "
-"versão do código, mas você não é obrigado a fazê-lo. Se você não deseja fazê-"
-"lo, exclua essa declaração de exceção da sua versão."
+"são lançadas sob a GNU LGPL. Você deve copiar e distribuir como segue os "
+"termos da GNU GPL para esse código e a LGPL para as bibliotecas. Se você "
+"modificar esse código, você pode estender essa exceção para sua versão do "
+"código, mas você não é obrigado a fazer. Se você não deseja fazer, delete "
+"essa declaração de exceção de sua versão."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5447,9 +5477,9 @@
 "it, or record it, usually makes no difference for issues concerning the "
 "licensing of that source code."
 msgstr ""
-"Os programas você usou para editar o código-fonte, ou compilou-o, ou estudo-"
+"Que programas você usou para editar o código fonte, ou compilou-o, ou estudo-"
 "o, ou gravou-o, geralmente não fazem diferença por questões a respeito do "
-"licenciamento daquele código-fonte."
+"licenciamento daquele código fonte."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5461,11 +5491,11 @@
 "\">The FAQ entry about using GPL-incompatible libraries</a> provides more "
 "information about how to do that."
 msgstr ""
-"Portanto, se você vincular uma biblioteca não livre com o código-fonte, que "
+"Portanto, se você linkar uma biblioteca não livre com o código fonte, que "
 "seria um problema que você precisa estar de acordo. Isso não impedi o "
-"lançamento do código-fonte sob a GPL, mas se a biblioteca não  cabe sob a "
+"lançamento do código fonte sob a GPL, mas se a biblioteca não  cabe sob a "
 "exceção da “biblioteca do sistema”, você deve acrescentar uma nota "
-"explicativa que dando permissão para vincular seu programa. <a href="
+"explicativa que dando permissão para linkar seu programa. <a href="
 "\"#GPLIncompatibleLibs\">A FAQ de entrada sobre o uso de bibliotecas "
 "incompatível com a GPL</a> prover mais informações sobre como fazer isso."
 
@@ -5474,7 +5504,7 @@
 "Are there translations of the GPL into other languages? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Há traduções da GPL para outros idiomas? <span class=\"anchor-reference-id"
+"Há traduções da GPL para outras línguas? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5485,9 +5515,9 @@
 "have not dared to approve them as officially valid.  That carries a risk so "
 "great we do not dare accept it."
 msgstr ""
-"Seria útil ter traduções da GPL em idiomas que não o inglês. As pessoas até "
+"Seria útil ter traduções da GPL em línguas que não o inglês. As pessoas até "
 "mesmo fizeram traduções e nos mandaram. Mas isso traz um risco tão grande "
-"que não ousamos aceitá-lo."
+"que não ousamos aceita-lo."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5496,10 +5526,10 @@
 "Only a lawyer skilled in both languages can do it&mdash;and even then, there "
 "is a risk of introducing a bug."
 msgstr ""
-"Um documento legal é de algumas formas parecido com um programa. Traduzi-lo "
-"é como traduzir um programa de uma linguagem e sistema operacional para "
-"outra. Apenas um advogado com habilidade nos dois idiomas poderia fazê-lo – "
-"e mesmo assim há o risco de se introduzir um erro."
+"Um documento legal é de alguma forma parecido com um programa. Traduzi-lo é "
+"como traduzir um programa de uma linguagem e sistema operacional para outra. "
+"Apenas um advogado com habilidade nas duas línguas poderia fazê-lo – e mesmo "
+"assim há o risco de se introduzir um bug."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5522,11 +5552,11 @@
 "permission to act according to a particular translation, we have no way of "
 "taking back that permission if we find, later on, that it had a bug."
 msgstr ""
-"Se um programa tem um problema, nós podemos lançar uma nova versão, e "
+"Se um programa tem um bug, nós podemos lançar uma nova versão, e "
 "eventualmente a versão velha vai mais ou menos desaparecer. Mas uma vez que "
 "nós tenhamos dado a todo mundo a permissão para agir de acordo com alguma "
-"tradução particular, nós não temos uma maneira de tirar essa permissão se "
-"nós descobrirmos, mais tarde, que ela tinha um erro."
+"tradução particular, nós não temos nenhuma maneira de tirar essa permissão "
+"se nós descobrirmos, mais tarde, que ela tinha um bug."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5594,8 +5624,8 @@
 "make sure of what it permits."
 msgstr ""
 "Entretanto, empresas usando software GNU em atividades comerciais, e pessoas "
-"fazendo distribuição pública por ftp, devem precisar verificar a GPL real em "
-"inglês para se certificar do que ela permite."
+"fazendo distribuição pública por ftp, terão que checar a GPL real em inglês "
+"para verificar o que ela permite."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
 msgid "Publishing translations valid for a single country only."
@@ -5617,7 +5647,7 @@
 "capable lawyer to make a translation, so we cannot promise any such "
 "translations soon."
 msgstr ""
-"Mesmo isso ainda exigirá conhecimentos e esforços consideráveis de algum "
+"Mesmo isso ainda tomará conhecimentos e esforços consideráveis de algum "
 "advogado simpático e capaz para que tal tradução seja feita. Então, nós não "
 "podemos prometer tais traduções para logo."
 
@@ -5629,8 +5659,8 @@
 "span>"
 msgstr ""
 "Se o interpretador de uma linguagem de programação tem uma licença que seja "
-"incompatível com a GPL, posso executar programas cobertos pela GPL nele? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InterpreterIncompat\" "
+"incompatível com a GPL, posso rodar programas cobertos pela GPL nele? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InterpreterIncompat\" "
 ">#InterpreterIncompat</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5652,11 +5682,11 @@
 "facility; libraries that are accessed in this way are linked dynamically "
 "with the Java programs that call them."
 msgstr ""
-"Entretanto, quando o interpretador é estendido para fornecer "
+"Entretanto, quando o interpretador é estendido para providenciar "
 "“amarrações” (“bindings”) para outras facilidades (frequentemente, mas não "
 "necessariamente, bibliotecas), o programa interpretado está efetivamente "
 "ligado às facilidades que ele usa por meio dessas amarrações. O JNI, ou Java "
-"Native Interface, é um exemplo de tal facilidade; bibliotecas que são "
+"Native Interface é um exemplo de uma tal facilidade; bibliotecas que são "
 "acessadas dessa forma estão ligadas dinamicamente aos programas que as "
 "chamam."
 
@@ -5666,9 +5696,10 @@
 "situation is like linking in any other way with a GPL-incompatible library.  "
 "Which implies that:"
 msgstr ""
-"Portanto, se essas facilidades estão lançadas sob uma licença incompatível "
-"com a GPL, a situação é como a de fazer uma ligação de qualquer outra "
-"maneira com uma biblioteca incompatível com a GPL. Isto implica no seguinte:"
+"Portanto, se essas facilidades estão lançadas sob uma licença "
+"incompatível com a GPL a situação é como a de fazer uma ligação de qualquer "
+"outra maneira com uma biblioteca incompatível com a GPL. O que implica em "
+"que:"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 msgid ""
@@ -5676,8 +5707,8 @@
 "explicit exception giving permission to link it with those GPL-incompatible "
 "facilities."
 msgstr ""
-"Se você estiver escrevendo um código e disponibilizando-o sob a GPL, você "
-"pode escrever uma exceção explicita dando permissão para a ligação com essas "
+"Se você está escrevendo código e disponibilizando-o sob a GPL,   você pode "
+"escrever uma exceção explicita dando permissão para   a ligação com essas "
 "facilidades não compatíveis com a GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
@@ -5687,7 +5718,7 @@
 "implicit exception permitting them to link it with those facilities.  But if "
 "that is what you intend, it is better to say so explicitly."
 msgstr ""
-"Se você escreveu e lançou o programa sob a GPL, e você o escreveu "
+"Se você escreveu e lançou o programa sob a GPL, e você o escreveu   "
 "especificamente para funcionar com essas facilidades, as pessoas podem tomar "
 "isso como uma permissão implícita para que elas possam ligá-las a essas "
 "facilidades. Mas se isso é o que você pretende, é melhor dizê-lo "
@@ -5699,7 +5730,7 @@
 "such exceptions to it.  Only the copyright holders of that code can add the "
 "exception."
 msgstr ""
-"Se você escreveu e disponibilizou o programa sob a GPL, e você o escreveu "
+"Se você escreveu e disponibilizou o programa sob a GPL, e você o escreveu   "
 "especificamente para funcionar com essas facilidades, as pessoas podem tomar "
 "isso como uma permissão implícita para que elas possam ligá-las a essas "
 "facilidades. Mas se isso é o que você pretende, é melhor dizê-lo "
@@ -5723,11 +5754,11 @@
 "reporting GPL violations.</a>"
 msgstr ""
 "Uma vez que a GPL é uma licença de copyright, os detentores de copyright do "
-"software são os que têm poder para fazer valer a GPL. Caso você veja uma "
+"software são os que tem poder para fazer valer a GPL. Caso você veja uma "
 "violação da GPL, você deve informar os desenvolvedores do software GPL "
 "envolvido. Eles ou serão os detentores do copyright, ou estarão ligados aos "
 "detentores do copyright. <a href=\"#ReportingViolation\">Mais informações "
-"sobre como relatar violações da GPL.</a>"
+"sobre como reportar violações da GPL.</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5746,7 +5777,7 @@
 "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the GPL "
 "affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed class."
 msgstr ""
-"Fazer uma subclasse é criar uma obra derivada. Portanto, os termos da GPL "
+"Fazer uma subclasse é criar um trabalho derivado. Portanto, os termos da GPL "
 "afetam todo o programa em que você criou uma subclasse de uma classe sob a "
 "GPL."
 
