hackathons.html - en to pt_BR translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Hackathons should insist on free software - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Hackathons devem insistir em software livre - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Why hackathons should insist on free software
pt_BR: Porque os hackathons devem insistir em Software Livre

note: type: Content of: <p>
en: Hackathons are an accepted method of giving community support to digital development projects.  The community invites developers to join an event which offers an encouraging atmosphere, some useful resources, and the opportunity to work on useful projects.  Most hackathons choose the projects they will support, based on stated criteria.
pt_BR: Os Hackathons são um método aceitável da comunidade dar apoio ao desenvolvimento de projetos digitais. A comunidade convida os desenvolvedores para participarem de um evento que oferece uma atmosfera encorajadora, alguns recursos úteis, e a oportunidade de trabalhar em projetos úteis. A maioria dos hackathons escolhem o projeto que eles apoiarão, com base em critérios declarados.

note: type: Content of: <p>
en: Hackathons fit the spirit of a community in which people take an attitude of cooperation and respect towards each other.  The software that accords with this spirit is free (libre) software, <a href="/philosophy/free-sw.html">free as in freedom</a>.  Free software carries a license that gives its users (including programmers) freedom to cooperate.  Thus, hackathons make sense within the free software community.  <a href="/philosophy/free-hardware-designs.html">Hardware design projects</a> also can and ought to be free.
pt_BR: Os Hackathons se encaixam no espírito de uma comunidade em que as pessoas adotam uma atitude de cooperação e respeito mútuo. O software que está de acordo com este espírito é software livre, <a href="/philosophy/free-sw.html">livre como em liberdade</a>. O software livre traz uma licença que dá aos usuários (incluindo programadores) liberdade para cooperar.  Assim, os hackathons fazem sentido dentro da comunidade de software livre. <a href="/philosophy/free-hardware-designs.html">Os projetos de design de hardware</a> também podem e devem ser livres.

note: type: Content of: <p>
en: Respect for freedom can't be taken for granted.  On the contrary, we are surrounded by companies that shamelessly release proprietary (nonfree) software, available for use only to those that will yield to their power.  These companies develop software as a <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">means to dominate and control others</a>.
pt_BR: O respeito pela liberdade não pode ser dado como certo. Pelo contrário, nós estamos cercados por empresas que descaradamente liberam softwares proprietários (não livres), disponíveis somente para uso daqueles que se renderem ao poder delas. Essas empresas desenvolvem software como um <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">meio de dominar e controlar outros</a>.

note: type: Content of: <p>
en: These companies' harmful success inspires young developers to follow their example by developing their own programs or hardware designs to dominate users.  They sometimes bring their projects to hackathons, seeking the community's support while rejecting the community's spirit: they have no intention of returning cooperation for cooperation.  Hackathons which accept this undermine the community spirit that they are based on.
pt_BR: O sucesso nocivo dessas empresas inspira jovens desenvolvedores a seguir seu exemplo ao desenvolver seus próprios programas ou projetos de hardware para dominar os usuários. As vezes elas trazem seus projetos para os hackathons, buscando o apoio da comunidade enquanto rejeitam o espírito da comunidade: eles não tem a intenção de retornar a cooperação pela cooperação. Os hackathons que aceitam isto enfraquecem o espírito comunitário em que se baseiam.

note: type: Content of: <p>
en: Some perverse hackathons are specifically dedicated to aiding the computing of certain companies: in some cases, <a href="https://www.beyondhackathon.com/en">European</a> and <a href="http://www.hackathon.io/rbc-digital">Canadian banks</a>, and <a href="http://expediaconnectivity.com/blog#madrid-hackathon-winners"> Expedia</a>.  While they don't explicitly say, the announcements give the impression that they aim to promote development of some nonfree software, and that attendees are meant to help these non-charitable projects.
pt_BR: Alguns hackathons perversos são especificamente dedicados a ajudar a computação de certas empresas: em alguns casos, <a href="https://www.beyondhackathon.com/en">Europeias</a>  e  <a href="http://www.hackathon.io/rbc-digital">bancos canadenses</a>, e <a href="http://expediaconnectivity.com/blog#madrid-hackathon-winners">Expedia</a>. Embora elas não digam explicitamente, os anúncios dão a impressão que elas pretendem promover o desenvolvimento de algum software não livre, e que os participantes devem ajudar esses projetos não beneficentes.

