diff --git a/licenses/license-list.pt-br.po b/licenses/license-list.pt-br.po
index 4286fbc..3b67c1c 100644
--- a/licenses/license-list.pt-br.po
+++ b/licenses/license-list.pt-br.po
@@ -1,26 +1,28 @@
-# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/licenses/license-list.html
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/licenses/license-list.html
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Fernando Lozano, 2001.
-# Hilton Fernandes, 2001.
+# Fernando Lozano <fsl@centroin.com.br>, 2001.
+# Hilton Fernandes <fernandesh@yahoo.com>, 2001.
 # Dec 2014: GNUNify; trivially update a few strings; license names as in Wikipedia and
 # http://homepages.dcc.ufmg.br/~alison/Monografia_Especializacao_Comparativo_licencas_codigo_aberto.pdf
 # (T. Godefroy).
-#
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-29 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-23 19:39+0100\n"
-"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-04 07:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-11 11:04-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
 "X-Outdated-Since: 2001-11-14  04:48+0000\n"
 
-# type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Various Licenses and Comments about Them - GNU Project - Free Software "
@@ -34,40 +36,26 @@ msgstr ""
 msgid "#legend blockquote:before { content: \"Code for the left border\"; }\n"
 msgstr "#legend blockquote:before { content: \"Código para a borda esquerda\"; }\n"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
-# | #legend dl.green dt:after {\\n   content: \"Free licenses, compatible with
-# | the GNU [-GPL or FDL\";\\n}\\n-] {+GPL\";\\n}\\n+}
 #. type: Content of: <style>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "#legend dl.green dt:after {\n"
-#| "   content: \"Free licenses, compatible with the GNU GPL or FDL\";\n"
-#| "}\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "#legend dl.green dt:after {\n"
 "   content: \"Free licenses, compatible with the GNU GPL\";\n"
 "}\n"
 msgstr ""
 "#legend dl.green dt:after {\n"
-"   content: \"Licença de software livre, compatível com a GNU GPL ou FDL\";\n"
+"   content: \"Licenças livres, compatíveis com a GNU GPL\";\n"
 "}\n"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
-# | #legend [-dl.green-] {+dl.purple+} dt:after {\\n   content: \"Free
-# | licenses, compatible with the [-GNU GPL or-] FDL\";\\n}\\n
 #. type: Content of: <style>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "#legend dl.green dt:after {\n"
-#| "   content: \"Free licenses, compatible with the GNU GPL or FDL\";\n"
-#| "}\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "#legend dl.purple dt:after {\n"
 "   content: \"Free licenses, compatible with the FDL\";\n"
 "}\n"
 msgstr ""
-"#legend dl.green dt:after {\n"
-"   content: \"Licença de software livre, compatível com a GNU GPL ou FDL\";\n"
+"#legend dl.purple dt:after {\n"
+"   content: \"Licenças livres, compatíveis com a FDL\";\n"
 "}\n"
 
 #. type: Content of: <style>
@@ -78,121 +66,107 @@ msgid ""
 "}\n"
 msgstr ""
 "#legend dl.orange dt:after {\n"
-"   content: \"Licenças de software livre incompatíveis com a GNU GPL ou FDL\";\n"
+"   content: \"Licenças livre, incompatíveis com a GNU GPL ou FDL\";\n"
 "}\n"
 
 #. type: Content of: <style>
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "#legend dl.red dt:after { content: \"Nonfree licenses\"; }\n"
 msgstr "#legend dl.red dt:after { content: \"Licenças não-livres\"; }\n"
 
 #. type: Content of: <style>
 #, no-wrap
 msgid "#legend dl.blue dt:after { content: \"Licenses for works stating a viewpoint\"; }\n"
-msgstr "#legend dl.blue dt:after { }\n"
+msgstr "#legend dl.blue dt:after { content: \"Licenças para obras declarando um ponto de vista\"; }\n"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Various Licenses and Comments about Them"
-msgstr "Várias Licenças e Comentários sobre elas"
+msgstr "Várias Licenças e Comentários sobre Elas"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#Introduction\">Introduction</a>"
 msgstr "<a href=\"#Introduction\">Introdução</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SoftwareLicenses\">Software Licenses</a>"
 msgstr "<a href=\"#SoftwareLicenses\">Licenças de software</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#GPLCompatibleLicenses\"> GPL-Compatible Free Software Licenses</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#GPLCompatibleLicenses\"> Licenças de software livre compatíveis "
+"<a href=\"#GPLCompatibleLicenses\"> Licenças de Software Livre Compatíveis "
 "com a GPL</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#GPLIncompatibleLicenses\"> GPL-Incompatible Free Software "
 "Licenses</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#GPLIncompatibleLicenses\"> Licenças de software livre "
-"incompatíveis com a GPL</a>"
+"<a href=\"#GPLIncompatibleLicenses\"> Licenças de Software Livre "
+"Incompatíveis com a GPL</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"#NonFreeSoftwareLicenses\">Nonfree Software Licenses</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#NonFreeSoftwareLicense\"> Licenças de software não-livre</a>"
+"<a href=\"#NonFreeSoftwareLicenses\">Licenças de Software Não-Livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#DocumentationLicenses\">Licenses For Documentation</a>"
 msgstr "<a href=\"#DocumentationLicenses\">Licenças de documentação</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#FreeDocumentationLicenses\">Free Documentation Licenses</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#FreeDocumentationLicenses\">Licenças de documentação livre</a>"
+"<a href=\"#FreeDocumentationLicenses\">Licenças de Documentação Livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"#NonFreeDocumentationLicenses\"> Nonfree Documentation Licenses</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#NonFreeDocumentationLicenses\">Licenças de documentação não-"
-"livre</a>"
+"<a href=\"#NonFreeDocumentationLicenses\"> Licenças de Documentação Não-"
+"Livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#OtherLicenses\">Licenses for Other Works</a>"
-msgstr "<a href=\"#OtherLicenses\">Licenças para outros trabalhos</a>"
+msgstr "<a href=\"#OtherLicenses\">Licenças para Outras Obras</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#OtherLicenses\">Licenses for Works of Practical Use besides "
 "Software and Documentation</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#OtherLicenses\">Licenças para Obras de Uso Prático além de "
+"Software e Documentação</a>"
 
-# type: Content of: <ul><ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#Fonts\">Licenses for Fonts</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#Fonts\">Licenças para Fontes</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#OpinionLicenses\">Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., "
 "Opinion or Testimony)</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#OpinionLicenses\">Licenças para Obras declarando um Ponto de "
+"Vista (ex.: Opinião ou Testemunho)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#Designs\">Licenses for Designs for Physical Objects</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#Designs\">Licenças para Desenhos para Objetos Físicos</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdução"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 msgid "We classify a license according to certain key criteria:"
-msgstr "Classificamos uma licença de acordo com alguns pontos básicos:"
+msgstr "Classificamos uma licença de acordo com certos critérios chave:"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Whether it qualifies as a <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
@@ -201,27 +175,22 @@ msgstr ""
 "Se ela se qualifica como uma licença de <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
 "\">software livre</a>."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Whether it is a <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> license."
 msgstr ""
 "Se ela é uma licença com <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether it is <a href=\"/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean"
 "\">compatible with the GNU GPL</a>.  Unless otherwise specified, compatible "
 "licenses are compatible with both GPLv2 and GPLv3."
 msgstr ""
 "Se ela é <a href=\"/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean\">compatível "
-"com a GNU GPL</a>. (Isto significa que você pode combinar um módulo que foi "
-"distribuído sob esta licença com um módulo coberto pela GPL para formar um "
-"programa maior.)"
+"com a GNU GPL</a>. A menos que seja especificado, licenças compatíveis são "
+"compatíveis com ambas GPLv2 e GPLv3."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Whether it causes any particular practical problems."
 msgstr "Se ela causa algum problema prático em particular."
@@ -233,6 +202,11 @@ msgid ""
 "free software licenses whether or not they are listed here.  The licenses "
 "are more or less in alphabetical order within each section."
 msgstr ""
+"Nós tentamos listar nesta página a maioria das licenças de software livre "
+"comumente encontradas, mas não podemos listar todas elas; nós tentaremos "
+"nosso melhor responder sobre licenças de software livre, estejam listadas "
+"aqui ou não. As licenças estão mais ou menos em ordem alfabética dentro de "
+"cada seção."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -240,6 +214,9 @@ msgid ""
 "refer to our <a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">license violation "
 "page</a>."
 msgstr ""
+"Se você acreditar ter encontrado uma violação de uma de nossas licenças, por "
+"favor veja nossa <a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">página de violação "
+"de licença</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -248,13 +225,16 @@ msgid ""
 "license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-"
 "to-follow guide."
 msgstr ""
+"Se você iniciou um novo projeto e você não tem certeza qual licença usar, <a "
+"href=\"/licenses/license-recommendations.html\">“Como escolher uma licença "
+"para sua própria obra”</a> detalha nossas recomendações em um guia simples e "
+"fácil."
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "<a id=\"LicensingEmailAddress\"></a>"
 msgstr "<a id=\"LicensingEmailAddress\"></a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have questions about free software licenses, you can email us at <a "
 "href=\"mailto:licensing@fsf.org\">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>.  Because "
@@ -265,9 +245,15 @@ msgid ""
 "href=\"http://www.fsf.org/volunteer\">welcome knowledgeable volunteers</a> "
 "who want to help answer licensing questions."
 msgstr ""
-"Se você tem alguma dúvida, ou precisa de ajuda para escolher ou avaliar uma "
-"licença, envie-nos um e-mail para <a href=\"mailto:licensing@gnu.org\">&lt;"
-"licensing@gnu.org&gt;</a>."
+"Se você tem perguntas sobre licenças de software livre, você pode enviar um "
+"e-mail para nós no <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\">&lt;licensing@fsf."
+"org&gt;</a>. Considerando que nossos recursos são limitados, não respondemos "
+"perguntas que visam assistir distribuição ou desenvolvimento de softwares "
+"proprietários, e você provavelmente obterá uma resposta mais rapidamente se "
+"a sua pergunta não estiver respondida aqui ou em <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html\">nosso FAQ</a>. <a href=\"http://www.fsf.org/volunteer\">Convidamos "
+"voluntários bem informados</a> que desejem ajudar a responder perguntas "
+"sobre licenciamento."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -278,6 +264,12 @@ msgid ""
 "will do our best to help you find an existing free software license that "
 "meets your needs."
 msgstr ""
+"Se você está considerando escrever uma nova licença, por favor nos contate "
+"também em <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\">&lt;licensing@fsf.org&gt;</"
+"a>. A proliferação de licenças de software livre diferentes é um problema "
+"significativo na comunidade de software libre atual, tanto para usuários "
+"quanto para desenvolvedores. Faremos o possível para ajudá-lo a encontrar "
+"uma licença de software libre que corresponda às suas necessidades."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -286,20 +278,21 @@ msgid ""
 "Directory</a>.  The Free Software Directory catalogues over 6000 free "
 "software packages and their licensing information."
 msgstr ""
+"Se você está se perguntando qual é a licença um pacote de software em "
+"particular está usando, por favor visite o <a href=\"http://directory.fsf.org"
+"\">Diretório de Software Livre</a>. O Diretório de Software Livre cataloga "
+"mais de 6000 pacotes de software livre e a informação de suas licenças."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Software Licenses"
 msgstr "Licenças de software"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "<span id=\"FreeLicenses\"></span> GPL-Compatible Free Software Licenses"
 msgstr ""
-"<span id=\"FreeLicenses\"></span> Licenças de software livre compatíveis com "
+"<span id=\"FreeLicenses\"></span> Licenças de Software Livre Compatíveis com "
 "a GPL"
 
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLCompatibleLicenses"
@@ -308,16 +301,17 @@ msgstr ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLCompatibleLicenses"
 "\">#GPLCompatibleLicenses</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "<strong>The following licenses qualify as <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-"\">free software</a> licenses, and are compatible with the <a href=\"#GNUGPL"
-"\">GNU GPL</a>.</strong>"
+"\">free software</a> licenses, and are <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html#WhatDoesCompatMean\">compatible</a> with the <a href=\"#GNUGPL\">GNU "
+"GPL</a>.</strong>"
 msgstr ""
-"<strong>As licenças a seguir se qualificam como licenças de <a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">software livre</a>, e são compatíveis com a <a "
-"href=\"#GNUGPL\">GNU GPL</a>.</strong>"
+"<strong>As licenças a seguir se qualificam como de <a href=\"/philosophy/"
+"free-sw.html\">software livre</a> e são <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html#WhatDoesCompatMean\">compatíveis</a> com a <a href=\"#GNUGPL\">GNU GPL</"
+"a>.</strong>"
 
 #.  both generic and version-specific anchors 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -329,10 +323,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a id=\"GNUGPL\"></a> <a id=\"GNUGPLv3\" href=\"/licenses/gpl.html\"> "
 "Licença Pública Geral GNU (GPL) versão 3</a> <span class=\"anchor-reference-"
-"id\"> (<a href=\"#GNUGPL\">#GNUGPL</a>)  (<a href=\"#GNUGPL\">#GNUGPLv3</"
-"a>)  </span>"
+"id\"> (<a href=\"#GNUGPL\">#GNUGPL</a>) (<a href=\"#GNUGPL\">#GNUGPLv3</a>) "
+"</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is the latest version of the GNU GPL: a free software license, and a "
@@ -351,8 +344,13 @@ msgid ""
 "compatibility between GNU licenses, please <a href=\"/licenses/gpl-faq."
 "html#AllCompatibility\">see our FAQ</a>."
 msgstr ""
+"Por favor, note que a GPLv3 não é compatível com a GPLv2 por si só. Porém, a "
+"maioria dos softwares lançados sob a GPLv2 também permite que você use os "
+"termos de versões posteriores da GPL. Quando este é o caso, você pode usar o "
+"código sob GPLv3 para fazer a combinação desejadas. Para aprender mais sobre "
+"compatibilidade entre licenças GNU, por favor <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html#AllCompatibility\">veja nosso FAQ</a>."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"GPLv2\" href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\"> GNU General "
@@ -363,9 +361,7 @@ msgstr ""
 "Pública Geral GNU (GPL) versão 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#GPLv2\">#GPLv2</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the previous version of the GNU GPL: a free software license, and a "
 "copyleft license.  We recommend <a href=\"#GNUGPL\">the latest version</a> "
@@ -373,7 +369,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta é a versão anterior da GNU GPL: uma licença de software livre, e uma "
 "licença com copyleft. Recomendamos <a href=\"#GNUGPL\">a versão mais "
-"recente</a> para a maioria dos pacotes de software."
+"recente</a> para a maioria dos softwares."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -384,8 +380,13 @@ msgid ""
 "compatibility between GNU licenses, please <a href=\"/licenses/gpl-faq."
 "html#AllCompatibility\">see our FAQ</a>."
 msgstr ""
+"Por favor, note que a GPLv2, por si só, não é compatível com a GPLv3. Porém, "
+"a maioria dos softwares lançados sob a GPLv2 também permite que você use os "
+"termos de versões posteriores da GPL. Quando este é o caso, você pode usar o "
+"código sob GPLv3 para fazer a combinação desejadas. Para aprender mais sobre "
+"compatibilidade entre licenças GNU, por favor <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html#AllCompatibility\">veja nosso FAQ</a>."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"LGPL\"></a> <a id=\"LGPLv3\" href=\"/licenses/lgpl.html\"> GNU "
@@ -397,9 +398,7 @@ msgstr ""
 "Pública Geral Menor GNU (LGPL) versão 3</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#LGPL\">#LGPL</a>)  (<a href=\"#LGPL\">#LGPLv3</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the latest version of the LGPL: a free software license, but not a "
 "strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules.  "
@@ -407,9 +406,9 @@ msgid ""
 "not-lgpl.html\">special circumstances only</a>."
 msgstr ""
 "Esta é a versão mais recente da GNU LGPL: uma licença de software livre, mas "
-"não é uma licença com copyleft forte, pois ela permite a linkedição com "
-"módulos não-livres. Ela é compatível com a GPLv3. Nós a recomendamos somente "
-"em <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">circunstâncias especiais</a>."
+"não é uma licença com copyleft forte, pois ela permite a vinculação com "
+"módulos não-livres. Ela é compatível com a GPLv3. Nós a recomendamos <a href="
+"\"/licenses/why-not-lgpl.html\">somente em circunstâncias especiais</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -420,8 +419,13 @@ msgid ""
 "compatibility between GNU licenses, please <a href=\"/licenses/gpl-faq."
 "html#AllCompatibility\">see our FAQ</a>."
 msgstr ""
+"Por favor, note que a GPLv3 não é compatível com a GPLv2 por si só. Porém, a "
+"maioria dos softwares lançados sob a GPLv2 também permite que você use os "
+"termos de versões posteriores da GPL. Quando este é o caso, você pode usar o "
+"código sob GPLv3 para fazer a combinação desejadas. Para aprender mais sobre "
+"compatibilidade entre licenças GNU, por favor <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html#AllCompatibility\">veja nosso FAQ</a>."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"LGPLv2.1\" href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\"> GNU Lesser "
@@ -432,9 +436,7 @@ msgstr ""
 "Pública Geral Menor GNU (LGPL) versão 2.1</a> <span class=\"anchor-reference-"
 "id\"> (<a href=\"#LGPLv2.1\">#LGPLv2.1</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the previous version of the LGPL: a free software license, but not a "
 "strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules.  "
@@ -445,14 +447,15 @@ msgid ""
 "gpl-faq.html#AllCompatibility\">see our FAQ</a>."
 msgstr ""
 "Esta é a versão anterior da GNU LGPL: uma licença de software livre, mas não "
-"é uma licença com copyleft forte porque da permissão para linkeditar com "
-"software não-livre. É compatível com as versãos 2 e 3 da GPL. Em geral, "
-"recomendamos <a href=\"#LGPL\">a versão mais recente da LGPL</a>, <a href=\"/"
-"licenses/why-not-lgpl.html\">somente em circunstâncias especiais</a>."
+"é uma licença com copyleft forte, pois ela permite que se faça link com "
+"softwares não-livres. Ela é compatível com as versões a GPLv2 e a GPLv3. Em "
+"geral, nós recomendamos <a href=\"#LGPL\">a versão mais recente da LGPL</a>, "
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">somente em circunstâncias especiais</"
+"a>. Para aprender mais sobre como LGPL2.1 é compatível com outras licenças "
+"GNU, por favor <a href=\"/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility\">veja "
+"nosso FAQ</a>."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a id=\"AGPL\"></a> <a id=\"AGPLv3.0\" href=\"/licenses/agpl.html\"> GNU "
 "Affero General Public License (AGPL) version 3</a> <span class=\"anchor-"
@@ -464,16 +467,20 @@ msgstr ""
 "id\"> (<a href=\"#AGPL\">#AGPL</a>)  (<a href=\"#AGPLv3.0\">#AGPLv3.0</a>)</"
 "span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a free software, copyleft license.  Its terms effectively consist of "
 "the terms of GPLv3, with an additional paragraph in section 13 to allow "
 "users who interact with the licensed software over a network to receive the "
 "source for that program.  We recommend that developers consider using the "
 "GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network."
-msgstr "Esta é uma licença de software livre, com copyleft."
+msgstr ""
+"Esta é uma licença de software livre, com copyleft. Seus termos efetivamente "
+"consistem nos termos da GPLv3, com um parágrafo adicional na seção 13 para "
+"permitir que os usuários que interagem com o software pela rede licenciado "
+"recebam o fonte para aquele programa. Nós recomendamos que desenvolvedores "
+"considerem usar a GNU AGPL para qualquer software que geralmente será "
+"executada por uma rede."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -486,6 +493,14 @@ msgid ""
 "the permission they need to make the programs they want.  See section 13 of "
 "both licenses for details."
 msgstr ""
+"Por favor, note que a GNU AGPL não é compatível com GPLv2. Tecnicamente, "
+"também não é compatível com GPLv3 em estrito senso: você não pode pegar o "
+"código lançado sob a GNU AGPL e transmiti-la ou modificá-la na forma como "
+"quiser sob os termos da GPLv3, ou vice-versa. Porém, lhe é permitido "
+"combinar separação de módulos ou arquivos fonte lançados sob as duas "
+"licenças em um único projeto, o qual fornecerá a muitos programadores com "
+"todas as permissões que eles precisam para fazer os programas que eles "
+"quiserem. Veja a seção 13 de ambas as licenças para detalhes."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -493,6 +508,9 @@ msgid ""
 "for-Other-Files.html\"> GNU All-Permissive License</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\"> (<a href=\"#GNUAllPermissive\">#GNUAllPermissive</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"GNUAllPermissive\" href=\"/prep/maintain/html_node/License-Notices-"
+"for-Other-Files.html\"> Licença Toda Permissiva GNU</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#GNUAllPermissive\">#GNUAllPermissive</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -501,12 +519,19 @@ msgid ""
 "supporting files.  All developers can feel free to use it in similar "
 "situations."
 msgstr ""
+"Esta é uma licença de software livre permissiva e leniente, compatível com a "
+"GNU GPL, que recomendamos que pacotes GNU usem para README e outros arquivos "
+"auxiliares menores. Todos desenvolvedores podem se sentir à vontade para usá-"
+"la em situações similares."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Older versions of this license did not have the second sentence with the "
 "express warranty disclaimer.  This same analysis applies to both versions."
 msgstr ""
+"Versões anteriores dessa licenças não possuem uma segunda sentença com a "
+"declaração de garantia expressa. Essa mesma análise se aplica a ambas "
+"versões."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -518,7 +543,6 @@ msgstr ""
 "Licença Apache, versão 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#apache2\">#apache2</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license, compatible with version 3 of the GNU GPL."
@@ -533,6 +557,12 @@ msgid ""
 "termination provision is a good thing, which is why we recommend the Apache "
 "2.0 license for substantial programs over other lax permissive licenses."
 msgstr ""
+"Por favor, note que esta licença não é compatível com GPLv2, pois ela possui "
+"alguns requisitos que não estão cobertos por esta versão da GPL. Dentre "
+"eles, inclui-se termos sobre terminação certa de patente e sobre "
+"indenização. O termo sobre terminação de patente é algo bom, o qual é o "
+"motivo pelo qual recomendamos a licença Apache 2.0 para programas "
+"substanciais ao invés de licenças permissivas vagas."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -544,34 +574,31 @@ msgstr ""
 "ArtisticLicense2.0\"> Licença Artística 2.0</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\"> (<a href=\"#ArtisticLicense2\">#ArtisticLicense2</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This license is a free software license, compatible with the GPL thanks to "
 "the relicensing option in section 4(c)(ii)."
-msgstr "Esta é uma licença de software livre, compatível com a GPL."
+msgstr ""
+"Esta é uma licença de software livre, compatível com a GPL graças à opção de "
+"novo licenciamento na seção 4(c)(ii)."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a href= \"http://gianluca.dellavedova.org/2011/01/03/clarified-artistic-"
 "license/\"> Clarified Artistic License</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://gianluca.dellavedova.org/2011/01/03/clarified-artistic-"
-"license\"> Licença Artística clarificada</a>"
+"<a href= \"http://gianluca.dellavedova.org/2011/01/03/clarified-artistic-"
+"license/\"> Licença Artística Clarificada</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This license is a free software license, compatible with the GPL.  It is the "
 "minimal set of changes needed to correct the vagueness of the <a href="
 "\"#ArtisticLicense\">Artistic License 1.0</a>."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de software livre, compatível com a GPL. Ela corrige o "
-"fato da <a href=\"#ArtisticLicense\">Licença Artística 1.0</a> ser muito "
-"vaga."
+"Esta é uma licença de software livre, compatível com a GPL. Ela é um "
+"conjunto de pequenas alterações necessárias para corrigir os termos vagos da "
+"<a href=\"#ArtisticLicense\">Licença Artística 1.0</a>."
 