@@ -5758,9 +5789,9 @@
 "a>)</span>"
 msgstr ""
 "Se eu portar meu programa para GNU/Linux, isso significa que eu tenho que "
-"lançá-lo como software livre sob a GPL ou alguma outra licença de software "
-"livre? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGL\" "
-">#PortProgramToGL</a>)</span>"
+"lançá-lo como software livre sob a GPL ou alguma outra licença de "
+"software livre? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5788,12 +5819,12 @@
 "another platform, so you probably won't find yourself wanting to use these "
 "libraries for simple porting."
 msgstr ""
-"Algumas bibliotecas são lançadas somente sob a GNU GPL; você precisa usar "
-"uma licença compatível com a GNU GPL para usar essas bibliotecas. Mas essas "
-"geralmente são as bibliotecas mais especializadas, e você não terá qualquer "
-"coisa muito parecida com elas em alguma outra plataforma, portanto, "
-"provavelmente você não desejará fazer uso dessas bibliotecas para "
-"simplesmente portar o seu software."
+"Algumas bibliotecas estão lançadas somente sob a GNU GPL; você "
+"precisa usar uma licença compatível com a GNU GPL para usar essas "
+"bibliotecas. Mas  essas normalmente são as bibliotecas mais especializadas, "
+"e você não terá qualquer  coisa muito parecida com elas em alguma outra "
+"plataforma, portanto, provavelmente  você não quererá fazer uso dessas "
+"bibliotecas para simplesmente portar o seu software."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
@@ -5828,7 +5859,7 @@
 msgstr ""
 "Eu acabei de encontrar uma empresa que tem uma cópia de um programa sob a "
 "GPL, e custa dinheiro obtê-lo. Eles não estão violando a GPL por não "
-"disponibilizá-lo na Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"disponibiliza-lo na Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5840,7 +5871,7 @@
 "a copy to you in particular, or any other person in particular."
 msgstr ""
 "Não. A GPL não exige que ninguém use a Internet para distribuição. Ela "
-"também não exige de ninguém em particular redistribuir o programa. E (exceto "
+"também não exige de ninguém em particular redistribua o programa. E (exceto "
 "em um caso especial), mesmo que alguém decida redistribuir o programa "
 "algumas vezes, a GPL não diz que ele tem que distribuir uma cópia para você "
 "em particular, ou qualquer outra pessoa em particular."
@@ -5865,17 +5896,17 @@
 "\"#ReleaseNotOriginal\" >#ReleaseNotOriginal</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Eu posso lançar um programa com uma licença que diz que você pode distribuir "
-"versões modificadas sob a GPL, mas não pode distribuir o original sob a GPL? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReleaseNotOriginal\" "
-">#ReleaseNotOriginal</a>)</span>"
+"versões modificadas dele sob a GPL mas não pode distribuir o original por si "
+"só sob a GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#ReleaseNotOriginal\" >#ReleaseNotOriginal</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "No.  Such a license would be self-contradictory.  Let's look at its "
 "implications for me as a user."
 msgstr ""
-"Não. Tal uma licença que estaria contradizendo a si própria. Vamos olhar em "
-"suas implicações para mim como um usuário."
+"Não. Tal uma licença que está se contradizendo. Vamos olhar em suas "
+"implicações para mim como um usuário."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5887,11 +5918,11 @@
 "under the GPL."
 msgstr ""
 "Supondo que eu inicie com uma versão original (chamada de versão A), "
-"adicione alguns códigos (vamos imaginar que seja 1000 linhas), e lance "
-"aquela versão modificada (chamada de B) sob a GPL. A GPL diz que alguém pode "
-"mudar a versão B novamente e lançar o resultado sob a GPL. Então, eu (ou "
-"alguém) pode excluir aquelas 1000 linhas, produzindo uma versão C que teve o "
-"mesmo código da versão A, mas é GPL."
+"adiciono alguns códigos (vamos imagina que seja 1000 linhas), e lanço aquela "
+"versão modificada (chamada de B) sob a  GPL. A GPL diz que alguém pode mudar "
+"a versão B novamente e lançar o resultado sob a GPL. Então eu (ou alguém) "
+"pode deletar aquelas 1000 linhas, produzindo uma versão C que teve o mesmo "
+"código da versão A mas é GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5902,12 +5933,12 @@
 "words, the license does not in fact allow a user to release a modified "
 "version such as B under the GPL."
 msgstr ""
-"Se você tentar bloquear aquele caminho, dizendo explicitamente na licença "
-"que eu não estou permitido a reproduzir algo idêntico para a versão A sob a "
-"GPL após excluir aquelas linhas da versão B, o efeito é que a licença agora "
-"diz que eu não posso usar totalmente a versão B de todas as formas que a GPL "
-"permite. Em outras palavras, a licença, de fato, permite a um usuário lançar "
-"uma versão modificada tal como B sob a GPL."
+"Se você tentar um bloco daquele jeito, mas diz explicitamente na licença que "
+"eu não estou permitido a reproduzir algo idêntico para a versão A sob a GPL "
+"após deletar aquelas linhas da versão B, o efeito é que a licença agora diz "
+"que eu não posso usar totalmente a versão B de todas as formas que a GPL "
+"permite. Em outras palavras, a licença não é de fato permitir a um usuário "
+"lançar uma versão modificada tal como B sob a GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5915,8 +5946,8 @@
 "constitute distribution? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#DistributeSubsidiary\" >#DistributeSubsidiary</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Mover uma cópia para uma subsidiária majoritariamente detido, e controlado, "
-"constitui uma distribuição? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"Movendo uma cópia para um dono majoritário, e controlado, constitue uma "
+"distribuição subsidiária? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#DistributeSubsidiary\" >#DistributeSubsidiary</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -5927,11 +5958,11 @@
 "override local laws.  US copyright law is not entirely clear on the point, "
 "but appears not to consider this distribution."
 msgstr ""
-"Se mover uma cópia para ou dessa subsidiária constitui “distribuição” é o "
+"Se movendo uma cópia para ou desse subsidiário constitue “distribuição” é o "
 "que importa para ser decidido em cada caso sob a lei de jurisdição "
-"apropriada. A GPL não sobrescreve (nem pode sobrescrever) as leis locais. A "
-"lei de copyright americana não é totalmente clara nesse aspecto, mas "
-"aparenta não considerar isso distribuição."
+"apropriada. A GPL não e não pode sobrescrever as leis locais. A lei de "
+"copyright americana não é totalmente clara nesse aspecto mas aparenta não "
+"considerar isso distribuição."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5941,10 +5972,10 @@
 "rights or no rights, it won't redistribute the program unless the parent "
 "company decides to do so."
 msgstr ""
-"Se, em alguns países, isso é considerado distribuição, e a subsidiária deve "
+"Se, em alguns países, isso é considerado distribuição, e o subsidiário deve "
 "receber os direitos para redistribuir o programa, que não fará uma diferença "
-"prática. A subsidiária é controlada pela empresa; direitos ou sem direitos, "
-"ela não redistribuirá o programa a menos que a empresa decida fazer."
+"prática. O subsidiário é controlado pela empresa; direitos ou não direitos, "
+"ele não redistribuirá o programa a menos que a empresa decida fazer."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5952,7 +5983,7 @@
 "some software under the GPL, do I have to agree to anything? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ClickThrough\" >#ClickThrough</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Instaladores de software podem perguntar as pessoas para clicar e aceitar a "
+"Instaladores de software pode perguntar as pessoas para clicar e aceitar a "
 "GPL? Se eu pegar algum software sob a GPL, eu tenho que aceitar qualquer "
 "coisa? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ClickThrough\" "
 ">#ClickThrough</a>)</span>"
@@ -5964,10 +5995,10 @@
 "neither required nor forbidden.  With or without a click through, the GPL's "
 "rules remain the same."
 msgstr ""
-"Alguns sistemas de empacotamento de software têm um lugar que exige que você "
-"clique ou, do contrato, indique por outro lado assentir os termos da GPL. "
-"Isso não é exigido nem proibido. Com ou sem um clique, as regras da GPL "
-"continuam as mesmas."
+"Alguns sistemas de empacotamento de software tem um lugar que requer você "
+"clicar através ou indicar por outro lado assentir os termos da GPL. Isso não "
+"é requerido nem proibido. Com ou sem um clique, as regras da GPL continuam "
+"as mesmas."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5977,11 +6008,11 @@
 "software.  If it really bothers you to click through the GPL, nothing stops "
 "you from hacking the GPLed software to bypass this."
 msgstr ""
-"Apenas aceitar a GPL não implica quaisquer obrigações para você. Você não "
-"está obrigado a aceitar nada para apenas usar o software que é licenciado "
-"sob a GPL. Você somente tem obrigações se você modificar ou distribuir o "
-"software. Se isso realmente te incomoda, a GPL nada impede que você hackear "
-"um software GPL e ignorar isso."
+"Apenas aceitando a GPL não implica quaisquer obrigações para você. Você não "
+"está requerendo aceitar nada, apenas usar o software que é licenciado sob a "
+"GPL. Você somente tem obrigações se você modificar ou distribuir o software. "
+"Se isso realmente te incomoda, a GPL nada impede que você hackear um "
+"software GPL e ignorar isso."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5991,8 +6022,8 @@
 ">#GPLCompatInstaller</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Eu gostaria de empacotar um software GPL com algum tipo de software de "
-"instalação. O instalador precisa para ter uma licença compatível com a GPL? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLCompatInstaller\" "
+"instalação. O que o instalador precisa para ter uma licença compatível com a "
+"GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLCompatInstaller\" "
 ">#GPLCompatInstaller</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6000,8 +6031,8 @@
 "No.  The installer and the files it installs are separate works.  As a "
 "result, the terms of the GPL do not apply to the installation software."
 msgstr ""
-"Não. O instalador e os arquivos de instalação são obras separadas. Como "
-"resultado, os termos da GPL não se aplicam ao software de instalação."
+"Não. O instalador e os arquivos de instalação são trabalhos separados. Como "
+"resultado, os termos da GPL não se aplica ao software de instalação."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6013,13 +6044,13 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
-"Alguns distribuidores de software GPL exigem de mim em seus EULAs \"guarda-"
-"chuvas\" ou como parte de seu processo de download “declarar” (<i>represent "
-"and warrant</i>) que eu esteja nos Estados Unidos ou que eu pretenda "
-"distribuir o software em conformidade com as leis de controle de exportação. "
-"Por que eles estão fazendo isso e isso é uma violação das obrigações dos "
-"distribuidores sob a GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</a>)</span>"
+"Algum distribuidor de um software GPL requer de mim EULAs de cobertura ou "
+"como parte do processo de download “representar e garantir” que eu esteja "
+"nos Estados Unidos ou que eu pretenda distribuir o software em conformidade "
+"com as leis de controle de exportação. Porque eles estão fazendo isso e isso "
+"é uma violação das obrigações dos distribuidores sob a GPL? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</"
+"a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6038,16 +6069,16 @@
 "the software, they do not violate section 10 of GPLv3 or section 6 of GPLv2."
 msgstr ""
 "Isso não é violação da GPL. Esses distribuidores (quase todos são negócios "
-"comerciais vendendo distribuição de software livre e serviços relacionados) "
-"estão tentando reduzir seus próprios riscos legais, e não controlar seu "
+"comerciais vendendo distribuição de software livre e serviços lançados) "
+"estão tentando reduzir seus próprios riscos legais, não controla seu "
 "comportamento. Lei de controle de exportação nos Estados Unidos <em>poderia</"
-"em> tornar possível se eles intencionalmente exportassem software para "
-"certos países, ou se eles dão software para seus partidos que conhecerão "
-"formas de exportação. Perguntando por essas declarações dos clientes deles e "
-"outros para o qual eles distribuíram o software, eles protegem a si mesmo no "
-"evento deles que mais tarde serão perguntados por autoridades reguladoras "
-"que eles sabiam onde o software estavam sendo distribuído. Eles não estão "
-"restringindo o que você pode fazer com o software, somente prevenindo eles "
+"em> fazer passível se eles intencionalmente exportasse software para certos "