note: type: Content of: <p>
en: Those examples show how far down the slope hackathons can slide.  Let's return to the more common case of a hackathon that is not specifically commercial, but accepts projects that are proprietary.
pt_BR: Esses exemplos mostram o quanto os hackathons podem se distanciar de seus objetivos originais. Voltemos ao caso mais comum de um hackathon que não é especificamente comercial, mas aceita projetos que são proprietários.

note: type: Content of: <p>
en: When a developer brings a project to a hackathon, and doesn't say whether it will be free, that is not overt opposition to the community spirit, but it undermines that spirit.  Hackathons should strengthen the community spirit they are based on, by insisting that hackathon projects commit to release in accord with that spirit.
pt_BR: Quando um desenvolvedor traz um projeto para um hackathon, e não diz se ele será livre, isso não é uma oposição aberta ao espírito comunitário, mas enfraquece esse espírito. Hackathons devem fortalecer o espírito comunitário em que se baseiam, insistindo que os projetos do hackathon se comprometam a liberar de acordo com esse espírito.

note: type: Content of: <p>
en: This means telling developers, &ldquo;So that you deserve our support and help, you must agree to give the community the use of your project's results in freedom, if you ever consider them good enough to use or release.&rdquo;
pt_BR: Isto significa dizer ao desenvolvedores, "para que você mereça nosso apoio e ajuda, você deve concordar em dar à comunidade a liberdade para o uso do resultados do seu projeto, se você considerá-los suficientemente bons para usar ou liberar."

note: type: Content of: <p>
en: As an individual hackathon participant, you can support this principle: before joining in any hackathon project, ask &ldquo;What license will you publish this under? I want to be sure this will be free (libre) before I join in developing it.&rdquo; If the developers of the project say that they will choose the license later, you could respond that you will choose later whether to participate.  Don't be shy&mdash;if others hear this discussion, they may decide to follow the same path.
pt_BR: Como um participante individual de um hackathon, você pode apoiar esse princípio: antes de você participar de qualquer projeto de hackathon, pergunte "em qual licença você publicará isso? Eu quero ter certeza que isso será livre antes de me juntar ao desenvolvimento." Se os desenvolvedores do projeto disserem que eles irão escolher a licença mais tarde, você pode responder que você irá escolher mais tarde se deseja participar. Não seja tímido - se os outros ouvirem essa discussão, eles podem decidir seguir o mesmo caminho.

note: type: Content of: <p>
en: To see which licenses are free licenses, see <a href="/licenses/license-list.html">the GNU license list</a>.  Most &ldquo;open source&rdquo; licenses are free, but <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">some open source licenses are nonfree because they are too restrictive</a>.
pt_BR: Para ver quais licenças são licenças livres, veja <a href="/licenses/license-list.html">a lista das licenças GNU</a>. A maioria das licenças "open source/código aberto" são livres, mas <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">algumas licenças open source/código aberto não são livres porque elas são muito restritivas<>

note: type: Content of: <p>
en: Firmness by individuals has an effect, but a policy of the hackathon itself will have a bigger effect.  Hackathons should ask each participating project to pledge to follow this rule:
pt_BR: A postura firme de indivíduos tem um efeito, mas uma política própria do hackathon terá um grande efeito. Os Hackathons devem pedir a cada participante do projeto que se comprometa a seguir a seguinte regra:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: If you ever release or use this code or design, you will release its source code under a free (libre) license.  If you distribute the code in executable form, you will make that free (libre) also.
pt_BR: Se você liberar ou usar este código ou design, você irá liberar o seu código fonte sob uma licença livre. Se você distribuir o código em um formato executável, você irá fazê-lo livre também.

note: type: Content of: <p>
en: Many hackathons are sponsored or hosted by schools, which is an additional reason they should adopt this rule.  Free software is a contribution to public knowledge, while nonfree software withholds knowledge from the public.  Thus, <a href="/education/edu-schools.html">free software supports the spirit of education, while proprietary software opposes it</a>.  Schools should insist that all their software development be free software, including that of hackathons they support.
pt_BR: Muitos hackathons são patrocinados ou acontecem em escolas/faculdades, o que é uma razão adicional para que eles adotem essa regra. O software livre é uma contribuição para o conhecimento público, enquanto o software não livre retém o conhecimento do público. Assim, <a href="/education/edu-schools.html">o software livre apoia o espírito da educação, enquanto o software proprietário se opõe a ele</a>. As escolas/faculdades devem insistir que todo o desenvolvimento de seus softwares sejam softwares livres, incluindo os de hackathons que elas apoiam.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: <b>Traduzido por</b>: Adriana Cássia da Costa <a href="mailto:adriana.org@gmail.com">&lt;adriana.org@gmail.com&gt;</a>, 2017

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
