gpl-howto.html - en to pt_BR translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to use GNU licenses for your own software - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Como usar as licenças GNU para seu próprio software - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: How to use GNU licenses for your own software
pt_BR: Como usar as licenças GNU para seu próprio software

note: type: Content of: <p>
en: This is a brief explanation of how to place a program under the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License</a>, or <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License</a>.  For the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>, we have a <a href="/licenses/fdl-howto.html">separate page</a>.
pt_BR: Esta é uma breve explicação de como colocar um programa sob a <a href="/licenses/gpl.html"> Licença Pública Geral GNU (GPL)</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">Licença Pública Geral Menor GNU (LGPL)</a> ou <a href="/licenses/agpl.html">Licença Pública Geral Affero GNU (AGPL)</a>. Para a <a href="/licenses/fdl.html">Licença de Documentação Livre GNU (FDL)</a>, nós temos uma <a href="/licenses/fdl-howto.html">página separada</a>.

note: type: Content of: <p>
en: For further information, see our list of <a href="/licenses/gpl-faq.html">frequently asked questions about our licenses</a>.
pt_BR: Para mais informações, veja nossa lista de <a href="/licenses/gpl-faq.html">perguntas frequentes sobre nossas licenças</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you are considering using the GNU Lesser General Public License, please read the article &ldquo;<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the LGPL for your next library</a>&rdquo; first.  The article explains why it may be better to use the ordinary GPL instead, and how we would make the decision.
pt_BR: Se você está considerando usar a Licença Pública Geral Menor GNU, por favor, leia antes o artigo “<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Por que você não deve usar a LGPL para a sua próxima biblioteca</a>”. O artigo explica por que pode ser melhor usar a GPL comum, e como nós devemos tomar esta decisão.

note: type: Content of: <p>
en: Here's a brief summary of what you need to do to release a program under one of our licenses:
pt_BR: Aqui está um breve resumo sobre o que você precisa fazer para lançar um programa sobre uma de nossas licenças:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get a copyright disclaimer from your employer or school.
pt_BR: Obtenha um aviso de renúncia de <a href="#TransNote1"><i lang="en">copyright</i></a> de seu empregador ou escola.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Give each file the proper copyright notices. Make sure <a href="/licenses/identify-licenses-clearly.html">to clearly identify which versions of the license users can use</a>.
pt_BR: Dê a cada arquivo os avisos de <i lang="en">copyright</i> apropriado. Certifique-se de <a href="/licenses/identify-licenses-clearly.html">identificar claramente quais versões da licenças os usuários podem usar</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Add a COPYING file with a copy of the GNU GPL or GNU AGPL.
pt_BR: Adicione um arquivo COPYING com uma cópia da GNU GPL ou da GNU AGPL.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Also add a COPYING.LESSER file with a copy of the GNU LGPL, if you use that.
pt_BR: Também adicione um arquivo COPYING.LESSER com uma cópia da GNU LGPL, se você usá-la.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Put a license notice in each file.
pt_BR: Coloque um aviso de licença em cada arquivo.

note: type: Content of: <ul><li>
en: (Optionally) make the program display a startup notice.
pt_BR: (Opcionalmente) faça o programa exibir um aviso de inicialização.

note: type: Content of: <ul><li>
en: (If using the AGPL) make the program offer copies of its source code.
pt_BR: (Se usar a AGPL) faça o programa oferecer cópias de seu código fonte.

note: type: Content of: <p>
en: This involves adding two elements to each source file of your program: a copyright notice (such as &ldquo;Copyright 1999 Terry Jones&rdquo;), and a statement of copying permission, saying that the program is distributed under the terms of the GNU General Public License (or the Lesser GPL, or the Affero GPL).
pt_BR: Isso envolve a adição de dois elementos em cada arquivo fonte do seu programa: um aviso de <i lang="en">copyright</i> (como “<cite>Copyright 1999 Terry Jones</cite>”) e uma declaração de permissão de cópia, dizendo que o programa é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU (ou da GPL Menor, ou da GPL Affero).