+"países, ou se eles dão software para seus partidos que conhecerão formas de "
+"exportação. Perguntando por essas declarações dos clientes deles e outros "
+"para o qual eles distribuíram o software, eles protegem a si mesmo no evento "
+"deles que mais tarde serão perguntados por autoridades reguladoras que eles "
+"sabiam onde o software estavam sendo distribuído. Eles não estão "
+"restringindo o que você pode fazer com o software, somente prevenindo deles "
 "mesmos de acusação a respeito de qualquer coisa que você fizer. Porque eles "
 "não classificarão restrições adicionais no software, eles não violam a seção "
 "10 da GPLv3 ou a seção 6 da GPLv2."
@@ -6071,23 +6102,23 @@
 "software; exercise of that right does not violate the GPL unless they add "
 "contractual restrictions beyond those permitted by the GPL."
 msgstr ""
-"A FSF se opõe à aplicação das leis de controle americanas para o software "
-"livre. Não apenas as leis são incompatíveis com o objetivo geral da "
-"liberdade de software, elas não alcançam o propósito governamental porque o "
-"software livre é atualmente e deve sempre estar disponível em partidos em "
-"quase todos os países, incluindo países que não tem a lei de controle de "
-"exportação que não participam do embargo de comércio americano. Portanto, "
-"nenhum governo está privado do software livre pelas leis de controle de "
-"exportação Americana enquanto não cidadãos do país <em>devem</em> ser "
-"privados do software livre, independentemente das políticas governamentais, "
-"no que nos diz respeito. Cópias de todo software GPL são publicadas pela FSF "
-"podem ser obtidas de nós sem fazer qualquer representação sobre onde você "
-"vive ou o que você pretende fazer. Ao mesmo tempo, a FSF entende os desejos "
-"de distribuidores comerciais localizados nos Estados Unidos que obedecem às "
-"leis americanas. Eles têm o direito de escolher para quem eles distribuem "
-"cópias em particular de software livre; o exercício deste direito que não "
-"viola a GPL ao menos que eles adicionarem uma restrição contratual além "
-"daquelas permitidas pela GPL."
+"A FSF se opõe a aplicação das leis de controle Americana para o software "
+"livre. Não somente as leis são incompatíveis com o objectivo geral da "
+"liberdade de software, eles não alcançam o propósito governamental, porque o "
+"software livre é atualmente e sempre estará disponível em partidos em quase "
+"todos os países, incluindo países que não tem a lei de controle de "
+"exportação que não participam do embargo de comércio Americano. Contudo, o "
+"governo do país está privado do software livre pelas leis de controle de "
+"exportação Americana enquanto não cidadães do país <em>devem</em> ser "
+"privado do software livre, independentemente das políticas governamentais, "
+"como tanto como nós a nós interessado.  Cópias de todo software GPL são "
+"publicado pela FSF que pode ser obtido de nós sem fazer qualquer "
+"representação sobre onde você vive ou o que você pretende fazer. Ao mesmo "
+"tempo, a FSF entende os desejos de distribuidores comerciais localizados nos "
+"Estados Unidos que obedecem às leis americanas. Eles tem o direito de "
+"escolher para quem eles distribuem cópias em particular de software livre; "
+"exercitando aquele direito que não viola a GPL ao menos se eles adicionarem "
+"uma restrição contratual além daquelas permitidas pela GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6106,17 +6137,17 @@
 "user's ability to run the program.  This is an additional requirement on top "
 "of the GPL, and the license prohibits it."
 msgstr ""
-"Não. Nesse cenário, os requisitos para permanecer pagando uma taxa limitam a "
-"habilidade dos usuários executarem o programa. Isso é um requisito adicional "
-"no topo da GPL, e a licença proíbe isso."
+"Não.  Nesse cenário, os requerimento para permanecer pagando uma taxa limita "
+"a habilidade dos usuários executarem o programa. Isso é um requerimento "
+"adicional no topo da GPL, e a licença proíbe isso."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "How do I upgrade from (L)GPLv2 to (L)GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#v3HowToUpgrade\" >#v3HowToUpgrade</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Como eu atualizo de (L)GPLv2 para (L)GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3HowToUpgrade\" >#v3HowToUpgrade</a>)</span>"
+"Como eu faço upgrade da (L)GPLv2 para a (L)GPLv3? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#v3HowToUpgrade\" >#v3HowToUpgrade</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6127,8 +6158,8 @@
 msgstr ""
 "Primeiro, inclua a nova versão da licença em seu pacote. Se você está usando "
 "a LGPLv3 em seu projeto, seja claro ao incluir cópias de ambas a GPLv3 e "
-"LGPLv3, já que a LGPLv3 está agora escrita como coleção de permissões "
-"adicionais sobre a GPLv3."
+"LGPLv3, desde que a LGPLv3 agora esteva escrita como colocado nas permissões "
+"adicionais do topo da GPLv3."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6156,8 +6187,8 @@
 "How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Como a GPLv3 facilita a distribuição do BitTorrent? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
+"Como a GPLv3 faz para distribuir facilmente o BitTorrent? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6168,10 +6199,10 @@
 "source in the same torrent, which is prohibitively expensive."
 msgstr ""
 "Porque a GPLv2 foi escrita antes da distribuição ponto-a-ponto do software, "
-"isso dificulta encontrar seus requisitos quando você compartilha o código "
-"dessa forma. O melhor caminho para se certificar da conformidade quando são "
-"distribuído o código objeto da GPLv2 no BitTorrent que deveria incluir todo "
-"o fonte correspondente do mesmo torrent, que é proibitivamente caro."
+"isso dificulta encontrar seus requerimentos quando você compartilha o código "
+"dessa forma. O melhor caminho para se certificar está na conformidade quando "
+"são distribuído o código objeto da GPLv2 no BitTorrent que deveria incluir "
+"todo o fonte correspondente do mesmo torrent, que é proibitivamente caro."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6182,12 +6213,12 @@
 "transmission to receive a copy likewise does not require acceptance [of the "
 "license].&rdquo;"
 msgstr ""
-"A GPLv3 endereça esse problema em dois caminhos. Primeiro, pessoas que "
-"baixarem esse torrent e enviarem os dados para outros como parte daquele "
-"processo não precisam fazer nada. Isso é porque a seção 9 diz, em inglês, "
-"que a “Propagação auxiliar de trabalho coberto ocorrendo unicamente como uma "
-"consequência do uso da transmissão ponto-a-ponto para receber uma cópia da "
-"mesma forma que a não aceitação obrigada [da licença].”"
+"A GPLv3 endereça esse problema em dois caminhos. Primeiro, pessoas que fizer "
+"o download desse torrent e enviar o dado para outros como parte daquele "
+"processo não precisam fazer nada. Isso é porque a seção 9 diz a “propagação "
+"Auxiliar de trabalho coberto ocorrendo unicamente como uma consequência do "
+"uso da transmissão ponto-a-ponto para receber uma cópia da mesma forma que a "
+"não aceitação requerida [da licença].”"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6223,12 +6254,13 @@
 "using.  We call this practice tivoization."
 msgstr ""
 "Alguns dispositivos utilizam software livre que podem ser atualizados, mas "
-"são projetados de forma que os usuários não possam modificar aquele "
-"software. Há muitas formas para fazer isso; por exemplo, às vezes os "
-"checksums hardware daquele software que está instalado e se desliga caso não "
-"encontre uma assinatura esperada. Os fabricantes obedecem a GPLv2 por darem "
-"a você o código-fonte, mas você ainda não tem a liberdade para modificar o "
-"software que você está usando. Nós chamamos essa prática de tivoização."
+"são projetados então para que os usuários não possam modificar aquele "
+"software. Há muitas formas para fazer isso; por exemplo, as vezes os "
+"checksums hardware daquele software que está instalado, se desliga caso não "
+"encontre uma assinatura esperada. Os fabricantes obedecem com a GPLv2 por "
+"darem a você o código fonte, mas você ainda não tem a liberdade para "
+"modificar o software que você está usando. Nós chamamos essa prática de "
+"tivoização."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6272,15 +6304,15 @@
 "As usual, the GNU GPL does not restrict what people do in software, it just "
 "stops them from restricting others."
 msgstr ""
-"Como de costume, a GNU GPL não restringe que pessoas façam em software, ela "
-"apenas as interrompe de restringem os outros."
+"Como de costume, a GNU GPL não restringe que pessoas façam em software, é só "
+"pára eles que restringem os outros."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Eu posso usar a GPL para licenciar hardware? <span class=\"anchor-reference-"
+"Eu posso usar a  GPL para licenciar hardware? <span class=\"anchor-reference-"
 "id\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6316,10 +6348,10 @@
 "it true that GPLv3 forces me to release my private signing keys? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GiveUpKeys\" >#GiveUpKeys</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Eu uso uma chave pública criptográfica para assinar meu código para me "
-"certificar de sua autenticidade. É verdade que a GPLv3 me força a lançar "
-"minhas chaves privadas? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GiveUpKeys\" >#GiveUpKeys</a>)</span>"
+"Eu uso uma chave pública criptográfica assinada com meu código para "
+"certificar essa autenticação. É verdade que a GPLv3 me força a lançar minha "
+"chave privada? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GiveUpKeys\" "
+">#GiveUpKeys</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6331,15 +6363,14 @@
 "device so that it will run.  If each instance of the device uses a different "
 "key, then you need only give each purchaser a key for that instance."
 msgstr ""
-"Não. A única vez que seria obrigado a lançar chaves de assinatura é se você "
-"transmitiu um software GPL dentro de um Produto de Usuário, e seu hardware "
-"verificou o software por uma assinatura criptográfica válida antes do "
-"funcionamento. Naqueles caso específico, você estaria obrigado a fornecer a "
-"qualquer pessoal que seja dono de tal dono do dispositivo, sob demanda, com "
-"a chave para assinar e instalar um software modificado no dispositivo que "
-"será executado. Se cada instância do dispositivo usa uma chave diferente "
-"diferente, então você precisa dar a cada comprador apenas uma chave para "
-"aquela instância."
+"Não. A única vez que seria requerido lançar assinaturas de chaves é se você "
+"transmitiu um software GPL dentro de um Produto de Usuário, e há checagem "
+"por hardware via software para validar a assinatura criptográfica antes do "
+"funcionamento. Em caso específicos, você estaria requerendo a alguém que é "
+"dono do dispositivo, sob demanda, com a chave para assinar e instalar um "
+"software modificado sobre o dispositivo que será executado. Se cada "
+"instância do dispositivo usa uma chave diferente diferente, então você "
+"precisa somente dá a cada comprador uma chave para aquela instância."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6347,8 +6378,8 @@
 "voting machine? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"
 msgstr ""
-"A GPLv3 requer que eleitores possam modificar o software sendo executado em "
-"uma urna eletrônica? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"A GPLv3 requer que eleitores possam modificar um software executando em uma "
+"urna eletrônica? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6361,11 +6392,11 @@
 "binary software in it."
 msgstr ""
 "Não. Empresas de distribuição de dispositivos que incluem software sob a "
-"GPLv3 são no máximo obrigadas para prover o fonte e Informação da Instalação "
+"GPLv3 são no máximo requerido para prover o fonte e Informação da Instalação "
 "do software para as pessoas que possuem uma cópia do código objeto. O "
-"eleitor que usar uma urna eletrônica (como qualquer outro quiosque) não tem "
-"a posse dele, nem mesmo temporariamente, então o eleitor também não possui o "
-"software binário."
+"eleitor que usar uma urna (como qualquer outro quiosque) não tem a posse "
+"dele, não temporariamente, então o eleitor também não possui o software "
+"binário."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6374,8 +6405,8 @@
 "voting.  We believe that computers cannot be trusted for voting. Voting "
 "should be done on paper."
 msgstr ""
-"Note, contudo, que eleição é um caso muito especial. Porque só o software no "
-"computador é livre não significa que você pode confiar na computação dos "
+"Nota, contudo, que o eleitor é um caso muito especial. Porque só o software "
+"no computador é livre não significa que você pode confiar na computação dos "
 "votos. Nós acreditamos que computadores não podem ser confiáveis para "
 "eleição. Eleição deve ser no papel."
 
