protecting.html - en to de translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Help Protect the Rights to Write Both Non-Free and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
de: Hilf das Recht zu schützen, sowohl unfreie als auch freie Software zu schreiben - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software
de: Hilf das Recht zu schützen, sowohl unfreie als auch freie Software zu schreiben

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The League for Programming Freedom is inactive now and its website is archived.  Please join our <a href="http://endsoftpatents.org">End Software Patents</a> campaign!
de: Die <em><span xml:lang="en" lang="en">League for Programming Freedom</span></em> ist nicht mehr aktiv und deren Internetpräsenz archiviert (Stand: 2013). Schließen Sie sich bitte unserer <cite>End Software Patents</cite>-Kampagne unter <a href="//endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a> an!

note: type: Content of: <p>
en: The right to write both nonfree and free software is threatened by <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> software patents</a> and by <a href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html"> &ldquo;look-and-feel&rdquo; interface copyright lawsuits</a>.
de: Das Recht, sowohl unfreie als auch freie Software zu schreiben, wird durch <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">Softwarepatente</a> und <a href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html">Urheberrechtsklagen aufgrund„Erscheinungsbild“-(Benutzer-)Oberflächen</a> bedroht.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation fights these threats in many ways.  These include support for and being a member of <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/"> League for Programming Freedom</a>.
de: Die <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> (FSF) bekämpft diese Bedrohungen in vielerlei Hinsicht. Dies schließt die Unterstützung für die und als Mitglied der <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/" xml:lang="en" lang="en">League for Programming Freedom</a> ein.

note: type: Content of: <p>
en: The League is a grass-roots organization of professors, students, business people, programmers, users, and even software companies dedicated to bringing back the freedom to write programs.  The League isn't opposed to the legal system that Congress intended&mdash;copyright on individual programs.  The League aims to reverse recent changes made by judges in response to special interests.
de: Die Liga ist eine bodenständige Organisation aus Professoren, Studenten, Geschäftsleuten, Programmierern, Nutzern und sogar Softwaregesellschaften mit dem Ziel, die Freiheit Programme zu schreiben, zurückzubringen. Die Liga steht dem Rechtssystem, welches der Kongress anstrebt, nicht entgegen&#160;&#8209;&#160;Urheberrecht auf einzelne Programme. Die Liga hat zum Ziel, neue von Richtern vorgenommene Änderungen als Antwort auf spezielle Interessen umzukehren.

note: type: Content of: <p>
en: The FSF urges you to join us in fighting these threats by <a href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html">helping the League</a>.
de: Die FSF bittet Sie dringend, sich uns der Bekämpfung dieser Bedrohungen durch <a href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html">Unterstützung der Liga</a> anzuschließen.

note: type: Content of: <p>
en: <strong>The League is not connected with the Free Software Foundation, and is not concerned with the issue of free software.</strong> The FSF supports the League because, like any software developer smaller than Microsoft, it is endangered by software patents, and interface copyrights.  You are in danger, too! It would be easy to ignore the problem until you or your employer is sued, but it is more prudent to organize before that happens.
de: <strong>Die Liga ist nicht mit der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> verbunden und befasst sich nicht mit dem Thema <em>Freie Software</em>.</strong> Die FSF unterstützt die Liga, da jegliche Softwareentwickler, die kleiner als Microsoft sind, durch Softwarepatente und Urheberrechte auf (Benutzer-)Oberflächen gefährdet sind. Auch Sie sind in Gefahr! Es wäre einfach, das Problem zu ignorieren, bis Sie oder Ihr Arbeitgeber verklagt werden. Es ist aber klüger zu organisieren, bevor das passiert.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    
    <p class="noteClass"><!--@Übersetzer: Diesen Absatz entfernen, wenn Dokument von Dritten Korrekturgelesen wurde. -->Dieses Dokument wurde (noch) nicht von <a
    href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">www-de</a>-Mitgliedern und/oder interessierten Mitwirkenden begutachtet. Bitte unterstützen Sie uns dieses hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typografie, Stil und sachlicher Richtigkeit zu überprüfen und melden Korrekturvorschläge an <a
    href="mailto:www-de-translators@gnu.org?subject=PFAD-ZUR/WEBSEITE.html: Korrekturvorschlag">&lt;www-de-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