note: type: Content of: <h3>
en: The copyright disclaimer
pt_BR: O aviso de renúncia de <i lang="en">copyright</i>

note: type: Content of: <p>
en: To avoid possible legal complications later, it's wise to ask your employer or school, if any, to sign a copyright disclaimer for your program, so it cannot later claim that the copyright belongs to it and that you had no right to release the program at all.  This really has nothing to do with the GNU GPL&mdash;it applies no matter which free software license you use to release the program.
pt_BR: Para evitar possíveis complicações legais posteriores, é sábio pedir ao seu empregador ou escola, se for o caso, assinar um aviso de renúncia de <i lang="en">copyright</i> para seu programa, de forma a não ser possível posteriormente alegarem que o <i lang="en">copyright</i> lhes pertence e que você não tinha qualquer direito de lançar o programa. Isso realmente tem nada a ver com a GNU GPL &ndash; ela se aplica não importa qual licença de software livre você usa para lançar seu programa.

note: type: Content of: <p>
en: Here is a sample copyright disclaimer; just alter the names, title, and program description as appropriate:
pt_BR: Aqui está um exemplo de aviso de renúncia de <i lang="en">copyright</i>; basta alterar os nomes, títulos e descrição do programa conforme apropriado:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Moe Ghoul, President of Vice
pt_BR: Moe Ghoul, Presidenf of Vice<sup><a href="#TransNote2">2</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: If you are a university student, we recommend you request the disclaimer <a href="/philosophy/university.html"> at an early stage in writing the program</a> to reduce resistance.  If you are not a research assistant or teaching assistant, it could be that the university has no claim to copyright on your work, but ask a lawyer to make sure of that.
pt_BR: Se você é um estudante universitário, recomendamos que requeira o aviso de renúncia <a href="/philosophy/university.html">em um estágio inicial da escrita do programa</a> para reduzir a resistência. Se você não é um assistente de pesquisa ou monitor, pode ser que a universidade tenha nenhum direito a reivindicar o <i lang="en">copyright</i> sobre sua obra, mas consulte um advogado para ter certeza disso.

note: type: Content of: <p>
en: If you work, the best time to negotiate permission to release free software is <em>when negotiating your employment agreement</em>.
pt_BR: Se você trabalha, o melhor momento para negociar permissão de lançar o software livre é <em>quando estiver negociando seu contrato de trabalho</em>.

note: type: Content of: <h3>
en: The copyright notice
pt_BR: O aviso de <i lang="en">copyright</i>

note: type: Content of: <p>
en: The copyright notice should include the year in which you finished preparing the release (so if you finished it in 1998 but didn't post it until 1999, use 1998).  You should add the proper year for each past release; for example, &ldquo;Copyright 1998, 1999 Terry Jones&rdquo; if some releases were finished in 1998 and some were finished in 1999.  If several people helped write the code, use all their names.
pt_BR: O aviso de <i lang="en">copyright</i> deve incluir o ano no qual você acabou de preparar a versão de lançamento (então, se você acabou em 1998 e não publicou até 1999, use 1998). Você deve adicionar o ano para cada lançamento anterior; por exemplo, se alguns lançamentos foram terminados em 1998 e outros em 1999 “Copyright 1998, 1999 Terry Jones”. Se várias pessoas ajudaram a escrever o código, inclua os nomes de todos elas.

note: type: Content of: <p>
en: For software with several releases over multiple years, it's okay to use a range (&ldquo;2008-2010&rdquo;) instead of listing individual years (&ldquo;2008, 2009, 2010&rdquo;) if and only if every year in the range, inclusive, really is a &ldquo;copyrightable&rdquo; year that would be listed individually; <em>and</em> you make an explicit statement in your documentation about this usage.
pt_BR: Para softwares com vários lançamentos ao longo de muitos anos, não há problema em usar um intervalo (“2008-2010”) em vez de listar anos individuais (“2008, 2009, 2010”) se, e somente se, todos os anos no intervalo realmente forem anos “copyrightáveis” que seriam listados individualmente; <em>e</em> você faria uma declaração explícita em sua documentação sobre esse uso.