@@ -6385,7 +6416,7 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3PatentRetaliation\" "
 ">#v3PatentRetaliation</a>)</span>"
 msgstr ""
-"A GPLv3 tem uma “cláusula de retaliação de patente”? <span class=\"anchor-"
+"GPLv3 tem uma “cláusula de relação de patente”? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#v3PatentRetaliation\" >#v3PatentRetaliation</a>)</"
 "span>"
 
@@ -6396,10 +6427,10 @@
 "section 8 explains how they would lose their license and any patent licenses "
 "that accompanied it."
 msgstr ""
-"Na verdade, sim. A seção 10 proíbe pessoas que transmitem o software de "
-"registro de patente contra outros licenciados. Se alguém o fez mesmo assim, "
-"a seção 8 explica como eles perdem sua licença e qualquer outra licença de "
-"patente que acompanha."
+"Em efeito, sim. A seção 10 proíbe pessoas que transmite o software de "
+"registro de patente contra outras licenças. Se alguém o fizer, a seção 8 "
+"explica como eles perdem a licença e qualquer licença de patente que o "
+"acompanha."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6408,10 +6439,10 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\" "
 ">#SourceCodeInDocumentation</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Eu posso usar fragmentos de código-fonte coberto pela GPL dentro da "
-"documentação que está licenciada sob alguma licença que é incompatível com a "
-"GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#SourceCodeInDocumentation\" >#SourceCodeInDocumentation</a>)</span>"
+"Eu posso usar fragmentos do código fonte GPL dentro da documentação que está "
+"licenciado sob alguma licença que é incompatível com a GPL? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\" "
+">#SourceCodeInDocumentation</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6428,9 +6459,9 @@
 "I also meet the conditions of section 6.  What does that mean? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
 msgstr ""
-"O início da seção 6 da GPLv3 diz que eu posso transmitir uma obra coberta em "
-"código objeto no formato “sob os termos das seções 4 e 5” desde que eu "
-"também atenda as condições da seção 6. O que isso significa? <span class="
+"O início da seção 6 da GPLv3 diz que eu posso transmitir um trabalho coberto "
+"em código objeto no formato “sob os termos das seções 4 e 5” provendo também "
+"que eu encontre as condições da seção 6. O que isso significa? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6440,9 +6471,9 @@
 "keep copyright notices intact, and so on."
 msgstr ""
 "Isso significa que todas as permissões e condições que você tiver que "
-"transmitir o código-fonte também se aplicam quando você transmitir o código "
+"transmitir o código fonte também se aplica quando você transmitir o código "
 "objeto: você pode cobrar uma taxa, você deve manter as notas de copyright "
-"intactas, e assim por diante."
+"intacta, e assim por diante."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6454,14 +6485,14 @@
 "license to that user? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#v2OrLaterPatentLicense\" >#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Minha empresa possui muitas patentes. Ao longo dos anos nós contribuímos com "
-"código para projetos sob a “GPL versão&nbsp;2 ou qualquer versão posterior”, "
-"e o projeto por si só tem sido distribuído sob os mesmo termos. Se um "
-"usuário decidir pegar o código do projeto (incorporando minhas "
+"Minha empresa possui muitas patentes. Ao longo dos anos nós tínhamos "
+"contribuído com código para projetos sob a “GPL versão&nbsp;2 ou qualquer "
+"versão ”, e o projeto por si só tem sido distribuído sob os mesmo termos. Se "
+"um usuário decidir pegar o código do projeto (incorporando minhas "
 "contribuições) sob a GPLv3, isso significa que eu terei automaticamente "
-"concedido permissão de patente explícita da licença GPLv3 para aquele "
-"usuário? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#v2OrLaterPatentLicense\" >#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"
+"permissão de patente explícita da licença GPLv3 para aquele usuário? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v2OrLaterPatentLicense\" "
+">#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6473,11 +6504,11 @@
 "of the GPL as well."
 msgstr ""
 "Não. Quando você transmite um software GPL, você deve seguir os termos e "
-"condições de uma versão em particular da licença. Quando você faz isso, "
+"condições de uma versão em particular da licença. Quando você faz então, "
 "aquela versão define as obrigações que você tem. Se os usuário também elegem "
-"o uso das versões posteriores da GPL, isso meramente é uma permissão "
-"adicional que eles têm&mdash;isso não requer que você preencha os termos da "
-"versão posterior da GPL."
+"o uso das versão posterior da GPL, isso meramente é uma permissão adicional "
+"que eles tem&mdash;não requer que você preencha os termos da versão "
+"posterior da GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6488,12 +6519,12 @@
 "aggressively is an enemy of the community, and we will defend ourselves "
 "against such an attack."
 msgstr ""
-"Não entenda que com isso você pode ameaçar a comunidade com suas patentes. "
-"Em muitos países, distribuição de software sob a GPLv2 provê destinatários "
-"com uma licença de patente implícita para exercer aqueles direitos sob a "
-"GPL. Até se não o fez, qualquer um que considere aplicar suas patentes "
-"agressivamente é um inimigo da comunidade, e nós nos defenderemos contra tal "
-"ataque."
+"Não pegar isso significa que você pode ameaçar a comunidade com suas "
+"patentes. Em muitos países, distribuição de software sob a GPLv2 prover "
+"destinatários com uma licença de patente implícita para exercer aqueles "
+"direitos sob a GPL. Até se ele não fizer, qualquer consideração de aplicação "
+"dessas patentes agressivas é um inimigo da comunidade, e nós iremos nos "
+"defender contra tal ataque."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6504,11 +6535,11 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\" "
 ">#LGPLv3ContributorVersion</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Se eu distribuo um programa proprietário que faz ligação com uma biblioteca "
-"LGPLv3 que eu modifiquei, qual é a “versão do contribuidor” para propósito "
-"de determinar o escopo da concessão explícita da licença de patente que eu "
-"estou fazendo&mdash;é apenas a biblioteca ou a combinação como um todo? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\" "
+"Se eu distribuir um programa proprietário que linka com uma biblioteca "
+"LGPLv3 que eu modifiquei, o que é a “versão do contribuidor” pelo propósito "
+"de determinar o escopo que concede a licença de patente Eu estou fazendo "
+"&mdash;somente uma biblioteca, ou é uma combinação como um todo? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\" "
 ">#LGPLv3ContributorVersion</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6531,7 +6562,7 @@
 "are not compatible: if you tried to combine code released under both these "
 "licenses, you would violate section 6 of GPLv2."
 msgstr ""
-"Não. Alguns dos requisitos da GPLv3, tal como o requisito que prover "
+"Não. Alguns dos requerimentos da GPLv3, tal como o requerimento que prover "
 "Informação de Instalação, não existe na GPLv2. Como resultado, as licenças "
 "não são compatíveis: se você tentou combinar o código lançado sob ambas "
 "dessas licenças, você violaria a seção 6 da GPLv2."
@@ -6541,7 +6572,7 @@
 "However, if code is released under GPL &ldquo;version 2 or later,&rdquo; "
 "that is compatible with GPLv3 because GPLv3 is one of the options it permits."
 msgstr ""
-"Contudo, se o código é lançado sob a GPL “versão 2 ou posterior,” que é "
+"Contudo, se o código é lançado sob a  GPL “versão 2 ou superior,” que é "
 "compatível com a GPLv3 porque a GPLv3 é uma das opções que ela permite."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -6557,8 +6588,8 @@
 "To cure a violation means to adjust your practices to comply with the "
 "requirements of the license."
 msgstr ""
-"Curar uma violação significa ajustar suas práticas para obedecer com os "
-"requisitos da licença."
+"Curar uma violação  significa ajustar suas práticas para obedecer com os "
+"requerimentos da licença."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6567,9 +6598,9 @@
 "id\">(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
-"Os avisos legais de garantia e responsabilidade na GPLv3 parecem ser "
-"específicos para as leis americanas. Eu posso adicionar meus próprios avisos "
-"para meu próprio código? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"Os avisos e as responsabilidade dos avisos legais em GPLv3 parecem ser "
+"especificas para as leis Americanas. Eu posso adicionar meu próprio aviso "
+"legal para meu próprio código? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6587,10 +6618,9 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonvisualLegalNotices\" "
 ">#NonvisualLegalNotices</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Meu programa tem interfaces de usuário interativas que são não-visuais. Como "
-"eu obedeço com o requisito de Nota Legal Adequada na GPLv3? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonvisualLegalNotices\" "
-">#NonvisualLegalNotices</a>)</span>"
+"Meu programa tem uma interface de usuário não-visual. Como eu obedeço com as "
+"notas legais apropriadas requeridas em GPLv3? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#NonvisualLegalNotices\" >#NonvisualLegalNotices</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6598,10 +6628,10 @@
 "available to the user in your interface.  For example, if you have written "
 "an audio interface, you could include a command that reads the notices aloud."
 msgstr ""
-"Tudo que você precisa fazer é garantir que as Notas Legais Adequadas estejam "
-"prontamente disponíveis para o usuário em sua interface. Por exemplo, se "
-"você escreveu uma interface de áudio, você poderia incluir um comando que "
-"leia as notas em voz alta."
+"Tudo que você precisa fazer é garantir que as Notas Legais adequadas estão "
+"prontamente disponível para o usuário em sua interface. Por exemplo, se você "
+"tem escrito uma interface de audio, você poderia incluir um comando que lia "
+"as notas em voz alta."
 
