index.html - en to ru translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Project Information - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Информация о проекте GNU - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Project Information
ru: Информация о проекте GNU

note: type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
en: [image of the Head of a GNU]
ru: [изображение заголовка GNU]

note: type: Content of: <p>
en: This directory collects some GNU organizational documents. For general information about the GNU project and the Free Software Foundation, see <a href="/">www.gnu.org</a>.
ru: В этом каталоге собраны некоторые организационные документы GNU. Для получения подробной информации о проекте GNU и Фонде свободного программного обеспечения обратитесь <a href="/">www.gnu.org</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong><a href="/prep/ftp.html">The GNU FTP mirror list</a></strong>
ru: <strong><a href="/prep/ftp.html">Список серверов FTP GNU</a></strong>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: lists sites which mirror ftp.gnu.org, which holds most official GNU software releases.  Please use a mirror if you can.  If you'd like to volunteer your site as another mirror, please see this separate page with <a href="/server/mirror.html">Advice for Running Mirrors</a>.
ru: Список сайтов, которые "зеркально" отображают ftp.gnu.org, который содержит большинство официальных выпусков программного обеспечения GNU. Пожалуйста, используйте "зеркало", если можете. Если вы хотите добровольно использовать свой сайт в качестве еще одного "зеркала", пожалуйста, ознакомьтесь с этой отдельной страницей <a href="/server/mirror.html">Советы по работе с "зеркалами"</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong><a href="http://www.fsf.org/resources/service/">The GNU service directory</a></strong>
ru: <strong><a href="http://www.fsf.org/resources/service/">Служебный каталог GNU</a></strong>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: is a list of people who have asked to be listed as offering support services for GNU software, including GNU Emacs and GCC, for a fee or in some cases at no charge.
ru: Это - список людей, которые попросили сообщить о них как о людях, предлагающих услуги поддержки программного обеспечения GNU, включая GNU Emacs и GCC, за плату или, в некоторых случаях, бесплатно.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong><a href="/prep/standards/">The GNU coding standards</a></strong>
ru: <strong><a href="/prep/standards/">Стандарты кодирования GNU</a></strong>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: attempt to make the GNU system clean, consistent, and easy to install.  This document can also be read as a guide to writing portable, robust and reliable programs.  It focuses on programs written in C, but many of the rules and principles are useful even if you write in another programming language.
ru: Постарайтесь сделать систему GNU чистой, последовательной и простой в установке. Этот документ также может быть представлен как руководство по написанию переносимых, безопасных и надежных программ. Он относится к программам, написанным на языке Си, но многие правила и принципы могут быть полезны, даже если вы пишете на другом языке программирования.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong><a href="/gnu/gnu-structure.html">The Structure and Administration of the GNU Project</a></strong>
ru: <strong><a href="/gnu/gnu-structure.html">Структура и администрирование проекта GNU</a></strong>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: describes the teams and roles involved in the GNU Project.
ru: Описывает команды и роли, участвующие в проекте GNU.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong><a href="/prep/maintain/">GNU maintainer information</a></strong>
ru: <strong><a href="/prep/maintain/">Информация о сопровождающем GNU</a></strong>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: includes guidelines and advice for someone who is the maintainer of a GNU program on behalf of the GNU Project.  Everyone is entitled to change and redistribute GNU software; you need not pay attention to this file to get permission.  But if you want to maintain a version for widespread distribution, we suggest you follow these guidelines; if you would like to be (or are already) a GNU maintainer, then it is essential to follow these guidelines.
ru: Включает в себя рекомендации и советы для тех, кто является сопровождающим программы GNU от имени проекта GNU. Каждый имеет право изменять и распространять программное обеспечение GNU; вам не нужно обращать внимание на этот файл, чтобы получить разрешение. Но если вы хотите поддерживать версию для широкого распространения, мы предлагаем вам следовать этим рекомендациям; если вы хотите быть (или уже являетесь) сопровождающим GNU, то вам важно следовать этим рекомендациям.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong><a href="/software/maintainer-tips.html">Tips for new GNU maintainers</a></strong>
ru: <strong><a href="/software/maintainer-tips.html">Советы для новых сопровождающих GNU</a></strong>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: lists the first tasks you need to take care of if you recently became the maintainer of a GNU package, whether one that you have offered to GNU or an existing one that you have adopted.  Each item links to the relevant info, and some additional tips are provided.
ru: Перечисляет первые задачи, о которых вам нужно позаботиться, если вы недавно стали сопровождающим пакета GNU, будь то тот, который вы предложили GNU или существующий, который вы приняли. Каждый пункт содержит ссылки на соответствующую информацию, а также некоторые дополнительные советы.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong><a href="/prep/tasks.html">GNU task list information</a></strong>
ru: <strong><a href="/prep/tasks.html">Информация о списке задач GNU</a></strong>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: is available here, although the actual <a href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist">task list items</a> are now maintained at <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah</a>.
ru: Доступен здесь, хотя основной список <a href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist">task list items</a> сейчас поддерживается по адресу <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong><a href="http://lists.gnu.org/">GNU mailing list information</a></strong>
ru: <strong><a href="http://lists.gnu.org/">Информация о списке рассылки GNU</a></strong>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: is now at <a href="http://lists.gnu.org/">lists.gnu.org</a>.  There are hundreds of other aliases and forwarding addresses which are not full-fledged lists, so don't consider the list there to be complete.  <small>(The mailinglists.html file that used to be here in /prep is now obsolete.)</small>
ru: Сейчас находится в <a href="http://lists.gnu.org/">lists.gnu.org</a>.  Существуют сотни других псевдонимов и адресов рассылки, которые не являются полноценными списками, поэтому не считайте список: <small>файл mailinglists.html, который раньше был здесь, полным; список в /prep сегодня уже устарел.</small>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong><a href="http://directory.fsf.org/">GNU Program Index information</a></strong>
ru: <strong><a href="http://directory.fsf.org/">Информация об индексе программы GNU</a></strong>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: is now subsumed in the <a href="http://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>.  <small>(The program.index.html file that used to be here in /prep is now obsolete.)</small>
ru: В настоящее время входит в состав <a href="http://directory.fsf.org/">Каталога свободного программного обеспечения</a>.  <small>Файл program.index.html, который раньше был здесь, в /prep, теперь устарел.</small>

note: type: Content of: <p>
en: By the way, the <code>prep</code> directory name here refers to <code>prep.ai.mit.edu</code>, one of the first hosts used by GNU for distributing GNU software, and project information like the above, over the Internet.
ru: Кстати, <code>prep</code> имя каталога здесь относится к <code>prep.ai.mit.edu</code> одному из первых хостов , используемых GNU для распространения программного обеспечения GNU и проектной информации, подобной приведенной выше, через Интернет.

note: type: Content of: <p>
en: <code>prep</code> was in the MIT artificial intelligence lab at the time; today, the hostname is an alias for ftp.gnu.org. It still works for ftp, mail, and even web access (although the web had not been invented at the time <code>prep</code> was originally used). Even today, references to <code>prep</code> survive in documentation, mail archives, essays&mdash;and the name of this directory.
ru: <code>prep</code> Тогда он работал в лаборатории искусственного интеллекта Массачусетского технологического института; сегодня имя хоста -  это псевдоним для ftp.gnu.org. Он по-прежнему работает для ftp, почты и даже веб-доступа (хотя в то время "паутина" еще не была изобретена, <code>prep</code> но первоначально он для этого использовался). Даже сегодня ссылки на <code>prep</code> существуют в документации, почтовых архивах, эссе&mdash;и названии этого каталога.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*  <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>