note: type: Content of: <p>
en: Always use the English word &ldquo;Copyright&rdquo;; by international convention, this is used worldwide, even for material in other languages. The copyright symbol &ldquo;&copy;&rdquo; can be included if you wish (and your character set supports it), but it's not necessary.  There is no legal significance to using the three-character sequence &ldquo;(C)&rdquo;, but it does no harm.
pt_BR: Sempre use a palavra em inglês “Copyright”; por convenção internacional, ela é usada mundialmente, mesmo para materiais em outros idiomas. O símbolo de <i>copyright</i> “&copy;” pode ser incluído se você assim desejar (e seu conjunto de caracteres prover suporte para isso), mas não há necessidade. Não há significância legal em usar a sequência de três caracteres “(C)”, mas não há problema.

note: type: Content of: <p>
en: If you have copied code from other programs covered by the same license, copy their copyright notices too.  Put all the copyright notices for a file together, right near the top of the file.
pt_BR: Se você copiou o código de outros programas regidos pela mesma licença, copie os avisos de <i lang="en">copyright</i> também. Coloque todos os avisos de <i lang="en">copyright</i> para um arquivo juntos, no lado direito, perto do topo do arquivo.

note: type: Content of: <h3>
en: The license files
pt_BR: Os arquivos de licença

note: type: Content of: <p>
en: You should also include a copy of the license itself somewhere in the distribution of your program.  All programs, whether they are released under the GPL or LGPL, should include <a href="/licenses/gpl.txt">the text version of the GPL</a>.  In GNU programs we conventionally put the license in a file called COPYING.
pt_BR: Você também deve incluir uma cópia da licença em algum lugar da distribuição do seu programa. Todos os programas, lançados sob a GPL ou sob a LGPL, devem incluir <a href="/licenses/gpl.txt">a versão texto da GPL</a>. Nos programas GNU, convencionalmente colocamos a licença em um arquivo chamado COPYING.

note: type: Content of: <p>
en: If you are releasing your program under the GNU AGPL, use <a href="/licenses/agpl.txt">the text version of the GNU AGPL</a> instead of the GNU GPL.
pt_BR: Se você está relançando seu programa sob a GNU AGPL, use <a href="/licenses/agpl.txt">a versão texto da GNU AGPL</a> em vez da GNU GPL.

note: type: Content of: <p>
en: If you are releasing your program under the Lesser GPL, you should also include <a href="/licenses/lgpl.txt">the text version of the LGPL</a>, usually in a file called COPYING.LESSER.  Please note that, since the LGPL is a set of additional permissions on top of the GPL, it's crucial to include both licenses so users have all the materials they need to understand their rights.
pt_BR: Se você está relançando seu programa sob a GPL Menor, você também deve incluir <a href="/licenses/lgpl.txt">a versão texto da LGPL</a>, geralmente em um arquivo chamado COPYING.LESSER. Por favor note que, já que LGPL é um conjunto de permissões adicionais em cima da GPL, é crucial incluir ambas licenças de forma que usuários tenham todos os materiais que eles precisem para entender seus direitos.

note: type: Content of: <h3>
en: The license notices
pt_BR: Os avisos de licença<sup><a href="#TransNote3">3</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Each file's copying permission statement (also called the license notice)  should come right after its copyright notices.  For a one-file program, the statement (for the GPL) should look like this, to use GPL version 3 or later:
pt_BR: A declaração da permissão de cópia de cada arquivo (também chamada de aviso de licença) deve vir logo após os avisos de <i lang="en">copyright</i>. Para um programa de somente um arquivo, a declaração (para a GPL) deve se parecer com isso, para usar GPL versão 3 ou posterior:

note: type: Content of: <pre>
en:     This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.
pt_BR:     This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;<sup><a href="#TransNote4">4</a></sup>.