 #.  misspelled id, leave for compatibility 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -582,15 +609,13 @@ msgid ""
 "(<a href=\"#BerkeleyDB\">#BerkeleyDB</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"BerkleyDB\"></a> <a id=\"BerkeleyDB\" href=\"http://directory.fsf."
-"org/wiki/License:Sleepycat\"> Licença de banco de dados de Berkeley</a> "
-"(também chamado <cite>Sleepycat Software Product License</cite>)  <span "
-"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#BerkeleyDB\">#BerkeleyDB</a>)</"
-"span>"
+"org/wiki/License:Sleepycat\"> Berkeley Database License</a> (também chamado "
+"de “Sleepycat Software Product License”) <span class=\"anchor-reference-id"
+"\"> (<a href=\"#BerkeleyDB\">BerkeleyDB</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "This is a free software license, compatible with the GNU GPL."
-msgstr "Ela é uma licença de software livre, compatível com a GPL."
+msgstr "Ela é uma licença de software livre, compatível com a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -599,17 +624,15 @@ msgid ""
 "\"#boost\">#boost</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"boost\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0\"> "
-"Licença de software do Boost</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#boost\">#boost</a>)</span>"
+"Boost Software License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#boost\">#boost</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible "
 "with the GNU GPL."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de software livre, permissiva e não-copyleft, que é "
+"Esta é uma licença de software livre permissiva, leniente e sem copyleft, "
 "compatível com a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -622,27 +645,23 @@ msgstr ""
 "BSD_3Clause\"> Licença BSD modificada</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#ModifiedBSD\">#ModifiedBSD</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is the original BSD license, modified by removal of the advertising "
 "clause.  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, "
 "compatible with the GNU GPL."
 msgstr ""
-"Esta é a licença original do BSD, modificada pela remoção da cláusula de "
-"propaganda. É uma licença simples, permissiva, não exige copyleft e não tem "
-"nenhum problema específico. Ela é compatível com a GNU GPL."
+"Esta é a licença BSD original, modificada pela remoção da cláusula de "
+"propaganda. É uma licença de software livre permissiva, leniente e não-"
+"copyleft, compatível com a GNU GPL."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "This license is sometimes referred to as the 3-clause BSD license."
 msgstr ""
-"Às vezes esta licença é chamada de “licença BSD de 3 cláusulas” - <cite>3-"
-"clause BSD</cite>."
+"Às vezes esta licença é chamada de “licença BSD de 3 cláusulas” &mdash; "
+"<cite>3-clause BSD license</cite>."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though "
 "the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend use "
@@ -652,22 +671,29 @@ msgid ""
 "risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license and the "
 "modified BSD license are more or less equivalent."
 msgstr ""
-"É arriscado recomendar o uso de “licença BSD”, pois, devido à semelhança de "
-"nomes, pode haver uma confusão que leve ao uso da problemática licença BSD "
-"<a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em></a>.  Para evitar este risco, "
-"melhor é sugerir a licença X11."
+"A licença BSD modificada não é ruim, assim como licenças permissivas e "
+"lenientes, apesar da licença Apache 2.0 ser preferível. Porém, é arriscado "
+"recomendar o uso de “licença BSD”, mesmo para casos especiais como programas "
+"pequenos, pois pode haver uma confusão que leve ao uso da problemática "
+"licença BSD <a href=\"#OriginalBSD\"><em>original</em></a>.  Para evitar "
+"este risco, melhor é sugerir a licença X11. A licença X11 e a licença BSD "
+"modificada são mais ou menos equivalentes."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "However, the Apache 2.0 license is better for substantial programs, since it "
 "prevents patent treachery."
 msgstr ""
+"Porém, a licença Apache 2.0 é melhor para programas substanciais, já que ela "
+"evita traição de patente."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"CC0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC0\"> CC0</a> "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CC0\">#CC0</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"CC0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC0\"> CC0</a> "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CC0\">#CC0</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -677,40 +703,37 @@ msgid ""
 "permissive license as a fallback.  Both public domain works and the lax "
 "license provided by CC0 are compatible with the GNU GPL."
 msgstr ""
+"CC0 é uma dedicação ao domínio público da Creative Commons. Uma obra lançada "
+"sob CC0 é dedicada ao domínio público na maior extensão permitida pela lei. "
+"Se isso não for possível por algum motivo, CC0 também fornece uma licenças "
+"permissiva e leniente como reserva. Ambas obras de domínio público e a "
+"licença leniente fornecida por CC0 são compatíveis com a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "If you want to release your work to the public domain, we recommend you use "
 "CC0."
 msgstr ""
+"Se você deseja lançar sua obra para o domínio público, nós recomendamos que "
+"você use CC0."
 
-# | <a [-id=\"ZLib\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\">
-# | License of ZLib</a>-] {+id=\"CeCILL\"
-# | href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2\"> CeCILL version
-# | 2</a>+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#ZLib\">#ZLib</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#CeCILL\">#CeCILL</a>)</span>+}
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"ZLib\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\"> "
-#| "License of ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib"
-#| "\">#ZLib</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"CeCILL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2\"> "
 "CeCILL version 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CeCILL"
 "\">#CeCILL</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"ZLib\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\"> Licença "
-"ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</a>)</"
-"span>"
+"<a id=\"CeCILL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2\"> "
+"CeCILL versão 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CeCILL"
+"\">#CeCILL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The CeCILL is a free software license, explicitly compatible with the GNU "
 "GPL."
 msgstr ""
+"A CeCILL é uma licença de software livre, explicitamente compatível com a "
+"GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -722,8 +745,13 @@ msgid ""
 "However, this does not cause any particular problem for the programs "
 "released under the CeCILL."
 msgstr ""
+"O texto da CeCILL usa um par de termos ambíguos que devem ser evitados: <a "
+"href=\"/philosophy/not-ipr.html\">“propriedade intelectual”</a> e <a href=\"/"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Protection\">“proteção”</a>; esta decisão foi "
+"infeliz, pois a leitura da licença tende a espalhar as presunções daqueles "
+"termos. Porém, isso não causa qualquer problema em particular para os "
+"programas lançados sob a CeCILL."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Section 9.4 of the CeCILL commits the program's developers to certain forms "
@@ -732,6 +760,11 @@ msgid ""
 "you are sure you would want to cooperate with the users in those ways "
 "anyway, then it isn't a problem for you."
 msgstr ""
+"A seção 9.4 da CeCILL compromete os desenvolvedores do programa a certas "
+"formas de cooperação com os usuários, se alguém ataca o programa com uma "
+"patente. Você pode olhar para isto como um problema para desenvolvedores; "
+"porém, se você tem certeza que deseja cooperar com os usuários naqueles "
+"termos, então ela não é um problema para você."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -739,6 +772,9 @@ msgid ""
 "The Clear BSD License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
 "\"#clearbsd\">#clearbsd</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"clearbsd\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD\"> "
+"Licença BSD Clarificada</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
+"\"#clearbsd\">#clearbsd</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -750,6 +786,14 @@ msgid ""
 "you for patent infringement.  If the developer is refusing users patent "
 "licenses to set up a trap for you, it would be wise to avoid the program."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre, compatível com ambas GPLv2 e GPLv3. "
+"Ela se baseia na <a href=\"#ModifiedBSD\">licença BSD modificada</a>, e "
+"adiciona um termo declarando expressamente que ela não lhe concede qualquer "
+"licença de patente. Por causa disso, encorajamos que você seja cuidadoso "
+"quanto ao uso de software sob essa licença; você deve primeiro considerar se "
+"o licenciador pode desejar processá-lo por violação de patente. Se o "
+"desenvolvedor está recusando licenças de patente de usuários para configurar "
+"uma armadilha para você, seria sábio evitar o programa."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -761,15 +805,13 @@ msgstr ""
 "CryptixGL\"> Licença Geral do Cryptix</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#CryptixGeneralLicense\">#CryptixGeneralLicense</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible "
 "with the GNU GPL.  It is very similar to the X11 license."
 msgstr ""
-"Ela é uma licença simples, permissiva, não é uma licença com copyleft, e é "
-"compatível com a GNU GPL. Ela é bastante similar à licença do X11."
+"Ela é uma licença de software livre permissiva, leniente e sem copyleft, "
+"compatível com a GNU GPL. Ela é bastante similar à licença X11."
 
 #.  without decimal, leave for compatibility 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -778,8 +820,10 @@ msgid ""
 "License:ECos2.0\"> eCos license version 2.0</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\"> (<a href=\"#eCos20\">#eCos2.0</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"eCos20\"></a> <a id=\"eCos2.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/"
+"License:ECos2.0\"> Licença eCos versão 2.0</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#eCos20\">#eCos2.0</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The eCos license version 2.0 is a GPL-compatible free software license.  It "
@@ -787,6 +831,10 @@ msgid ""
 "under the GPL.  This license has the same <a href=\"/philosophy/why-not-lgpl."
 "html\">disadvantages</a> as the LGPL."
 msgstr ""
+"A licença eCos versão 2.0 é uma licença de software compatível com a GPL. "
+"Ela consiste na GPL, somada uma exceção permitindo vinculação ao software "
+"que não esteja sob GPL. Essa licença possui as mesmas <a href=\"/philosophy/"
+"why-not-lgpl.html\">desvantagens</a> da LGPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -794,6 +842,9 @@ msgid ""
 "Educational Community License 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
 "(<a href=\"#ECL2.0\">#ECL2.0</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"ECL2.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ECL2.0\"> "
+"Educational Community License 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
+"(<a href=\"#ECL2.0\">#ECL2.0</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -804,6 +855,12 @@ msgid ""
 "recipients.  This patent license and the indemnification clause in "
 "section&nbsp;9 make this license incompatible with GPLv2."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre e é compatível com GPLv3. Ela se baseia "
+"na <a href=\"#apache2\">Licença Apache 2.0</a>; o escopo da licença de "
+"patente foi alterada de forma que quando um empregado da organização "
+"trabalha em um projeto, a organização não tem que licenciar todas as suas "
+"patentes para os destinatários. Essa licença de patente e a cláusula de "
+"identificação na seção&nbsp;9 torna essa licença incompatível com a GPLv2."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -811,14 +868,19 @@ msgid ""
 "Eiffel Forum License, version 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
 "href=\"#Eiffel\">#Eiffel</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Eiffel\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EFLv2\"> "
+"Eiffel Forum License, versão 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#Eiffel\">#Eiffel</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license, compatible with the GNU GPL.  <a href="
-"\"http://www.eiffel-nice.org/license/forum.txt\">Previous releases</a> of "
-"the Eiffel license are not compatible with the GPL."
+"\"https://opensource.org/licenses/ver1_eiffel\">Previous releases</a> of the "
+"Eiffel license are not compatible with the GPL."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre, compatível com a GNU GPL. <a href="
+"\"https://opensource.org/licenses/ver1_eiffel\">Lançamentos anteriores</a> "
+"da licença de Eiffel não são compatíveis com a GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -827,8 +889,8 @@ msgid ""
 "(<a href=\"#EUDataGrid\">#EUDataGrid</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"EUDataGrid\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid"
-"\"> Licença de software do projeto europeu DataGrid</a> <span class=\"anchor-"
-"reference-id\"> (<a href=\"#EUDataGrid\">#EUDataGrid</a>)</span>"
+"\"> EU DataGrid Software License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
+"(<a href=\"#EUDataGrid\">#EUDataGrid</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -840,23 +902,22 @@ msgstr ""
 "Licença Expat </a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Expat"
 "\">#Expat</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible "
 "with the GNU GPL.  It is sometimes ambiguously referred to as the <em>MIT "
 "License</em>."
 msgstr ""
-"Ela é uma licença simples, permissiva, não é uma licença com copyleft, e é "
-"compatível com a GNU GPL. Ela é às vezes ambiguamente chamada de “Licença "
-"MIT”."
+"Ela é uma licença permissiva, leniente e sem copyleft, compatível com a GNU "
+"GPL. Por vezes ela é ambiguamente chamada de <em>Licença MIT</em>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "For substantial programs it is better to use the Apache 2.0 license since it "
 "blocks patent treachery."
 msgstr ""
+"Para programas substanciais é melhor usar a licença Apache 2.0, já que esta "
+"bloqueia traição de patente."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -864,8 +925,10 @@ msgid ""
 "\"> FreeBSD license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
 "\"#FreeBSD\">#FreeBSD</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"FreeBSD\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD"
+"\"> Licença FreeBSD</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
+"\"#FreeBSD\">#FreeBSD</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is the original BSD license with the advertising clause and another "
@@ -873,12 +936,18 @@ msgid ""
 "license&rdquo;.)  It is a lax, permissive non-copyleft free software "
 "license, compatible with the GNU GPL."
 msgstr ""
+"Essa é a licença BSD original com a cláusula de propaganda e uma outra "
+"cláusula removidas. (ela é algumas vezes chamada de “licença BSD de 2 "
+"cláusulas” - <cite>2-clausule BSD license</cite>). Ela é uma licença "
+"software livre permissiva, leniente e sem copyleft, compatível com a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Our comments about the <a href=\"#ModifiedBSD\">Modified BSD license</a> "
 "apply to this license too."
 msgstr ""
+"Nossos comentários sobre a <a href=\"#ModifiedBSD\">licença BSD Modificada</"
+"a> também se aplicam a esta licença."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -890,49 +959,35 @@ msgstr ""
 "Licença do Projeto FreeType</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
 "href=\"#freetype\">#freetype</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a free software license, and compatible with GPLv3.  It has some "
 "attribution requirements which make it incompatible with GPLv2."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de software livre, compatível com a GPLv3. Ela é "
-"incompatível com a GPLv2 por razões técnicas."
+"Essa é uma licença de software livre, compatível com a GPLv3. Ela possui "
+"alguns requisitos de atributos que a tornam incompatível com a GPLv2."
 
-# | <a [-id=\"Nokia\"
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a\"> Nokia Open
-# | Source License</a>-] {+id=\"HPND\"
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer\">
-# | Historical Permission Notice and Disclaimer </a>+} <span
-# | [-class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Nokia\">#Nokia</a>)</span>-]
-# | {+class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#HPND\">#HPND</a>)</span>+}
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"Nokia\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a"
-#| "\"> Nokia Open Source License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-#| "href=\"#Nokia\">#Nokia</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"HPND\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
 "Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer\"> Historical Permission Notice "
 "and Disclaimer </a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#HPND"
 "\">#HPND</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"Nokia\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a\"> "
-"Licença de Código Aberto da Nokia</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#Nokia\">#Nokia</a>)</span>"
+"<a id=\"HPND\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer\"> Historical Permission Notice "
+"and Disclaimer </a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#HPND"
+"\">#HPND</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a lax, permissive, and weak free software license that is compatible "
 "with the GPL. It is similar to the license of <a href="
 "\"#Python1.6a2\">Python 1.6a2 and earlier versions</a>."
 msgstr ""
-"Ela é uma licença simples, permissiva, não é uma licença com copyleft, e é "
-"compatível com a GNU GPL. Ela é bastante similar à licença do X11."
+"Essa é uma licença de software livre leniente, permissiva e fraca, que é "
+"compatível com a GPL. Ela é similar à licença do <a href="
+"\"#Python1.6a2\">Python 1.6a2 e versões anteriores</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -941,10 +996,9 @@ msgid ""
 "reference-id\"> (<a href=\"#iMatix\">#iMatix</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"iMatix\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL\"> "
-"Licença da biblioteca padrão de funções do iMatix.</a> <span class=\"anchor-"
+"Licença da biblioteca de Função Padrão iMatix.</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\"> (<a href=\"#iMatix\">#iMatix</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "This is a free software license and is GPL compatible."
 msgstr "Ela é uma licença de software livre, compatível com a GPL."
@@ -955,14 +1009,19 @@ msgid ""
 "License of imlib2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#imlib"
 "\">#imlib</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"imlib\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2\"> "
+"Licença da imlib2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#imlib"
+"\">#imlib</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license, and GPL-compatible.  The author has "
 "explained to us that the GPL's options for providing source all mean the "
 "source has been &quot;made available publicly&quot; in their words."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre, compatível com GPL. O autor nos "
+"explicou que todas as opções da GPL para fornecimento do código fonte "
+"significam que este foi “disponibilizado publicamente” em suas palavras."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -970,20 +1029,28 @@ msgid ""
 "Independent JPEG Group License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#ijg\">#ijg</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"ijg\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:JPEG\"> "
+"Independent JPEG Group License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ijg\">#ijg</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license, and compatible with the GNU GPL.  The "
 "authors have assured us that developers who document changes as required by "
 "the GPL will also comply with the similar requirement in this license."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre, compatível com a GNU GPL. Os autores "
+"nos garantiram que os desenvolvedores que documentam alterações conforme "
+"exigido pela GPL também vão cumprir com os requisitos similares nesta "
+"licença."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"informal\"> Informal license</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"informal\"> Licença Informal</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -991,6 +1058,8 @@ msgid ""
 "whatever you like with this&rdquo; or &ldquo;you can redistribute this code "
 "and change it.&rdquo;"
 msgstr ""
+"Uma “licença informal” significa uma declaração no sentido de “faça o que "
+"você quiser com isto” ou “você pode redistribuir esse código e alterá-lo”."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1000,6 +1069,11 @@ msgid ""
 "compatible with the GNU GPL.  However, an unlucky choice of wording could "
 "give it a different meaning."
 msgstr ""
+"Nos Estados Unidos, essas licenças deveriam ser interpretados com base "
+"naquilo que parece ser a intenção do autor. Então, elas provavelmente "
+"significam que elas parecem significar. Isto as tornaria licenças de "
+"software livre sem copyleft e compatível com a GNU GPL. Porém, uma escolha "
+"infeliz de palavras poderia dar a ela um significado diferente."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1008,6 +1082,10 @@ msgid ""
 "an informal statement means.  Courts might even decide that it is not a "
 "license at all."
 msgstr ""
+"Porém, muitos outros países possuem uma abordagem mais rígida sobre licenças "
+"copyright. Não é possível dizer o que as cortes naqueles países podem "
+"decidir sobre o significado de declarações informais. As cortes podem até "
+"mesmo decidir que ela nem chega a ser uma licença."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1016,6 +1094,10 @@ msgid ""
 "offer <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\"> recommendations</"
 "a> that we suggest you follow."
 msgstr ""
+"Se você deseja que seu código seja livre, não convide problemas gratuitos "
+"para seus usuários. Por favor, escolha e aplique uma licença de software "
+"livre já estabelecida. Nós oferecemos <a href=\"/licenses/license-"
+"recommendations.html\">recomendações</a> que sugerimos que você siga."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1024,8 +1106,8 @@ msgid ""
 "\"#intel\">#intel</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"intel\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI\"> "
-"Licença de Código Aberta da Intel</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#intel\">#intel</a>)</span>"
+"Intel Open Source License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#intel\">#intel</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1033,33 +1115,58 @@ msgid ""
 "License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ISC\">#ISC</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"ISC\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ISC\"> Licença da "
+"ISC</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ISC\">#ISC</a>)</"
+"span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"This license is sometimes also known as the OpenBSD License.  It is a lax, "
-"permissive free software license, and compatible with the GNU GPL."
-msgstr ""
+"This is a lax, permissive free software license, and compatible with the GNU "
+"GPL."
+msgstr "Esta é uma licença leniente, permissiva e compatível com a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"This license does have an unfortunate wording choice: it provides recipients "
-"with &quot;Permission to use, copy, modify, and/or distribute this "
-"software&hellip;&quot; This is roughly the same language from the license of "
-"Pine that the University of Washington later claimed prohibited people from "
-"distributing modified versions of the software."
+"This license is sometimes also known as the OpenBSD License, although there "
+"is one minor difference between the two licenses. The OpenBSD license was "
+"updated to remove the ambiguous term: &quot;and/or&quot;. The ISC license "
+"provides recipients with &quot;Permission to use, copy, modify, and/or "
+"distribute this software&hellip;&quot;, whereas the OpenBSD license provides "
+"recipients with &quot;Permission to use, copy, modify, and distribute&hellip;"
+"&quot;."
 msgstr ""
+"Esta licença também é algumas vezes conhecida como licença OpenBSD, apesar "
+"de haver uma pequena diferença entre as duas licenças. A licença OpenBSD foi "
+"atualizada para remover o termo ambíguo: “e/ou”. A licença ISC fornece aos "
+"destinatários com “Permissão par usar, copiar, modificar e/ou distribuir "
+"este software&hellip;”, sendo que a licença OpenBSD fornece aos seus "
+"destinatário “Permissão para usar, copiar, modificar e distribuir&hellip;”."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"ISC has told us they do not share the University of Washington's "
-"interpretation, and we have every reason to believe them.  Thus, there's no "
-"reason to avoid software released under this license.  However, to help make "
-"sure this language cannot cause any trouble in the future, we encourage "
-"developers to choose a different license for their own works.  The <a href="
-"\"#Expat\">Expat License</a> and <a href=\"#FreeBSD\">FreeBSD License</a> "
-"are similarly permissive and brief."
+"At the time the ISC license was released, the use of &quot;and/or&quot; "
+"construct was a concern because it is similar language used in the license "
+"of Pine that the University of Washington later claimed prohibited people "
+"from distributing modified versions of the software. However, ISC has told "
+"us they do not share the University of Washington's interpretation, and we "
+"have every reason to believe them.  Thus, there's no reason to avoid "
+"software released under this license.  However, to help make sure this "
+"language cannot cause any trouble in the future, we encourage developers to "
+"choose a different license for their own works.  The <a href=\"#Expat"
+"\">Expat License</a> and <a href=\"#FreeBSD\">FreeBSD License</a> are "
+"similarly permissive and brief."
 msgstr ""
+"Quando a licença ISC foi lançada, o uso da construção “e/ou” era uma "
+"preocupação porque a linguagem usada é similar na licença de Pine que a "
+"Universidade de Washington posteriormente alegou que pessoas distribuíram "
+"sem autorização versões modificadas do software. Porém, ISC nos falou que "
+"eles não compartilham da interpretação da Universidade de Washington, e nós "
+"temos todos motivos para acreditar neles. Então, não há motivo para evitar "
+"um software ser lançado sobe esta licença. Porém, para ajudar na garantia de "
+"que essa linguagem não causará qualquer problema no futuro, encorajamos os "
+"desenvolvedores a escolher uma licença diferente para sua própria obra. A <a "
+"href=\"#Expat\">Licença Expar</a> e <a href=\"#FreeBSD\">Licença FreeBSD</a> "
+"são similarmente permissiva e breve."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1067,6 +1174,9 @@ msgid ""
 "MPLv2.0\">Mozilla Public License (MPL) version 2.0</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#MPL-2.0\">#MPL-2.0</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"MPL-2.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"MPLv2.0\">Licença Pública Mozilla (MPL) versão 2.0</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#MPL-2.0\">#MPL-2.0</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1087,6 +1197,22 @@ msgid ""
 "distribute the Larger Work in whole or in part under the GNU licenses' terms "
 "with no further restrictions."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre. A seção 3.3 fornece compatibilidade "
+"indireta entre essa licença e a GNU GPL versão 2.0, a GNU LGPL versão 2.1, a "
+"GNU AGPL versão 3 e todas as versões posteriores destas licenças. Quando "
+"você recebe uma obra sob a MPL 2.0, você pode fazer uma “Obra Maior” que "
+"combina aquela obra com a obra sob aquelas licenças GNU. Quando você o faz "
+"isto, a seção 3.3 lhe fornece permissão para distribuir uma obra coberta "
+"pela MPL sob os termos das mesmas licenças GNU, com uma condição: você deve "
+"se certificar de que os arquivos que estavam originalmente sob a MPL ainda "
+"estão disponíveis sob os termos da MPL também. Em outras palavras, quando "
+"você faz uma combinação desta forma, os arquivos que estavam originalmente "
+"sob a MPL estarão duplamente licenciados sob a MPL e as licenças GNU. O "
+"resultado final é que a Obra Maior, como um todo, estará coberto pelas "
+"licenças GNU. Pessoas que receberem aquela combinação de você terão a opção "
+"de usar quaisquer arquivos que estavam originalmente cobertos pela MPL sob "
+"os termos daquela licença, ou distribuir a Obra Maior no todo ou em parte "
+"sob os termos das licenças GNU com nenhuma outra restrição."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1101,6 +1227,16 @@ msgid ""
 "under the MPL, you should only remove the MPL from those files when there's "
 "a strong reason to justify it."
 msgstr ""
+"É importante entender que a condição para distribuir arquivos sob os termos "
+"da MPL se aplica apenas a quem cria e distribui primeiro a Obra Grande. Se "
+"for aplicado também aos seus destinatários, seria uma restrição ainda maior "
+"e incompatível com a GPL e AGPL. Dito isto, no que se refere a criar "
+"contribuições para um projeto existente, nós geralmente <a href=\"/licenses/"
+"license-recommendations.html#contributing\">recomendamos que mantenha suas "
+"alterações sob a mesma licença</a>, mesmo quando você não esteja obrigado a "
+"fazê⁻lo. Se você receber uma obra sob uma licença GNU no qual alguns "
+"arquivos também estão sob a MPL, você deve apenas remover a MPL daqueles "
+"trabalhos quando houver um motivo forte que o justifique."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1111,6 +1247,12 @@ msgid ""
 "Secondary Licenses.&rdquo; Any software that includes this notice is "
 "<strong>not</strong> compatible with the GPL or AGPL."
 msgstr ""
+"Verifique as notas de licença no software coberto pela MPL antes de fazer "
+"uma Obra Maior desta forma. Quem lança uma obra original sob a MPL 2.0 pode "
+"optar por excluir esta compatibilidade ao incluir uma sentença nas notas de "
+"licença que dizem que a obra é incompatível com licenças secundárias com os "
+"termos: “Incompatible With Secondary Licenses”. Qualquer software que inclui "
+"esta nota <strong>não</strong> é compatível com a GPL ou AGPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1120,6 +1262,11 @@ msgid ""
 "Licenses.  This means that software that's only available under previous "
 "versions of the MPL is still incompatible with the GPL and AGPL."
 msgstr ""
+"Softwares sob versões anteriores da MPL podem ser atualizados para a versão "
+"2.0 desta, mas qualquer software que não esteja sob uma das licenças GNU "
+"listadas <strong>deve</strong> ser marcado como incompatível com licenças "
+"secundárias. Isso significa que o software que está disponível apenas sob "
+"versões anteriores da MPL ainda é incompatível com a GPL e a AGPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1127,14 +1274,19 @@ msgid ""
 "NCSA/University of Illinois Open Source License</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#NCSA\">#NCSA</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"NCSA\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:IllinoisNCSA\"> "
+"NCSA/University of Illinois Open Source License</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#NCSA\">#NCSA</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This license is based on the terms of the <a href=\"#Expat\">Expat</a> and "
 "<a href=\"#ModifiedBSD\">modified BSD</a> licenses.  It is a lax, permissive "
 "non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL."
 msgstr ""
+"Esta licença é baseada nos termos das licenças <a href=\"#Expat\">Expat</a> "
+"e <a href=\"#ModifiedBSD\">BSD modificada</a>. Ela é uma licença de software "
+"livre leniente, permissiva e sem copyleft, compatível com a GNU GPL."
 
