javascript-labels.html - en to pt_BR translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: JavaScript License Web Labels - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Rótulos web de licença de JavaScript - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: JavaScript License Web Labels
pt_BR: Rótulos web de licença de JavaScript

note: type: Content of: <p>
en: If you are a webmaster deploying minified JavaScript on a site, here's a method for stating their licenses and source code locations without altering the minified files themselves.  It's especially helpful in cases where the JavaScript is under one of the GNU licenses, but does not include the additional permission proposed in Section 3.2 of <em><a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">Setting Your JavaScript Free</a></em>, by Loic Duros.
pt_BR: Se você é um webmaster que implanta JavaScript minificado em um site, aqui está um método para declarar suas licenças e locais de código-fonte sem alterar os próprios arquivos minificados. É especialmente útil nos casos em que o JavaScript está sob uma das licenças GNU, mas não inclui a permissão adicional proposta na Seção 3.2 de <em><a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">Configurando seu JavaScript livre</a></em>, por Loic Duros.

note: type: Content of: <p>
en: The JavaScript license web labels method is meant for files of minified JavaScript code.  This method complies with the relevant conditions in the GNU software licenses, and it enables LibreJS to confirm the correctness of the information on a site.
pt_BR: O método de rótulos web de licença de JavaScript é destinado a arquivos de código JavaScript minificado. Esse método está em conformidade com as condições relevantes nas licenças de software GNU e permite que o LibreJS confirme a exatidão das informações em um site.

note: type: Content of: <p>
en: Using web labels presumes that the corresponding JavaScript source files carry license notices that properly release them under a free license.  The compiled code isn't free unless its source code is, and indicating the license is essential for proper release of free source code.  If you haven't done that, you should do that first.
pt_BR: O uso de rótulos web pressupõe que os arquivos de origem JavaScript correspondentes contenham avisos de licença que os liberam adequadamente sob uma licença livre. O código compilado não é livre, a menos que seu código-fonte seja, e indicar a licença é essencial para a liberação adequada do código-fonte livre. Se você não fez isso, você deve fazer isso primeiro.

note: type: Content of: <p>
en: You can use web labels on non-minified JavaScript files too, to indicate their licenses in a way a program can recognize; but these are source files, so please don't fail to give them human-readable license notices.  Omitting those notices creates uncertainty about these files legal status.
pt_BR: Você também pode usar rótulos web em arquivos JavaScript não minificados para indicar suas licenças de uma forma que um programa possa reconhecer; mas estes são arquivos fonte, então por favor, não deixe de dar a eles informações de licença legíveis. Omitir essas informações cria incerteza sobre o status legal desses arquivos.

note: type: Content of: <p>
en: The web labels method is not applicable to inline JavaScript included directly in HTML pages &mdash; their license information should be <a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">stated directly in those pages</a>.
pt_BR: O método de rótulos web não é aplicável ao JavaScript embutido incluído diretamente nas páginas HTML &ndash; suas informações de licença devem estar <a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">declaradas diretamente nessas páginas</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Writing the labels page
pt_BR: Escrevendo a página de rótulos

note: type: Content of: <p>
en: Add a page for JavaScript license web labels to your site.  You can use whatever path or filename is most convenient for you; others will find it through links.  The page must include one table marked with the attribute <code>id=&quot;jslicense-labels1&quot;</code>.  This name lets automated tools find the table easily, and tells them what format to expect.  Each row of this table will contain three cells, providing information about a standalone JavaScript file used on the site, its license, and how visitors can obtain its source code.
pt_BR: Adicione uma página para os rótulos web de licença de JavaScript para seu <em>site</em>.Você pode usar qualquer caminho ou nome de arquivo que seja mais conveniente para você; outros encontrarão através de links. A página deve incluir uma tabela marcada com o atributo <code>id=&quot;jslicense-labels1&quot;</code>. Esse nome permite que ferramentas automatizadas localizem a tabela com facilidade e informem qual formato esperar. Cada linha dessa tabela conterá três células, fornecendo informações sobre um arquivo JavaScript independente usado no site, sua licença e como os visitantes podem obter seu código-fonte.

note: type: Content of: <p>
en: The first cell of each row names a JavaScript file used by the site.  The cell must contain an anchor tag that links to that file, just as <code>script</code> tags throughout the site do.
pt_BR: A primeira célula de cada linha nomeia um arquivo JavaScript usado pelo <em>site</em>. A célula deve conter uma tag de âncora que vincula a esse arquivo, assim como as tags <code>script</code> em todo o <em>site</em>.

