netscape.html - en to ru translation catalogue (13 entries)

en: Netscape - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Netscape - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (ФСПО)

en: Netscape and Free Software
ru: Netscape и свободные программы

en: <a href="/philosophy/netscape-npl.html"> More recent news about Netscape</a>.
ru: <a href="/philosophy/netscape-npl.ru.html">Более свежие новости о Netscape</a>.

en: People have been writing with joy to tell us that Netscape has announced a plan to make its browser free software, under the GNU GPL.
ru: Мы получили радостные письма, в которых говорится, что компания Netscape объявила о плане сделать свой браузер свободной программой под GNU GPL.

en: That is getting a bit ahead of events.  The announcement Netscape made does not actually say that they will use the GNU GPL, and does not assert that the program will be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> as we define it in our community.  It's clear that Netscape will take a big step in the direction of free software, but we don't know whether they will get all the way there or fall substantially short.  In fact, Netscape is still deciding what to do.
ru: Они немного опережают события. В объявлении, которое сделала компания Netscape, на самом деле не говорится, что они будут применять GNU GPL и не утверждается, что программа будет <a href="/philosophy/free-sw.ru.html">свободной</a> в том смысле, какой наше сообщество вкладывает в этот термин. Ясно, что Netscape сделает большой шаг в направлении к свободной программе, но мы не знаем, пройдут ли они весь путь или остановятся достаточно далеко. На самом деле Netscape еще думает, как поступить.

en: When they decide, two crucial questions will be whether people will be free to distribute copies for a fee (on free software CD-ROM collections, for example) and whether people will be free to redistribute modified versions just like the original version.  If either of those freedoms is lacking, the program won't be free software.
ru: Когда они примут решение, двумя важнейшими вопросами будут разрешено ли свободное распространение копий за плату (в сборниках программ на компакт-дисках, например) и разрешено ли такое же свободное распространение модифицированных версий, как и исходной версии. Если одной из этих свобод не будет, программа не будет свободна.

en: If Netscape does release the Netscape browser as free software, that will be a great day for the free software movement.  But rather than rejoicing or criticizing now, let's see what actually happens, and then we'll know whether to celebrate.  What we can usefully do now is urge Netscape, calmly and politely, to make the software free, and to copyleft it with the <a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.
ru: Если компания действительно выпустит браузер Netscape как свободную программу, это станет знаменательной датой в истории движения за свободное программное обеспечение. Но пока вместо того, чтобы радоваться или критиковать, давайте поймем, что в действительности происходит, и тогда мы узнаем, следует ли нам ликовать. Что мы можем сделать полезного сейчас&nbsp;&mdash; это побуждать Netscape, спокойно и вежливо, сделать программу свободной и распространять ее по авторскому леву с помощью <a href="/copyleft/gpl.html">Стандартной общественной лицензии GNU</a>.

en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. <br /> Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов этой статьи см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved. <br /> (Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешено на любом носителе безвозмездно при условии, что это примечание сохраняется)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start
en: Updated:
ru: Обновлено:

en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