 #.  lc `s', leave for compatibility 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1147,7 +1299,6 @@ msgstr ""
 "do JavaScript da Netscape <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
 "\"#NetscapeJavaScript\">#NetscapeJavaScript</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is the disjunction of the <a href=\"#NPL\">Netscape Public License</a> "
@@ -1155,9 +1306,9 @@ msgid ""
 "a free software license, compatible with the GNU GPL, but not a strong "
 "copyleft."
 msgstr ""
-"Ela é uma união da <a href=\"#NPL\">Licença Pública da Netscape</a> e da <a "
-"href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU GPL</a>. Por causa disso, ela é uma licença "
-"de software livre, compatível com a GNU GPL, mas não exige copyleft forte."
+"Ela é uma união da <a href=\"#NPL\">Netscape Public License</a> e da <a href="
+"\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>. Por causa disso, ela é uma licença de "
+"software livre, compatível com a GNU GPL, mas sem um copyleft forte."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1165,16 +1316,19 @@ msgid ""
 "OpenLDAPv2.7\"> OpenLDAP License, Version 2.7</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\"> (<a href=\"#newOpenLDAP\">#newOpenLDAP</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"newOpenLDAP\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"OpenLDAPv2.7\"> Licença OpenLDAP, Versão 2.7</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#newOpenLDAP\">#newOpenLDAP</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a permissive non-copyleft free software license that is compatible "
 "with the GNU GPL."
 msgstr ""
+"Esta é uma licença de software livre permissiva e sem copyleft que é "
+"compatível com a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a id=\"PerlLicense\">License of Perl 5 and below</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\"> (<a href=\"#PerlLicense\">#PerlLicense</a>)</span>"
@@ -1182,7 +1336,6 @@ msgstr ""
 "<a id=\"PerlLicense\">Licença do Perl 5 e anteriores</a> <span class="
 "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#PerlLicense\">#PerlLicense</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This license is the disjunction of the <a href=\"#ArtisticLicense\">Artistic "
@@ -1192,14 +1345,13 @@ msgid ""
 "with the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> because the GNU GPL is "
 "one of the alternatives."
 msgstr ""
-"Esta licença é uma união da <a href=\"#ArtisticLicense\">Licença Artística 1."
-"O</a> e da <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>; em outras palavras, "
-"você pode escolher entre as duas licenças. Ela se qualifica como uma licença "
-"de software livre, mas pode ser que ela não exija copyleft de fato. Ela é "
-"compatível com a <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU GPL</a> porque a GNU GPL "
-"é uma das alternativas."
+"Esta licença é uma união da <a href=\"#ArtisticLicense\">Licença Artística "
+"1.0</a> e da <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> &mdash; em outras "
+"palavras, você pode escolher entre as duas licenças. Ela se qualifica como "
+"uma licença de software livre, mas pode ser que ela seja copyleft de fato. "
+"Ela é compatível com a <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> porque a "
+"GNU GPL é uma das alternativas."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We recommend you use this license for any Perl 4 or Perl 5 package you "
@@ -1218,8 +1370,10 @@ msgid ""
 "PublicDomain\"> Public Domain</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
 "href=\"#PublicDomain\">#PublicDomain</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"PublicDomain\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"PublicDomain\"> Domínio Público</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#PublicDomain\">#PublicDomain</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Being in the public domain is not a license; rather, it means the material "
@@ -1228,6 +1382,11 @@ msgid ""
 "non-copyleft free software license.  Public domain material is compatible "
 "with the GNU GPL."
 msgstr ""
+"Estar no domínio público não é uma licença; em vez disso, significa que o "
+"material não possui copyright e nenhuma licença é necessária. Na prática, se "
+"uma obra está no domínio público, ela pode também ter uma licença de "
+"software livre sem copyleft toda permissiva. Material em domínio público é "
+"compatível com a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1239,28 +1398,34 @@ msgid ""
 "your work to the public domain, and provides a fallback license for cases "
 "where that is not legally possible."
 msgstr ""
+"Se você deseja lançar sua obra para o domínio público, encorajamos que você "
+"use ferramentas formais para fazê-lo. Nós solicitamos que as pessoas que "
+"fazem pequenas contribuições para o GNU que assinem um formulário; esta é "
+"uma solução. Se você está em um projeto que não possui políticas formais de "
+"contribuição como aquela, <a href=\"#CC0\">CC0</a> é uma boa ferramenta que "
+"qualquer um pode usar. Ela dedica formalmente sua obra ao domínio público e "
+"fornece uma licença reserva para casos em que isso não é legalmente possível."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a id=\"Python\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:"
 "Python2.0.1\"> License of Python 2.0.1, 2.1.1, and newer versions</a> <span "
 "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Python\">#Python</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"Python\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:"
-"Python2.0.1\"> Licença do Python 2.0.1, 2.1.1, e versões posteriores</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Python\">#Python</a>)</span>"
+"Python2.0.1\"> Licença do Python 2.0.1, 2.1.1 e versões mais novas</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Python\">#Python</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please "
 "note, however, that intermediate versions of Python (1.6b1, through 2.0 and "
 "2.1) are under a different license (<a href=\"#PythonOld\">see below</a>)."
 msgstr ""
-"Ela é uma licença de software livre, compatível com a GPL. Entretanto, deve-"
-"se observar que versões intermediárias do Python (1.6b1 até 2.0 e 2.1) estão "
-"sob uma licença diferente (<a href=\"#PythonOld\">ver acima</a>)."
+"Ela é uma licença de software livre e é compatível com a GNU GPL. "
+"Entretanto, deve-se observar que versões intermediárias do Python (1.6b1 até "
+"2.0 e 2.1) estão sob uma licença diferente (<a href=\"#PythonOld\">ver "
+"acima</a>)."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1272,16 +1437,15 @@ msgstr ""
 "Python1.6a2\"> Licença do Python 1.6a2 e versões anteriores</a> <span class="
 "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Python1.6a2\">#Python1.6a2</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please "
 "note, however, that newer versions of Python are under other licenses (see "
 "above and below)."
 msgstr ""
-"Ela é uma licença de software livre, compatível com a GPL. Entretanto, deve-"
-"se observar que novas versões do Python estão sob uma licença diferente – "
-"ver abaixo."
+"Esta é uma licença de software livre e é compatível com a GNU GPL. "
+"Entretanto, deve-se observar que novas versões do Python estão sob uma "
+"licença diferente (veja acima e abaixo)."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1289,13 +1453,17 @@ msgid ""
 "of Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Ruby\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby\"> Licença "
+"do Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</"
+"a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license, compatible with the GPL via an explicit "
 "dual-licensing clause."
 msgstr ""
+"Esta é uma licença de software livre, compatível com a GPL via uma cláusula "
+"explícita de dupla-licença."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1303,6 +1471,9 @@ msgid ""
 "SGIFreeBv2\"> SGI Free Software License B, version 2.0</a> <span class="
 "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SGIFreeB\">#SGIFreeB</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"SGIFreeB\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"SGIFreeBv2\"> SGI Free Software License B, versão 2.0</a> <span class="
+"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SGIFreeB\">#SGIFreeB</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1310,6 +1481,9 @@ msgid ""
 "is essentially identical to the <a href=\"#X11License\">X11 License</a>, "
 "with an optional alternative way of providing license notices."
 msgstr ""
+"A SGI Free Software License B versão 2.0 é uma licença software livre. Ela é "
+"essencialmente idêntica à <a href=\"#X11License\">Licença X11</a>, com uma "
+"forma alternativa opcional de fornecer notas de licença."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1319,6 +1493,12 @@ msgid ""
 "result, if a piece of software was released under any version of the SGI "
 "Free License B, you can use it under the terms of this free version."
 msgstr ""
+"Versões anteriores da SGI Free Software License B não eram licenças de "
+"software livre, apesar de seu nome. Porém, todas elas incluíram cláusulas "
+"que permitem que você atualize a novas versões da licença, se você escolher "
+"fazê⁻lo. Como resultado, se uma parte do software for lançada sob qualquer "
+"versão da SGI Free License B, você pode usá-la sob os termos desta versão "
+"livre."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1327,6 +1507,10 @@ msgid ""
 "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#StandardMLofNJ\">#StandardMLofNJ</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"StandardMLofNJ\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"StandardMLofNJ\"> Licença de Copyright da Standard ML de New Jersey</a> "
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#StandardMLofNJ"
+"\">#StandardMLofNJ</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1334,6 +1518,9 @@ msgid ""
 "Unicode, Inc. License Agreement for Data Files and Software</a> <span class="
 "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Unicode\">#Unicode</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Unicode\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode\"> "
+"Unicode, Inc. License Agreement for Data Files and Software</a> <span class="
+"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Unicode\">#Unicode</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1342,6 +1529,11 @@ msgid ""
 "the Unicode standard in their own programs.  It is a lax permissive license, "
 "compatible with all versions of the GPL."
 msgstr ""
+"Esta é uma licença que a Unicode, Inc. aplicou ao Banco de Dados de "
+"Caractere Unicode (UCD) &mdash; vários arquivos de dados que desenvolvedores "
+"podem usar para ajudar a implementar o padrão Unicode em seus próprios "
+"programas. Esta é uma licença leniente, permissiva, compatível com todas as "
+"versões da GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1354,6 +1546,14 @@ msgid ""
 "follow the conditions in this License Agreement for distributing the files, "
 "but those are very straightforward."
 msgstr ""
+"Se você deseja usar arquivos cobertos por este Acordo de Licença em seu "
+"próprio software, isto não deve ser um problema, mas nós recomendamos que "
+"você também inclua uma cópia completa de seu texto. Alguns arquivos contêm "
+"termos de licença alternativa, os quais são não-livres, ou nenhuma "
+"informação de licença, de forma que incluir uma cópia do Acordo de Licença "
+"vai ajudar a evitar confusão quando outros desejarem distribuir seu "
+"software. É claro que você também precisará seguir as condições neste Acordo "
+"de Licença para distribuir os arquivos, mas aqueles são bem diretos."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1363,6 +1563,12 @@ msgid ""
 "same page but covers different files.  A short explanation at the top of "
 "this License Agreement details which files it covers."
 msgstr ""
+"Por favor tenha o cuidado de garantir que os arquivos que você está usando "
+"estão cobertos por este Acordo de Licença. Outros arquivos publicados pela "
+"Unicode, Inc. estão cobertos pelos Termos de Uso da Unicode, uma diferente, "
+"licença não-livre que aparece na mesma página, mas cobre diferentes "
+"arquivos. Uma explicação curta no início deste Acordo de Licença cujos "
+"arquivos ela cobre."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1372,27 +1578,21 @@ msgid ""
 "for a substantial program.  These are far more common, and widely recognized "
 "in the free software community."
 msgstr ""
+"Por favor, não use esse Acordo de Licença para seu próprio software. Se você "
+"deseja usar uma licença leniente e permissiva para seu projeto, por favor "
+"use <a href=\"#Expat\">licença Expat</a> para um programa pequeno e a "
+"licença Apache 2.0 para um programa substancial. Elas são muito mais comuns "
+"e amplamente reconhecida\\s pela comunidade de software livre."
 
-# | <a [-id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\">
-# | Sun Public License</a>-] {+id=\"UPL\"
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Universal_Permissive_License\">
-# | Universal Permissive License (UPL)</a>+} <span
-# | [-class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL\">#SPL</a>)</span>-]
-# | {+class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#UPL\">#UPL</a>)</span>+}
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\"> Sun "
-#| "Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL"
-#| "\">#SPL</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"UPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
 "Universal_Permissive_License\"> Universal Permissive License (UPL)</a> <span "
 "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#UPL\">#UPL</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\"> "
-"Licença Pública Sun</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL"
-"\">#SPL</a>)</span>"
+"<a id=\"UPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"Universal_Permissive_License\"> Licença Permissiva Universal (UPL) </a> "
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#UPL\">#UPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1402,6 +1602,11 @@ msgid ""
 "license for avoiding patent treachery when choosing to put your work under a "
 "lax license."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre leniente, permissiva e sem copyleft, "
+"compatível com a GNU GPL. A licença não fornece a capacidade de licenciar "
+"patentes junto com a obra de software, porém, nós ainda recomendamos a "
+"licença Apache 2.0 para evitar traição de patente ao escolher colocar sua "
+"obra sob uma licença leniente."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1409,6 +1614,9 @@ msgid ""
 "\"> The Unlicense</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
 "\"#Unlicense\">#Unlicense</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Unlicense\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:TheUnlicense"
+"\"> Unlicense</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Unlicense"
+"\">#Unlicense</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1418,6 +1626,11 @@ msgid ""
 "cases where the dedication is inadequate.  Both public domain works and the "
 "lax license provided by the Unlicense are compatible with the GNU GPL."
 msgstr ""
+"A Unlicense é uma dedicação ao domínio público. Uma obra lançada sob esta "
+"licença é dedicada ao domínio público na máxima extensão permitida pela lei "
+"e também vem com uma licença adicional leniente que ajuda a cobrir quaisquer "
+"casos nos quais a dedicação é inadequada. Tanto obras de domínio público e "
+"licença leniente fornecidas por esta licença são compatíveis com a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1425,6 +1638,10 @@ msgid ""
 "<a href=\"#CC0\">CC0</a>.  CC0 also provides a public domain dedication with "
 "a fallback license, and is more thorough and mature than the Unlicense."
 msgstr ""
+"Se você deseja lançar sua obra para o domínio público, recomendamos que você "
+"use <a href=\"#CC0\">CC0</a>. CC0 também fornece uma dedicação ao domínio "
+"público com uma licença reserva, e é mais completa e madura do que a "
+"Unlicense."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1432,13 +1649,18 @@ msgid ""
 "of Vim, Version 6.1 or later</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Vim\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2\"> Licença "
+"do Vim, versão 6.1 ou posterior</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license, partially copyleft but not really. It is "
 "compatible with the GPL, by an explicit conversion clause."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre, parcialmente copyleft, mas não "
+"exatamente. Ela é compatível com GPL, por meio de uma cláusula de conversão "
+"explícita."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1447,8 +1669,8 @@ msgid ""
 "href=\"#W3C\">#W3C</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"W3C\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:W3C_31Dec2002\"> "
-"Licença e Nota de Software do W3C</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#W3C\">#W3C</a>)</span>"
+"W3C Software Notice and License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#W3C\">#W3C</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1456,6 +1678,9 @@ msgid ""
 "of WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"WebM\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:WebM\"> Licença "
+"de WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</"
+"a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1468,6 +1693,15 @@ msgid ""
 "of the rights granted by the GPL, while fulfilling all its conditions.  "
 "Thus, all of WebM's license is free and GPL-compatible."
 msgstr ""
+"A implementação do WebM da Google está coberta pela <a href=\"#ModifiedBSD"
+"\">Licença BSD Modificada</a>. Google também fornece uma licença de patente "
+"separada (de forma confusa, é chamada de “Concessão de Direitos de IP "
+"Adicional”) por patentes que Google detém ou controla que não "
+"necessariamente violadas pela implementação do WebM. Software coberto pela "
+"GPL pode ser distribuído em conformidade com os termos da licença: ela "
+"permite que distribuidores exercitem todos os direitos garantidos pela GPL, "
+"ao mesmo tempo preenchendo todas suas condições. Então, todas as licenças do "
+"WebM são livres e compatíveis com GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1477,31 +1711,35 @@ msgstr ""
 "<a id=\"WTFPL\" href=\"http://sam.zoy.org/wtfpl/COPYING\"> WTFPL, versão 2</"
 "a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WTFPL\">#WTFPL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a lax permissive non-copyleft free software license, compatible with "
 "the GNU GPL."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de software livre, permissiva e não-copyleft, que é "
+"Esta é uma licença de software livre leniente, permissiva e sem copyleft, "
 "compatível com a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We do not recommend this license.  If you want a lax permissive license for "
 "a small program, we recommend the <a href=\"#X11License\">X11 license</a>.  "
 "A larger program usually ought to be copyleft; but if you are set on using a "
 "lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it "
 "protects users from patent treachery."
-msgstr "Não recomendamos esta licença."
+msgstr ""
+"Não recomendamos esta licença. Se você deseja usar uma licença leniente e "
+"permissiva para um programa pequena, recomendamos a <a href=\"#X11License"
+"\">licença X11</a>. Um programa maior geralmente deveria ser copyleft; mas "
+"se você está usando uma licença leniente e permissiva, recomendamos a "
+"licença Apache 2.0, já que ela protegem usuários da traição de patente."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"Wx\"></a>WxWidgets License <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#Wx\">#Wx</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Wx\"></a>Licença do WxWidgets <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#Wx\">#Wx</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1513,6 +1751,13 @@ msgid ""
 "recommend it <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\"> only in special "
 "circumstances</a>."
 msgstr ""
+"A licença do WxWidgets é uma licença de software livre compatível com a GPL. "
+"Ela consiste na <a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html\">LGPL 2.0</"
+"a> ou qualquer versão posterior, somada a uma permissão adicional que "
+"permite distribuições binárias que usam a biblioteca para ser licenciada sob "
+"termos de escolha do distribuidor (incluindo proprietário). Assim como a "
+"LGPL, esta é uma licença copyleft fraca, de forma que a recomendamos <a href="
+"\"/licenses/why-not-lgpl.html\">apenas em circunstâncias especiais</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1521,27 +1766,29 @@ msgid ""
 "\">#X11License</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"X11License\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:X11\"> "
-"Licença do X11</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#X11License\">#X11License</a>)</span>"
+"Licença X11</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#X11License"
+"\">#X11License</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a lax permissive non-copyleft free software license, compatible with "
 "the GNU GPL.  Older versions of XFree86 used the same license, and some of "
 "the current variants of XFree86 also do.  Later versions of XFree86 are "
 "distributed under the <a href=\"#XFree861.1License\">XFree86 1.1 license</a>."
 msgstr ""
-"Ela é uma licença simples, permissiva, que não exige copyleft, e é "
-"compatível com a GNU GPL. Versões antigas do XFree86 usado a mesma licença."
+"Esta é uma licença leniente, permissiva e sem copyleft, compatível com a GNU "
+"GPL. Versões antigas do XFree86 usado a mesma licença, e algumas das "
+"variantes atuais do XFree86 também faz isso. Versões posteriores da XFree86 "
+"são distribuídas sob a <a href=\"#XFree861.1License\">licença XFree86 versão "
+"1.1</a>."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This license is sometimes called the <em>MIT license</em>, but that term is "
 "misleading, since MIT has used many licenses for software."
 msgstr ""
+"Essa licença é algumas vezes chamada de <em>licença MIT</em>, mas aquele "
+"termo pode ser enganoso, já que MIT usou muitas licenças para o software."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1550,6 +1797,10 @@ msgid ""
 "recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent "
 "treachery."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença boa para programas pequenos. Um programa maior geralmente "
+"tem que ser copyleft; mas se você está usando uma licença leniente e "
+"permissiva, recomendamos a licença Apache 2.0, já que ela protege usuários "
+"para traição de patente."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1561,31 +1812,32 @@ msgstr ""
 "XFree86_1.1\"> Licença do XFree86 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#XFree861.1License\">#XFree861.1License</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible "
 "with version 3 of the GPL."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de software livre, permissiva e não-copyleft, que é "
+"Esta é uma licença de software livre leniente, permissiva e sem copyleft, "
 "compatível com a versão 3 da GPL."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Please note that this license is incompatible with version 2 of the GPL, "
 "because of its requirements that apply to all documentation in the "
 "distribution that contain acknowledgements."
 msgstr ""
+"Por favor, note que essa licença é incompatível com a versão 2 da GPL, por "
+"causa de seu requisito que se aplica a toda documentação na distribuição que "
+"contém reconhecimento."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "There are currently several variants of XFree86, and only some of them use "
 "this license.  Some continue to use the <a href=\"#X11License\">X11 license</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Há atualmente diversas variantes da XFree86 e apenas algumas delas usam essa "
+"licença. Algumas continuam a usar a <a href=\"#X11License\">licença X11</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1597,10 +1849,9 @@ msgstr ""
 "ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</a>)</"
 "span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "This is a free software license, and compatible with the GPL."
-msgstr "Ela é uma licença de software livre, compatível com a GPL."
+msgstr "Ela é uma licença de software livre e compatível com a GPL."
 
 #.  without decimal, leave for compatibility 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1611,26 +1862,21 @@ msgid ""
 "span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"Zope20\"></a> <a id=\"Zope2.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?"
-"title=License:ZopePLv2.1\"> Licença Pública Zope, versãos 2.0 e 2.1</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Zope2.0\">#Zope2.0</a>)</"
-"span>"
+"title=License:ZopePLv2.1\"> Zope Public License, versões 2.0 e 2.1</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Zope2.0\">#Zope2.0</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a lax, permissive non-copyleft free software license which is "
 "compatible with the GNU GPL."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de software livre, permissiva e não-copyleft, que é "
-"compatível com a GNU GPL."
+"Esta é uma licença de software livre permissiva, leniente e sem copyleft que "
+"é compatível com a GNU GPL."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "GPL-Incompatible Free Software Licenses"
-msgstr "Licenças de software livre, incompatíveis com a GPL"
+msgstr "Licenças de software livre incompatíveis com a GPL"
 
