gpl-violation.html - en to ru translation catalogue (31 entries)

en: Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Нарушения лицензий GNU - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (ФСПО)

en: Violations of the GNU Licenses
ru: Нарушения лицензий GNU

en: If you think you see a violation of the GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, or <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>, the first thing you should do is double-check the facts:
ru: Если вы думаете, что обнаружили нарушение <a href="/licenses/gpl.html ">GNU GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">GNU LGPL</a>, <a href="/licenses/ agpl.html">GNU AGPL</a> или <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a>, первое, что вам следует сделать, это тщательно проверить факты:

en: Does the distribution contain a copy of the License?
ru: Содержит ли дистрибутив копию лицензии?

en: Does it clearly state which software is covered by the License? Does it say anything misleading, perhaps giving the impression that something is covered by the License when in fact it is not?
ru: Ясно ли указано, на какие программы распространяется лицензия? Говорится ли что-нибудь вводящее в заблуждение, например, создающее впечатление, будто на что-то лицензия распространяется, хотя в действительности это не так?

en: Is source code included in the distribution?
ru: Входит ли в дистрибутив исходный текст?

en: Is a written offer for source code included with a distribution of just binaries?
ru: Входит ли предложение исходного текста в дистрибутив, содержащий только двоичные файлы?

en: Is the available source code complete, or is it designed for linking in other non-free modules?
ru: Полон ли доступный исходный текст или он предназначен для компоновки с другими несвободными модулями?

en: If there seems to be a real violation, the next thing you need to do is record the details carefully:
ru: Если что-то кажется действительным нарушением, следующим действием вам нужно аккуратно выписать подробности:

en: the precise name of the product
ru: точное название продукта

en: the name of the person or organization distributing it
ru: имя лица или название организации, распространяющей его

en: email addresses, postal addresses and phone numbers for how to contact the distributor(s)
ru: адреса электронной почты, почтовые адреса и номера телефонов для контакта с распространителями

en: the exact name of the package whose license is violated
ru: точное название пакета, лицензия которого нарушена

en: how the license was violated:
ru: каким образом нарушена лицензия:

en: Is the copyright notice of the copyright holder included?
ru: Включено ли уведомление правообладателя об авторских правах?

en: Is the source code completely missing?
ru: Полностью ли отсутствует исходный текст?

en: Is there a written offer for source that's incomplete in some way? This could happen if it provides a contact address or network URL that's somehow incorrect.
ru: Есть ли письменное предложение исходного текста, в котором чего-либо недостает? Это могло бы случиться, если в нем указан контактный адрес или адрес в сети, который в каком-то отношении неправилен.

en: Is there a copy of the license included in the distribution?
ru: Входит ли в дистрибутив копия лицензии?

en: Is some of the source available, but not all? If so, what parts are missing?
ru: Доступна ли только часть исходного текста? Если это так, каких частей недостает?

en: The more of these details that you have, the easier it is for the copyright holder to pursue the matter.
ru: Чем больше из этих подробностей у вас есть, тем легче правообладателю урегулировать проблему.

en: Once you have collected the details, you should send a precise report to the copyright holder of the packages that are being misused.  The copyright holder is the one who is legally authorized to take action to enforce the license.
ru: Как только вы соберете подробности, вам следует послать точный отчет правообладателю пакетов, в отношении которых допущено злоупотребление. Именно правообладатель по закону уполномочен предпринимать действия по контролю соблюдения лицензии.

en: If the copyright holder <strong>is</strong> the Free Software Foundation, please send the report to <a href="mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.  It's important that we be able to write back to you to get more information about the violation or product.  So, if you use an anonymous remailer, please provide a return path of some sort.  If you'd like to encrypt your correspondence, just send a brief mail saying so, and we'll make appropriate arrangements.
ru: Если правообладателем <strong>является</strong> Фонд свободного программного обеспечения, пожалуйста, пришлите отчет по адресу: <a href="mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>. Важно, чтобы мы могли связаться с вами для получения дальнейших сведений о нарушении или продукте. Поэтому, если вы пользуетесь анонимной пересылкой, пожалуйста, предоставьте какой-нибудь способ обратной связи. Если вы хотели бы зашифровать свою корреспонденцию, пошлите короткое сообщение, в котором это говорится, и мы предпримем соответствующие шаги.

en: Note that the GPL, and other copyleft licenses, are copyright licenses.  This means that only the copyright holders are empowered to act against violations.  The FSF acts on all GPL violations reported on FSF copyrighted code, and we offer assistance to any other copyright holder who wishes to do the same.
ru: Обратите внимание, что GPL и другие лицензии с авторским левом являются лицензионными договорами о предоставлении права использования произведения. Это значит, что правообладатели уполномочены действовать против нарушений. ФСПО реагирует на все обнаруженные нарушения GPL в отношении программ, права на которые принадлежат ФСПО, и мы предлагаем поддержку любому другому правообладателю, который желает поступать так же.

en: But, we cannot act on our own if we do not hold copyright.  Thus, be sure to find out who the copyright holders of the software are before reporting a violation.
ru: Однако мы не можем действовать от своего лица, если авторские права нам не принадлежат. Поэтому обязательно узнайте, кто является правообладателем, перед тем, как прислать отчет о нарушении.

en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. <br /> Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов этой статьи см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

en: Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
ru: Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc.

en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved. <br /> (Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешено по всему миру безвозмездно на любом носителе при условии, что это примечание и примечание об авторских правах сохраняются)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start
en: Updated:
ru: Обновлено:

en: Translations of this page:
ru: Переводы этой страницы:
