no-ip-ethos.html - en to ru translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: Don't Let &lsquo;Intellectual Property&rsquo; Twist Your Ethos
ru: Не позволяйте &ldquo;интеллектуальной собственности&rdquo; искажать вашу этику

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard M.  Stallman</a>
ru: <a href="http://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <p>
en: June 09, 2006
ru: 09 июня 2006&nbsp;года

note: type: Content of: <p>
en: Most free software licenses are based on copyright law, and for good reason: Copyright law is much more uniform among countries than contract law, which is the other possible choice.
ru: Большинство лицензий свободных программ основано на авторском праве. Для этого есть веский довод: авторское право гораздо более унифицировано между странами, чем другой возможный вариант, контрактное право.

note: type: Content of: <p>
en: There's another reason not to use contract law: It would require every distributor to get a user's formal assent to the contract before providing a copy. To hand someone a CD without getting his signature first would be forbidden. What a pain in the neck!
ru: Есть другой довод, чтобы не применять контрактное право: это потребовало бы, чтобы каждый распространитель получал формальное согласие пользователя перед поставкой копии. Вручить кому-нибудь компакт-диск, не получив предварительно его подписи, было бы запрещено. Что за головная боль!

note: type: Content of: <p>
en: It's true that in countries like China, where copyright law is generally not enforced, we may also have trouble enforcing free software license agreements, as Heather Meeker suggests in her recent LinuxInsider column, <a href= "http://www.linuxinsider.com/story/50421.html">&ldquo;Only in America? Copyright Law Key to Global Free Software Model&rdquo;</a>.
ru: В странах вроде Китая, где авторское право обычно не соблюдается, у нас действительно тоже могут быть проблемы с правовой охраной лицензионных соглашений свободных программ, как утверждает Хитер Микер в своей недавней колонке LinuxInsider &ldquo;<a href="http://www.linuxinsider.com/story/50421.html">Только в Америке? Авторское право и глобальная модель свободных программ</a>&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: However, this is not a reason to press for more copyright enforcement in China. Although we would use it to protect people's freedom, we have to recognize that mostly it would be used by the likes of Microsoft, Disney and Sony to take it away.
ru: Однако это не повод для того, чтобы оказывать давление, чтобы усиливать меры по соблюдению авторского права в Китае. Хотя мы решили применять его для защиты свободы людей, мы должны сознавать, что в основном оно будет употребляться типами вроде Microsoft, Disney и Sony, чтобы отобрать ее.

note: type: Content of: <p>
en: Ironically, we might have more success enforcing copyright in China than Microsoft, Disney and Sony &mdash; because what we would want to do is easier.
ru: Как ни странно, мы могли бы охранять авторские права в Китае успешнее, чем Microsoft, Disney и Sony&nbsp;&mdash; потому что того, чего мы хотим, добиться легче.

note: type: Content of: <p>
en: Disney wishes to stamp out semi-underground organizations that sell exact copies. With free software, regardless of precisely which free license is used, that kind of copying is legal. What we want to prevent, when the free software license is the GNU <a href="/copyleft/gpl.html">GPL</a>, is the release of proprietary software products based on our code. That kind of abuse is at its worst when carried out by large, well-known companies &mdash; and they are easier targets for enforcement. So GPL enforcement in China is not a lost cause, though it won't be easy.
ru: Компания Disney хотела бы покончить с полуподпольными организациями, продающими точные копии. У свободных программ, независимо от того, какой в точности лицензией они пользуются, копирование этого рода законно. Что мы хотим предупредить, когда лицензия свободной программы&nbsp;&mdash; <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>,&mdash; это выпуск несвободных программных продуктов, основанных на наших программах. Этот род злоупотреблений опаснее всего, когда его проводят крупные широко известные компании, а они&nbsp;&mdash; самая легкая мишень для иска. Так что охрана GPL в Китае&nbsp;&mdash; не безнадежное занятие, хотя это и не просто.

note: type: Content of: <h3>
en: No Chinese Laundry
ru: Никакой китайской прачечной

note: type: Content of: <p>
en: Nonetheless, Meeker's claim that this leads to a global problem is simply absurd. You can't &ldquo;launder&rdquo; material copyrighted in the U.S. by moving it through China, as she ought to know.
ru: Тем не менее утверждение Микер, что это приводит к мировой проблеме, просто абсурдно. Вы не можете &ldquo;отмыть&rdquo; материал, авторские права которого охраняются в США, провозя его через Китай, как ей следовало бы знать.

note: type: Content of: <p>
en: If someone violates the GNU GPL by distributing a non-free modified version of GCC in the U.S., it won't make any difference if it was obtained or modified in China. U.S. copyright law will be enforced just the same.
ru: Если кто-то нарушает GNU GPL, распространяя несвободную модификацию GCC в США, не будет никакой разницы от того, что она была получена или модифицирована в Китае. Авторское право США будет охраняться точно так же.

note: type: Content of: <p>
en: Although this error might seem to be the central point of Meeker's article, it is not. The real central point of the article is the perspective embodied in her use of the term &ldquo;intellectual property&rdquo;. She uses this term pervasively as though it refers to something coherent &mdash; something it makes sense to talk about and think about. If you believe that, you have accepted the article's hidden assumption.
ru: Хотя это заблуждение может показаться центральной идеей статьи Микер, оно таковой не является. Настоящая центральная идея статьи&nbsp;&mdash; перспективы, вложенные в ее употребление термина &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;. Она щедро употребляет это выражение, как будто оно относится к чему-то единому&nbsp;&mdash; чему-то, о чем есть смысл говорить или думать. Если вы верите этому, вы приняли скрытое предположение статьи.

note: type: Content of: <h3>
en: Loose Language
ru: Расплывчатый язык

note: type: Content of: <p>
en: Sometimes Meeker switches between &ldquo;intellectual property&rdquo; and &ldquo;copyright&rdquo; as if they were two names for the same thing. Sometimes she switches between &ldquo;intellectual property&rdquo; and &ldquo;patents&rdquo; as if they were two names for the same thing. Having studied those two laws, Meeker knows they are vastly different; all they have in common is an abstract sketch of their form.
ru: Иногда Микер переключается между &ldquo;интеллектуальной собственностью&rdquo; и &ldquo;авторским правом&rdquo;, как будто это два названия одного и того же. Иногда она переключается между &ldquo;интеллектуальной собственностью&rdquo; и патентами, как будто это два названия одного и того же. Изучив эти два раздела права, Микер знает, что они во многом различны; все, что у них есть общего&nbsp;&mdash; это грубый контур их формы.

note: type: Content of: <p>
en: Other &ldquo;intellectual property&rdquo; laws don't even share that much with them. The implication that you can treat them all as the same thing is fundamentally misleading.
ru: Другие законы &ldquo;интеллектуальной собственности&rdquo; не обладают даже этим сходством. Предположение, что с ними можно можно обращаться, как с одним и тем же, приводит к принципиальным заблуждениям.

note: type: Content of: <p>
en: Along with the term &ldquo;intellectual property&rdquo; goes a false understanding of what these laws are for. Meeker speaks of an &ldquo;ethos&rdquo; of &ldquo;intellectual property&rdquo; that exists in the U.S. because &ldquo;intellectual property is in the Constitution.&rdquo; That's the mother of all mistakes.
ru: Вместе с выражением &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo; идет ложное понимание того, для чего существуют эти законы. Микер говорит об &ldquo;этике&rdquo; &ldquo;интеллектуальной собственности&rdquo;, которая существует в США, потому что &ldquo;интеллектуальная собственность заложена в Конституции&rdquo;. Это&nbsp;&mdash; мать всех ошибок.

note: type: Content of: <p>
en: What is really in the U.S. Constitution? It doesn't mention &ldquo;intellectual property&rdquo;, and it says nothing at all about most of the laws that term is applied to. Only two of them &mdash; copyright law and patent law &mdash; are treated there.
ru: Что в действительности есть в Конституции США? Она не упоминает об &ldquo;интеллектуальной собственности&rdquo; и не говорит ничего о большинстве законов, которые охватывает это выражение. Там рассматриваются только два из них&nbsp;&mdash; авторское и патентное право.

note: type: Content of: <p>
en: What does the Constitution say about them? What is its ethos? It is nothing like the &ldquo;intellectual property ethos&rdquo; that Meeker imagines.
ru: Что же Конституция говорит о них? В чем ее этика? Ничего подобного &ldquo;этике интеллектуальной собственности&rdquo;, которую воображает Микер.

note: type: Content of: <h3>
en: Failure to Execute
ru: Отказ исполнения

note: type: Content of: <p>
en: What the Constitution says is that copyright law and patent law are optional. They need not exist. It says that if they do exist, their purpose is to provide a public benefit &mdash; to promote progress by providing artificial incentives.
ru: На самом деле Конституция говорит, что авторское и патентное право факультативны. Они могут не существовать. Она говорит, что если они все-таки существуют, то их назначение&nbsp;&mdash; служить на благо общества: содействовать прогрессу, создавая искусственные стимулы.

note: type: Content of: <p>
en: They are not rights that their holders are entitled to; they are artificial privileges that we might, or might not, want to hand out to encourage people to do what we find useful.
ru: Это не права, которыми обладают их владельцы; это искусственные привилегии, которые мы могли бы хотеть, а могли бы не хотеть вручать, чтобы поощрить людей делать то, что мы находим полезным.

note: type: Content of: <p>
en: It's a wise policy. Too bad Congress &mdash; which has to carry it out on our behalf &mdash; takes its orders from Hollywood and Microsoft instead of from us.
ru: Это мудрая политика. Слишком плохой конгресс&nbsp;&mdash; который должен проводить это в жизнь согласно нашим интересам&nbsp;&mdash; принимает приказы от Голливуда и Microsoft, а не от нас.

note: type: Content of: <p>
en: If you appreciate the U.S. Constitution's wisdom, don't let &ldquo;intellectual property&rdquo; into your ethos; don't let the &ldquo;intellectual property&rdquo; meme infect your mind.
ru: Если вы цените мудрость Конституции США, не пускайте &ldquo;интеллектуальную собственность&rdquo; в свою этику, не позволяйте миму&nbsp;<a href="#tf1">[1]</a> &ldquo;интеллектуальной собственности&rdquo; заразить ваше сознание.

note: type: Content of: <p>
en: Practically speaking, copyright and patent and trademark law have only one thing in common: Each is legitimate only as far as it serves the public interest. Your interest in your freedom is a part of the public interest that must be served.
ru: Говоря практически, у законов об авторском праве, патентах и товарных знаках только одна общая черта: каждый из них легитимен только до тех пор, пока он служит общественным интересам. Ваша заинтересованность в своей свободе&nbsp;&mdash; часть общественных интересов, которым они должны служить.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: <h3>Примечания переводчиков</h3>
    <ol><li id="tf1">Мим&nbsp;&mdash; идея как нечто размножающееся и
    распространяющееся от одного индивидуума к другому.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
ru: Copyright &copy; 2006, 2007, 2012 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