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLIncompatibleLicenses"
@@ -1639,7 +1885,6 @@ msgstr ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLIncompatibleLicenses"
 "\">#GPLIncompatibleLicenses</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "<strong>The following licenses are <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
@@ -1648,7 +1893,8 @@ msgid ""
 "\"#GNUGPL\">GNU GPL</a>.</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>As licenças a seguir são licenças de <a href=\"/philosophy/free-sw."
-"html\">software livre</a>, mas <em>não são compatíveis</em> com a <a href="
+"html\">software livre</a>, mas <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html#WhatIsCompatible\"><em>não são compatíveis</em></a> com a <a href="
 "\"#GNUGPL\">GNU GPL</a>.</strong>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1657,8 +1903,10 @@ msgid ""
 "Affero General Public License version 1</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#AGPLv1.0\">#AGPLv1.0</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"AGPLv1.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1\"> "
+"Licença Pública Geral Affero, versão 1</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\"> (<a href=\"#AGPLv1.0\">#AGPLv1.0</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The Affero General Public License is a free software license, copyleft, and "
@@ -1667,13 +1915,19 @@ msgid ""
 "section, 2(d), covers the distribution of application programs through web "
 "services or computer networks."
 msgstr ""
+"A Licença Pública Geral Affero é uma licença de software livre, copyleft e "
+"incompatível com a GNU GPL. Ela consiste na GNU GPL versão 2, com uma seção "
+"adicional que Affero adicionou com aprovação da FSF. A nova seção, 2(d), "
+"cobre a distribuição de programas por meio de serviços web ou redes de "
+"computadores."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This license has been succeeded by the <a href=\"#AGPLv3.0\">GNU Affero "
 "General Public License version 3</a>; please use that instead."
 msgstr ""
+"Essa licença foi seguida pela <a href=\"#AGPLv3.0\">Licença Pública Geral "
+"Affero GNU versão 3</a>; por favor use esta em vez da outra."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1682,8 +1936,11 @@ msgid ""
 "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#AcademicFreeLicense"
 "\">#AcademicFreeLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"AcademicFreeLicense\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"AFLv3\"> Academic Free License, todas versões até 3.0</a> <span class="
+"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#AcademicFreeLicense"
+"\">#AcademicFreeLicense</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The Academic Free License is a free software license, not copyleft, and "
@@ -1691,6 +1948,10 @@ msgid ""
 "similar to the <a href=\"#OSLRant\">Open Software License</a>, and should be "
 "avoided for the same reasons."
 msgstr ""
+"A Academic Free License é uma licença de software livre, não copyleft e "
+"incompatível com a GNU GPL. Versões recentes contêm cláusulas de contrato "
+"similares à <a href=\"#OSLRant\">Open Software License</a> e, portanto, "
+"devem ser evitadas."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1702,16 +1963,15 @@ msgstr ""
 "Apache1.1\"> Licença Apache, versão 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#apache1.1\">#apache1.1</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a permissive non-copyleft free software license.  It has a few "
 "requirements that render it incompatible with the GNU GPL, such as strong "
 "prohibitions on the use of Apache-related names."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença permissiva que não exige copyleft e que possui algumas "
-"exigências que a tornam incompatível com a GNU GPL."
+"Esta é uma licença de software livre permissiva e sem copyleft. Ela possui "
+"alguns requisitos que rendem-lhe incompatibilidade com a GNU GPL, tal como "
+"proibições fortes de uso da nomes relativos a Apache."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1723,19 +1983,17 @@ msgstr ""
 "Licença Apache, versão 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
 "\"#apache1\">#apache1</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a lax, permissive non-copyleft free software license with an "
 "advertising clause.  This creates <a href=\"/licenses/bsd.html\">practical "
 "problems</a> like those of the original BSD license, including "
 "incompatibility with the GNU GPL."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença simples, permissiva, que não exige copyleft, e que tem <a "
-"href=\"/philosophy/bsd.html\">problemas de ordem prática</a>, como os "
-"problemas da licença original do BSD, incluindo incompatibilidade com a GNU "
-"GPL."
+"Esta é uma licença de software livre leniente, permissiva, sem copyleft com "
+"uma cláusula de propaganda. Isso cria <a href=\"/licenses/bsd.html"
+"\">problemas de ordem prática</a>, como os problemas da licença original do "
+"BSD, incluindo incompatibilidade com a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1743,8 +2001,10 @@ msgid ""
 "Apple Public Source License (APSL), version 2</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#apsl2\">#apsl2</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"apsl2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0\"> "
+"Apple Public Source License (APSL), versão 2</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#apsl2\">#apsl2</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.  We "
@@ -1752,6 +2012,10 @@ msgid ""
 "it is ok to use and improve the software released under this license.  <a "
 "href=\"/philosophy/apsl.html\">More explanation.</a>"
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre, incompatível com a GNU GPL. "
+"Recomendamos que você não use esta licença para novos softwares que você "
+"escrever, mas não tem problema para usar e melhorar software lançado sob "
+"esta licença. <a href=\"/philosophy/apsl.html\">Mais explicação.</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1759,13 +2023,17 @@ msgid ""
 "BitTorrentOSL1.1\"> BitTorrent Open Source License</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\"> (<a href=\"#bittorrent\">#bittorrent</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"bittorrent\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"BitTorrentOSL1.1\"> BitTorrent Open Source License</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#bittorrent\">#bittorrent</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license, but incompatible with the GPL, for the same "
 "reasons as the <a href=\"#josl\">Jabber Open Source License</a>."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre, mas incompatível com a GPL pelos "
+"mesmos motivos que a <a href=\"#josl\">Licença de Código Aberto Jabber</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1777,17 +2045,14 @@ msgstr ""
 "BSD_4Clause\"> Licença BSD original</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
 "(<a href=\"#OriginalBSD\">#OriginalBSD</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This license is also sometimes called the &ldquo;4-clause BSD license&rdquo;."
 msgstr ""
 "Às vezes esta licença é chamada de “licença BSD de 4 cláusulas” - <cite>4-"
-"clause BSD</cite>."
+"clause BSD license</cite>."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a lax, permissive non-copyleft free software license with a serious "
 "flaw: the &ldquo;obnoxious BSD advertising clause&rdquo;.  The flaw is not "
@@ -1795,13 +2060,12 @@ msgid ""
 "<a href=\"/licenses/bsd.html\">practical problems</a>, including "
 "incompatibility with the GNU GPL."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença simples, permissiva, que não exige copyleft, com uma "
-"falha grave: a “lamentável cláusula de propaganda”. A falha não é fatal; "
-"isto é, não faz com que o software deixe de ser livre. Mas ela causa <a href="
-"\"/philosophy/bsd.html\">problemas de ordem prática</a>,incluindo a "
+"Esta é uma licença de software livre leniente, permissiva e sem copyleft, "
+"com uma falha grave: a “lamentável cláusula de propaganda”. A falha não é "
+"fatal; isto é, não faz com que o software deixe de ser livre. Mas ela causa "
+"<a href=\"/licenses/bsd.html\">problemas de ordem prática</a>, incluindo a "
 "incompatibilidade com a GNU GPL."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We urge you not to use the original BSD license for software you write.  If "
@@ -1811,17 +2075,20 @@ msgid ""
 "program, use the Apache 2.0 license since it takes action against patent "
 "treachery."
 msgstr ""
+"Nós instamos você a não usar a licença BSD original para softwares que você "
+"venha a escrever. Se você deseja usar uma licença de software livre "
+"leniente, permissiva e sem copyleft, é muito melhor usar a <a href="
+"\"#ModifiedBSD\">licença BSD modificada</a>, a licença X11 ou a licença "
+"Expat. Melhor ainda, para um programa substancial, use a licença Apache 2.0, "
+"já que ela age contra traição de patente."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, there is no reason not to use programs that have been released "
 "under the original BSD license."
 msgstr ""
-"Pedimos que você não utilize a licença original do BSD para o software que "
-"escrever. Entretanto, não há motivo para não utilizar programas que foram "
-"colocados sob a licença do BSD."
+"Entretanto, não há motivo para não utilizar programas que foram lançados sob "
+"a licença do BSD original."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1829,25 +2096,11 @@ msgid ""
 "Common Development and Distribution License (CDDL), version 1.0</a> <span "
 "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CDDL\">#CDDL</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"CDDL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CDDLv1.0\"> "
+"Common Development and Distribution License (CDDL), versão 1.0</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CDDL\">#CDDL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This is a free software [-license which is not-] {+license.  It has+} a
-# | [-strong copyleft; unlike-] {+weak per-file copyleft (like version 1 of+}
-# | the [-<a href=\"#X11License\">X11 license</a>, it has some complex
-# | restrictions that make-] {+Mozilla Public License) which makes+} it
-# | incompatible with the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>.  [-That
-# | is,-]  {+This means+} a module covered by the GPL and a module covered by
-# | the [-MPL-] {+CDDL+} cannot legally be linked together.  We urge you not
-# | to use the [-MPL 1.1-] {+CDDL+} for this reason.
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a free software license which is not a strong copyleft; unlike "
-#| "the <a href=\"#X11License\">X11 license</a>, it has some complex "
-#| "restrictions that make it incompatible with the <a href=\"/licenses/gpl."
-#| "html\">GNU GPL</a>.  That is, a module covered by the GPL and a module "
-#| "covered by the MPL cannot legally be linked together.  We urge you not to "
-#| "use the MPL 1.1 for this reason."
 msgid ""
 "This is a free software license.  It has a weak per-file copyleft (like "
 "version 1 of the Mozilla Public License) which makes it incompatible with "
@@ -1855,12 +2108,11 @@ msgid ""
 "by the GPL and a module covered by the CDDL cannot legally be linked "
 "together.  We urge you not to use the CDDL for this reason."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de software livre que não exige copyleft forte; ao "
-"contrário da <a href=\"#X11License\">licença do X11</a>, ela tem algumas "
-"restrições complexas que a tornam incompatível com a <a href=\"/copyleft/gpl."
-"html\">GNU GPL</a>. Ou seja, um módulo coberto pela GPL e um módulo coberto "
-"pela MPL não podem ser linkeditados conjuntamente. Por este motivo, pedimos "
-"que você não utilize a MPL 1.1."
+"Esta é uma licença de software livre. Ela possui um copyleft per-arquivo "
+"fraco (como a versão 1 da Licença Pública Mozilla), tornando-a incompatível "
+"com a <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>. Isso significa que o "
+"módulo coberto pela GPL e um módulo coberto pela CDDL não podem ser "
+"vinculados entre si. Por este motivo, pedimos que você não utilize a CDDL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1869,13 +2121,19 @@ msgid ""
 "\"https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux\"> <em>Interpreting, enforcing "
 "and changing the GNU GPL, as applied to combining Linux and ZFS</em></a>."
 msgstr ""
+"Para um exemplo ilustrativo do porquê você não deve combinar obras "
+"licenciadas pela CDDL com obras licenciadas pela GPL, veja a declaração da "
+"FSF, <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux\"> "
+"<em>Interpretando, reforçando e alterando a GNU GPL, como aplicada para "
+"combinar Linux e ZFS</em></a> (em inglês)."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Also unfortunate in the CDDL is its use of the term &ldquo;<a href=\"/"
 "philosophy/not-ipr.html\">intellectual property</a>&rdquo;."
 msgstr ""
+"Também lamentável na CDDL está seu uso do termo “<a href=\"/philosophy/not-"
+"ipr.html\">propriedade intelectual</a>”."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1883,6 +2141,9 @@ msgid ""
 "cpal_license_in_wikitext\"> Common Public Attribution License 1.0 (CPAL)</a> "
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CPAL\">#CPAL</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"CPAL\" href=\"https://www.socialtext.net/open/"
+"cpal_license_in_wikitext\"> Licença Comum de Atribuição Pública 1.0 (CPAL)</"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CPAL\">#CPAL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1892,6 +2153,11 @@ msgid ""
 "do not exist in the GPL.  It also requires you to publish the source of the "
 "program if you allow others to use it."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre. Ela é baseada na <a href=\"#MPL"
+"\">Licença Pública Mozilla</a> versão 1 e é incompatível com a GPL pelos "
+"mesmos motivos: ela possui diversos requisitos para versões modificadas que "
+"não existem na GPL. Ela também exige que você publique o fonte do programa "
+"se você permitir que os outros o usem."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1900,13 +2166,18 @@ msgid ""
 "reference-id\"> (<a href=\"#CommonPublicLicense10\">#CommonPublicLicense10</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"CommonPublicLicense10\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"CPLv1.0\"> Licença Pública Comum Versão 1.0</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#CommonPublicLicense10\">#CommonPublicLicense10</"
+"a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license.  Unfortunately, its weak copyleft and "
 "choice of law clause make it incompatible with the GNU GPL."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre. Lamentavelmente, seu copyleft fraco e "
+"sua escolha de cláusula legal a torna incompatível com a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1914,6 +2185,9 @@ msgid ""
 "Condor1.1\"> Condor Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
 "(<a href=\"#Condor\">#Condor</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Condor\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:"
+"Condor1.1\"> Condor Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
+"(<a href=\"#Condor\">#Condor</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1921,6 +2195,9 @@ msgid ""
 "\"#apache2\">Apache License 2.0</a>.  Only older versions of Condor use this "
 "license."
 msgstr ""
+"Versões recentes da Condor (de 6.9.5 em diante) são lançadas sob a <a href="
+"\"#apache2\">Licença Apache 2.0</a>. Apenas versões mais antigas da Condor "
+"usam essa licença."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1931,6 +2208,12 @@ msgid ""
 "States export laws.  (If it made compliance an actual condition of the "
 "license, it would not be a free software license.)"
 msgstr ""
+"A Condor Public License é uma licença de software livre. Ela possui alguns "
+"requisitos que a tornam incompatível com a GNU GPL, incluindo restrições "
+"fortes ao uso de nomes relacionados à Condor, e exige que redistribuidores "
+"“declarem” (<cite>represent and warrant</cite>) que eles vão cumprir com as "
+"leis de exportação dos Estados Unidos. (Se ela fez conformidade com uma "
+"condição atual da licença, ela não seria uma licença de software livre)"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1938,8 +2221,10 @@ msgid ""
 "Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"EPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0\"> "
+"Eclipse Public License Versão 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The Eclipse Public License is similar to the <a href="
@@ -1948,6 +2233,11 @@ msgid ""
 "the broader patent retaliation language regarding patent infringement suits "
 "specifically against Contributors to the EPL'd program."
 msgstr ""
+"A Eclipse Public License é similar à <a href="
+"\"#CommonPublicLicense10\">Licença Pública Comum</a> e nossos comentários "
+"sobre a CPL se aplicam igualmente à EPL. A única mudança é que a EPL remove "
+"a linguagem de retaliação de patente em relação a processos de violação de "
+"patente especificamente contra Contribuidores ao programa sob EPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1955,6 +2245,9 @@ msgid ""
 "European Union Public License (EUPL) version 1.1</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#EUPL\">#EUPL</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"EUPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1\"> "
+"Licença Pública da União Europeia (EUPL) versão 1.1</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#EUPL\">#EUPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1966,6 +2259,14 @@ msgid ""
 "only provide a weaker copyleft.  Thus, developers can't rely on this license "
 "to provide a strong copyleft."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre. Por si só, ela possui uma copyleft "
+"comparável à GPL, e incompatível com ela. Entretanto, ela fornece aos "
+"destinatários formas de licenciar novamente a obra sob os termos de outras "
+"licenças selecionadas, e algumas delas &mdash; a <a href=\"#EPL\">Eclipse "
+"Public License</a> e a <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Licença Pública "
+"Comum</a> em especial &mdash; apenas fornecem um copyleft mais fraco. Então, "
+"desenvolvedores não podem depender desta licença para fornecer um copyleft "
+"forte."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1975,6 +2276,12 @@ msgid ""
 "CeCILL v2, and the CeCILL v2 gives a way to relicense to any version of the "
 "GNU GPL."
 msgstr ""
+"A EUPL permite licenciar novamente com GPLv2 porque ela está listada como "
+"uma das licenças alternativas para as quais os usuários pode converter. Ela "
+"também fornece, indiretamente, novo licenciamento com a GPL versão 3 porque "
+"há uma forma de licenciar novamente para a CeCILL v2 e, por sua vez, a "
+"CeCILL v2 fornece uma forma de licenciar novamente para qualquer versão da "
+"GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1987,6 +2294,15 @@ msgid ""
 "program.  Adding that code to the CeCILL-covered program provides grounds to "
 "relicense it to GPLv3+."
 msgstr ""
+"Para fazer esse novo licenciamento de duas etapas, você precisa primeiro "
+"escrever um pedaço de código que você possa licenciar sob CeCILL v2, ou "
+"localizar um módulo adequado já disponível nesta forma, e adicioná-lo ao "
+"programa. Adicionar aquele código ao programa coberto pela EUPL permite "
+"licenciá-lo novamente com a CeCILL v2. Em seguida, você precisa escrever um "
+"pedaço de código que você possa licencia sobre a GPLv3+, ou localizar um "
+"módulo já disponível nesta forma, e adicioná-lo ao programa. Adicionar "
+"aquele código ao programa coberto pela CeCILL permite licenciá-lo novamente "
+"com a GPLv3+."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1998,10 +2314,9 @@ msgstr ""
 "Licença do Gnuplot</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#gnuplot\">#gnuplot</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "This is a free software license, incompatible with the GNU GPL."
-msgstr "Ela é uma licença de software livre, incompatível com a GPL."
+msgstr "Esta é uma licença de software livre, incompatível com a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2009,26 +2324,28 @@ msgid ""
 "IBM Public License, Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#IBMPL\">#IBMPL</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"IBMPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:IBMPLv1.0\"> "
+"IBM Public License, Versão 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#IBMPL\">#IBMPL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license.  Unfortunately, it has a choice of law "
 "clause which makes it incompatible with the GNU GPL."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre. Lamentavelmente, ela possui uma "
+"escolha de cláusula legal que a torna incompatível com a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a id=\"josl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:JabberOSLv1.0\"> "
 "Jabber Open Source License, Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#josl\">#josl</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"josl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:JabberOSLv1.0\"> "
-"Licença de Código Aberto do Jabber, versão 1.0</a> <span class=\"anchor-"
-"reference-id\"> (<a href=\"#josl\">#josl</a>)</span>"
+"Jabber Open Source License, versão 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\"> (<a href=\"#josl\">#josl</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The license is a free software license, incompatible with the GPL.  It "
@@ -2039,8 +2356,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta é uma licença de software livre, incompatível com a GPL. Ela permite um "
 "novo licenciamento sob uma classe de licenças, que inclui todos os "
-"requerimentos da Licença do Jabber, A GPL não é membro desta classe, "
-"portanto a Licença do Jabber não permite um novo licenciamento sob a GPL. "
+"requisitos da licença do Jabber. A GPL não é membro desta classe, de forma "
+"que a licença do Jabber não permite um novo licenciamento sob a GPL. "
 "Portanto, elas não são compatíveis."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2049,8 +2366,10 @@ msgid ""
 "\"> LaTeX Project Public License 1.3a</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#LPPL-1.3a\">#LPPL-1.3a</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"LPPL-1.3a\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.3a"
+"\"> LaTeX Project Public License 1.3a</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\"> (<a href=\"#LPPL-1.3a\">#LPPL-1.3a</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We have not written a full analysis of this license, but it is a free "
@@ -2059,6 +2378,11 @@ msgid ""
 "because some modified versions must include a copy of or pointer to an "
 "unmodified version."
 msgstr ""
+"Nós não escrevemos uma análise completa dessa licença, mas ela é uma licença "
+"de software livre, com requisitos menos rígidos na distribuição que "
+"LPPL&nbsp;1.2 (descrito a seguir). Ele ainda é incompatível com a GPL porque "
+"algumas versões modificadas devem incluir uma cópia de ou apontar para uma "
+"versão não modificada."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2067,10 +2391,9 @@ msgid ""
 "(<a href=\"#LPPL-1.2\">#LPPL-1.2</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"LPPL-1.2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.2\"> "
-"Licença Pública do Projeto LaTeX (LPPL) 1.2</a> <span class=\"anchor-"
-"reference-id\"> (<a href=\"#LPPL-1.2\">#LPPL-1.2</a>)</span>"
+"LaTeX Project Public License 1.2</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
+"(<a href=\"#LPPL-1.2\">#LPPL-1.2</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This license is an incomplete statement of the distribution terms for "
@@ -2080,10 +2403,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta licença é uma definição incompleta dos termos de distribuição do LaTeX. "
 "Tanto quanto se pode ver, ela é uma licença de software livre, mas "
-"incompatível com a <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GPL</a>, pois faz muitas "
+"incompatível com a <a href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a>, pois faz muitas "
 "exigências que não estão na GPL."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This license contains complex and annoying restrictions on how to publish a "
@@ -2096,7 +2418,6 @@ msgstr ""
 "aceitável: a de que qualquer arquivo modificado tenha que receber um novo "
 "nome."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The reason this requirement is acceptable for LaTeX is that TeX has a "
@@ -2121,8 +2442,15 @@ msgid ""
 "license would make code nonfree if transplanted into a very different "
 "context does not make it nonfree in the original context."
 msgstr ""
+"Essa condição pode causar problema com algumas modificações maiores. Por "
+"exemplo, se você desejava portar uma obra coberta pela LPPL para um outro "
+"sistema que carece de uma facilidade de remapeamento similar, mas ainda "
+"requer que usuários requisitem este arquivo pelo nome, você precisaria "
+"implementar uma facilidade de mapeamento para manter este software livre. "
+"Isso seria um incômodo, mas o fato de que uma licença tornaria um código não "
+"livre se transplantada para um outro contexto muito diferente, não a torna "
+"não-livre no contexto original."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The LPPL says that some files, in certain versions of LaTeX, may have "
@@ -2135,7 +2463,6 @@ msgstr ""
 "pode ser necessário fazer verificações cuidadosas para poder produzir uma "
 "versão do LaTeX que seja software livre."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The LPPL makes the controversial claim that simply having files on a machine "
@@ -2144,17 +2471,15 @@ msgid ""
 "good for people to start making the claim."
 msgstr ""
 "A LPPL contém a afirmação controversa de que simplesmente ter arquivos em "
-"uma máquina onde outras pessoas possam se logar e acessá-los constitui "
+"uma máquina onde outras pessoas possam se autenticar e acessá-los constitui "
 "distribuição. Acreditamos que os tribunais não aceitariam esta afirmação, "
 "mas não é bom que as pessoas tentem fazê-la."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "Please do not use this license for any other project."
 msgstr ""
 "Pedimos que você, por favor, não use esta licença para nenhum outro projeto."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "Note: These comments are for version 1.2 (3 Sep 1999) of the LPPL."
 msgstr ""
@@ -2169,22 +2494,21 @@ msgid ""
 "a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"lucent102\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
-"LucentPLv1.02\"> Licença Pública Lucent versão 1.02 (licença do Plan 9)</a> "
+"LucentPLv1.02\"> Lucent Public License, versão 1.02 (licença do Plan 9)</a> "
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</"
 "a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a free software license, but it is incompatible with the GNU GPL "
 "because of its choice of law clause.  We recommend that you not use this "
 "license for new software that you write, but it is ok to use and improve "
 "Plan&nbsp;9 under this license."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de software livre, mas é incompatível com a GNU GPL. A "
-"principal incompatibilidade é que a licença do Python é governada pelas leis "
-"do Estado da Virgínia nos EUA, e a GPL não permite isso."
+"Esta é uma licença de software livre, mas é incompatível com a GNU GPL por "
+"causa de sua escolha de cláusula legal. Recomendamos que você não use essa "
+"licença para um novo software que você venha a escrever, mas não tem "
+"problema usar e melhorar o Plan&nbsp;9 sob esta licença."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2192,21 +2516,19 @@ msgid ""
 "Microsoft Public License (Ms-PL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#ms-pl\">#ms-pl</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"ms-pl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL\"> Licença "
-"Pública Microsoft (Ms-PL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#ms-pl\">#ms-pl</a>)</span>"
+"<a id=\"ms-pl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL\"> "
+"Microsoft Public License (Ms-PL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ms-pl\">#ms-pl</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a free software license; it has a copyleft that is not strong, but "
 "incompatible with the GNU GPL.  We urge you not to use the Ms-PL for this "
 "reason."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de software livre, que não exige copyleft forte, e que é "
-"incompatível com a GNU GPL. Por este motivo, pedimos que você não utilize a "
-"Ms-PL."
+"Esta é uma licença de software livre; ela possui um copyleft que não é "
+"forte, mas é incompatível com a GNU GPL. Por este motivo, pedimos que você "
+"não use a Ms-PL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2214,6 +2536,9 @@ msgid ""
 "Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"ms-rl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL\"> "
+"Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2222,6 +2547,10 @@ msgid ""
 "copyleft just a little bit stronger.  It's also incompatible with the GNU "
 "GPL, and we urge you not to use the Ms-RL for this reason."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre. Ela se baseia na <a href=\"#ms-pl"
+"\">Microsoft Public License</a>, e possui uma cláusula adicional para tornar "
+"o copyleft um pouco mais forte. Ela também é incompatível com a GNU GPL e, "
+"por este motivo, nós pedidos que você não use a Ms-RL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2233,7 +2562,6 @@ msgstr ""
 "Licença Pública Mozilla (MPL) versão 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-"
 "id\">(<a href=\"#MPL\">#MPL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license which is not a strong copyleft; unlike the "
@@ -2243,14 +2571,13 @@ msgid ""
 "cannot legally be linked together.  We urge you not to use the MPL 1.1 for "
 "this reason."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de software livre que não exige copyleft forte; ao "
-"contrário da <a href=\"#X11License\">licença do X11</a>, ela tem algumas "
-"restrições complexas que a tornam incompatível com a <a href=\"/copyleft/gpl."
+"Esta é uma licença de software livre que não exige um copyleft forte; ao "
+"contrário da <a href=\"#X11License\">licença X11</a>, ela tem algumas "
+"restrições complexas que a tornam incompatível com a <a href=\"/licenses/gpl."
 "html\">GNU GPL</a>. Ou seja, um módulo coberto pela GPL e um módulo coberto "
-"pela MPL não podem ser linkeditados conjuntamente. Por este motivo, pedimos "
-"que você não utilize a MPL 1.1."
+"pela MPL não podem ser vinculados entre si. Por este motivo, pedimos que "
+"você não use a MPL 1.1."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "However, MPL 1.1 has a provision (section 13) that allows a program (or "
@@ -2259,7 +2586,7 @@ msgid ""
 "compatible license as an alternate choice, that part of the program has a "
 "GPL-compatible license."
 msgstr ""
-"Entretanto, a MPL 1.1 tem um dispositivo (sessão 13) que permite que um "
+"Entretanto, a MPL 1.1 tem um dispositivo (seção 13) que permite que um "
 "programa (ou partes dele) ofereça outras licenças como alternativa. Se parte "
 "do programa permite que a GNU GPL, ou qualquer outra licença compatível com "
 "ela, seja uma dessas alternativas, esta parte do programa terá uma licença "
@@ -2270,6 +2597,9 @@ msgid ""
 "MPL version 2.0 has a number of improvements, including GPL-compatibility by "
 "default.  <a href=\"#MPL-2.0\">See that entry</a> for details."
 msgstr ""
+"MPL versão 2.0 possui um número de melhorias, incluindo compatibilidade com "
+"a GPL por padrão.  <a href=\"#MPL-2.0\">Veja aquela entrada</a> para mais "
+"detalhes."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2278,12 +2608,10 @@ msgid ""
 "reference-id\">(<a href=\"#NOSL\">#NOSL</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"NOSL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0\"> "
-"Licença de Código Aberto do Netizen (NOSL), versão 1.0</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NOSL\">#NOSL</a>)</span>"
+"Netizen Open Source License (NOSL), versão 1.0</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#NOSL\">#NOSL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a free software license that is essentially the same as the Mozilla "
 "Public License version 1.1.  Like the MPL, the NOSL has some complex "
@@ -2292,26 +2620,22 @@ msgid ""
 "together.  We urge you not to use the NOSL for this reason."
 msgstr ""
 "Esta é uma licença de software livre que é essencialmente equivalente à "
-"Licença Pública do Mozilla, versão 1.1. Assim como a MPL, a NOSL tem algumas "
-"restrições complexas que a tornam incompatível com a GPL. Ou seja, um módulo "
-"coberto pela GPL e um módulo coberto pela NOSL não podem, legalmente, ser "
-"linkeditados conjuntamente. Por este motivo, pedimos que você não utilize a "
-"NOSL."
+"Licença Pública Mozilla versão 1.1. Assim como a MPL, a NOSL tem algumas "
+"restrições complexas que a torna incompatível com a GNU GPL. Ou seja, um "
+"módulo coberto pela GPL e um módulo coberto pela NOSL não podem, legalmente, "
+"ser vinculados entre si. Por este motivo, pedimos que você não use a NOSL."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a id=\"NPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:NPLv1.1\"> "
 "Netscape Public License (NPL)</a>, versions 1.0 and 1.1 <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#NPL\">#NPL</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"NPL\" href=\"http://www.mozilla.org/NPL/NPL-1.1.html\"> A Licença "
-"Pública da Netscape (NPL)</a>, versãos 1.0 e 1.1"
+"<a id=\"NPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:NPLv1.1\"> "
+"Netscape Public License (NPL)</a>, versões 1.0 e 1.1 <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#NPL\">#NPL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a free software license, not a strong copyleft, and incompatible "
 "with the GNU GPL.  It consists of the Mozilla Public License version 1.1 "
@@ -2321,12 +2645,13 @@ msgid ""
 "way.  <a href=\"/philosophy/netscape-npl\">We urge you not to use the NPL.</"
 "a>"
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de software livre, não exige copyleft forte, e é "
-"incompatível com a GNU GPL. Ela consiste da Licença Pública do Mozilla "
-"adicionada de uma cláusula que permite à Netscape utilizar as modificações "
-"que você efetuar <em>mesmo nas versões proprietárias dos programas</em>. É "
-"claro, eles não dão a <em>você</em> a permissão de usar o código <em>deles</"
-"em> da mesma maneira. Nós pedimos que você não utilize a NPL."
+"Esta é uma licença de software livre, copyleft não muito forte, e é "
+"incompatível com a GNU GPL. Ela consiste na Licença Pública Mozilla com uma "
+"cláusula adicional que permite à Netscape usar as modificações que você "
+"efetuar <em>mesmo nas versões proprietárias dos programas</em>. É claro, "
+"eles não dão a <em>você</em> a permissão de usar o código <em>deles</em> da "
+"mesma maneira. <a href=\"/philosophy/netscape-npl\">Nós pedimos que você não "
+"use a NPL</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2335,17 +2660,15 @@ msgid ""
 "\"#Nokia\">#Nokia</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"Nokia\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a\"> "
-"Licença de Código Aberto da Nokia</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#Nokia\">#Nokia</a>)</span>"
+"Nokia Open Source License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#Nokia\">#Nokia</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is similar to the Mozilla Public License version 1: a free software "
 "license incompatible with the GNU GPL."
 msgstr ""
-"Ela é similar à Licença Pública do Mozilla versão 1: uma licença de software "
+"Ela é similar à Licença Pública Mozilla versão 1: uma licença de software "
 "livre incompatível com a GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2355,31 +2678,28 @@ msgid ""
 "reference-id\"> (<a href=\"#oldOpenLDAP\">#oldOpenLDAP</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"oldOpenLDAP\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
-"OpenLDAPv2.3\"> Licença antiga do OpenLDAP, versão 2.3</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#oldOpenLDAP\">#oldOpenLDAP</a>)</span>"
+"OpenLDAPv2.3\"> Licença antiga OpenLDAP, versão 2.3</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#oldOpenLDAP\">#oldOpenLDAP</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a permissive non-copyleft free software license with a few "
 "requirements (in sections 4 and 5) that render it incompatible with the GNU "
 "GPL.  Note that the latest version of OpenLDAP has a <a href=\"#newOpenLDAP"
 "\">different license</a> that is compatible with the GNU GPL."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença permissiva de software livre, que não exige copyleft, com "
-"algumas exigências (nas sessões 4 e 5) que a tornam incompatível com a GNU "
-"GPL."
+"Esta é uma licença de software livre permissiva e sem copyleft, com alguns "
+"requisitos (nas sessões 4 e 5) que a tornam incompatível com a GNU GPL. Note "
+"que a versão mais recente do OpenLDAP possui uma <a href=\"#newOpenLDAP"
+"\">licença diferente</a> que é compatível com a GNU GPL."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We urge you not to use the older OpenLDAP license for software you write.  "
 "However, there is no reason to avoid running programs that have been "
 "released under this license."
 msgstr ""
-"Pedimos que você não utilize a licença antiga do OpenLDAP em seus softwares. "
+"Pedimos que você não use a licença antiga do OpenLDAP em seus softwares. "
 "Entretanto, não há razão para evitar o uso de programas que estejam sob esta "
 "licença."
 
