en to ru translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: On Privacy at School - GNU Project - Free Software Foundation
ru: О приватности в школе - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/bigtech-threats-to-education-and-society.html">Big&nbsp;Tech&nbsp;Threats</a>&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Образование</a>&nbsp;/ <a href="/education/bigtech-threats-to-education-and-society.html">Угроза со стороны технических мегакорпораций</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Examples of <a href="/proprietary/malware-edtech.html#content">malware in educational proprietary technologies</a>.
ru: Примеры <a href="/proprietary/malware-edtech.html#content">вредоносных несвободных программ в образовательной технике</a>.

note: type: Content of: <div><h2>
en: On Privacy at School
ru: О приватности в школе

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Wired published an article of advice for students about <a href="https://www.wired.com/story/how-to-protect-yourself-school-surveillance-tech-privacy/"> how to resist surveillance by their schools</a>.
ru: &ldquo;Уайеред&rdquo; опубликовал советы учащимся о том, <a href="https://www.wired.com/story/how-to-protect-yourself-school-surveillance-tech-privacy/"> как сопротивляться слежке в школе</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The advice it gives is valid as far as it goes, but it falls far short of what students need to know to resist all the threats.
ru: Советы, которые там даются, сами по себе справедливы, но статья слишком мало рассказывает о том, что учащиеся должны знать, чтобы сопротивляться всем угрозам.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The article poses the question:
ru: Статья ставит вопрос:

