manual.html - en to ru_RU translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Manuals Online - GNU Project - Free Software Foundation
ru_RU: Руководства GNU в интернете - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (ФСПО)

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Manuals Online
ru_RU: Руководства GNU в интернете

note: type: Content of: <p>
en: This table lists <a href="/software/software.html">official GNU packages</a> with links to their primary documentation, where available.  When a package has several associated manuals, they are all listed.  If a package has no specific manual online, the link just goes to the package's home page (which is also linked to explicitly).
ru_RU: Эта таблица содержит список <a href= "/software/software.html " > официальных пакетов GNU< / a> со ссылками на их основную (если она существует) документацию. Если пакет содержит несколько взаимосвязанных руководств, то все они приведены в списке. Если у пакета нет конкретного руководства в интернете, то по ссылке просто осуществляется переход на домашнюю страницу пакета, ссылка на которую дана явно.

note: type: Content of: <p>
en: Many packages could be listed in any of several categories, but for the table here just one has to be chosen, usually following the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>.
ru_RU: Некоторые пакеты могут относиться к нескольким категориям, но в этой сводной таблице указан только один пакет, обычно расположенный в <a href="https://directory.fsf.org/">Каталог свободного программного обеспечения</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Bug reports: for any discussion about specific manuals, please contact the package maintainers.  For discussion about this page in particular (for example, if you are a GNU maintainer and want to correct or discuss your entry), contact <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru_RU: Сообщения об ошибках: любые замечания и предложения по конкретным руководствам, пожалуйста, направляйте сопровождающим пакета. В частности, замечания и предложения по этой странице (например, если вы являетесь сопровождающим GNU и хотите исправить или обсудить свою запись), сообщите по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/doc/doc.html">More GNU Project documentation</a>.
ru_RU:  <a href="/doc/doc.html"> Больше документации проекта GNU</a>.

note: type: Content of: <p>
en: See <a href="#topinfo">info about this list at top</a>.
ru_RU: Смотрите <a href="#topinfo">сведения о списке выше</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru_RU: Мы упорно работаем и делаем все возможное, чтобы обеспечить
    точные и качественные
    переводы. Однако мы не свободны
    от несовершенства.
    Пожалуйста, присылайте свои комментарии и общие
    предложения по этому поводу
    по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
    lt;web-translators@gnu.orggt;</a>.</p>
    <p>Для получения информации о координации и
    содействии переводу
    наших веб-страниц см. <a
    href="/server/standards/
    README.translations.html">Переводы
    README</a>.
    тип: Содержание: <div><div><p>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru_RU: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>