@@ -2389,15 +2709,18 @@ msgid ""
 "Software License, all versions through 3.0</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#OSL\">#OSL</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"OSL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:OSLv3.0\"> Open "
+"Software License, todas versões até 3.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#OSL\">#OSL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The Open Software License is a free software license.  It is incompatible "
 "with the GNU GPL in several ways."
 msgstr ""
+"A Open Software License é uma licença de software livre. Ela é incompatível "
+"com a GNU GPL em várias formas."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "<a id=\"OSLRant\"></a>Recent versions of the Open Software License have a "
@@ -2411,14 +2734,26 @@ msgid ""
 "it is incompatible with the GPL, we recommend that no version of the OSL be "
 "used for any software."
 msgstr ""
+"<a id=\"OSLRant\"></a>Versões recentes da Open Software License possuem um "
+"termo que exige que distribuidores tentem obter consentimento explícito com "
+"a licença. Isso significa que distribuir softwares OSL em sites FTP comuns, "
+"enviar <cite>patches</cite> para listas de discussão comuns ou armazenar "
+"softwares em um sistema de controle de versão comum, é indiscutivelmente uma "
+"violação da licença e você estaria sujeito a uma possível terminação da "
+"licença. Portanto, a Open Software License dificulta o desenvolvimento de "
+"software usando as ferramentas comuns de desenvolvimento de software livre. "
+"Por este motivo, e não por ser incompatível com a GPL, recomendamos que "
+"nenhuma versão da OSL seja usada para qualquer software."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We urge you not to use the Open Software License for software you write.  "
 "However, there is no reason to avoid running programs that have been "
 "released under this license."
 msgstr ""
+"Pedimos que você não use a Licença de Software Aberto em seus softwares. "
+"Entretanto, não há razão para evitar o uso de programas que estejam sob esta "
+"licença."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2426,6 +2761,9 @@ msgid ""
 "OpenSSL license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpenSSL"
 "\">#OpenSSL</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"OpenSSL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL\"> "
+"Licença OpenSSL</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpenSSL"
+"\">#OpenSSL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2436,14 +2774,22 @@ msgid ""
 "like the <a href=\"#OriginalBSD\">original BSD license</a> and the <a href="
 "\"#apache1\">Apache&nbsp;1 license</a>."
 msgstr ""
+"A licença do OpenSSL é um conjunto de duas licenças, uma chamada “Licença "
+"OpenSSL” e a outra sendo a licença do SSLeay. Você deve seguir ambas. A "
+"combinação resulta em uma licença de software livre copyleft que é "
+"incompatível com a GNU GPL. Ela também possui uma cláusula de propaganda "
+"como a <a href=\"#OriginalBSD\">licença BSD original</a> e a <a href="
+"\"#apache1\">licença Apache&nbsp;1</a>."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We recommend using GNUTLS instead of OpenSSL in software you write.  "
 "However, there is no reason not to use OpenSSL and applications that work "
 "with OpenSSL."
 msgstr ""
+"Recomendamos usar GNUTLS ao invés da OpenSSL em seus softwares. Entretanto, "
+"não há razão para evitar o uso do OpenSSL e aplicativos que funcionem com "
+"OpenSSL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2455,16 +2801,15 @@ msgstr ""
 "Licença do Phorum, versão 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
 "href=\"#Phorum\">#Phorum</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license but it is incompatible with the <a href=\"/"
 "licenses/gpl.html\">GPL</a>.  Section 5 makes the license incompatible with "
 "the GPL."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de software livre mas é incompatível com a <a href=\"/"
-"copyleft/gpl.html\">GPL</a>. Os termos nas sessões 5 tornam esta licença "
-"incompatível com a GPL."
+"Esta é uma licença de software livre, mas é incompatível com a <a href=\"/"
+"licenses/gpl.html\">GPL</a>. A seção 5 torna esta licença incompatível com a "
+"GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2476,25 +2821,22 @@ msgstr ""
 "Licença do PHP, versão 3.01</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
 "href=\"#PHP-3.01\">#PHP-3.01</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This license is used by most of PHP4.  It is a non-copyleft free software "
 "license.  It is incompatible with the GNU GPL because it includes strong "
 "restrictions on the use of &ldquo;PHP&rdquo; in the name of derived products."
 msgstr ""
-"Esta licença é utilizada pela maior parte do PHP4. Esta é uma licença de "
-"software livre que não exige copyleft e que tem <a href=\"/philosophy/bsd."
-"html\">problemas de ordem prática</a> semelhantes aos da <a href="
-"\"#OriginalBSD\">licença original do BSD</a>, incluindo incompatibilidade "
-"com a GNU GPL."
+"Esta licença é usada pela maior parte do PHP4. Esta é uma licença de "
+"software livre sem copyleft. Ela é incompatível com a GNU GPL porque ela "
+"inclui restrições fortes ao uso do “PHP” no nome de produtos derivados."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We recommend that you not use this license for anything except PHP add-ons."
 msgstr ""
+"Recomendamos que você não use esta licença para qualquer coisa além de "
+"complementos do PHP."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2506,7 +2848,6 @@ msgstr ""
 "Python1.6b1\"> Licença do Python 1.6b1 até 2.0 e 2.1</a> <span class="
 "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#PythonOld\">#PythonOld</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license but is incompatible with the GNU GPL.  The "
@@ -2527,18 +2868,16 @@ msgstr ""
 "Licença Pública Q (QPL), versão 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a non-copyleft free software license which is incompatible with the "
 "GNU GPL.  It also causes major practical inconvenience, because modified "
 "sources can only be distributed as patches."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de software livre que não exige copyleft e que é "
-"incompatível com a GNU GPL. Ela também causa grandes inconvenientes de ordem "
-"prática, porque fontes modificados só podem ser distribuídos como patches."
+"Esta é uma licença de software livre sem copyleft e que é incompatível com a "
+"GNU GPL. Ela também causa grandes inconvenientes de ordem prática porque "
+"fontes modificados só podem ser distribuídos como patches."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We recommend that you avoid using the QPL for anything that you write, and "
@@ -2546,12 +2885,11 @@ msgid ""
 "this avoidance no longer applies to Qt itself, since Qt is now also released "
 "under the GNU GPL."
 msgstr ""
-"Recomendamos que você evite utilizar a QPL para qualquer coisa que escreva, "
-"e que utilize software coberto pela QPL somente quando estritamente "
+"Recomendamos que você evite usar a QPL para qualquer coisa que escreva, e "
+"que utilize software coberto pela QPL somente quando estritamente "
 "necessário. Entretanto, esta crítica não se aplica mais ao próprio Qt, pois "
 "hoje o Qt também é distribuído sob a GNU GPL."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Since the QPL is incompatible with the GNU GPL, you cannot take a GPL-"
@@ -2559,9 +2897,8 @@ msgid ""
 "how."
 msgstr ""
 "Já que a QPL é incompatível com a GNU GPL, não há como tomar um programa "
-"coberto pela GPL e outro coberto pela QPL para linkeditá-los conjuntamente."
+"coberto pela GPL e outro coberto pela QPL para vinculá-los conjuntamente."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "However, if you have written a program that uses QPL-covered library (called "
@@ -2574,37 +2911,35 @@ msgstr ""
 "pode fazer isto facilmente. Para resolver o conflito <em>no seu programa</"
 "em>, basta adicionar uma nota como esta:"
 
-# type: Content of: <dl><dd><pre>
 #. type: Content of: <dl><dd><pre>
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "  As a special exception, you have permission to link this program\n"
 "  with the FOO library and distribute executables, as long as you\n"
 "  follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the\n"
 "  software in the executable aside from FOO.\n"
 msgstr ""
-"  Como uma exceção especial, você tem permissão de linkeditar\n"
-"  este programa com a biblioteca FOO e distribuir executáveis,\n"
-"  desde que você siga os requisitos da GNU GPL em relação a\n"
-"  todo software executável, derivado da bibliotca FOO.\n"
-"\n"
-"Em inglês:\n"
-"\n"
 "  As a special exception, you have permission to link this program\n"
 "  with the FOO library and distribute executables, as long as you\n"
 "  follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the\n"
 "  software in the executable aside from FOO.\n"
+"\n"
+"Em português, significa:\n"
+"\n"
+"  Como uma exceção especial, você tem permissão de vincular\n"
+"  este programa com a biblioteca FOO e distribuir executáveis,\n"
+"  desde que você siga os requisitos da GNU GPL em relação a\n"
+"  todo software executável, derivado da biblioteca FOO.\n"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "You can do this, legally, if you are the copyright holder for the program.  "
 "Add it in the source files, after the notice that says the program is "
 "covered by the GNU GPL."
 msgstr ""
-"Você pode fazer isso legalmente se você é o dono do copyright do programa. "
-"Adicione esta nota aos fontes, após a nota que diz que o programa é coberto "
-"pela GNU GPL."
+"Você pode fazer isso legalmente se você for o detentor do copyright do "
+"programa. Adicione esta nota aos arquivos fontes, após a nota que diz que o "
+"programa é coberto pela GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2612,16 +2947,21 @@ msgid ""
 "RealNetworks Public Source License (RPSL), Version 1.0</a> <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RPSL\">#RPSL</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"RPSL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:RPSLv1.0\"> "
+"RealNetworks Public Source License (RPSL), Versão 1.0</a> <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RPSL\">#RPSL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The RPSL is a free software license that is GPL-incompatible for a number of "
 "reasons: it requires that derivative works be licensed under the terms of "
 "the RPSL, and mandates that any litigation take place in Seattle, Washington."
 msgstr ""
+"A RPSL é uma licença de software livre que é incompatível com a GPL por um "
+"número de motivos: ela exige que obras derivadas sejam licenciadas sob os "
+"termos da RPSL, e exigem que qualquer litigação ocorra em Seattle, "
+"Washington."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"SISSL\" href=\"http://www.openoffice.org/licenses/sissl_license.html"
@@ -2629,10 +2969,9 @@ msgid ""
 "reference-id\">(<a href=\"#SISSL\">#SISSL</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"SISSL\" href=\"http://www.openoffice.org/licenses/sissl_license.html"
-"\"> Licença de Código de Padrões da Indústria da Sun 1.0</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SISSL\">#SISSL</a>)</span>"
+"\"> Sun Industry Standards Source License 1.0</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#SISSL\">#SISSL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free software license, not a strong copyleft, which is "
@@ -2649,21 +2988,19 @@ msgid ""
 "Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL"
 "\">#SPL</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\"> "
-"Licença Pública Sun</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL"
+"<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\"> Sun "
+"Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL"
 "\">#SPL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is essentially the same as the Mozilla Public License version 1: a free "
 "software license incompatible with the GNU GPL.  Please do not confuse this "
 "with the <a href=\"#SunCommunitySourceLicense\">Sun Community Source "
 "License</a>, which is not a free software license."
 msgstr ""
-"Ela equivale essencialmente à Licença Pública do Mozilla: uma licença de "
-"software livre incompatível com a GNU GPL. Não a confunda com a <a href="
+"Ela equivale essencialmente à Licença Pública Mozilla versão 1: uma licença "
+"de software livre incompatível com a GNU GPL. Não a confunda com a <a href="
 "\"#SunCommunitySourceLicense\">Licença Comunitária de Fontes da Sun (Sun "
 "Community Source License)</a>, que não é uma licença de software livre."
 
@@ -2677,38 +3014,26 @@ msgstr ""
 "Licença do xinetd</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#xinetd"
 "\">#xinetd</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL.  It is "
 "incompatible because it places extra restrictions on redistribution of "
 "modified versions that contradict the redistribution requirements in the GPL."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de software livre, mas é incompatível com a GNU GPL. Ela "
-"é incompatível porque estabelece restrições extras sobre a redistribuição de "
-"versões modificadas que contradizem os requerimentos de redistribuição da "
-"GPL."
+"Esta é uma licença de software livre com copyleft, mas é incompatível com a "
+"GNU GPL. Ela é incompatível porque estabelece restrições extras sobre a "
+"redistribuição de versões modificadas que contradizem os requerimentos de "
+"redistribuição da GPL."
 
-# | <a [-id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\">
-# | Sun-] {+id=\"Yahoo\"
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1\"> Yahoo!+} Public
-# | [-License</a>-] {+License 1.1</a>+} <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#SPL\">#SPL</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>+}
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\"> Sun "
-#| "Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL"
-#| "\">#SPL</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"Yahoo\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1\"> "
 "Yahoo! Public License 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\"> "
-"Licença Pública Sun</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL"
-"\">#SPL</a>)</span>"
+"<a id=\"Yahoo\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1\"> "
+"Yahoo! Public License 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2718,6 +3043,11 @@ msgid ""
 "license also unfortunately uses the term &ldquo;<a href=\"/philosophy/not-"
 "ipr.html\">intellectual property</a>&rdquo;."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre. Ela possui um copyleft similar àquele "
+"encontrado na Licença Pública Mozilla. Também possui uma escolha de cláusula "
+"legal na seção &nbsp;7. Esses recursos fazem com que a licença seja "
+"incompatível com a GPL. Infelizmente, a licença também usa o termo “<a href="
+"\"/philosophy/not-ipr.html\">propriedade intelectual</a>”."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2725,26 +3055,27 @@ msgid ""
 "License, Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Zend"
 "\">#Zend</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Zend\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0\"> "
+"Licença Zend, Versão 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#Zend\">#Zend</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This license is used by one part of PHP4.  It is a non-copyleft free "
 "software license which is incompatible with the GNU GPL, and has <a href=\"/"
 "licenses/bsd.html\">practical problems</a> like those of the original BSD "
 "license."
 msgstr ""
-"Esta licença é utilizada pela maior parte do PHP4. Esta é uma licença de "
-"software livre que não exige copyleft e que tem <a href=\"/philosophy/bsd."
-"html\">problemas de ordem prática</a> semelhantes aos da <a href="
-"\"#OriginalBSD\">licença original do BSD</a>, incluindo incompatibilidade "
-"com a GNU GPL."
+"Esta licença é usada pela maior parte do PHP4. Esta é uma licença de "
+"software livre sem copyleft, que é incompatível com a GNU GPL e que tem <a "
+"href=\"/licenses/bsd.html\">problemas de ordem prática</a>, como ocorre com "
+"a licença BSD original."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "We recommend that you not use this license for anything you write."
 msgstr ""
+"Recomendamos que você não use esta licença para qualquer coisa que você "
+"escrever."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2752,6 +3083,9 @@ msgid ""
 "license-1-3.html\"> Zimbra Public License 1.3</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\"> (<a href=\"#Zimbra\">#Zimbra</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Zimbra\" href=\"http://www.zimbra.com/license/zimbra-public-"
+"license-1-3.html\"> Zimbra Public License 1.3</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#Zimbra\">#Zimbra</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2760,6 +3094,10 @@ msgid ""
 "Our comments there apply here as well; this is a GPL-incompatible, partial "
 "copyleft free software license."
 msgstr ""
+"Essa licença é idêntica à <a href=\"#Yahoo\">Licença Pública Yahoo! 1.1</a>, "
+"exceto por a licença ser fornecida pela VMWare em vez do Yahoo!. Nossos "
+"comentários feitos lá também se aplicam aqui; essa é uma licença de software "
+"livre parcialmente copyleft e incompatível com a GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2768,56 +3106,46 @@ msgid ""
 "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Zope\">#Zope</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"Zope\" href=\"http://web.archive.org/web/20000816090640/http://www."
-"zope.org/Resources/ZPL\"> Licença Pública Zope versão 1</a> <span class="
+"zope.org/Resources/ZPL\"> Zope Public License versão 1</a> <span class="
 "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Zope\">#Zope</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a lax, fairly permissive non-copyleft free software license with <a "
 "href=\"/licenses/bsd.html\">practical problems</a> like those of the "
 "original BSD license, including incompatibility with the <a href=\"/licenses/"
 "gpl.html\">GNU GPL</a>."
 msgstr ""
-"É uma licença simples, razoavelmente permissiva, que não exige copyleft, e "
-"que tem <a href=\"/philosophy/bsd.html\">problemas de ordem prática</a> "
-"semelhantes aos da Licença Original do BSD, incluindo incompatibilidade com "
-"a <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU GPL</a>"
+"É uma licença de software livre permissiva, leniente, sem copyleft e com <a "
+"href=\"/licenses/bsd.html\">problemas de ordem prática</a>, como ocorre com "
+"a licença BSD original com a <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We urge you not to use the ZPL version 1 for software you write.  However, "
 "there is no reason to avoid running programs that have been released under "
 "this license, such as previous versions of Zope."
 msgstr ""
-"Pedimos a você que não utilize a licença do Zope versão 1 em seus softwares. "
-"Entretanto, não há motivo para não rodar programas que tenham sido colocados "
-"sob esta licença, como o próprio Zope."
+"Pedimos a você que não utilize a ZPL versão 1 em seus softwares. Entretanto, "
+"não há motivo para não executar programas que tenham sido colocados sob esta "
+"licença, assim como versões anteriores do Zope."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "<a href=\"#Zope20\">Version 2.0 of the Zope Public License</a> is GPL-"
 "compatible."
 msgstr ""
-"<a href=\"#Zope20\">A versão 2.0 da Licença Pública Zope</a> é compatível "
-"com GPL."
+"<a href=\"#Zope20\">A versão 2.0 da Zope Public License</a> é compatível com "
+"GPL."
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <div>
-#, fuzzy
 msgid "<span id=\"NonFreeSoftwareLicense\"></span>"
 msgstr "<span id=\"NonFreeSoftwareLicense\"></span>"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <div><h4>
-#, fuzzy
 msgid "Nonfree Software Licenses"
-msgstr "Licenças de Software não-livre"
+msgstr "Licenças de Software Não-Livre"
 
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#NonFreeSoftwareLicenses"
@@ -2826,18 +3154,17 @@ msgstr ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#NonFreeSoftwareLicenses"
 "\">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "<strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as <a href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">free software</a> licenses.  A nonfree license is "
 "automatically incompatible with the <a href=\"#GNUGPL\">GNU GPL</a>.</strong>"
 msgstr ""
-"As licenças a seguir <em>não se qualificam</em> como licenças de <a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">software livre</a>. Uma licença de software não-"
-"livre é automaticamente incompatível com a <a href=\"#GNUGPL\">GNU GPL</a>."
+"<strong>As licenças a seguir <em>não se qualificam</em> como licenças de <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">software livre</a>. Uma licença de "
+"software não-livre é automaticamente incompatível com a <a href=\"#GNUGPL"
+"\">GNU GPL</a>.</strong>"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Of course, we urge you to avoid using nonfree software licenses, and to "
@@ -2846,7 +3173,6 @@ msgstr ""
 "É claro, nós pedimos que você evite o uso de licenças de software não-"
 "livres, e que você evite software não-livre em geral."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "There is no way we could list all the known nonfree software licenses here; "
@@ -2860,7 +3186,6 @@ msgstr ""
 "fossem licenças de software livre, mas são, na verdade, licenças "
 "<strong>não</strong>-livres."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "We have provided links to these licenses when we can do so without violating "
@@ -2871,19 +3196,21 @@ msgid ""
 "naming the programs for which a license is used, unless we think that for "
 "specific reasons it won't backfire."
 msgstr ""
-"Nós incluímos links para esses pacotes quando é possível faze-lo sem violar "
-"nossa regra geral: de que nósnão fazemos links para sites que promovem, "
-"encoragam ou facilitam o uso de pacotes de software não-livre. A última "
+"Nós incluímos links para essas licenças quando é possível fazê-lo sem violar "
+"nossa regra geral: de que não fazemos links para sites que promovem, "
+"encorajam ou facilitam o uso de pacotes de software não-livre. A última "
 "coisa que nós queremos fazer é dar a qualquer programa não-livre publicidade "
-"gratuita que poderia encorajar mais pessoas a utiliza-lo. Pelo mesmo motivo, "
-"nós evitamos nomear os programas nos quais a licença é utilizada, a não ser "
-"que nós pensemos que por alguma rasão específica isto não irá nos trair."
+"gratuita que poderia encorajar mais pessoas a utilizá-lo. Pelo mesmo motivo, "
+"nós evitamos nomear os programas nos quais a licença é usada, a não ser que "
+"nós pensemos que por alguma rasão específica isto não irá nos trair."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"NoLicense\">No license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
 "href=\"#NoLicense\">#NoLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"NoLicense\">Nenhuma licença</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
+"(<a href=\"#NoLicense\">#NoLicense</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2891,6 +3218,9 @@ msgid ""
 "freedoms, then unless it has been explicitly and validly placed in the "
 "public domain, it is not free software."
 msgstr ""
+"Se o código-fonte não possuir uma licença para dar aos usuários as quatro "
+"liberdades essenciais, então, a menos que ele tenha sido explicitamente e "
+"validamente colocado em domínio público, ele não é um software livre."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2901,6 +3231,14 @@ msgid ""
 "have any.  In some countries, users that download code with no license may "
 "infringe copyright merely by compiling it or running it."
 msgstr ""
+"Alguns desenvolvedores pensam que código com nenhuma licença está "
+"automaticamente <a href=\"#PublicDomain\">no domínio público</a>. Isso não é "
+"verdade pelas leis de copyright atuais; em vez disso, todos trabalhos "
+"passíveis de ter copyright terão, por padrão, copyright. Isso inclui "
+"programas. A ausência de uma licença para conceder liberdade para os "
+"usuários, resulta em eles terem nenhuma. Em alguns países, usuários que "
+"baixam código com nenhuma licença podem infringir copyright por meramente "
+"compilá-lo ou executá-lo."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2909,6 +3247,11 @@ msgid ""
 "freedoms</a>.  The document with which they do so is called a <em>free "
 "software license</em>.  This is what free software licenses are for."
 msgstr ""
+"Para que um programa seja livre, os detentores de seu copyright devem "
+"conceder explicitamente aos usuários as <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">quatro liberdades essenciais</a>. O documento com o qual eles fazem isso "
+"é chamado de <em>licença de software livre</em>. É para isso que servem as "
+"licenças de software livre."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2920,6 +3263,13 @@ msgid ""
 "\"> better to copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all "
 "users of the code."
 msgstr ""
+"Alguns países permitem que autores coloquem o código no domínio público, mas "
+"isso exige uma ação explícita. Se você deseja fazer isso, o método que nós "
+"recomendamos é usar a <a href=\"#CC0\">CC0</a>, que também funciona em "
+"outros países colocando em uma licença que é mais ou menos equivalente ao "
+"domínio público. Porém, na maioria dos casos, é <a href=\"/licenses/license-"
+"recommendations.html\">melhor adicionar um copyleft a seu código</a> para "
+"garantir que a liberdade alcance a todos usuários do código."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2929,20 +3279,30 @@ msgid ""
 "apply to other countries, many of which do allow the state to have a "
 "copyright on government writings."
 msgstr ""
+"Código escrito por empregados do governo dos EUA é uma exceção especial, já "
+"que a lei de copyright dos EUA explicitamente coloca-o em domínio público; "
+"mas isso não se aplica para obras que os EUA paga a uma empresa para "
+"escrever. Também não se aplica a outros países, muitos dos quais permitem ao "
+"Estado ter um copyright no que é escrito pelo governo."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"Aladdin\">Aladdin Free Public License</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\"> (<a href=\"#Aladdin\">#Aladdin</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Aladdin\">Aladdin Free Public License</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#Aladdin\">#Aladdin</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Despite its name, this is not a free software license because it does not "
 "allow charging for distribution, and largely prohibits simply packaging "
 "software licensed under it with anything for which a charge is made."
 msgstr ""
+"Apesar de seu nome, não é uma licença de software livre porque ela não "
+"permite cobrar pela distribuição e proíbe amplamente o simples empacotamento "
+"de software licenciado sob ela com qualquer coisa para a qual uma cobrança é "
+"feita."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2951,22 +3311,20 @@ msgid ""
 "reference-id\">(<a href=\"#apsl1\">#apsl1</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"apsl1\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x\"> "
-"Licença Pública de Código-Fonte da Apple (APSL), versão 1.x</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#apsl1\">#apsl1</a>)</span>"
+"Apple Public Source License (APSL), versão 1.x</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#apsl1\">#apsl1</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Versions 1.0, 1.1 and 1.2 are <a href=\"/philosophy/historical-apsl.html"
 "\">not free software licenses</a>.  Please don't use these licenses, and we "
 "urge you to avoid any software that has been released under them.  <a href="
 "\"#apsl2\">Version 2.0 of the APSL</a> is a free software license."
 msgstr ""
-"Versãos 1.0, 1.1 e 1.2 <a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\"> não são "
-"licenças de software livre</a>. Pedimos que você não utilize essas licenças, "
-"e que evite utilizar qualquer software que tenha sido distribuído sob eles. "
-"<a href=\"#apsl2\">Versão 2.0 da APSL</a> é uma licença de software livre."
+"Versões 1.0, 1.1 e 1.2 <a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">não são "
+"licenças de software livre</a>. Pedimos que você não use essas licenças e "
+"que evite usar qualquer software que tenha sido distribuído sob eles. A <a "
+"href=\"#apsl2\">versão 2.0 da APSL</a> é uma licença de software livre."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2975,10 +3333,9 @@ msgid ""
 "\"> (<a href=\"#ArtisticLicense\">#ArtisticLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"ArtisticLicense\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
-"Artistic_v1.0\">Licença Artística 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"Artistic_v1.0\">Artistic License 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#ArtisticLicense\">#ArtisticLicense</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We cannot say that this is a free software license because it is too vague; "
@@ -2996,67 +3353,73 @@ msgid ""
 "<a id=\"ATTPublicLicense\">AT&amp;T Public License</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\"> (<a href=\"#ATTPublicLicense\">#ATTPublicLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"ATTPublicLicense\">AT&amp;T Public License</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#ATTPublicLicense\">#ATTPublicLicense</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The AT&amp;T Public License is a nonfree license.  It has several serious "
 "problems:"
 msgstr ""
+"A AT&amp;T Public License é uma licença não-livre. Ela possui diversos "
+"problemas sérios:"
 
-# type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 #. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 msgid ""
 "The patent license is voided by any modification, no matter how small, of "
 "the pertinent code."
 msgstr ""
+"A licença de patente é anulada por qualquer modificação, não importa quão "
+"pequena, do código pertinente."
 