note: type: Content of: <p>
en: For programs that are more than one file, it is better to replace &ldquo;this program&rdquo; with the name of the program, and begin the statement with a line saying &ldquo;This file is part of NAME&rdquo;.  For instance,
pt_BR: Para programas com mais de um arquivo, é melhor substituir o <i>“this program”</i> (“este programa”) pelo nome do programa, e começar a declaração com <i>“This file is part of NAME”</i> (“Este arquivo é parte do programa NOME”). Por exemplo,

note: type: Content of: <pre>
en:     This file is part of Foobar.
    
        Foobar is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        Foobar is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with Foobar.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.
pt_BR:     This file is part of Foobar.
    
        Foobar is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        Foobar is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with Foobar.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;<sup><a href="#TransNote5">5</a></sup>.

note: type: Content of: <p>
en: To use a different set of GPL versions, you would modify the end of the first long paragraph.  For instance, to license under version 2 or later, you would replace &ldquo;3&rdquo; with &ldquo;2&rdquo;.
pt_BR: Para usar um conjunto diferente de versões GPL, você modificaria o fim do primeiro parágrafo longo. Por exemplo, para licenciar sob a versão 2 ou posterior, você substituiria “3” com “2”.

note: type: Content of: <p>
en: This statement should go near the beginning of every source file, close to the copyright notices.  When using the Lesser GPL, insert the word &ldquo;Lesser&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.  When using the GNU AGPL, insert the word &ldquo;Affero&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.
pt_BR: Este documento deve ir no começo de cada arquivo fonte, perto dos avisos de <i lang="en">copyright</i>. Ao usar a GPL Menor, coloque a palavra “<cite>Lesser</cite>” antes de “<cite>General</cite>” em <em>todos os três</em> lugares. Ao usar a GNU AGPL, coloque a palavra “<cite>Affero</cite>” antes de “<cite>General</cite>” em <em>todos os três</em> lugares.

note: type: Content of: <h3>
en: Why license notices?
pt_BR: Por que avisos de licenças?

note: type: Content of: <p>
en: The purpose of a free software license is to give certain rights to all users of a program.  If it is not clear what rights you have given them, that defeats the purpose.  Our practices are designed to avoid any uncertainty.
pt_BR: O propósito de uma licença de software livre é dar certos direitos para todos os usuários de um programa. Se não está claro quais direitos você lhes deu, isso quebra o propósito. Nossas práticas são feitas para evitar qualquer incerteza.

note: type: Content of: <p>
en: If a program has a copy of a license FOO alongside the source files, but doesn't have an explicit statement that &ldquo;This program is released under license FOO,&rdquo; that leaves room for uncertainty about whether the license FOO applies to the code of that program.
pt_BR: Se um programa possui uma cópia de uma licença FOO pelos arquivos fontes, mas não tem uma declaração explícita de “Esse programa é lançado sob a licença FOO”, isso deixa espaço para incerteza sobre se a licença FOO se aplica ao código daquele programa.

note: type: Content of: <p>
en: If a release has one statement that &ldquo;This program is released under license FOO,&rdquo; in a central place such as the README file, that makes the situation clear <em>for that release</em>.  However, programmers often copy source files from one free program into another.  If a source file contains no statement about what its license is, then moving it into another context eliminates all trace of that point.  This invites confusion and error.
pt_BR: Se um lançamento possuir uma declaração de que “Esse programa é lançado sob a licença”, em um lugar central como o arquivo README, isso deixa a situação clara <em>para aquele lançamento</em>. Porém, programadores geralmente copiam os arquivos fontes de um programa para o outro. Se um arquivo fonte não contiver declaração sobre qual é sua licença, então mover para outro contexto elimina todo rastro daquele ponto. Isso convida confusão e erro.