 # | [-How do-]{+If+} I [-get-] {+give+} a [-copyright on my-] {+copy of a
 # | GPLv3-covered+} program [-in order-] to [-release it under-] {+a coworker
@@ -6621,9 +6651,9 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3CoworkerConveying\" "
 ">#v3CoworkerConveying</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Como eu obtenho um copyright do meu programa de forma que eu possa lançá-lo "
-"sob a GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#HowIGetCopyright"
-"\" >#HowIGetCopyright</a>)</span>"
+"Como eu obtenho um copyright do meu trabalho de forma que eu possa "
+"disponibilizá-lo sob a GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#"
+"HowIGetCopyright\" >#HowIGetCopyright</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6632,8 +6662,8 @@
 "company, not to you or the coworker.  This copying is propagation, not "
 "conveying, because the company is not making copies available to others."
 msgstr ""
-"Enquanto vocês estão usando o software em sua obra na empresa, ao invés de "
-"pessoalmente, então a resposta é não. As cópias pertencem à empresa, não "
+"Enquanto vocês estão usando o software em seu trabalho na empresa, ao invés "
+"de pessoalmente, então a resposta é não. As cópias pertence a empresa, não "
 "para você ou ao colega de trabalho. Essas cópias são propagações, não "
 "transmissão, porque a empresa não faz cópias disponíveis para os outros."
 
@@ -6654,9 +6684,8 @@
 "all possible activities someone could undertake with GPLv3-covered software."
 msgstr ""
 "Sim. Assim como dispositivos que não necessitam garantir se os usuários "
-"modificam o software dentro deles, você não é obrigado a fornecer uma "
-"garantia que cobre todas as possibilidades se alguém empreender com um "
-"software GPLv3."
+"modificam o software dentro deles, você não requer a garantia que cobre "
+"todas as possibilidades se alguém empreender com um software GPLv3."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6664,8 +6693,8 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SeparateAffero\" "
 ">#SeparateAffero</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Por que vocês decidiram escrever a GNU Affero GPLv3 como uma licença "
-"separada? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SeparateAffero\" "
+"Porque você decidiu escrever a GNU Affero GPLv3 como uma licença separada? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SeparateAffero\" "
 ">#SeparateAffero</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6680,16 +6709,16 @@
 "accomplish all of our original goals while making it easier to determine "
 "which code has the source publication requirement."
 msgstr ""
-"Os primeiros rascunhos da GPLv3 permitiam aos licenciadores adicionar um "
-"requisito como Affero que publica o fonte na seção 7. Contudo, algumas "
-"empresas que desenvolvem e confiam no software livre consideram esse "
-"requisito bastante oneroso. Elas querem evitar o código com esses "
-"requisitos, e expressam preocupação sobre os custos administrativo do código "
-"de verificação para esse requisito adicional. Ao publicar a GNU Affero GPLv3 "
-"como uma licença separada, com suas disposições e a GPLv3 para permitir "
-"código sob essa licença faça ligação uma com a outra, nós realizamos todos "
-"os objetivos originais enquanto facilitamos determinar que o código tem a "
-"publicação do requisito do fonte."
+"Os primeiros rascunhos da GPLv3 permitia aos licenciadores adicionar um "
+"requerimento como Affero que publica o fonte na seção 7. Contudo, algumas "
+"empresas que desenvolve e confiam no software livre considera esse "
+"requerimento bastante oneroso. Eles querem evitar o código com esses "
+"requerimentos, e expressam preocupação sobre os custos administrativo do "
+"código de verificação para esse requerimento adicional. Publicando a GNU "
+"Affero GPLv3 como uma licença separada, com suas disposições e a GPLv3 "
+"permitir código sob essa licença linka uma com a outra, nós realizamos todos "
+"os objetivos originais enquanto fazíamos isso facilmente para determinar que "
+"o código tem a publicação do requerimento do fonte."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6697,7 +6726,7 @@
 "convey&rdquo; in GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhyPropagateAndConvey\" >#WhyPropagateAndConvey</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Por que você inventou os novos termos “propagar” e “transmitir” no GPLv3? "
+"Porque você inventou novos termos como “propagar” e “transmitir” em GPLv3? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyPropagateAndConvey\" "
 ">#WhyPropagateAndConvey</a>)</span>"
 
@@ -6711,8 +6740,8 @@
 "any copyright law in the world, and we provide their definitions directly in "
 "the license."
 msgstr ""
-"O termo “distribuir” usado na GPLv2 foi emprestado das leis de copyright "
-"americanas. Durante muitos anos, nós aprendemos que algumas jurisdições têm "
+"Os termos “distribuir” usado em GPLv2 foi emprestado das leis de copyright "
+"Americana. Durante muitos anos, nós aprendemos que algumas jurisdições tem "
 "usado essa palavra em suas próprias leis de copyright, mas deu-lhe "
 "significado diferente. Nós inventamos esses novos termos para fazer nossa "
 "intenção clara como possível, e não importa onde a licença está sendo "
@@ -6739,9 +6768,9 @@
 "can be removed by the user."
 msgstr ""
 "Não, porque esses objetivos contradizem os outros. A GNU GPL é projetada "
-"especificamente para prever adição de restrições posteriores. A GPLv3 "
-"permite uma conjunto muito limitado deles, na seção 7, mas qualquer outra "
-"restrição adicionada pode ser removida pelo o usuário."
+"especificamente para prever adição de favorecer restrições. A GPLv3 permite "
+"uma conjunto muito limitado deles, na seção 7, mas qualquer outra restrição "
+"adicionada pode ser removida pelo o usuário."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6749,9 +6778,9 @@
 "&ldquo;distribute&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#ConveyVsDistribute\" >#ConveyVsDistribute</a>)</span>"
 msgstr ""
-"“Transmitir” na GPLv3 é a mesma coisa que a GPLv2 se refere por "
-"“distribuir”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#ConveyVsDistribute\" >#ConveyVsDistribute</a>)</span>"
+"“Transmitir” em GPLv3 é a mesma coisa que a GPLv2 fala em “distribuir”? <"
+"span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ConveyVsDistribute\" "
+">#ConveyVsDistribute</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6762,7 +6791,7 @@
 "differences."
 msgstr ""
 "Sim, mais ou menos. Durante o curso da aplicação da GPLv2, nós aprendemos "
-"que algumas jurisdições têm usado a palavra “distribuir” nas suas próprias "
+"que algumas jurisdições tem usado a palavra “distribuir” nas suas próprias "
 "leis de copyright, mas dão a eles significados diferentes. Nós inventamos um "
 "novo termo para fazer claro nossas intenções e evitar qualquer problemas que "
 "possam ser causado por essa diferenças."
@@ -6774,9 +6803,9 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3MakingAvailable\" "
 ">#v3MakingAvailable</a>)</span>"
 msgstr ""
-"GPLv3 fornece “disponibilização para o público” como um exemplo de "
-"propagação. O que isso significa? Disponibilizar é uma forma de transmissão? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3MakingAvailable\" "
+"GPLv3 dá a “disponibilidade para publicar” como um exemplo de propagação. O "
+"que isso significa? Disponibilizar não é uma forma de transmissão? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3MakingAvailable\" "
 ">#v3MakingAvailable</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6787,12 +6816,11 @@
 "it could happen right away, you need to fulfill the GPL's obligations right "
 "away as well.  Hence, we defined conveying to include this activity."
 msgstr ""
-"Um exemplo de “disponibilização para o público” é colocar o software em um "
-"servidor web ou FTP público. Após fazer isso, algum tempo pode passar até "
-"que alguém realmente obtenha o software de você&mdash;mas porque isso pode "
-"acontecer de imediato, você precisa preencher as obrigações da GPL "
-"imediatamente. Consequentemente, nós definimos transmitir incluir essas "
-"atividades."
+"Um exemplo de “disponibilidade para publicar” é colocando o software em um "
+"servidor FTP público na web. Após isso você, as vezes pode passar antes a "
+"alguém que atualmente obteve o software de você&mdash;mas porque isso "
+"aconteceu de imediato, você precisa preencher os direitos obrigados pela "
+"GPL. Consequentemente, nós definimos transmitir incluir essas atividades."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6802,10 +6830,10 @@
 "id\">(<a href=\"#PropagationNotConveying\" >#PropagationNotConveying</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"Já que a distribuição e a disponibilização para o público são formas de "
-"propagação que também são transmitidas na GPLv3, quais são os exemplos de "
-"propagação que não são transmissão? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#PropagationNotConveying\" >#PropagationNotConveying</a>)</span>"
+"Desde a distribuição e a disponibilização pública são formas de propagação "
+"que também são transmitida em GPLv3, quais são os exemplos de propagação que "
+"não são transmissão? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#PropagationNotConveying\" >#PropagationNotConveying</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6813,7 +6841,7 @@
 "that is not conveying.  You might do this to install the software on "
 "multiple computers, or to make backups."
 msgstr ""
-"Fazer cópias do software para você mesmo é a principal forma de propagação "
+"Fazendo cópias do software para você mesmo é a principal forma de propagação "
 "que não é transmissão. Você poderia fazer isso para instalar o software em "
 "múltiplos computadores, ou fazer backups."
 