-# type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 #. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 msgid ""
 "You must demand a written agreement when you distribute the sources or "
 "patches."
 msgstr ""
+"Você deve demandar uma concordância escrita quando você distribui os fontes "
+"ou patches."
 
-# type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 #. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 msgid "It requires notifying AT&amp;T if you distribute a patch."
-msgstr ""
+msgstr "Ela exige notificar a AT&amp;T se você distribuir um patch."
 
-# type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 #. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 msgid ""
 "Your license can be terminated through no fault of yours, under section 8/3."
 msgstr ""
+"Sua licença pode ser terminada sem que seja sua culpa, sob a seção 8/3."
 
-# type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 #. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 msgid ""
 "It makes compliance with export control laws a condition of the license."
 msgstr ""
+"Ela torna a conformidade com leis de controle de exportação uma condição da "
+"licença."
 
-# type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 #. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 msgid "Some versions of the license require you to provide support."
-msgstr ""
+msgstr "Algumas versões da licença exigem que você forneça suporte."
 
-# type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 #. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 msgid ""
 "Some versions of the license say you cannot sell a copy of the software for "
 "more than the expense of distribution."
 msgstr ""
+"Algumas versões da licença dizem que você não pode vender uma cópia do "
+"software por mais do que o valor da despesa da distribuição."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "The license has two other obnoxious features:"
-msgstr ""
+msgstr "A licença possui dois outros recursos desagradáveis:"
 
-# type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 #. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 msgid ""
 "It has a very broad reverse license to AT&amp;T, which goes far beyond the "
 "use of your code, even your code modified."
 msgstr ""
+"Ela possui um licença reversa muito ampla para a AT&amp;T, o que vai muito "
+"além de usar o seu código, mesmo seu código modificado."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
 msgid ""
@@ -3066,12 +3429,19 @@ msgid ""
 "to sites about nonfree software.)  But such a claim should not be made or "
 "propagated."
 msgstr ""
+"Ela afirma que é necessário que uma licença da AT&amp;T faça um link ao site "
+"deles. Não é um problema prático de imediato, já que a licença diz que ela "
+"concede permissão para fazer tal link. (De qualquer forma, as pessoas não "
+"devem fazer links a sites sobre software não-livre.) Porém, tal "
+"reivindicação não deve ser feita ou propagada."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"cpol\">Code Project Open License, version 1.02</a> <span class="
 "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"cpol\">Code Project Open License, versão 1.02</a> <span class="
+"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3081,6 +3451,10 @@ msgid ""
 "section 3.4, you may not have permission to distribute the software by "
 "itself at all."
 msgstr ""
+"A Code Project Open License não é uma licença de software livre. A seção 5.6 "
+"restringe como você pode usar a obra. A seção 5.4 proíbe a distribuição "
+"comercial do software por si só &mdash; e dependendo de como você lê a seção "
+"3.4, você pode não ter permissão alguma para distribuir o software."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3088,8 +3462,10 @@ msgid ""
 "ECosPLv1.1\">eCos Public License, version 1.1</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\"> (<a href=\"#eCos11\">#eCos11</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"eCos11\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"ECosPLv1.1\">eCos Public License, versão 1.1</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#eCos11\">#eCos11</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This was the old license of eCos.  It is not a free software license, "
@@ -3097,12 +3473,19 @@ msgid ""
 "initial developer.  There are also some other words in this license whose "
 "meaning we're not sure of that might also be problematic."
 msgstr ""
+"Esta era uma licença antiga da eCos. Ela não é uma licença de software "
+"livre, porque requer o envio de qualquer versão modificada para um "
+"desenvolvedor inicial especificado. Ainda há algumas outras palavras nesta "
+"licença de cujo significado não estamos certos e isso também pode ser "
+"problemático."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Today <a href=\"#eCos20\">eCos is available</a> under the GNU GPL with "
 "additional permission for linking with nonfree programs."
 msgstr ""
+"Hoje, a <a href=\"#eCos20\">eCos está disponível</a> sob a GNU GPL com "
+"permissões adicionais para fazer link com programas não-livres."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3110,6 +3493,9 @@ msgid ""
 "Object Repository License Agreement</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
 "(<a href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"DOR\" href=\"http://dorepository.org/download.html\"> CNRI Digital "
+"Object Repository License Agreement</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
+"(<a href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3117,6 +3503,9 @@ msgid ""
 "requirement not to violate the license of <em>any</em> program that the user "
 "runs&mdash;even proprietary programs."
 msgstr ""
+"Essa licença é não-livre por causa do Artigo 3, que indiscutivelmente inclui "
+"um requerimento de não violar a licença de <em>qualquer</em> programa que o "
+"usuário executa &mdash; até mesmo programas proprietários."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3124,6 +3513,9 @@ msgid ""
 "for Computer Programs of the Public Administration</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\"> (<a href=\"#GPL-PA\">#GPL-PA</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"GPL-PA\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA\"> "
+"Licença Pública Geral para Administração Pública</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#GPL-PA\">#GPL-PA</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3131,21 +3523,20 @@ msgid ""
 "P&uacute;blica Geral para Administra&ccedil;&atilde;o P&uacute;blica&rdquo;) "
 "is nonfree for several reasons:"
 msgstr ""
+"Criada por uma lei estadual do Paraná, a GPL-PA é não-livre por diversos "
+"motivos:"
 
-# type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid "It permits use only in &ldquo;normal circumstances&rdquo;."
-msgstr ""
+msgstr "Ela permite o uso apenas em “circunstâncias normais”."
 
-# type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid "It does not allow distribution of source code without binaries."
-msgstr ""
+msgstr "Ela não permite distribuição do código-fonte sem os binários."
 
-# type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid "Its permissions lapse after 50 years."
-msgstr ""
+msgstr "Suas permissões caducam após 50 anos."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3153,14 +3544,20 @@ msgid ""
 "Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA)  <span "
 "class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#HESSLA\">#HESSLA</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"HESSLA\" href=\"http://www.hacktivismo.com/about/hessla.php\"> "
+"Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA)  <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#HESSLA\">#HESSLA</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is not a free software license, because it <a href=\"/licenses/hessla."
 "html\">restricts what jobs people can use the software for, and restricts in "
 "substantive ways what jobs modified versions of the program can do</a>."
 msgstr ""
+"Essa não é uma licença de software livre porque ela <a href=\"/licenses/"
+"hessla.html\">restringe para quais trabalhos as pessoas podem usar o "
+"software, e restringe de formas substanciais para quais trabalhos as versões "
+"modificadas do programa podem ser usados</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3168,13 +3565,17 @@ msgid ""
 "jahia.org/jahia/page145.html\"> Jahia Community Source License</a> <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Jahia\">#Jahia</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Jahia\" href=\"http://web.archive.org/web/20050317081359/http://www."
+"jahia.org/jahia/page145.html\"> Jahia Community Source License</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Jahia\">#Jahia</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The Jahia Community Source License is not a free software license.  Use of "
 "the source code is limited to research purposes."
 msgstr ""
+"A Jahia Community Source License não é uma licença de software livre. Uso do "
+"código-fonte é limitado a fins de pesquisa."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3182,6 +3583,9 @@ msgid ""
 "License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON\">#JSON</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"JSON\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:JSON\"> A "
+"Licença do JSON</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON"
+"\">#JSON</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3192,20 +3596,30 @@ msgid ""
 "The restriction might be unenforcible, but we cannot presume that.  Thus, "
 "the license is nonfree."
 msgstr ""
+"Essa é a licença da implementação original do formato intercambiável de "
+"dados JSON. Essa licença usa a licença do Expat como uma base, mas adiciona "
+"uma cláusula que manda: “O Software deve ser usado para o Bem, não para o "
+"Mal”. Essa é uma restrição no uso e, portanto, conflita com a liberdade 0. A "
+"restrição pode ser inaplicável, mas nós não podemos presumir isso. Então, a "
+"licença é não-livre."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"ksh93\">Old license of ksh93</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"ksh93\">Licença antiga do ksh93</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "ksh93 used to be shipped with an original license that was not a free "
 "software license.  One reason for this is that it required that all changes "
 "be sent to the developer."
 msgstr ""
+"ksh93 costumava ser distribuído com uma licença original que não era uma "
+"licença de software livre. Um motivo para isso é que ela exigia que todas as "
+"alterações fossem enviadas para o desenvolvedor."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3213,12 +3627,17 @@ msgid ""
 "of Lha</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Lha\">#Lha</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Lha\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:Lha\"> Licença "
+"de Lha</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Lha\">#Lha</a>)</"
+"span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The lha license must be considered nonfree because it is so vague that you "
 "cannot be sure what permissions you have."
 msgstr ""
+"A licença do lha deve ser considerada não-livre porque ela é tão vaga que "
+"você não consegue ter certeza das permissões que você tem."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3226,20 +3645,25 @@ msgid ""
 "Microsoft's Shared Source CLI, C#, and Jscript License</a> <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ms-SS\">#Ms-SS</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Ms-SS\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS\"> "
+"Microsoft's Shared Source CLI, C#, and Jscript License</a> <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ms-SS\">#Ms-SS</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This license does not permit commercial distribution, and only allows "
 "commercial use under certain circumstances."
 msgstr ""
+"Essa licença não permite distribuição comercial, e só permite uso comercial "
+"sob certas circunstâncias."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Microsoft has other licenses which it describes as &ldquo;Shared "
 "Source&rdquo;, some of which have different restrictions."
 msgstr ""
+"A Microsoft possui outras licenças que ela descreve como “Shared Source”, "
+"algumas das quais possuem diferentes restrições."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3247,8 +3671,10 @@ msgid ""
 "NASA Open Source Agreement</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#NASA\">#NASA</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"NASA\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:NASA-OSA_v1.3\"> "
+"NASA Open Source Agreement</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#NASA\">#NASA</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The NASA Open Source Agreement, version 1.3, is not a free software license "
@@ -3256,14 +3682,20 @@ msgid ""
 "creation&rdquo;.  Free software development depends on combining code from "
 "third parties, and the NASA license doesn't permit this."
 msgstr ""
+"A NASA Open Source Agreement, versão 1.3, não é uma licença de software "
+"livre porque ela inclui uma disposição que exige que alterações seja sua "
+"“criação original”. O desenvolvimento de software livre depende da "
+"combinação de código de terceiros, e a licença da NASA não permite isso."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We urge you not to use this license.  In addition, if you are a United "
 "States citizen, please write to NASA and call for the use of a truly free "
 "software license."
 msgstr ""
+"Nós pedimos que não use essa licença. Além disso, se você é um cidadão dos "
+"Estados Unidos, por favor escreva para a NASA e chame-a para o uso de uma "
+"licença verdadeiramente de software livre."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3272,41 +3704,51 @@ msgid ""
 "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OculusRiftSDK\">#OculusRiftSDK</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"OculusRift\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"Oculus_VR_Rift_SDK_License\"> Licença de SDK de Oculus Rift</a> <span class="
+"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OculusRiftSDK\">#OculusRiftSDK</a>)</"
+"span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "This is not a free software license; it has several fatal flaws."
 msgstr ""
+"Isso não é uma licença de software livre; ela possui várias falhas fatais."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid "One can't redistribute anything less than the whole program libOVR."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível redistribuir nada menos do que todo o programa libOVR."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid "One's distribution rights can be terminated on vague conditions."
-msgstr ""
+msgstr "Os direitos de distribuição podem ser resolvidos em condições vagas."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid ""
 "Those who make modified versions are required to send them to Oculus on "
 "demand."
 msgstr ""
+"Aqueles que fazem versões modificadas são obrigados a enviá-las a Oculus sob "
+"demanda."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid "Use is allowed only with their product."
-msgstr ""
+msgstr "Uso é permitido apenas com seus produtos."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid ""
 "New license versions totally supplant old versions, which means that "
 "permissions already given can be withdrawn."
 msgstr ""
+"Novas versões de licença suplantam totalmente as versões antigas, que "
+"significa que permissões já dadas podem ser retiradas."
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "There might be additional fatal flaws; after seeing this many, we stopped "
 "looking for more."
 msgstr ""
+"Podem haver falhas fatais adicionais; após ver toda essa quantidade, nós "
+"paramos de procurar por mais."
 
 #.  old id, leave for compatibility 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -3319,7 +3761,6 @@ msgstr ""
 "wiki/License:OpenPLv1.0\"> Licença pública aberta</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\"> (<a href=\"#OpenPublicL\">#OpenPublicL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is not a free software license, because it requires sending every "
@@ -3327,7 +3768,7 @@ msgid ""
 "some other words in this license whose meaning we're not sure of that might "
 "also be problematic."
 msgstr ""
-"Esta não é uma licença de software livre, porque requer o envio de qualquer "
+"Esta não é uma licença de software livre porque requer o envio de qualquer "
 "versão modificada para um desenvolvedor inicial especificado. Ainda há "
 "algumas outras palavras nesta licença de cujo significado não estamos certos "
 "e isso também pode ser problemático."
@@ -3338,6 +3779,9 @@ msgid ""
 "Production License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PPL"
 "\">#PPL</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"PPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PPL\">Peer-"
+"Production License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PPL"
+"\">#PPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3345,6 +3789,9 @@ msgid ""
 "restricts who can redistribute the program and for what purpose.  It also "
 "does not give anyone permission to run the program."
 msgstr ""
+"A Peer-Production License não é uma licença de software livre porque ela "
+"restringe quem pode redistribuir o programa e para qual propósito. Ela "
+"também não fornece qualquer permissão para executar o programa."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3353,6 +3800,10 @@ msgid ""
 "people reportedly advocate its use for software too.  The PPL should not be "
 "used for software, manuals, or other works that ought to be free."
 msgstr ""
+"A PPL possui diversas disposições projetadas especificamente para "
+"realizações artísticas, e não temos nada contra seu uso para obras de arte; "
+"porém, algumas pessoas advogam seu uso para software também. A PPL não deve "
+"ser usada para software, manuais ou outras obras que deveria para ser livre."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3360,8 +3811,10 @@ msgid ""
 "of PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"PINE\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE\">Licença "
+"de PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</"
+"a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The license of PINE is not a free software license because it mostly "
@@ -3369,13 +3822,18 @@ msgid ""
 "media that can be used for <a href=\"/philosophy/selling.html\">selling "
 "copies</a>."
 msgstr ""
+"A licença de PINE não é uma licença de software livre porque, na sua "
+"maioria, proíbe a distribuição das versões modificadas. Ela também restringe "
+"a mídia que pode ser usada para <a href=\"/philosophy/selling.html\">vender "
+"cópias</a>."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Please note that a successor to Pine, Alpine, is released under the <a href="
 "\"#apache2\">Apache License, version 2.0</a>."
 msgstr ""
+"Por favor, note que um sucessor do Pine, Alpine, é lançado sob a <a href="
+"\"#apache2\">Licença Apache, versão 2.0</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3385,7 +3843,6 @@ msgstr ""
 "<a id=\"Plan9\">Licença antiga do Plan 9</a> <span class=\"anchor-reference-"
 "id\">(<a href=\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as the "
@@ -3398,9 +3855,8 @@ msgstr ""
 "essenciais como o direito de fazer e utilizar mudanças privativas. Pedimos "
 "que você não utilize esta licença, e que evite utilizar qualquer software "
 "que tenha sido liberado sob ela. <a href=\"/philosophy/plan-nine.html"
-"\">Temos uma discussão detalhada sobre esta licença.</a>"
+"\">Temos uma discussão detalhada sobre esta licença</a>."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "In September 2002 it was observed that the published license for Plan&nbsp;9 "
@@ -3408,6 +3864,11 @@ msgid ""
 "said 09/20/00.  However, a <a href=\"#lucent102\">further license change in "
 "2003 made Plan&nbsp;9 free software</a>."
 msgstr ""
+"Em Setembro 2002, foi observado que a licença publicada para Plan&nbsp;9 foi "
+"modificada, adicionando mais restrições a ela, apesar de sua data ainda "
+"dizer 09/20/00 (20 de setembro de 2000). Porém, uma <a href="
+"\"#lucent102\">alteração posterior à licença em 2003 tornou o Plan&nbsp;9 um "
+"software livre</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3415,6 +3876,9 @@ msgid ""
 "ReciprocalPLv1.3\"> Reciprocal Public License</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#RPL\">#RPL</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"RPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"ReciprocalPLv1.3\"> Reciprocal Public License</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#RPL\">#RPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3424,6 +3888,11 @@ msgid ""
 "a modified version.  3.&nbsp;It requires publication of any modified version "
 "that an organization uses, even privately."
 msgstr ""
+"A Reciprocal Public License é uma licença não-livre por causa de três "
+"problemas. 1.&nbsp;Ela coloca limites em preços carregados para uma cópia "
+"inicial. 2.&nbsp;Ela requer notificação do desenvolvedor original para "
+"publicação de uma versão modificada. 3.&nbsp;Ela requer publicação de "
+"qualquer versão modificada que uma organização usa, até mesmo privativamente."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3431,6 +3900,9 @@ msgid ""
 "\">Scilab license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Scilab"
 "\">#Scilab</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Scilab\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old"
+"\">Licença do Scilab</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
+"\"#Scilab\">#Scilab</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3439,6 +3911,9 @@ msgid ""
 "5.0.0, the Scilab software is free software, released under CeCILL "
 "version&nbsp;2."
 msgstr ""
+"Essa não é uma licença de software livre porque ela não permite distribuição "
+"comercial de uma versão modificada. Felizmente, a partir de versão 5.0.0, o "
+"software Scilab é software livre, lançada sob CeCILL versão&nbsp;2."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3446,6 +3921,9 @@ msgid ""
 "\">Scratch 1.4 license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
 "\"#Scratch\">#Scratch</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Scratch\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch"
+"\">Licença do Scratch 1.4</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
+"\"#Scratch\">#Scratch</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3453,6 +3931,9 @@ msgid ""
 "redistribution.  In addition, condition 4 substantively restricts the "
 "functionality of modified versions."
 msgstr ""
+"Essa não é uma licença de software livre porque não permite redistribuição "
+"comercial. Além disso, a condição 4 restringe substancialmente a "
+"funcionalidade de versões modificadas."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3460,6 +3941,9 @@ msgid ""
 "of those newer version we do not recommend, because they depend on the "
 "proprietary software, Adobe Air."
 msgstr ""
+"Novas versões do software Scratch são distribuídos sob a GNU GPL, mas "
+"algumas daquelas versões mais novas nós não recomendamos, pois elas depende "
+"do software proprietário, Adobe Air."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3467,29 +3951,39 @@ msgid ""
 "Machines License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SML"
 "\">#SML</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"SML\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM\"> Simple "
+"Machines License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SML"
+"\">#SML</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Despite the name, this is a software license, and it's nonfree for several "
 "reasons:"
 msgstr ""
+"Apesar do nome, essa é uma licença de software, e é não-livre por alguns "
+"motivos:"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid ""
 "You must get the licensor's permission before distributing the software."
 msgstr ""
+"Você deve obter a permissão do licenciador antes de distribuir o software."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid ""
 "You <a href=\"/philosophy/selling.html\">cannot sell copies of the software</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Você <a href=\"/philosophy/selling.html\">não pode vender cópias do "
+"software</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid ""
 "It's possible that your license can be terminated if you received the "
 "software from someone who did not obey the license's terms."
 msgstr ""
+"É possível que sua licença pode ser transmitida se você recebeu o software "
+"de alguém que não obedece os termos da licença."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3497,6 +3991,9 @@ msgid ""
 "\">Old Squeak license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
 "\"#Squeak\">#Squeak</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Squeak\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old"
+"\">Licença antiga do Squeak</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#Squeak\">#Squeak</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3504,13 +4001,19 @@ msgid ""
 "license because it requires all users in whatever country to obey US export "
 "control laws.  As applied to fonts, it also does not permit modification."
 msgstr ""
+"A licença original do Squeak, como aplicado ao software, não é uma licença "
+"de software livre porque ela exige que todos os usuários em qualquer país "
+"obedeçam as leis de controle de exportação dos EUA. Como aplicado a fontes, "
+"ela também não permite modificação."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "In addition, it has a requirement for users to indemnify the developer, "
 "which is enough to make many users think twice about using it at all."
 msgstr ""
+"Além disso, ela possui uma exigência para usuários identificar o "
+"desenvolvedor, que é suficiente para fazer com que muitos usuários pensem "
+"duas vezes sobre usá-la."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3518,6 +4021,9 @@ msgid ""
 "\"#Expat\">Expat-style License</a> with some portions of the code under the "
 "<a href=\"#apache2\">Apache License&nbsp;2.0</a>."
 msgstr ""
+"Versões recentes do Squeak (a partir do 4.0) são lançadas sob uma <a href="
+"\"#Expat\">Licença do estilo Expat</a> com algumas porções do código sob a "
+"<a href=\"#apache2\">Licença Apache&nbsp;2.0</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3527,11 +4033,10 @@ msgid ""
 "\">#SunCommunitySourceLicense</a>)  </span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"SunCommunitySourceLicense\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/"
-"License:SunCSLv2.8\">Licença Comunitária de Código-Fonte da Sun</a> <span "
-"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SunCommunitySourceLicense"
+"License:SunCSLv2.8\">Sun Community Source License</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#SunCommunitySourceLicense"
 "\">#SunCommunitySourceLicense</a>)  </span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as "
@@ -3549,11 +4054,10 @@ msgid ""
 "License, Version 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
 "\"#SunSolarisSourceCode\">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"SunSolarisSourceCode\"> Licença de Código-Fonte do Solaris "
-"(Foundation Release), versão 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
-"(<a href=\"#SunSolarisSourceCode\">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>"
+"<a id=\"SunSolarisSourceCode\"> Sun Solaris Source Code (Foundation "
+"Release), versão 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
+"\"#SunSolarisSourceCode\">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is not a free software license.  The license prohibits redistribution, "
@@ -3564,11 +4068,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"<a id=\"Sybase\"></a> <a id=\"Watcom\" href=\"http://www.openwatcom.org/"
-"index.php/Open_Watcom_Public_License\"> Sybase Open Watcom Public License "
-"version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Watcom"
-"\">#Watcom</a>)</span>"
+"<a id=\"Sybase\"></a> <a id=\"Watcom\" href=\"ftp://ftp.openwatcom.org/"
+"install/license.txt\"> Sybase Open Watcom Public License version 1.0</a> "
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Watcom\">#Watcom</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Sybase\"></a> <a id=\"Watcom\" href=\"ftp://ftp.openwatcom.org/"
+"install/license.txt\"> Sybase Open Watcom Public License version 1.0</a> "
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Watcom\">#Watcom</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3576,6 +4082,9 @@ msgid ""
 "code publicly whenever you &ldquo;Deploy&rdquo; the covered software, and "
 "&ldquo;Deploy&rdquo; is defined to include many kinds of private use."
 msgstr ""
+"Isso não é uma licença de software livre. Ela exige que você publique o "
+"código-fonte publicamente quando você “Implementar” o software coberto, a "
+"“Implementar” é definido para incluir muitos tipos de uso privado."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3584,6 +4093,10 @@ msgid ""
 "License, Version 3.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
 "\"#SystemC-3.0\">#SystemC-3.0</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"SystemC-3.0\" href=\"http://www.accellera.org/about/policies/"
+"SystemC_Open_Source_License.pdf\"> SystemC “Open Source” License, versão "
+"3.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
+"\"#SystemC-3.0\">#SystemC-3.0</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3593,12 +4106,20 @@ msgid ""
 "problems: some of the requirements are vague, and it uses the term <a href="
 "\"/philosophy/not-ipr.html\">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Essa licença exige que todos os destinatários proativamente ajudem o "
+"licenciador reforce suas marcas registradas. Essa é uma condição "
+"desarrazoável para colocar os direitos dos usuários, então a licença é não-"
+"livre. Também possui outros problemas práticos: alguns das exigências são "
+"vagas, e seu uso do termo <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">“propriedade "
+"intelectual”</a>.“."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Despite the name, it is not clear whether this license would qualify as "
 "&ldquo;open source&rdquo;.  However, our judgment of it is not based on that."
 msgstr ""
+"Apesar do nome, não é claro se essa licença qualificaria como “código "
+"aberto”. Porém, nosso julgamento dela não é baseado nisso."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3606,6 +4127,9 @@ msgid ""
 "TrueCrypt\"> Truecrypt license 3.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
 "(<a href=\"#Truecrypt-3.0\">#Truecrypt-3.0</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"Truecrypt-3.0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"TrueCrypt\"> Licença do Truecrypt 3.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\"> (<a href=\"#Truecrypt-3.0\">#Truecrypt-3.0</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3615,6 +4139,11 @@ msgid ""
 "that &ldquo;depend on&rdquo; Truecrypt.  The trademark condition applies to "
 "&ldquo;associated materials&rdquo;."
 msgstr ""
+"Essa licença é não-livre por diversos motivos. Ela diz que se você não "
+"entender a licença você pode não usar o programa. Ela coloca condições sobre "
+"permitir que outros executem sua cópia. Ela coloca condições em programas "
+"separados que “dependem” do Truecrypt. A condição de marca registrada se "
+"aplica a “materiais associados”."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3624,6 +4153,11 @@ msgid ""
 "are <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki?search=disk+encryption\">free "
 "programs that do the same job</a>."
 msgstr ""
+"Há outros pontos na licença que talvez pareçam inaceitáveis e em nossa "
+"incerteza sobre eles, adiamos na postagem de nossa avaliação. Publicamos-a "
+"agora para explicar porque nós não lamentamos a morte do Truecrypt. Há <a "
+"href=\"http://directory.fsf.org/wiki?search=disk+encryption\">programas "
+"livres que fazem o mesmo trabalho</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3632,6 +4166,10 @@ msgid ""
 "reference-id\"> (<a href=\"#UtahPublicLicense\">#UtahPublicLicense</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"UtahPublicLicense\" href=\"http://www.cs.utah.edu/~gk/teem/txt/"
+"LICENSE.txt\"> University of Utah Public License</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#UtahPublicLicense\">#UtahPublicLicense</a>)</"
+"span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3642,6 +4180,12 @@ msgid ""
 "copyright law, but they might be in some countries; even asserting them is "
 "outrageous."
 msgstr ""
+"A University of Utah Public License é uma licença não-livre porque ele não "
+"permite redistribuição comercial. Ele também pretende restringir "
+"comercialmente a execução do software e até comercialmente dando consulta "
+"sobre ele. Aquelas restrições são provavelmente não legalmente reforçada sob "
+"uma lei de copyright dos EUA, mas elas podem ser em alguns países; mesmo "
+"afirmando-os é ultrajante."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3650,8 +4194,11 @@ msgid ""
 "university/306629/?single_page=true\">dangerous trend for universities to "
 "restrict knowledge</a> rather than contributing it to the public."
 msgstr ""
+"O uso dessa licença pela Universidade de Utah exemplifica uma <a href="
+"\"http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-"
+"university/306629/?single_page=true\">tendência perigosa para universidades "
+"para restringir conhecimento</a> em vez de contribuí-lo para o público."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "If a university tries to impose a license like this on the software you are "
@@ -3659,11 +4206,14 @@ msgid ""
 "persistence and firmness, and some forethought, it is possible to prevail "
 "over money-grabbing university administrators.</a>"
 msgstr ""
+"Se uma universidade tenta impor uma licença como essa no software que você "
+"está escrevendo, não perca as esperanças. <a href=\"/philosophy/university."
+"html\">Com persistência e firmeza, e alguma premeditação, é possível "
+"prevalecer sobre administradores de universidade agarrando dinheiro</a>."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "The earlier you raise the issue, the better."
-msgstr ""
+msgstr "Quanto mais cedo você levantar a questão, melhor."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3673,7 +4223,6 @@ msgstr ""
 "<a id=\"YaST\"> Licença YaST</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#YaST\">#YaST</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is not a free software license.  The license prohibits distribution for "
@@ -3685,7 +4234,6 @@ msgstr ""
 "para venda, e torna impossível a inclusão do software em várias coleções de "
 "software livre em Cd-ROM que são vendidos por empresas e organizações."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "There may be another problem in section 2a, but a word seems to be missing "
@@ -3699,8 +4247,9 @@ msgid ""
 "(The YaST software itself no longer uses this nonfree YaST license; happily, "
 "it is now free software, released under the GNU GPL.)"
 msgstr ""
+"(O software YaST em si não mais usa essa licença não-livre do YaST; "
+"felizmente, ele agora é software livre, lançado sob a GNU GPL.)"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Licenses For Documentation"
 msgstr "Licenças de documentação"
@@ -3709,7 +4258,6 @@ msgstr "Licenças de documentação"
 msgid "Free Documentation Licenses"
 msgstr "Licenças de documentação livre"
 