note: type: Content of: <h3>
en: The startup notice
pt_BR: O aviso de inicialização

note: type: Content of: <p>
en: For interactive programs, it is usually a good idea to make the program display a brief notice about copyright and copying permission when it starts up.  See <a href="/licenses/gpl-3.0.html#howto">the end of the GNU GPL</a> for more information about this.
pt_BR: Para programas interativos, é geralmente uma boa ideia fazer o programa exibir um breve aviso de <i lang="en">copyright</i> e de permissão de cópia quando ele começar. Veja <a href="/licenses/gpl-3.0.html#howto">o final da GNU GPL</a> para mais informação sobre isso.

note: type: Content of: <h3>
en: The Affero notice
pt_BR: O aviso da Affero

note: type: Content of: <p>
en: If you are releasing your program under the GNU AGPL, and it can interact with users over a network, the program should offer its source to those users in some way.  For example, if your program is a web application, its interface could display a &ldquo;Source&rdquo; link that leads users to an archive of the code.  The GNU AGPL is flexible enough that you can choose a method that's suitable for your specific program&mdash;see section 13 for details.
pt_BR: Se você está relançando seu programa sob a GNU AGPL, e ele pode interagir com usuários pela rede, o programa deve oferecer seu fonte para aqueles usuários de alguma forma. Por exemplo, se seu programa é um aplicativo web, sua interface poderia exigir um link <i>“Source”</i> que leva os usuários para um pacote do código. A GNU AGPL é flexível o suficiente para permitir que você escolha um método que seja mais adequado para seu programa específico veja &ndash; seção 13 para detalhes.

note: type: Content of: <h3>
en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

note: type: Content of: <p>
en: It is very important for practical reasons to include contact information for how to reach you, perhaps in the README file, but this has nothing to do with the legal issues of applying the license.
pt_BR: É muito importante, por razões práticas, incluir informações de contato para quem quiser entrar contato com você, talvez no arquivo README, mas isso não tem nada a ver com os casos legais de aplicação da licença.

note: type: Content of: <p>
en: There is no legal requirement to register your copyright with anyone; simply writing the program makes it copyrighted.  However, for the US, it is a good idea to register the copyright with the US Registry of Copyrights, because that puts you in a stronger position against anyone who violates the license in the US.  Most other countries have no system of copyright registration.
pt_BR: Não há requisitos legais para registrar o seu <i lang="en">copyright</i> em qualquer lugar; a simples escrita do programa o torna protegido por <i lang="en">copyright</i>. Contudo, nos EUA, é uma boa ideia registrar o <i lang="en">copyright</i> no Escritório de Registros de Copyrights dos EUA (<cite>US Copyright Office</cite>), o que coloca você em uma forte posição contra quem violar a sua licença nos EUA. A maioria dos países não possuem um sistema de registro de <i lang="en">copyright</i><sup><a href="#TransNote6">6</a></sup>.

note: type: Content of: <p>
en: We would like to list all free software programs in the Free Software Directory, including all programs licensed under the GPL (any version).  So please submit an entry for your program, when it has reached the point of being useful.  Please see the <a href="http://directory.fsf.org/">Directory web page</a> for information and an online submission form.
pt_BR: Nós gostaríamos de listar todos programas de software livre no Diretório de Software Livre, inclusive todos aqueles licenciados sob a GPL (qualquer versão). Então, por favor submeta uma entrada para seu programa, quando ele tiver alcançado um ponto de ser útil. Por favor, consulte a <a href="http://directory.fsf.org/">página do Diretório</a> para obter informações e um formulário de submissão on-line.