@@ -6823,9 +6851,9 @@
 "optimize its performance, count as modification? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#Prelinking\" >#Prelinking</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Pré-vincular um binário GPL com várias bibliotecas no sistema, para "
-"optimizar seu desempenho, conta como modificação? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#Prelinking\" >#Prelinking</a>)</span>"
+"Pré-linkar um binário GPL com várias bibliotecas no sistema, para optimizar "
+"seu desempenho, conta como modificação? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#Prelinking\" >#Prelinking</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6835,12 +6863,11 @@
 "it's fine to prelink with them as well.  If you distribute prelinked object "
 "code, you need to follow the terms of section&nbsp;6."
 msgstr ""
-"Não. A pré-vinculação é parte de um processo de compilação; não introduz "
-"qualquer requisitos de licença acima e além do que outros aspectos de "
-"compilação introduziriam. Se você está permitido vincular o programa às "
-"bibliotecas como um todo, então não tem problema pré-vincular. Se você "
-"distribuir código objeto pré-vinculado, você precisa seguir os termos da "
-"seção&nbsp;6."
+"Não. Pré-linkagem é parte de um processo de compilação; não introduz "
+"qualquer licença requerida acima além que outros aspectos de compilação. Se "
+"você está permitido linkar o programa para as bibliotecas como um todo, "
+"então tudo bem em pré-linkar. Se você distribuir código objetos pré-"
+"linkados, você precisa seguir os termos da seção&nbsp;6."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6849,8 +6876,8 @@
 "violated the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LaptopLoan"
 "\" >#LaptopLoan</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Se alguém instalar um software GPL em seu laptop e, então, emprestar esse "
-"laptop para um amigo sem fornecer o código-fonte do software, eles têm "
+"Se alguém instalar um software GPL em seu laptop, e então emprestar esse "
+"laptop para um amigo sem prover o código fonte para o software, eles tem "
 "violado a GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LaptopLoan\" "
 ">#LaptopLoan</a>)</span>"
 
@@ -6872,10 +6899,10 @@
 "first company. Is this a violation of GPLv3? <span class=\"anchor-reference-"
 "id\">(<a href=\"#TwoPartyTivoization\" >#TwoPartyTivoization</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Supondo que duas empresas tentam contornar os requisitos para fornecer na "
+"Supondo que duas empresas tentam lograr os requerimentos providos na "
 "Informação de Instalação por possuir uma empresa lançando software assinado, "
-"e a outra lança um Produto de Usuário que somente funcionam com um software "
-"assinado da primeira empresa. Isso é uma violação da GPLv3? <span class="
+"e as outras lançam um Produto de Usuário que somente rodam com um software "
+"assinado da primeira empresa. Isso é uma violação de GPLv3? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TwoPartyTivoization\" "
 ">#TwoPartyTivoization</a>)</span>"
 
@@ -6886,11 +6913,11 @@
 "especially true since the definition of convey explicitly includes "
 "activities that would make someone responsible for secondary infringement."
 msgstr ""
-"Sim. Se duas partes tentam trabalhar juntas para passar por cima dos "
-"requisitos da GPL, ambas podem ser perseguidas por violação de copyright. "
-"Isso é especificamente verdade já que a definição de transmissão "
-"explicitamente inclui atividades que tornariam responsável alguém por uma "
-"violação secundária."
+"Sim. Se duas partes tentam trabalhar juntas para se aproximar dos "
+"requerimentos da GPL, ambos podem ser perseguidos por infringirem os "
+"copyright. Isso é especificamente verdade desde a definição de transmissão "
+"explicitamente que inclui atividades que faria responsável para a segunda "
+"infração."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6899,10 +6926,10 @@
 "like CVS or Subversion? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Estou cumprindo a GPLv3 se eu ofertar binários em um servidor FTP e os "
-"fontes por um link para um repositório de código-fonte em um sistema de "
-"controle de versão, como CVS ou Subversion? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
+"Eu estou compilando com a GPLv3 se eu ofertar binários em um servidor FTP e "
+"os fontes por um link para o código fonte em um repositório em um sistema de "
+"controle de versão, como CVS ou Subversion? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6914,13 +6941,13 @@
 "for the exact object code they downloaded&mdash;they may not necessarily "
 "want the latest development code, after all."
 msgstr ""
-"Isso é aceitável desde que o processo obtenção do fonte não seja oneroso ou "
-"de outra forma restritivo. Qualquer um que fizer o download de seu código "
-"objeto deve também ser capaz de obter o fonte de seu sistema de controle de "
-"versão, usando um cliente de software livre disponível publicamente. Os "
-"Usuários devem receber instruções claras e convenientes de como obter o "
-"fonte para o código objeto exato que eles baixaram&mdash;afinal das contas, "
-"eles não podem necessariamente querer o código de desenvolvimento mais atual."
+"Isso é aceitável enquanto o processo que checa o fonte não é oneroso ou de "
+"outra forma restritivo. Qualquer um que fizer o download de seu código "
+"objeto deve também ser capaz de checar o fonte de seu sistema de controle de "
+"versão, usando um cliente de software livre disponível para publicar. "
+"Usuários devem prover com clareza e instruções conveniente como pegar o "
+"fonte para o exato código objeto que eles baixaram&mdash;eles não podem "
+"necessariamente querer o último código de desenvolvimento, depois."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6930,7 +6957,7 @@
 "a>)</span>"
 msgstr ""
 "Alguém pode transmitir um software GPLv3 em um Produto de Usuário para uso "
-"remoto, de forma a evitar que um usuário modifique esse software? <span "
+"remoto, atestando prover a um usuário das modificações desse software? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RemoteAttestation\" "
 ">#RemoteAttestation</a>)</span>"
 
@@ -6944,14 +6971,14 @@
 "attestation in some way, the Installation Information must provide you some "
 "means for your modified software to report itself as legitimate."
 msgstr ""
-"Não. A definição de Informação de Instalação, que deve ser fornecida com o "
-"fonte quando o software é transmitido dentro de um Produto de Usuário, diz "
-"de forma explícita: “A informação deve ser suficientemente clara para que o "
-"funcionamento continuado do código objeto modificado não seja evitado ou "
-"interferido unicamente porque as modificações foram feitas”. Se o "
-"dispositivo usa uma forma de atestar remotamente, a Informação de Instalação "
-"deve prover alguma para que seu software modificado relate a si mesmo como "
-"legítimo."
+"Não. A definição de Informação de Instalação, que deve ser provido com o "
+"fonte quando o software é transmitido dentro de um Produto de Usuário, "
+"explicitamente diz: “A informação deve ser suficiente clara para que as "
+"funcionalidades continuem modificadas no código objeto não é no caso evitado "
+"ou interferido unicamente porque as modificações tem sido .” Se o "
+"dispositivo do usuário remoto atestar algum caminho, a Informação de "
+"Instalação devem prover algum significado para suas modificações do software "
+"para reportar a si mesmo e legítima."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6959,7 +6986,7 @@
 "network&rdquo; mean in GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#RulesProtocols\" >#RulesProtocols</a>)</span>"
 msgstr ""
-"O que as “regras e protocolos para comunicação através de rede” significa na "
+"O que as “regras e protocolos para comunicação através de rede” significa em "
 "GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RulesProtocols\" "
 ">#RulesProtocols</a>)</span>"
 
@@ -6970,9 +6997,9 @@
 "server per day, or the size of a file you can upload somewhere, your access "
 "to those resources may be denied if you do not respect those limits."
 msgstr ""
-"Isso se refere às regras sobre tráfego que você pode enviar pela rede. Por "
+"Isso se refere às regras sobre trafego que você pode enviar na rede. Por "
 "exemplo, se há um limite sobre os números de requisições que você pode "
-"enviar para um servidor por dia, ou o tamanho de um arquivo que você pode "
+"enviar para um servidor por dia, or o tamanho de um arquivo que você pode "
 "atualizar, seu acesso para esses recursos deve ser definidos se você não "
 "respeitar esses limites."
 
@@ -6984,11 +7011,11 @@
 "denied merely because you modified the software so that it did not display "
 "the messages."
 msgstr ""
-"Essas regras não incluem qualquer coisa que não se refira diretamente ao "
-"tráfego de dados através da rede. Por exemplo, se um servidor na rede enviou "
-"mensagens para os usuários em seus dispositivos, seu acesso à rede não "
-"poderia ser negado meramente porque você modificou o software que agora não "
-"apresenta na tela as mensagens."
+"Essas regras não incluem qualquer coisa que não permita diretamente o "
+"tráfego de dados através da rede. Por exemplo, se um servidor em uma rede "
+"enviar uma mensagem para os usuários em seus dispositivos, seu acesso para a "
+"rede não poderia ser negado meramente porque você modificou o software que "
+"agora não apresenta na tela as mensagens."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6997,10 +7024,10 @@
 "of &ldquo;support service&rdquo;do you mean? <span class=\"anchor-reference-"
 "id\">(<a href=\"#SupportService\" >#SupportService</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Distribuidores que fornecem Informações de Instalação sob a GPLv3 não estão "
-"obrigados a fornecer “serviço de suporte” para o produto. Que tipo de "
-"“serviço de suporte” isso significa? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#SupportService\" >#SupportService</a>)</span>"
+"Distribuidores que prover Informações de Instalação sob a GPLv3 não está "
+"requerido prover “serviço de suporte” para o produto. Que tipo de “serviço "
+"de suporte”isso significa? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#SupportService\" >#SupportService</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7010,12 +7037,12 @@
 "normally still be available to modified versions, subject to the terms in "
 "section 6 regarding access to a network."
 msgstr ""
-"Isso inclui o tipo de serviço que muitos fabricantes de dispositivos "
-"fornecem para ajudar você a instalar, usar ou solucionar problemas do "
-"produto. Se o dispositivo depende de acesso a web dos serviços ou tecnologia "
-"similar para funcionar adequadamente, estes devem ainda ser disponibilizadas "
-"normalmente para as versões modificadas, sujeito aos termos na seção 6 em "
-"relação ao acesso a rede."
+"Isso inclui o tipo de serviço de muitos fabricantes de dispositivos que "
+"prover ajuda a você na instalação, uso, ou solução de problemas do produto. "
+"Se o dispositivo confia no acesso web dos serviços ou similar "
+"tecnologicamente para as funções devidas, essas devem normalmente ainda ser "
+"disponibilizadas para as versões modificadas, assuntos para os termos na "
+"seção 6 em relação ao acesso a rede."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -7037,13 +7064,13 @@
 "This text makes clear that our intended interpretation is the correct one, "
 "and you can make the combination."
 msgstr ""
-"Isso simplesmente significa que os termos a seguir prevalecem sobre qualquer "
-"outra coisa na licença que possa conflitar eles. Por exemplo, sem esse "
-"texto, alguém poderia ter reivindicado que você não poderia combinar código "
-"sob GPLv3 com código sob AGPLv3 porque os requisitos adicionais da AGPL "
-"devem ser classificado como “outras restrições” sob a seção 7 de GPLv3. Esse "
-"texto deixa claro que a nossa interpretação está correta, e você pode fazer "
-"a combinação."
+"Isso simplesmente significa que segundo os termos prevalecem sobre qualquer "
+"coisa, então na licença isso pode conflitar. Por exemplo, sem esse texto, "
+"alguém poderia ter reivindicar que você não poderia combinar código sob "
+"GPLv3 com código sob AGPLv3, porque os requerimentos adicionais da AGPL "
+"devem ser classificado como “outras restrições” sob a seção 7 de GPLv3.  "
+"Esse texto deixa claro que a nossa interpretação está correta, e você pode "
+"fazer a combinação."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7052,10 +7079,10 @@
 "both.  These paragraphs don't grant you carte blanche to ignore the rest of "
 "the license&mdash;instead they're carving out very limited exceptions."
 msgstr ""
-"Esse texto somente resolve conflitos entre termos diferentes da licença. "
+"Esse texto somente resolve conflitos entre termos diferentes da licença.  "
 "Quando não há conflitos entre as duas condições, então você deve encontrá-"
-"la. Esses parágrafos não garantem a você carta branca para ignorar o resto "
-"da licença&mdash;ao invés deles escupirem muitas exceções limitadas."
+"la. Esses parágrafos não garante a você carta branca para ignorar o resto da "
+"licença&mdash;ao invés deles escupirem muitas exceções limitadas."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -7063,10 +7090,9 @@
 "Source does it have to offer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Sob AGPLv3, quando eu modifico o Programa sob a seção 13, qual Fonte "
-"Correspondente o mesmo deve oferecer? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</"
-"span>"
+"Sob AGPLv3, quando eu modifico o Program sob a seção 13, o que Fonte "
+"Correspondente tem a oferecer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7081,8 +7107,8 @@
 "o que ele lista. Então, se sua versão modificada depende de bibliotecas sob "
 "outras licenças, tal como a Licença Expat ou GPLv3, o Fonte Correspondente "
 "deve incluir essas bibliotecas (ao menos que sejam Bibliotecas de Sistema). "
-"Se você modificou essas bibliotecas, você deve prover seu código-fonte "
-"modificado para elas."
+"Se você tem modificado essas bibliotecas, você deve prover seu código fonte "
+"modificado."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7095,9 +7121,9 @@
 "it means that such code is <em>not</em> excluded from the definition of "
 "Corresponding Source."
 msgstr ""
-"As últimas sentenças do primeiro parágrafo da seção 13 somente significam um "
-"reforço para muitas pessoas que naturalmente têm assumido: embora as "
-"combinações com código sob GPLv3 sejam manipuladas através de uma exceção "
+"As últimas sentenças do primeiro parágrafo da seção 13 somente significa um "
+"reforço para muitas pessoas que naturalmente tem assumido: embora "
+"combinações com código sob  GPLv3 são manipuladas através de uma exceção "
 "especial na seção 13, o Fonte Correspondente deve ainda incluir o código que "
 "é combinado com o Programa dessa forma. Essa sentença não significa que você "
 "<em>somente</em> tem que prover o fonte que é GPLv3; ao invés disso "
@@ -7110,7 +7136,7 @@
 "through a computer network?&rdquo; <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\" >#AGPLv3InteractingRemotely</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Na AGPLv3, o que conta como “interação com [o software] remotamente através "
+"Em AGPLv3, o que conta como “interação com [o software] remotamente através "
 "de um computador de rede?” <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#AGPLv3InteractingRemotely\" >#AGPLv3InteractingRemotely</a>)</span>"
 