note: type: Content of: <div><div><blockquote><p>
en: How is student data secured?
ru: Как защищаются данные учащихся?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This question invites confusion. If someone claims to keep data about you &ldquo;secure,&rdquo; what does that mean? Secure <em>from whom</em>? The school's computers are unlikely to keep anyone secure from <a href="/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html"> snooping EdTech companies</a> that operate with the school's cooperation.
ru: Вопрос приглашает к путанице. Если кто-то заявляет, что хранит данные о вас &ldquo;защищенным&rdquo; образом, что это значит? Защищенным <em>от кого</em>? Школьные компьютеры едва ли будут хранить что-либо защищенным от <a href="/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html"> подглядывания со стороны производителей образовательной техники</a>, работающих в сотрудничестве со школой.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Using your own personal device&rdquo; usually means using a <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">snoop-phone</a>. It may protect you from snooping by the school and by <a href="/proprietary/malware-edtech.html">EdTech companies</a>, provided you never use it to visit a site that has anything to do with the school or an EdTech company and never do unencrypted communication&#8239;<a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a>.  But the device was made by a computer company&mdash;usually <a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple</a> or <a href="/proprietary/malware-google.html">Google</a>&mdash;that also made the operating system in it. That system always contains nonfree software that snoops on you plenty. Most <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#SpywareInApplications"> apps</a> for that snoop-phone are nonfree, and they snoop for various companies, often behind the back of the organization that commissioned development of the app itself. Encryption features or apps, if they are part of that nonfree operating system or nonfree themselves, are likely to snoop on users too.
ru: &ldquo;Пользование своим собственным персональным устройством&rdquo; обычно означает пользование <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">телефоном-подслушивателем</a>. Это может защитить вас от подслушивания школой и <a href="/proprietary/malware-edtech.html">производителей образовательной техники</a> при условии, что вы никогда не пользуетесь им для посещения сайтов, как бы то ни было связанных со школой или производителем образовательной техники, а все ваши сообщения шифруются&nbsp;<a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a>. Однако это устройство выпущено компьютерной компанией&nbsp;&mdash; обычно <a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple</a> или <a href="/proprietary/malware-google.html">Google</a>&nbsp;&mdash; которая сделала и операционную систему на нем. Эта система всегда содержит несвободные программы, которые вволю подслушивают вас. Большинство <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#SpywareInApplications"> приложений</a> для этого телефона-подслушивателя несвободны, они шпионят в пользу различных компаний, нередко за спиной организации, которая проводит разработку самого приложения. Функции шифрования приложений, если они входят в состав этой несвободной операционной системы или сами несвободны, также, по всей вероятности, шпионят за пользователями.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The only way to protect yourself against this is to <a href="/education/bigtech-threats-to-education-and-society.html">reject nonfree programs</a> (programs that are not free/libre) in your device.  (Alas, iPhones entirely prohibit free software.) And even then, the hardware may have a back door, such as Microsoft's Pluton chip or the <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#M201706050">Intel Management Engine</a>.
ru: Единственный способ защититься от этого&nbsp;&mdash; <a href="/education/bigtech-threats-to-education-and-society.html">отказываться от несвободных программ</a> на своем устройстве. (К сожалению, если это iPhone, то свободные программы полностью запрещены.) И даже тогда в аппаратуре может быть лазейка, такая как микросхема Pluton компании Microsoft или <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#M201706050">Intel Management Engine</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Connecting a phone or computer to USB, even &ldquo;for charging,&rdquo; makes it vulnerable. Some <a href="https://www.wallofsheep.com/pages/juice">security conferences</a>, with the purpose of educating the public about security issues, have installed a place full of USB sockets which were set up also to snoop on any computer (including a snoop-phone) plugged in there. The participants saw a USB jack and thought, &ldquo;This is where we should charge our devices,&rdquo; and assumed it was safe to use. When the conference organizers revealed the snooping, they taught these users a lesson about security.
ru: Соединение телефона или компьютера по USB, даже &ldquo;для зарядки&rdquo;, делает его уязвимым. На некоторых <a href="https://www.wallofsheep.com/pages/juice">конференциях по безопасности</a> для популяризации проблем безопасности устанавливались стойки со множеством разъемов USB, настроенные на подглядывание за всяким компьютером (в том числе телефоном-шпионом), который к ним подключался. Участники видели разъем USB и думали: &ldquo;Здесь мы можем подзарядиться&rdquo; и полагали, что это безопасно. Когда организаторы конференции раскрыли слежку, они дали этим пользователям урок безопасности.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Privacy is not only for children and teenagers. We need to demand privacy for adults, too. This means that schools, stores, clinics, transportation companies, and other organizations people deal with must not demand you tell them who you are unless that is directly necessary, and must not otherwise try to find out.
ru: Приватность существует не только для детей или подростков. Мы должны требовать этого и для взрослых. Это значит, что школы, магазины, клиники, транспортные компании, а также другие организации, с которыми взаимодействуют граждане, не должны требовать от вас, чтобы вы объявляли им, кто вы такие, если это непосредственно не требуется, и не должны пытаться выяснить это другими способами.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#Note1-rev" id="Note1">[1]</a> To be secure for you, encryption has to be done with a free program that you have installed into your computer. If a <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#M201309054">nonfree program running in your computer does the encryption</a>, including <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript</a> sent to the browser by an online &ldquo;service,&rdquo; or if it is done in the <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">online &ldquo;service&rdquo; server</a> itself, it is not secure.
ru: <a href="#Note1-rev" id="Note1">[1]</a> Чтобы шифрование давало вам надежную защиту, оно должно проводиться свободной программой, которую вы установили на своем компьютере. Если <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#M201309054">шифрование проводит несвободная программа, работающая на вашем компьютере</a>, в том числе программа на языке <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript</a>, присылаемая в браузер в виде &ldquo;услуги&rdquo; по сети, или если шифрование проводится по сети самим <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">сервером &ldquo;услуг&rdquo;</a>, оно не дает безопасности.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more:
ru: Дополнительно:

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html#content"> Many Governments Encourage Schools to Let Companies Snoop on Students</a>
ru: <a href="/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html#content"> Многие государства поощряют школы позволять компаниям подглядывать за учащимися</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/resisting-proprietary-software.html#content"> Resisting Proprietary Software</a>
ru: <a href="/education/resisting-proprietary-software.html#content"> Сопротивление несвободным программам</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html#content"> The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching</a>
ru: <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html#content"> Опасности несвободных систем в обучении по сети</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2022 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2022 Richard Stallman<br /> Copyright &copy; 2022 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