note: type: Content of: <p>
en: It is also possible to make your program a GNU package, a part of the GNU Project.  If you might be interested in joining up with the GNU Project in this way, please see our <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation page</a> for more information and a short questionnaire.  We will respond and discuss the matter with you.
pt_BR: Também é possível fazer do seu programa um pacote GNU, uma parte do Projeto GNU. Se lhe interessa se juntar ao Projeto GNU dessa maneira, por favor consulte a nossa <a href="/help/evaluation.html">página de avaliação do software GNU</a> para obter mais informações e um breve questionário.

note: type: Content of: <p>
en: You are welcome to use any of our licenses even if your program is not a GNU package; indeed, we hope you will.  They're available to everyone.  If you'd like to advertise your use of a particular license, feel free to use <a href="/graphics/license-logos.html" title="GNU License Logos">one of our logos</a>.
pt_BR: Você pode usar qualquer uma de nossas licenças mesmo se seu programa não for um pacote GNU; de fato, esperamos que você o faça. Elas estão disponíveis para todo mundo. Se você gostaria de divulgar seu uso de uma licença específica, sinta-se à vontade para usar <a href="/graphics/license-logos.html" title="Logos das Licenças GNU">uma de nossas logos</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <b>Notas do tradutor</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1"><i lang="en">Copyright</i> não possui tradução em português brasileiro. A legislação sobre direitos autorais no Brasil é baseada no <i lang="fr">droit d'auteur</i> francês, que protege direitos morais e patrimoniais, e citua-se no direito civil. O <i lang="en">copyright</i> protege direitos patrimoniais e citua-se no direito comum.</li>
    <li id="TransNote2"> 
    Tradução não oficial:<br/>
    <br/>
    Yoyodyne, Inc., por meio deste renuncia todo e qualquer interesse no   copyright do programa “Woodpecker” (que desconstrói árvores)   escrito por James Hacker.<br/>
    <br/>
    <em>assinatura de Moe Ghoul</em>, 1º de Abril de 1989<br/>
    Moe Ghoul, Presidente da Vice<br/><br/>
    </li>
    <li id="TransNote3">
    Aviso de licença no texto original, em inglês, é <cite lang="en">license notice</cite>.
    </li>
    <li id="TransNote4">
    Tradução não oficial:<br/>
    <pre>
    Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicada
    pela Free Software Foundation; na versão 3 da Licença, ou
    (a seu critério) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que possa ser útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem uma garantia implícita de ADEQUAÇÃO
    a qualquer MERCADO ou APLICAÇÃO EM PARTICULAR. Veja a
    Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto
    com este programa. Se não, veja &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.
    </pre>
    </li>
    <li id="TransNote5">
    Tradução não oficial:<br/>
    <pre>
    Este arquivo é parte do programa Foobar
    
    Foobar é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como
    publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 3 da
    Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que possa ser útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem uma garantia implícita de ADEQUAÇÃO
    a qualquer MERCADO ou APLICAÇÃO EM PARTICULAR. Veja a
    Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto
    com este programa, Se não, veja &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.
    </pre>
    </li>
    <li id="TransNote6">
    No Brasil, o órgão no qual se pode fazer registro de direitos autorais depende do trabalho realizado. Para programas de computador, pode-se fazer no Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI), em <a href="http://www.inpi.gov.br">www.inpi.gov.br</a>. Para outros trabalhos, como livros, pode-se fazer na Biblioteca Nacional, por meio do serviço do Escritório de Direitos Autorais (EDA), em <a href="https://www.bn.gov.br">www.bn.gov.br</a>.
    </li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: <b>Traduzido por</b>: Hélder M. Botter Ribas <a href="mailto:helder@grad.icmc.sc.usp.br">&lt;helder@grad.icmc.sc.usp.br&gt;</a>, 2001; Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017, 2018.<br />
    <b>Revizado por</b>: Adonay "adfeno" Felipe Nogueira <a href"https://libreplanet.org/wiki/User:Adfeno">&lt;https://libreplanet.org/wiki/User:Adfeno&gt;</a> <a href"mailto:adfeno@hyperbola.info">&lt;adfeno@hyperbola.info&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