@@ -7137,8 +7163,8 @@
 "or a remote X session."
 msgstr ""
 "Se um programa não é expressamente projetado para interagir com o usuário "
-"através de uma rede, mas está funcionando em um ambiente onde isso acontece, "
-"então ele não falha nessa categoria. Por exemplo, um aplicativo não requer a "
+"através de uma rede, mas está rodando em um ambiente onde isso acontece, "
+"então ele não falha nessa categoria. Por exemplo, uma aplicação não requer a "
 "disponibilização do fonte meramente porque o usuário está rodando-o via SSH, "
 "ou uma sessão remota X."
 
@@ -7149,8 +7175,8 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#ApacheLegalEntity\" >#ApacheLegalEntity</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"Como o conceito da GPLv3 de “você” se compara com a definição de “Entidade "
-"Legal” na Licença Apache 2.0? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"Como o conceito da GPLv3 de “você” comparar a definição de “Entidade Legal” "
+"na Licença Apache 2.0? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#ApacheLegalEntity\" >#ApacheLegalEntity</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7188,7 +7214,7 @@
 msgstr ""
 "O termo o “Programa” significa em particular um trabalho que é licenciado "
 "sob GPLv3 e recebeu por uma licença em particular de um licenciador ou "
-"distribuidor. O Programa é uma obra em particular do software que você "
+"distribuidor. O Programa é o trabalho em particular do software que você "
 "recebeu dado uma instância do licenciamento GPLv3, como você recebeu."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7199,10 +7225,11 @@
 "\">analysis of the term &ldquo;the Program&rdquo;</a> for those who would "
 "like to learn more about this."
 msgstr ""
-"“Programa” não pode significar “todas as obras que sempre são licenciadas "
-"sob a GPLv3”; esta interpretação não faz sentido por várias razões. Nós "
-"publicamos uma <a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html\">análise do termo "
-"“Programa”</a> para quem gostaria de aprender mais sobre isso."
+"“Programa” não pode significar “todos os trabalhos que sempre são "
+"licenciados sob a GPLv3”; que interpretações não fazem sentido por várias "
+"razões. Nós tínhamos publicado uma <a href=\"/licenses/gplv3-the-program."
+"html\">análise do termo “Programa”</a> para quem gostaria de aprender mais "
+"sobre isso."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -7211,14 +7238,14 @@
 "me? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#NoDistributionRequirements\" >#NoDistributionRequirements</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Se eu somente fizer cópias de um programa GPL e executá-lo, sem distribuir "
+"Se eu somente fizer cópias de um programa GPL e rodar ele, sem  distribuir "
 "ou transmitir para os outros, o que a licença requer de mim? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NoDistributionRequirements\" "
 ">#NoDistributionRequirements</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "Nothing.  The GPL does not place any conditions on this activity."
-msgstr "Nada. A GPL não coloca quaisquer condições nessas circunstâncias."
+msgstr "Nada. A GPL não implica qualquer condições nessas circunstâncias."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -7241,11 +7268,11 @@
 "expectation that a person will be interacting with the program remotely over "
 "a network."
 msgstr ""
-"AGPLv3 requer que um programa oferte o código-fonte para “todos os usuários "
-"que interajam com ele remotamente através de um computador em rede.” Isso "
-"não importa se você chama o programa de “cliente” ou “servidor”, a questão é "
-"que você precisa perguntar é se há ou não uma expectativa razoável de uma "
-"pessoa interagir com o programa remotamente na rede."
+"AGPLv3 requer que um programa oferte o código fonte para “todos os usuários "
+"interagir com ele remotamente através de um computador em rede.” Isso não "
+"importa se você chama o programa “cliente” ou um “servidor, ” a questão que "
+"você precisa perguntar é se há ou não uma expectativa razoável se uma pessoa "
+"irá interagir com o programa remotamente na rede."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -7253,10 +7280,9 @@
 "provide an offer of source to users interacting with that code? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Para software que é executado em um servidor proxy licenciado sob a AGPL, "
-"como eu posso ofertar o fonte para os usuários interagindo com o código? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</"
-"span>"
+"Para software que rodam em um servidor proxy licenciado sob a AGPL, como eu "
+"provenho uma oferta do fonte para os usuários interagir com o código? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7266,11 +7292,12 @@
 "using the proxy, you can direct them to a page with the offer of source "
 "along with any other information you choose to provide."
 msgstr ""
-"Para software em um servidor proxy, você pode ofertar o fonte através de um "
-"método normal de entrega de mensagens para os usuários daquele tipo de "
-"proxy. Por exemplo, um proxy Web usaria um a página de descanso. Quando os "
-"usuários iniciarem o uso do proxy, você pode direcioná-los para uma página "
-"com a oferta do fonte com alguma outra informação que queira fornecer."
+"Para software em um servidor proxy, você pode prover uma oferta do fonte "
+"através de um método normal de entrega de mensagens para os usuários daquele "
+"tipo de proxy. Por exemplo, um proxy Web usaria um a página de descanso. "
+"Quando os usuários inicializar o uso do proxy, você pode diretamente para "
+"eles mostrar uma página com a oferta do fonte com alguma outra informação "
+"que queira prover."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7279,8 +7306,8 @@
 "the software, you don't have to repeat it to that user again."
 msgstr ""
 "A AGPL diz que você deve fazer uma oferta para “todos os usuários”. Se você "
-"conhece um certo usuário já tenha mostrado uma oferta, para a versão atual "
-"do software, você não tem que repetir isso para o usuário novamente."
+"conhece um certo usuário já tem mostrado uma oferta, para a versão atual do "
+"software, você não tem que repetir isso para o usuário novamente."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -7288,9 +7315,9 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AllCompatibility\" >#AllCompatibility</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
-"Como é a compartibilidade das várias licenças GNU com todas as outras? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AllCompatibility\" "
-">#AllCompatibility</a>)</span>"
+"Como são compatíveis as várias licenças GNU com todas as outras? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AllCompatibility\" >#AllCompatibility</"
+"a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7299,10 +7326,10 @@
 "when you want to use code that's <em>only</em> under an older version of a "
 "license with code that's under a newer version."
 msgstr ""
-"As várias licenças GNU gozam de uma ampla compatibilidade entre si. Você só "
-"não pode ser capaz de combinar o código sob duas dessas licenças, quando "
-"você quer usar o código que está <em>somente</em> sob uma versão antiga da "
-"licença com o código que está sob uma versão mais nova."
+"As várias licenças GNU gozam de uma ampla compatibilidade entre si. Somente "
+"você não pode ser capaz de combinar o código sob duas dessas licenças, "
+"quando você quer usar o código delas <em>somente</em> sob uma versão antiga "
+"da licença com o código que está sob uma versão mais nova."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7318,13 +7345,13 @@
 msgstr ""
 "Abaixo tem uma matriz detalhada de compatibilidade para várias combinações "
 "das licenças GNU, para prover uma referência de uso fácil usando casos "
-"específicos. Ela presume que alguém também escreveu algum software sob uma "
-"dessas licenças, e você deseja de alguma maneira incorporar o código daquele "
-"para um projeto que você está lançando (quer a sua própria obra original, ou "
-"uma versão modificada de algum outro software). Encontre a licença para seu "
-"projeto em uma coluna no topo da tabela, e a licença para outro código na "
-"linha a esquerda. A célula onde eles encontram dirá a você se essas "
-"combinações são permitidas."
+"específicos. Isso assume que alguém também tem escrito algum software sob "
+"uma dessas licenças, e você quer que alguma maneira incorporar o código "
+"deles em um projeto que você está lançando (quer o seu próprio trabalho "
+"original, ou uma versão modificada de algum outro software). Encontrar a "
+"licença para seu projeto em uma coluna no topo da tabela, e a licença para "
+"outro código na linha a esquerda. A célula onde eles encontram dirá a você o "
+"que ou não essas combinações são permitidas."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7336,9 +7363,9 @@
 "other typical mechanisms that bind the sources together when you compile or "
 "run the code."
 msgstr ""
-"Quando dizemos “código cópia,” significa que: você está pegando uma parte de "
-"código de um fonte, com ou sem modificação, e inserindo-o em seu próprio "
-"programa, então formalmente uma obra baseada na primeira seção do código. "
+"Quando eu digo “código cópia,” significa que: você está pegando uma parte do "
+"código de uma fonte, com ou sem modificação, e inserindo-o em seu próprio "
+"programa, então formalmente um trabalho baseado na primeira seção do código. "
 "“Usar uma biblioteca” significa que você não está copiando qualquer fonte "
 "diretamente, mas interagindo com ele através de links, importando, ou outro "
 "mecanismo que vincule os fontes juntos quando você compila ou executa o "
@@ -7349,8 +7376,8 @@
 "Each place that the matrix states GPLv3, the same statement about "
 "compatibility is true for AGPLv3 as well."
 msgstr ""
-"Cada parte da matriz que dispõe sobre a GPLv3, o mesmo ocorre sobre "
-"compatibilidade é verdade para a AGPLv3 também."
+"Cada parte da matriz afirma a GPLv3, o mesma sentença sobre compatibilidade "
+"é verdade para a AGPLv3 também."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "<a href=\"#matrix-skip-target\">Skip compatibility matrix</a>"
@@ -7366,11 +7393,11 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
 msgid "GPLv2 or later"
-msgstr "GPLv2 ou posterior"
+msgstr "GPLv2 ou superior"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
 msgid "GPLv3 or later"
-msgstr "GPLv3 ou posterior"
+msgstr "GPLv3 ou superior"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
 msgid "LGPLv2.1 only"
@@ -7378,11 +7405,11 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
 msgid "LGPLv2.1 or later"
-msgstr "LGPLv2.1 ou posterior"
+msgstr "LGPLv2.1 ou superior"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
 msgid "LGPLv3 or later"
-msgstr "LGPLv3 ou posterior"
+msgstr "LGPLv3 ou superior"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
 msgid "I want to copy code under:"
@@ -7405,7 +7432,7 @@
 "OK: Combination is under GPLv2 only&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Combinação sob GPLv2 somente&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"OK: Combinação é sob GPLv2 somente&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7413,7 +7440,7 @@
 "OK: Combination is under GPLv2 only&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Combinação sob GPLv2 somente&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"OK: Combinação é sob GPLv2 somente&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7425,7 +7452,7 @@
 "OK: Combination is under GPLv2 or later&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Combinação sob GPLv2 ou posterior&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"OK: Combinação é sob GPLv2 ou superior&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7433,7 +7460,7 @@
 "OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-8\">[8]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Combinação sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combinação é sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
 msgid "GPLv3"
@@ -7444,21 +7471,21 @@
 "OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-3\">[3]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Combinação sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combinação é sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
 "OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Combinação sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>"
+"OK: Combinação é sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
 "OK: Convey copied code under GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Transmitir código copiado sob GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"OK: Transmitir cópias sob GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7466,15 +7493,15 @@
 "OK: Convey copied code under GPLv2 or later&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Transmitir código copiado sob GPLv2 ou posterior&nbsp;<a href=\"#compat-"
-"matrix-footnote-7\">[7]</a>"
+"OK: Transmitir cópia sob GPLv2 ou superior&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
 "OK: Convey copied code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Transmitir código copiado sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"OK: Transmitir cópia sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7486,7 +7513,7 @@
 "OK: Convey copied code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Transmitir código copiado sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"OK: Transmitir cópia do código sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7494,7 +7521,7 @@
 "OK: Convey copied code under GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Transmitir código copiado sob GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"OK: Transmitir cópia sob a GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7502,7 +7529,7 @@
 "OK: Convey code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</"
 "a>"
 msgstr ""
-"OK: Transmitir código sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"OK: Transmitir código sob a GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7518,7 +7545,7 @@
 "OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Combinação sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</"
+"OK: Combinação é sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</"
 "a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7526,7 +7553,7 @@
 "OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Combinação sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</"
+"OK: Combinação é sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</"
 "a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
@@ -7534,7 +7561,8 @@
 "OK: Combination is under LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-4\">[4]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Combinação sob LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">[4]</a>"
+"OK: Combinação é sob LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">[4]</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><th>
 msgid "I want to use a library under:"
@@ -7545,7 +7573,8 @@
 "OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-9\">[9]</a>"
 msgstr ""
-"OK: Combinação sob GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]</a>"
+"OK: Combinação é sob a GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "<a href=\"#matrix-skip-target\">Skip footnotes</a>"
@@ -7556,8 +7585,8 @@
 "1: You must follow the terms of GPLv2 when incorporating the code in this "
 "case. You cannot take advantage of terms in later versions of the GPL."
 msgstr ""
-"1: Você deve seguir os termos da GPLv2 ao incorporar o código nesse caso. "
-"Você não pode se beneficiar dos termos das versões posteriores da GPL."
+"1: Você deve seguir os termos da GPLv2 quando incorporado o código nesse "
+"caso. Você não pode tomar vantagens dos termos das versões superior da GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7570,10 +7599,10 @@
 "terms of GPLv2."
 msgstr ""
 "2: Enquanto você pode lançar seu projeto (ou seu trabalho original e/ou que "
-"você recebeu e modificou) sob a GPLv2 ou posterior nesse caso, note que o "
+"você recebeu e modificou) sob a GPLv2 ou superior nesse caso, note que o "
 "outro código que você está usando deve permanecer sob a GPLv2 somente. "
 "Enquanto seu projeto depende daquele código, você poderia ser capaz de "
-"atualizar a licença de seu projeto para a GPLv3 ou posterior, e o trabalho "
+"atualizar a licença de seu projeto para a GPLv3 ou superior, e o trabalho "
 "como um todo (qualquer combinação de ambos os seus projetos de os outros "
 "códigos) podem somente ser transmitido sob os termos da GPLv2."
 