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FreeDocumentationLicenses"
@@ -3718,16 +4266,14 @@ msgstr ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FreeDocumentationLicenses"
 "\">#FreeDocumentationLicenses</a>)  </span>"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "<strong>The following licenses qualify as <a href=\"/philosophy/free-doc.html"
 "\">free documentation</a> licenses.</strong>"
 msgstr ""
-"<strong>As seguintes licenças se qualificam como licenças de <a href=\"/"
+"<strong>As seguintes licenças se qualificam como sendo de <a href=\"/"
 "philosophy/free-doc.html\">documentação livre</a>.</strong>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"FDL\" href=\"/licenses/fdl.html\"> GNU Free Documentation License</"
@@ -3737,9 +4283,7 @@ msgstr ""
 "GNU</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FDL\">#FDL</a>)</"
 "span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a license intended for use on copylefted <a href=\"/philosophy/free-"
 "doc.html\">free documentation</a>.  We plan to <a href=\"/licenses/using-"
@@ -3747,8 +4291,12 @@ msgid ""
 "kinds of useful works (such as textbooks and dictionaries, for instance).  "
 "Its applicability is not limited to textual works (&ldquo;books&rdquo;)."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença criada para uso em documentação livre, e exige copyleft. "
-"Nós pretendemos adotá-la para todos os manuais do GNU."
+"Esta é uma licença criada para uso em <a href=\"/philosophy/free-doc.html"
+"\">documentação livre</a> com copyleft. Nós planejamos <a href=\"/licenses/"
+"using-gfdl.html\">adotá-la</a> para todos os manuais do GNU. Ela também é "
+"adequado para outros tipos de obras (tais como livros de texto e "
+"dicionários, por exemplo). Sua aplicabilidade não está limitada a obras "
+"textuais (”livros“)."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3760,13 +4308,12 @@ msgstr ""
 "FreeBSD\"> Licença de Documentação do FreeBSD</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\"> (<a href=\"#FreeBSDDL\">#FreeBSDDL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a permissive non-copyleft free documentation license that is "
 "compatible with the GNU FDL."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de documentação permissiva e não-copyleft que é "
+"Esta é uma licença de documentação permissiva e sem copyleft que é "
 "compatível com a GNU FDL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -3777,11 +4324,10 @@ msgid ""
 "\">#ACDL</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"ACDL\" href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/"
-"Common_Documentation_License\"> Licença Comum de Documentação da Apple, "
-"versão 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ACDL\">#ACDL</"
-"a>)</span>"
+"Common_Documentation_License\"> Apple's Common Documentation License, versão "
+"1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ACDL\">#ACDL</a>)</"
+"span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free documentation license that is incompatible with the GNU FDL.  "
@@ -3794,7 +4340,6 @@ msgstr ""
 "termos ou condições para esta licença”, e a GNU FDL inclui termos adicinais "
 "não previstos nesta licença."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #.  old id, leave for compatibility 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3804,11 +4349,10 @@ msgid ""
 "a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"RealOPL\"></a> <a id=\"OpenPublicationL\" href=\"http://opencontent."
-"org/openpub/\"> Licença de publicação aberta, versão 1.0</a> <span class="
+"org/openpub/\"> Licença de Publicação Aberta, versão 1.0</a> <span class="
 "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpenPublicationL\">#OpenPublicationL</"
 "a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This license <strong>can</strong> be used as a free documentation license.  "
@@ -3821,10 +4365,9 @@ msgstr ""
 "Esta licença <strong>pode</strong> ser usada como uma licença de "
 "documentação livre. Ela é uma licença livre, com copyleft, <strong>desde "
 "que</strong> o detentor do copyright não exercite nenhuma das “OPÇÕES DE "
-"LICENÇA” listadas na sessão VI da licença. Mas se qualquer uma das opções "
-"for invocada, a licença deixa de ser livre."
+"LICENÇA” listadas na Seção VI da licença. Mas se qualquer uma das opções for "
+"invocada, a licença deixa de ser livre."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This creates a practical pitfall in using or recommending this license: if "
@@ -3840,7 +4383,6 @@ msgstr ""
 "esquecida; alguém poderia utilizar a licença com opções, tornando o não-"
 "livre o manual em questão, e ainda assim pensar que seguiu o conselho."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Likewise, if you use this license without either of the options to make your "
@@ -3850,10 +4392,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Da mesma forma, se você utilizar esta licença sem nenhuma das opções para "
 "tornar o seu manual livre, outra pessoa poderia decidir imitá-lo, depois "
-"mudar de idéia quanto às opções, pensando que é apenas um detalhe; o "
+"mudar de ideia quanto às opções, pensando que é apenas um detalhe; o "
 "resultado pode ser que o manual desta pessoa não seja livre."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Thus, while manuals published under this license do qualify as free "
@@ -3866,7 +4407,6 @@ msgstr ""
 "utilizada, é melhor usar a Licença de Documentação Livre GNU e evitar o "
 "risco de alguém se confundir."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Please note that this license is not the same as the <a href=\"#OCL\">Open "
@@ -3885,9 +4425,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Nonfree Documentation Licenses"
-msgstr "Licenças de documentacão não-livre"
+msgstr "Licenças de Documentação Não-Livre"
 
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#NonFreeDocumentationLicenses"
@@ -3896,7 +4435,6 @@ msgstr ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#NonFreeDocumentationLicenses"
 "\">#NonFreeDocumentationLicenses</a>)  </span>"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "<strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as free documentation "
@@ -3915,10 +4453,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a id=\"OCL\"></a> <a id=\"OpenContentL\" href=\"https://web.archive.org/"
 "web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml\"> Licença de "
-"conteúdo aberto, versão 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"Conteúdo Aberto, versão 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
 "href=\"#OpenContentL\">#OpenContentL</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This license does not qualify as free, because there are restrictions on "
@@ -3927,7 +4464,6 @@ msgstr ""
 "Esta licença não se qualifica como livre porque há restrições quanto a "
 "cobrar dinheiro pelas cópias. Recomendamos que você não utilize esta licença."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Please note that this license is not the same as the <a href=\"#RealOPL"
@@ -3944,40 +4480,25 @@ msgstr ""
 "a pena escrever seus nomes por extenso para ter certeza de que as pessoas "
 "saibam a qual das duas licenças você se refere."
 
-# | <a [-id=\"YaST\"> YaST License</a>-] {+id=\"CC-BY-NC\" href=\"?\">Creative
-# | Commons Nocommercial, any version</a>+} <span
-# | [-class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#YaST\">#YaST</a>)</span>-]
-# | {+class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | href=\"#CC-BY-NC\">#CC-BY-NC</a>)</span>+}
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"YaST\"> YaST License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-#| "href=\"#YaST\">#YaST</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"CC-BY-NC\" href=\"?\">Creative Commons Nocommercial, any version</a> "
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-NC\">#CC-BY-NC</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"YaST\"> Licença YaST</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#YaST\">#YaST</a>)</span>"
+"<a id=\"CC-BY-NC\" href=\"?\">Creative Commons NãoComercial, qualquer "
+"versão</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-NC\">#CC-"
+"BY-NC</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This license does not qualify as free, because there are restrictions on
-# | charging money for copies.  [-We-]  {+Thus, we+} recommend you do not use
-# | this [-license.-] {+license for documentation.+}
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This license does not qualify as free, because there are restrictions on "
-#| "charging money for copies.  We recommend you do not use this license."
 msgid ""
 "This license does not qualify as free, because there are restrictions on "
 "charging money for copies.  Thus, we recommend you do not use this license "
 "for documentation."
 msgstr ""
 "Esta licença não se qualifica como livre porque há restrições quanto a "
-"cobrar dinheiro pelas cópias. Recomendamos que você não utilize esta licença."
+"cobrar dinheiro pelas cópias. Portanto, recomendamos que você não utilize "
+"esta licença para documentação."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3985,53 +4506,37 @@ msgid ""
 "has many authors, in practice getting permission for commercial use from all "
 "of them would become infeasible."
 msgstr ""
+"Além disso, ela possui uma desvantagem para qualquer tipo de obra: quando "
+"uma versão modificada possui muitos autores, obter permissão para uso "
+"comercial para todos eles se tornaria inviável."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-id=\"FDL\" href=\"/licenses/fdl.html\"> GNU Free Documentation
-# | License</a>-] {+id=\"CC-BY-ND\" href=\"?\">Creative Commons Noderivatives,
-# | any version</a>+} <span [-class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#FDL\">#FDL</a>)</span>-] {+class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | href=\"#CC-BY-ND\">#CC-BY-ND</a>)</span>+}
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"FDL\" href=\"/licenses/fdl.html\"> GNU Free Documentation "
-#| "License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FDL\">#FDL</"
-#| "a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"CC-BY-ND\" href=\"?\">Creative Commons Noderivatives, any version</"
 "a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-ND\">#CC-BY-ND</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"FDL\" href=\"/licenses/fdl.html\"> Licença de Documentação Livre "
-"GNU</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FDL\">#FDL</a>)</"
-"span>"
+"<a id=\"CC-BY-ND\" href=\"?\">Creative Commons SemDerivações, qualquer "
+"versão</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-ND\">#CC-"
+"BY-ND</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This license does not qualify as free, because there are restrictions on
-# | [-charging money for copies.-] {+distributing modified versions.+}  We
-# | recommend you do not use this [-license.-] {+license for documentation.+}
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This license does not qualify as free, because there are restrictions on "
-#| "charging money for copies.  We recommend you do not use this license."
 msgid ""
 "This license does not qualify as free, because there are restrictions on "
 "distributing modified versions.  We recommend you do not use this license "
 "for documentation."
 msgstr ""
-"Esta licença não se qualifica como livre porque há restrições quanto a "
-"cobrar dinheiro pelas cópias. Recomendamos que você não utilize esta licença."
+"Esta licença não se qualifica como livre porque há restrições quanto à "
+"distribuição de versões modificadas. Recomendamos que você não utilize esta "
+"licença para documentação."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Licenses for Other Works"
-msgstr "Licenças Para Outros Trabalhos"
+msgstr "Licenças Para Outras Obras"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Licenses for Works of Practical Use besides Software and Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Licenças para Obras de Uso Prático além de Software e Documentação"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -4041,7 +4546,6 @@ msgstr ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OtherLicenses"
 "\">#OtherLicenses</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"GPLOther\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU General Public License</"
@@ -4052,7 +4556,6 @@ msgstr ""
 "a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther\">#GPLOther</"
 "a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The GNU GPL <strong>can</strong> be used for general data which is not "
@@ -4063,9 +4566,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A GNU GPL <strong>pode</strong> ser utilizada para dados genéricos, que não "
 "sejam software, desde que seja possível determinar qual a definição de "
-"“código fonte” para o caso em particular. Desta forma, a DSL também requer "
-"que você determine o que é o “código fonte”, utilizando mais ou menos a "
-"mesma definição que a GPL utiliza."
+"“código-fonte” para o caso em particular. Desta forma, a DSL (veja abaixo) "
+"também requer que você determine o que é o “código-fonte”, utilizando mais "
+"ou menos a mesma definição que a GPL utiliza."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4077,7 +4580,6 @@ msgstr ""
 "Livre GNU</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FDLOther"
 "\">#FDLOther</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The GNU FDL is recommended for textbooks and teaching materials for all "
@@ -4086,6 +4588,11 @@ msgid ""
 "GNU FDL for dictionaries, encyclopedias, and any other works that provide "
 "information for practical use."
 msgstr ""
+"A GNU FDL é recomendada para livros de texto e materiais de ensino de todos "
+"os assuntos. (“Documentação” simplesmente significa livros de texto e "
+"materiais de ensino para uso de equipamento ou software.) Também "
+"recomendamos a GNU FDL para dicionários, enciclopédias e qualquer trabalhos "
+"que fornecem informações para uso prático."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4093,10 +4600,12 @@ msgid ""
 "\"> Creative Commons Attribution 4.0 license</a> (a.k.a. CC&nbsp;BY)  <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ccby\">#ccby</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"ccby\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode"
+"\"> Licença Creative Commons Atribuição 4.0</a> (também conhecida como "
+"CC&nbsp;BY)  <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ccby\">#ccby</"
+"a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a non-copyleft free license that is good for art and entertainment "
 "works, and educational works.  It is compatible with all versions of the GNU "
@@ -4104,8 +4613,11 @@ msgid ""
 "faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software\">it <em>should not "
 "be used on software</em></a>."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de documentação permissiva e não-copyleft que é "
-"compatível com a GNU FDL."
+"Esta é uma licença livre sem copyleft que é boa para obras de arte e "
+"entretenimento, e também obras educacionais. Ela é compatível com todas as "
+"versões da GNU GPL; porém, como ocorre com todas as licenças CC, <a href="
+"\"https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-"
+"software\">ela <em>não deve ser usada em softwares</em></a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4119,6 +4631,15 @@ msgid ""
 "license&rdquo; for a certain work, it is vital to ask &ldquo;Which Creative "
 "Commons license?&rdquo; before proceeding any further."
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#which-cc\">#which-cc</a>)</"
+"span> A Creative Commons publica muitas licenças que são muito diferentes. "
+"Portanto, dizer que uma obra “usa uma licença da Creative Commons” é deixar "
+"as principais perguntas sobre licenciamento da obra não respondidas. Quando "
+"você vê tal declaração em uma obra, por favor peça ao autor para alterar a "
+"obra para deixar claro e visível <em>qual</em> das licenças da Creative "
+"Commons é usada na obra. E se alguém propõe “usar uma licença da Creative "
+"Commons” para certo trabalho, é vital perguntar “Qual licença da Creative "
+"Commons” antes de seguir em frente."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4127,18 +4648,23 @@ msgid ""
 "CC&nbsp;BY-SA)  <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ccbysa"
 "\">#ccbysa</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"ccbysa\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
+"legalcode\"> Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0</a> (a."
+"k.a. CC&nbsp;BY-SA)  <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ccbysa"
+"\">#ccbysa</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a copyleft free license that is good for artistic and entertainment "
 "works, and educational works.  Like all CC licenses, <a href=\"https://"
 "creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software"
 "\">it <em>should not be used on software</em></a>."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença de documentação permissiva e não-copyleft que é "
-"compatível com a GNU FDL."
+"Esta é uma licença livre com copyleft que é boa para obras de arte e "
+"entretenimento, e também obras educacionais. Assim como ocorre com todas as "
+"licenças CC, <a href=\"https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-"
+"creative-commons-license-to-software\">ela <em>não deve ser usada em "
+"softwares</em></a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4147,6 +4673,10 @@ msgid ""
 "GPL version 3, but you may not relicense GPL 3 licensed works under CC BY-SA "
 "4.0."
 msgstr ""
+"CC BY-SA 4.0 é unidirecionalmente compatível com a GNU GPL versão 3: isso "
+"significa que você pode licenciar suas versões modificadas de materiais em "
+"CC BY-SA 4.0 sob a GNU GPL versão 3, mas você não pode licenciar novamente "
+"obras em GPL 3 sob a CC BY-SA 4.0."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4166,34 +4696,48 @@ msgid ""
 "GNU GPL is a compatible license, the adapted and combined work could be used "
 "under that later version of the GNU GPL."
 msgstr ""
+"Por a Creative Commons listar apenas a versão 3 da GNU GPL em sua lista de "
+"<a href=\"http://creativecommons.org/compatiblelicenses\">licenças "
+"compatíveis</a>, isso significa que você não pode licenciar seu trabalho "
+"adaptado em CC BY-SA sob os termos da “GNU GPL versão 3 ou (a seu critério) "
+"qualquer versão posterior”. Porém, a Seção 14 da GNU GPL versão 3 permite a "
+"licenciadores especificar um procurador para determinar se futuras versões "
+"da GNU GPL podem ser usados. Portanto, se alguém adapta uma obra CC BY-SA "
+"4.0 e incorpora-a a um projeto licenciado sob a GNU GPL versão 3, <a href="
+"\"https://wiki.creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:"
+"_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions\">pode-se especificar Creative "
+"Commons como seus procuradores</a> (via <a href=\"http://creativecommons.org/"
+"compatiblelicenses\">http://creativecommons.org/compatiblelicenses</a>) de "
+"forma que se e quando a Creative Commons determinar que uma futura versão da "
+"GNU GPL é uma licença compatível, a obra adaptada e combinada poderia ser "
+"usada sob aquela versão posterior da GNU GPL."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Please <a href=\"#which-cc\">be specific about which Creative Commons "
 "license is being used</a>."
 msgstr ""
+"Por favor, <a href=\"#which-cc\">seja específico sobre qual licença da "
+"Creative Commons está sendo usado</a>."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"dsl\" href=\"/licenses/dsl.html\"> Design Science License (DSL)</a> "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#dsl\">#dsl</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"dsl\" href=\"/licenses/dsl.html\"> Licença de Projeto de Ciência "
-"(DSL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#dsl\">#dsl</a>)</"
-"span>"
+"<a id=\"dsl\" href=\"/licenses/dsl.html\"> Design Science License (DSL)</a> "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#dsl\">#dsl</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a free and copyleft license meant for general data.  Please don't "
 "use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU "
 "GPL and with the GNU FDL; however, it is fine to use for other kinds of data."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença livre, com copyleft, criada para dados em geral, e não "
-"particularmente para software."
+"Esta é uma licença livre, com copyleft, criada para dados em geral. Por "
+"favor, não use-a para software ou documentação, já que ela é incompatível "
+"com a GNU GPL e com a GNU FDL; porém, ela serve bem para usar com outros "
+"tipos de dados."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4201,6 +4745,9 @@ msgid ""
 "Free Art License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FreeArt"
 "\">#FreeArt</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"FreeArt\" href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\"> "
+"Licença de Arte Livre</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
+"\"#FreeArt\">#FreeArt</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4212,6 +4759,13 @@ msgid ""
 "documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU "
 "FDL."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença livre e com copyleft feita para obras artísticas. Ela "
+"permite distribuição comercial, assim como deve qualquer licença livre. Ela "
+"é uma licença com copyleft porque qualquer obra grande que inclui parte da "
+"obra que você recebeu deve ser lançada, como um todo, sob a mesma licença ou "
+"sob uma licença similar que atende os critérios declarados. Por favor, não "
+"usa-a para software e documentação, já que ela é incompatível com a GNU GPL "
+"e com GNU FDL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4219,8 +4773,10 @@ msgid ""
 "Database license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ODbl"
 "\">#ODbl</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"ODbl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl\"> Open "
+"Database license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ODbl"
+"\">#ODbl</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a free and copyleft license meant for data.  It is incompatible with "
@@ -4230,15 +4786,23 @@ msgid ""
 "copyleft for data that is not copyrightable, so we don't recommend using it; "
 "however, there is no reason to avoid using data released this way."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença livre e com copyleft feita para dados. É incompatível com "
+"a GNU GPL. Por favor, não usa-a para software e documentação, já que ela é "
+"incompatível com a GNU GPL e com a GNU FDL. Ela faz exigências "
+"inconvenientes sobre assinar contratos que tentam criar um efeito como "
+"copyleft para dados que não são passíveis de copyright, então não "
+"recomendamos usá-la; porém, não há motivo para evitar o uso de dados "
+"lançados desta forma."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Licenses for Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Licenças para Fontes"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Fonts\">#Fonts</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Fonts\">#Fonts</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -4247,16 +4811,21 @@ msgid ""
 "is always copyrightable.  The legal status of the artistic design is "
 "complex, and varies by jurisdiction."
 msgstr ""
+"As licenças abaixo se aplicam a uma instanciação de um projeto em um arquivo "
+"de computador, e não a projeto artístico. Até onde sabemos, uma "
+"implementação de projeto é sempre passível de copyright. O status legal de "
+"um projeto artístico é complexo e varia por jurisdição."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"GPLFonts\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU General Public License</"
 "a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"GPLFonts\" href=\"/licenses/gpl.html\"> Licença Pública Geral GNU</"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</"
+"a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The GNU GPL <strong>can</strong> be used for fonts.  However, note that it "
@@ -4266,8 +4835,13 @@ msgid ""
 "href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\">explanatory "
 "essay about the GPL Font Exception</a>."
 msgstr ""
+"A GNU GPL <strong>pode</strong> ser usada para fontes. Porém, note que ela "
+"não permite embutir a fonte em um documento a menos que este também esteja "
+"licenciado sob a GPL. Se você deseja permitir isso, use a <a href=\"/"
+"licenses/gpl-faq.html#FontException\">exceção de fonte</a>. Veja também esse "
+"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\">ensaio "
+"explicatórios sobre a Exceção de Fonte da GPL</a>."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"Arphic\" href=\"http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-"
@@ -4275,18 +4849,17 @@ msgid ""
 "id\"> (<a href=\"#Arphic\">#Arphic</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"Arphic\" href=\"http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-"
-"truetype/LICENSE\"> Licença Pública Arphic</a> <span class=\"anchor-"
-"reference-id\"> (<a href=\"#Arphic\">#Arphic</a>)</span>"
+"truetype/LICENSE\"> Arphic Public License</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\"> (<a href=\"#Arphic\">#Arphic</a>)</span>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. Its "
 "normal use is for fonts, and in that use, the incompatibility does not cause "
 "a problem."
 msgstr ""
-"Esta é uma licença com copyleft, incompatível com a GPL. Seu uso normal é "
-"com fontes (tipos de letras), e dentro deste uso a incompatibilidade não "
+"Esta é uma licença de software livre com copyleft e incompatível com a GPL. "
+"Seu uso normal é para fontes, e dentro deste uso a incompatibilidade não "
 "causa problemas."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -4295,6 +4868,9 @@ msgid ""
 "\">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"ecfonts\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts"
+"\">Licença da ecfonts para LaTeX</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4304,6 +4880,13 @@ msgid ""
 "modified, then the package is nonfree.  Otherwise the package is free.  The "
 "original fonts have no restrictions on modification, so they are free."
 msgstr ""
+"Essa licença cobre a <cite>European Computer Modern Fonts</cite> (“Fontes "
+"Modern de Computador da Europa”) e <cite>Text Companion Fonts</cite> "
+"(“Fontes de Texto Complementares”), comumente usadas com LaTeX. Dependendo "
+"de como ela é usada, ela deve ser livre ou não. Se o pacote diz que algumas "
+"fontes no pacote não podem ser modificadas, então o pacote é não-livre. Do "
+"contrário, o pacote é livre. As fontes originais não possuem restrições "
+"quanto a modificação, então elas são livres."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4314,6 +4897,12 @@ msgid ""
 "mappings for your programs, but it's very annoying and could be overly "
 "burdensome in other contexts."
 msgstr ""
+"Muito parecida com a <a href=\"#LPPL-1.2\">LaTeX Project Public License 1.2</"
+"a>, essa licença exige que versões modificadas da obra usem um nome que é "
+"diferente do nome de qualquer versão anterior. Isso é aceitável para obra "
+"feita para ser usada com LaTeX, já TeX permite que você crie mapeamentos de "
+"nome de arquivo para seus programas, mas é muito irritante e poderia ser "
+"excessivamente oneroso em alguns contextos."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4321,6 +4910,9 @@ msgid ""
 "IPA_Font_License\"> IPA Font License</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#IPAFONT\">#IPAFONT</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"IPAFONT\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:"
+"IPA_Font_License\"> IPA Font License</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\"> (<a href=\"#IPAFONT\">#IPAFONT</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4331,27 +4923,22 @@ msgid ""
 "software tools, but it's very annoying and could be overly burdensome in "
 "other contexts."
 msgstr ""
+"Essa é uma licença de software livre com copyleft, incompatível com a GPL. "
+"Ela possui uma condição infeliz que exige que obras derivadas não usem ou "
+"inclua o nome da obra original como um nome de programa, nome da fonte ou "
+"nome de arquivo. É aceitável para fontes, pois fontes podem ser apelidadas "
+"ou renomeadas usando ferramentas de software livre, mas é muito irritante e "
+"poderia ser excessivamente oneroso em alguns contextos."
 