note: type: Content of: <p>
en: The second cell provides information about the license of this JavaScript file.  The cell must contain an anchor tag whose link refers to the full license text, and whose text provides the license's full name, and if the license has multiple versions, the version number and whether or not the file is licensed under later versions of the license.  Good license identifiers and their associated links are:
pt_BR: A segunda célula fornece informações sobre a licença desse arquivo JavaScript. A célula deve conter uma marca de âncora cujo link se refere ao texto completo da licença e cujo texto fornece o nome completo da licença, e se a licença tiver várias versões, o número da versão e se o arquivo está licenciado em versões posteriores da licença. Bons identificadores de licença e seus links associados são:

note: type: Content of: <p>
en: The third cell provides a link to the JavaScript's source code.  The source code file can be a single, unminified JavaScript file, a <code>.tar.gz</code> archive, or a <code>.zip</code> archive.  If a source archive includes multiple JavaScript files, the archive must include a file named <code>00-INDEX</code> that lists the order in which individiual source files should be concatenated to produce a single file that's equivalent to what's hosted on the site.  If the JavaScript as it's served from the site, and linked from the first cell, is already in source code form, link to the same URL again in this cell.
pt_BR: A terceira célula fornece um link para o código-fonte do JavaScript. O arquivo de código-fonte pode ser um arquivo JavaScript único e não minificado, um arquivo <code>.tar.gz</code> ou um arquivo <code>.zip</code>. Se um arquivo fonte incluir vários arquivos JavaScript, o arquivo fonte deverá incluir um arquivo denominado <code>00-INDEX</code> que relacione a ordem na qual os arquivos de origem individuais devem ser concatenados para produzir um único arquivo equivalente ao que está hospedado no arquivo local. Se o JavaScript, conforme veiculado a partir do <em>site</em> e vinculado a partir da primeira célula, já estiver no formato de código-fonte, vincule-o novamente à mesma URL nessa célula.

note: type: Content of: <p>
en: Below is an example table for illustration.  This site just uses one JavaScript file: a minified version of jQuery 1.7, distributed under the Expat license.  The table lists the file with corresponding license information and a link to full source code:
pt_BR: Abaixo está uma tabela de exemplo para ilustração. Este <em>site</em> usa apenas um arquivo JavaScript: uma versão reduzida do jQuery 1.7, distribuída sob a licença Expat. A tabela lista o arquivo com as informações de licença correspondentes e um link para o código-fonte completo:

note: type: Content of: <p>
en: This page may include other text and markup, including your site's normal layout and navigation tools, but the table must be displayed prominently on it.
pt_BR: Essa página pode incluir outros textos e marcações, incluindo o layout normal e as ferramentas de navegação do seu <em>site</em>, mas a tabela deve ser exibida com destaque nela.

note: type: Content of: <h3>
en: Links to the labels page
pt_BR: Links para página de rótulos

note: type: Content of: <p>
en: On each page that uses JavaScript, include a link that points to the labels page described above.  Mark this link with the attribute <code>rel=&quot;jslicense&quot;</code>, so that automated tools can find it.  For example, your final link might look like this:
pt_BR: Em cada página que usa JavaScript, inclua um link que aponte para a página de rótulos descrita acima. Marque esse link com o atributo <code>rel=&quot;jslicense&quot;</code>, para que as ferramentas automatizadas possam encontrá-lo. Por exemplo, seu link final pode ser assim:

note: type: Content of: <p>
en: This link can be small, but it should be clearly visible to people who visit your site.
pt_BR: Esse link pode ser pequeno, mas deve estar claramente visível para as pessoas que visitam nosso <em>site</em>.

note: type: Content of: <h3>
en: Notes
pt_BR: Notas

note: type: Content of: <p>
en: If you do these things, you will comply with the relevant conditions in the GNU software licenses, such as the GNU General Public License.  They should also suffice to comply with many other free software licenses, but we can't say with certainty that they will comply with all of them.  As always, please make sure you understand and follow the license conditions of any free software you distribute.
pt_BR: Se você fizer essas coisas, estará em conformidade com as condições relevantes nas licenças de software GNU, como a Licença Pública Geral GNU. Elas também devem ser suficientes para cumprir muitas outras licenças de software livre, mas não podemos dizer com certeza que elas cumprirão todas elas. Como sempre, certifique-se de entender e seguir as condições de licença de qualquer software livre que você distribuir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