@@ -7585,8 +7614,8 @@
 "GPLv3."
 msgstr ""
 "3: Se você tem a habilidade de lançar o projeto sob a GPLv2 ou qualquer "
-"versão posterior, você pode escolher lançá-la sob a GPLv3 ou qualquer versão "
-"posterior&mdash;e depois de fazer isso, você será capaz de incorporar o "
+"versão superior, você pode escolher lançá-la sob a GPLv3 ou qualquer versão "
+"superior&mdash;e depois de fazer isso, você será capaz de incorporar o "
 "código lançado sob a GPLv3."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7596,9 +7625,9 @@
 "version&mdash;and once you do that, you'll be able to incorporate the code "
 "released under LGPLv3."
 msgstr ""
-"4: Se você tem como lançar o projeto sob a LGPLv2.1 ou qualquer versão "
-"posterior, você pode escolher lançar sob a LGPLv3 ou qualquer versão "
-"posterior&mdash;e depois de fazer isso, você será capaz de incorporar o "
+"4: Se você tem a habilidade de lançar o projeto sob a LGPLv2.1 ou qualquer "
+"versão superior, você pode escolher lançar sob a LGPLv3 ou qualquer versão "
+"superior&mdash;e depois de fazer isso, você será capaz de incorporar o "
 "código lançado sob a LGPLv3."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7606,8 +7635,8 @@
 "5: You must follow the terms of LGPLv2.1 when incorporating the code in this "
 "case. You cannot take advantage of terms in later versions of the LGPL."
 msgstr ""
-"5: Você deve seguir os termos da LGPLv2.1 ao incorporar o código nesse caso. "
-"Você não pode tirar vantagem dos termos em versões superiores da LGPL."
+"5: Você deve seguir os termos da LGPLv2.1 quando incorporar o código nesse "
+"caso. Você não pode tirar vantagem dos termos em versões superiores da LGPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7615,9 +7644,9 @@
 "LGPLv2.1 only, you will not be able to upgrade the project's license to "
 "LGPLv3 or later."
 msgstr ""
-"6: Se você fizer isso, enquanto o projeto contiver o código lançado sob "
-"LGPLv2.1 somente, você não será capaz de atualizar a licença do projeto para "
-"a LGPLv3 ou posterior."
+"6: Se você faz isso, enquanto o projeto conter o código lançado sob LGPLv2.1 "
+"somente, você não será capaz de atualizar a licença do projeto para a LGPLv3 "
+"ou superior."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7635,7 +7664,7 @@
 msgid ""
 "8: LGPLv3 is GPLv3 plus extra permissions that you can ignore in this case."
 msgstr ""
-"8: LGPLv3 é GPLv3 com permissões extras que você pode ignorar nesse caso."
+"8: LGPLv3 é GPLv3 mais permissões extras que você pode ignorar nesse caso."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7650,7 +7679,7 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr " "
+msgstr "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -7703,26 +7732,26 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
-"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
+"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\""
+"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
 "Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"Traduzido por: Daniel Pimentel <a href=\"mailto:d4n1@d4n1.org\">&lt;"
-"d4n1@d4n1.org&gt;</a> <br/>\n"
-"João S. O. Bueno <a href=\"mailto:gwidion@mpc.com.br\">&lt;gwidion@mpc.com."
-"br&gt;</a> <br/>\n"
-"Revisado por: Fernando Lozano <a href=\"mailto:fernando@lozano.eti.br\">&lt;"
-"fernando@lozano.eti.br&gt;</a>"
+"Traduzido por: Daniel Pimentel <a href=\"mailto:d4n1@d4n1.org\""
+">&lt;d4n1@d4n1.org&gt;</a> <br/>\n"
+"João S. O. Bueno <a href=\"mailto:gwidion@mpc.com.br\""
+">&lt;gwidion@mpc.com.br&gt;</a> <br/>\n"
+"Revisado por: Fernando Lozano <a href=\"mailto:fernando@lozano.eti.br\""
+">&lt;fernando@lozano.eti.br&gt;</a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
-msgstr "Última atualização: "
+msgstr "Última atualização:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This page contains answers to commonly-asked questions about the <a href="
@@ -7776,5 +7805,9 @@
 #~ "cada contribuidor que ou passe o copyright de seus programas para a FSF, "
 #~ "ou dispense seu copyright sobre ele, colocando-o assim em domínio público."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright &copy; 2001 Free Software Foundation, Inc."
+
 #~ msgid "Only when the program copies part of itself into the output."
 #~ msgstr "Somente quando o programa copia parte dele mesmo na saída."