-# | <a [-id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\">
-# | Sun Public License</a>-] {+id=\"SILOFL\"
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/SIL_Open_Font_License_1.1\"> SIL Open
-# | Font License 1.1</a>+} <span [-class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#SPL\">#SPL</a>)</span>-] {+class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | href=\"#SILOFL\">#SILOFL</a>)</span>+}
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\"> Sun "
-#| "Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL"
-#| "\">#SPL</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"SILOFL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/"
 "SIL_Open_Font_License_1.1\"> SIL Open Font License 1.1</a> <span class="
 "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SILOFL\">#SILOFL</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\"> "
-"Licença Pública Sun</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL"
-"\">#SPL</a>)</span>"
+"<a id=\"SILOFL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/"
+"SIL_Open_Font_License_1.1\"> Open Font License 1.1 da SIL</a> <span class="
+"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SILOFL\">#SILOFL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4362,16 +4949,25 @@ msgid ""
 "requirement, it is harmless.  Neither we nor SIL recommend the use of this "
 "license for anything other than fonts."
 msgstr ""
+"A Open Font License (incluindo seu lançamento original, versão 1.0) é uma "
+"licença livre com copyleft para fontes. Sua única exigência incomum é que ao "
+"vender uma fonte, você deve redistribui-la embutida com algum software, em "
+"vez de sozinha. Já que um simples programa Olá Mundo satisfaria a exigência, "
+"é inofensivo. Nem nós nem SIL recomendamos o uso desta licença para qualquer "
+"outra coisa senão fontes."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)"
 msgstr ""
+"Licenças para Obras declarando um Ponto de Vista (ex.: Opinião ou Testemunho)"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpinionLicenses"
 "\">#OpinionLicenses</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpinionLicenses"
+"\">#OpinionLicenses</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -4384,14 +4980,24 @@ msgid ""
 "rights the public should have for works of opinion\">Richard Stallman "
 "discusses this</a> frequently in his speeches."
 msgstr ""
+"Obras que expressam a opinião de alguém &mdash; memórias, editoriais e por "
+"aí vai &mdash; servem um propósito fundamentalmente diferente do que obras "
+"para uso prático, como software e documentação. Por causa disso, esperamos "
+"que elas forneçam aos destinatários um conjunto diferente de permissões: "
+"apenas a permissão de copiar e distribuir a obra verbatim. <a href=\"/"
+"philosophy/copyright-and-globalization.html#opinions\" title=\"Richard "
+"Stallman discusses what rights the public should have for works of opinion"
+"\">Richard Stallman discute isso</a> com frequência em suas falas."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Because so many licenses meet these criteria, we cannot list them all.  If "
 "you are looking for one to use yourself, however, there are two that we "
 "recommend:"
 msgstr ""
+"Por tantas licenças atenderem esses critérios, não conseguimos listar todas "
+"elas aqui. Se você está procurando por uma para usar para você mesmo, porém, "
+"há duas que nós recomendamos:"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4399,20 +5005,29 @@ msgid ""
 "Verbatim Copying License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
 "\"#GNUVerbatim\">#GNUVerbatim</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"GNUVerbatim\" href=\"/licenses/licenses.html#VerbatimCopying\"> "
+"Licença de Cópia Verbatim GNU</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#GNUVerbatim\">#GNUVerbatim</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This was the license used throughout the GNU web site for many years.  It is "
 "very simple, and especially well-suited to written works."
 msgstr ""
+"Essa foi a licença usada pelo site do GNU por muitos anos. Ela era muito "
+"simples e especialmente adequada para as obras escritas."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"<a id=\"ccbynd\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"
-"legalcode\"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 license (a.k.a. "
+"<a id=\"ccbynd\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
+"legalcode\"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 license (a.k.a. "
 "CC&nbsp;BY-ND)</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ccbynd"
 "\">#ccbynd</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a id=\"ccbynd\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
+"legalcode\"> Licença Creative Commmons Atribuição-SemDerivações 4.0 "
+"Internacional (também conhecida como CC&nbsp;BY-ND)</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#ccbynd\">#ccbynd</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4424,16 +5039,25 @@ msgid ""
 "\"#which-cc\">be specific about which Creative Commons license is being "
 "used</a>."
 msgstr ""
+"Essa é a licença usada pelos sites do GNU e FSF. Essa licença fornece "
+"praticamente as mesmas permissões que nossa licença de cópia verbatim, mas é "
+"muito mais detalhada. Nós a recomendamos particularmente para obras de áudio "
+"e/ou vídeo de opinião. Versões anteriores dessa licença também são boas para "
+"usar, mas realmente recomendamos atualizar para essa versão, se você puder. "
+"Por favor, <a href=\"#which-cc\">seja específico sobre qual licença da "
+"Creative Commons está sendo usado</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Licenses for Designs for Physical Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Licenças para Projetos para Objetos Físicos"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Designs\">#Designs</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Designs\">#Designs</a>)</"
+"span>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -4441,6 +5065,9 @@ msgid ""
 "license.  We recommend releasing them under the GNU General Public License, "
 "version 3 or later.  Version 3 was designed for such use."
 msgstr ""
+"Circuitos são feitos para uso prático, então projetos de circuitos devem "
+"carregar uma licença livre. Recomendamos lançá-los sob a Licença Pública "
+"Geral GNU, versão 3 ou posterior. A versão 3 foi projetada para tal uso."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -4448,28 +5075,29 @@ msgid ""
 "We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons licenses that are "
 "free: CC-BY, CC-BY-SA, or CC0."
 msgstr ""
+"Planos de impressora 3D para objetos feitos para uso prático também devem "
+"ser livres. Recomendamos a GNU GPL ou uma das licenças do Creative Commons "
+"que são livres: CC-BY, CC-BY-SA ou CC0."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "3D-printer plans for decorative objects are artistic works; any of the "
 "Creative Commons licenses is ok for them."
 msgstr ""
+"Planos de impressora 3D para objetos decorativos são obras artísticas; "
+"qualquer uma das licenças do Creative Commons serve para eles."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong><a href=\"/licenses/licenses.html\">More about licenses</a></strong>"
 msgstr ""
 "<strong><a href=\"/licenses/licenses.html\">Mais sobre licenças</a></strong>"
 
-# type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
-# type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
@@ -4485,6 +5113,9 @@ msgstr ""
 "webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 
 #
+#
+#
+#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -4510,48 +5141,108 @@ msgstr ""
 "\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
 "envio de traduções das páginas desse site."
 
-# type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc."
-
-# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative-]
-# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative+}
-# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
-# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
+msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
-"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">Creative Commons "
-"Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."
+"Esta página está licenciada sob a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
+"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Fernando Lozano <a href=\"mailto:fsl@centroin.com.br\">&lt;"
-"fsl@centroin.com.br&gt;</a> <br />Revisado por: Hilton Fernandes <a href="
-"\"mailto:fernandesh@yahoo.com\">&lt;fernandesh@yahoo.com&gt;</a>"
+"fsl@centroin.com.br&gt;</a>, 2001;\n"
+"Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome."
+"org&gt;</a>, 2017.\n"
+"<br />Revisado por: Hilton Fernandes <a href=\"mailto:fernandesh@yahoo.com"
+"\">&lt;fernandesh@yahoo.com&gt;</a>, 2001"
 
-# type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última atualização: "
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "<strong>The following licenses qualify as <a href=\"/philosophy/free-sw."
+#~ "html\">free software</a> licenses, and are compatible with the <a href="
+#~ "\"#GNUGPL\">GNU GPL</a>.</strong>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<strong>As licenças a seguir se qualificam como licenças de <a href=\"/"
+#~ "philosophy/free-sw.html\">software livre</a>, e são compatíveis com a <a "
+#~ "href=\"#GNUGPL\">GNU GPL</a>.</strong>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a free software license, compatible with the GNU GPL.  <a href="
+#~ "\"http://www.eiffel-nice.org/license/forum.txt\">Previous releases</a> of "
+#~ "the Eiffel license are not compatible with the GPL."
+#~ msgstr ""
+#~ "Essa é uma licença de software livre, compatível com a GNU GPL. <a href="
+#~ "\"http://www.eiffel-nice.org/license/forum.txt\">Lançamentos anteriores</"
+#~ "a> da licença Eiffel não são compatíveis com a GPL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a id=\"Sybase\"></a> <a id=\"Watcom\" href=\"http://www.openwatcom.org/"
+#~ "index.php/Open_Watcom_Public_License\"> Sybase Open Watcom Public License "
+#~ "version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Watcom"
+#~ "\">#Watcom</a>)</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a id=\"Sybase\"></a> <a id=\"Watcom\" href=\"http://www.openwatcom.org/"
+#~ "index.php/Open_Watcom_Public_License\"> Sybase Open Watcom Public License "
+#~ "version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Watcom"
+#~ "\">#Watcom</a>)</span>"
+
+#~ msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This license is sometimes also known as the OpenBSD License.  It is a "
+#~ "lax, permissive free software license, and compatible with the GNU GPL."
+#~ msgstr ""
+#~ "Em alguns casos, essa licença é conhecida como a Licença OpenBSD. Ela é "
+#~ "uma licença de software livre leniente, permissiva e compatível com a GNU "
+#~ "GPL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This license does have an unfortunate wording choice: it provides "
+#~ "recipients with &quot;Permission to use, copy, modify, and/or distribute "
+#~ "this software&hellip;&quot; This is roughly the same language from the "
+#~ "license of Pine that the University of Washington later claimed "
+#~ "prohibited people from distributing modified versions of the software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Essa licença possui uma infeliz escolha de palavras: ela fornece aos "
+#~ "usuários com &quot;Permissão para usar, copiar, modificar, e/ou "
+#~ "distribuir esse software&hellip;&quot;. Isso é basicamente a mesma "
+#~ "linguagem da licença de Pine que a Universidade de Washington "
+#~ "posteriormente proibiu pessoas de distribuir versões modificadas do "
+#~ "software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "ISC has told us they do not share the University of Washington's "
+#~ "interpretation, and we have every reason to believe them.  Thus, there's "
+#~ "no reason to avoid software released under this license.  However, to "
+#~ "help make sure this language cannot cause any trouble in the future, we "
+#~ "encourage developers to choose a different license for their own works.  "
+#~ "The <a href=\"#Expat\">Expat License</a> and <a href=\"#FreeBSD\">FreeBSD "
+#~ "License</a> are similarly permissive and brief."
+#~ msgstr ""
+#~ "ISC nos falou que eles não compartilham a interpretação da Universidade "
+#~ "de Washington, e nós temos todos os motivos para acreditar neles. Além "
+#~ "disso, não há motivo para evitar softwares lançados sob esta licença. "
+#~ "Porém, para ajudar na garantia de que essa linguagem não causará qualquer "
+#~ "problema no futuro, nós incentivamos os desenvolvedores a escolher uma "
+#~ "licença diferente para seus próprios trabalhos. A <a href=\"#Expat"
+#~ "\">Licença do Expat</a> e <a href=\"#FreeBSD\">Licença do FreeBSD</a> são "
+#~ "similarmente permissiva e breve."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This is a lax, permissive non-copyleft free software license with an "
@@ -4564,7 +5255,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "problemas da licença original do BSD, incluindo incompatibilidade com a "
 #~ "GNU GPL."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This is a lax, permissive non-copyleft free software license with a "
@@ -4579,7 +5269,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "href=\"/philosophy/bsd.html\">problemas de ordem prática</a>,incluindo a "
 #~ "incompatibilidade com a GNU GPL."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This is a free software license, not a strong copyleft, and incompatible "
@@ -4597,7 +5286,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "o código <em>deles</em> da mesma maneira. Nós pedimos que você não "
 #~ "utilize a NPL."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This is a lax, fairly permissive non-copyleft free software license with "
@@ -4610,7 +5298,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "semelhantes aos da Licença Original do BSD, incluindo incompatibilidade "
 #~ "com a <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU GPL</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This is a license intended for use on copylefted free documentation.  We "
@@ -4622,7 +5309,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "Esta é uma licença criada para uso em documentação livre, e exige "
 #~ "copyleft. Nós pretendemos adotá-la para todos os manuais do GNU."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This license does not qualify as free, because there are restrictions on "
@@ -4635,7 +5321,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "cobrar dinheiro pelas cópias. Recomendamos que você não utilize esta "
 #~ "licença."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This is a non-copyleft free license that is good for art and "
@@ -4643,21 +5328,19 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "versions of the GNU GPL; however, it is not recommended for use on "
 #~ "software."
 #~ msgstr ""
-#~ "Esta é uma licença de documentação permissiva e não-copyleft que é "
+#~ "Esta é uma licença de documentação permissiva e sem copyleft que é "
 #~ "compatível com a GNU FDL."
 
-# type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy
 #~ msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Copyright &copy; 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc."
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This is lax permissive non-copyleft free software license, compatible "
 #~ "with the GNU GPL."
 #~ msgstr ""
-#~ "Esta é uma licença de software livre, permissiva e não-copyleft, que é "
+#~ "Esta é uma licença de software livre, permissiva e sem copyleft, que é "
 #~ "compatível com a GNU GPL."
 
 #, fuzzy
@@ -4670,7 +5353,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">Creative "
 #~ "Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\" id=\"apache2\"> "
 #~ "Apache License, Version 2.0</a>"
@@ -4678,7 +5360,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\" id=\"apache2\"> A "
 #~ "Licença do Apache, Versão 2.0</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.perlfoundation.org/artistic_license_2_0\">Artistic "
 #~ "License 2.0</a>"
@@ -4686,7 +5367,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.perlfoundation.org/artistic_license_2_0\">Licença "
 #~ "Artística 2.0</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a id=\"ModifiedBSD\" href=\"http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2."
 #~ "html#5\"> Modified BSD license</a>"
@@ -4694,7 +5374,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a id=\"ModifiedBSD\" href=\"http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2."
 #~ "html#5\"> A licença modificada do BSD</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a id=\"CryptixGeneralLicense\" href=\"http://www.cryptix.org/LICENSE.TXT"
 #~ "\"> Cryptix General License</a>"
@@ -4702,7 +5381,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a id=\"CryptixGeneralLicense\" href=\"http://www.cryptix.org/LICENSE.TXT"
 #~ "\"> A Licença Geral do Cryptix</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a id=\"Expat\" href=\"http://www.jclark.com/xml/copying.txt\"> Expat "
 #~ "License</a>"
@@ -4710,7 +5388,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a id=\"Expat\" href=\"http://www.jclark.com/xml/copying.txt\"> A Licensa "
 #~ "do Expat</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://freetype.fis.uniroma2.it/FTL.TXT\" id=\"freetype"
 #~ "\">Freetype Project License</a>"
@@ -4718,7 +5395,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://freetype.fis.uniroma2.it/FTL.TXT\" id=\"freetype\">A "
 #~ "Licença do FreeType</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.python.org/2.0.1/license.html\"> License of Python "
 #~ "2.0.1, 2.1.1, and newer versions</a>"
@@ -4726,7 +5402,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.python.org/2.0.1/license.html\"> A Licença do Python "
 #~ "2.0.1, 2.1.1, e versões posteriores</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a id=\"StandardMLofNJ\" href=\"http://cm.bell-labs.com/cm/cs/what/smlnj/"
 #~ "license.html\">Standard ML of New Jersey Copyright License</a>"
@@ -4734,7 +5409,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a id=\"StandardMLofNJ\" href=\"http://cm.bell-labs.com/cm/cs/what/smlnj/"
 #~ "license.html\">Standard ML of New Jersey Copyright License</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-"
 #~ "software-20021231\"> W3C Software Notice and License</a>"
@@ -4742,15 +5416,13 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-"
 #~ "software-20021231\"> A Licença e Nota de Software do W3C</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a id=\"X11License\" href=\"http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2."
 #~ "html#3\"> X11 License</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a id=\"X11License\" href=\"http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2."
-#~ "html#3\"> A Licença do X11</a>"
+#~ "html#3\"> A Licença X11</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.gzip.org/zlib/zlib_license.html\"> License of ZLib</"
 #~ "a>"
@@ -4758,7 +5430,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.gzip.org/zlib/zlib_license.html\"> A licença da "
 #~ "Zlib</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-1.1\"> Apache License, "
 #~ "Version 1.1</a>"
@@ -4766,7 +5437,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-1.1\"> A Licença do "
 #~ "Apache, Versão 1.1</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-1.0\"> Apache License, "
 #~ "Version 1.0</a>"
@@ -4774,7 +5444,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-1.0\"> A Licença do "
 #~ "Apache, versão 1.0</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a id=\"apsl2\" href=\"http://www.opensource.apple.com/apsl/2.0.txt\"> "
 #~ "Apple Public Source License (APSL), version 2</a>"
@@ -4782,7 +5451,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a id=\"apsl2\" href=\"http://www.opensource.apple.com/apsl/2.0.txt\"> A "
 #~ "Licença Pública de Código-Fonte da Apple (APSL), versão 2</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a id=\"OriginalBSD\" href=\"http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2."
 #~ "html#6\"> Original BSD license</a>"
@@ -4790,7 +5458,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a id=\"OriginalBSD\" href=\"http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2."
 #~ "html#6\"> A Licença Original do BSD</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.opensource.org/licenses/ibmpl.php\"> IBM Public "
 #~ "License, Version 1.0</a>"
@@ -4798,7 +5465,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.opensource.org/licenses/ibmpl.php\"> Licença Pública "
 #~ "da IBM, Versão 1.0</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.borland.com/devsupport/interbase/opensource/IPL.html"
 #~ "\"> Interbase Public License, Version 1.0</a>"
@@ -4806,7 +5472,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.borland.com/devsupport/interbase/opensource/IPL.html"
 #~ "\"> A Licença Pública do Interbase (IPL), versão 1.0</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a id=\"josl\" href=\"http://www.jabber.org/josl\">Jabber Open Source "
 #~ "License, Version 1.0</a>"
@@ -4814,7 +5479,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a id=\"josl\" href=\"http://www.jabber.org/josl\">A Licença Pública da "
 #~ "Netscape (NPL), versão 1.0</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.latex-project.org/lppl/lppl-1-3a.txt\"> LaTeX "
 #~ "Project Public License 1.3a</a>"
@@ -4822,7 +5486,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.latex-project.org/lppl/lppl-1-3a.txt\"> LaTeX "
 #~ "Project Public License 1.3a</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.latex-project.org/lppl/lppl-1-2.txt\"> LaTeX Project "
 #~ "Public License 1.2</a>"
@@ -4830,7 +5493,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.latex-project.org/lppl/lppl-1-2.txt\"> A Licença "
 #~ "Pública do Projeto LaTeX 1.2</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a id=\"MPL\" href=\"http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html\"> Mozilla "
 #~ "Public License (MPL)</a>"
@@ -4838,7 +5500,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a id=\"MPL\" href=\"http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html\"> A Licença "
 #~ "Pública do Mozilla (MPL)</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://bits.netizen.com.au/licenses/NOSL/nosl.txt\"> Netizen "
 #~ "Open Source License (NOSL), Version 1.0</a>"
@@ -4846,7 +5507,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://bits.netizen.com.au/licenses/NOSL/nosl.txt\"> A Licença "
 #~ "de Código Aberto do Netizen (NOSL), versão 1.0</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://opensource.org/licenses/nokia.html\"> Nokia Open Source "
 #~ "License</a>"
@@ -4854,14 +5514,12 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://opensource.org/licenses/nokia.html\"> Nokia Open Source "
 #~ "License</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://phorum.org/license.txt\"> Phorum License, Version 2.0</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"http://phorum.org/license.txt\"> A Licença do Phorum, versão "
 #~ "2.0</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.php.net/license/3_01.txt\"> PHP License, Version "
 #~ "3.01</a>"
@@ -4869,7 +5527,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.php.net/license/3_01.txt\"> A Licença do PHP, versão "
 #~ "3.01</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a id=\"PythonOld\" href=\"http://www.handle.net/python_licenses/"
 #~ "python1.6_9-5-00.html\"> License of Python 1.6b1 through 2.0 and 2.1</a>"
@@ -4877,12 +5534,10 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a id=\"PythonOld\" href=\"http://www.handle.net/python_licenses/"
 #~ "python1.6_9-5-00.html\"> A Licença do Python 1.6b1 até 2.0 e 2.1</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid "<a href=\"http://java.sun.com/spl.html\">Sun Public License</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"http://java.sun.com/spl.html\">A Licença Pública da Sun</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a id=\"xinetd\" href=\"http://www.xinetd.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/xinetd/"
 #~ "COPYRIGHT?rev=1.1.1.1;content-type=text%2Fplain\"> License of xinetd</a>"
@@ -4890,7 +5545,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a id=\"xinetd\" href=\"http://www.xinetd.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/xinetd/"
 #~ "COPYRIGHT?rev=1.1.1.1;content-type=text%2Fplain\"> A Licença do xinetd</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.zope.org/Resources/ZPL\"> Zope Public License "
 #~ "version 1</a>"
@@ -4898,7 +5552,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.zope.org/Resources/ZPL\"> A Licença Pública do Zope "
 #~ "versão 1</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.opensource.apple.com/apsl/1.2.txt\"> Apple Public "
 #~ "Source License (APSL), version 1.x</a>"
@@ -4906,7 +5559,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.opensource.apple.com/apsl/1.2.txt\"> A Licença "
 #~ "Pública de Código-Fonte da Apple (APSL), versão 1.x</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://koala.ilog.fr/jackaroo/OPL_1_0.TXT\"> Open Public "
 #~ "License</a>"
@@ -4914,7 +5566,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://koala.ilog.fr/jackaroo/OPL_1_0.TXT\"> Licença Pública "
 #~ "Aberta</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.opensource.apple.com/cdl/\"> Apple's Common "
 #~ "Documentation License, Version 1.0</a>"
@@ -4922,7 +5573,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.opensource.apple.com/cdl/\"> A Licença Comum de "
 #~ "Documentação da Apple, versão 1.0</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.freebsd.org/copyright/freebsd-doc-license.html\"> "
 #~ "FreeBSD Documentation License</a>"
@@ -4930,7 +5580,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"http://www.freebsd.org/copyright/freebsd-doc-license.html\"> A "
 #~ "Licença de Documentação do FreeBSD</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a id=\"OCL\" href=\"http://opencontent.org/opl.shtml\"> Open Content "
 #~ "License, Version 1.0</a>"
@@ -4938,7 +5587,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a id=\"OCL\" href=\"http://opencontent.org/opl.shtml\"> Licença de "
 #~ "Conteúdo Aberto, versão 1.0</a>"
 
-# type: Content of: <dl><dt>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://dmoz.org/license.html\"> Open Directory License (aka "
 #~ "dmoz.org License)</a>"
