rtlinux-patent.html - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Совместимая с GPL версия Открытой патентной лицензии RTLinux - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, RTLinux, violation, general, public, license, gpl, general public license, GNU/Linux, Yodaiken, patent
ru: GNU, ФСПО, Фонд свободного программного обеспечения, Linux, RTLinux, нарушение, стандартная, общественная, лицензия, gpl, стандартная общественная лицензия, GNU/Linux, Yodaiken, патент

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: The Free Software Foundation and Finite State Machine Labs (FSMLAbs) have come to an agreement on a fully GPL-compliant version of FSMLabs RTLinux Open Patent License.
ru: Фонд свободного программного обеспечения и Finite State Machine Labs (FSMLabs) пришли к соглашению о полностью совместимой с GPL версии Открытой патентной лицензии FSMLabs.

note: type: Content of: <h2>
en: GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works
ru: Совместимая с GPL версия Открытой патентной лицензии RTLinux

note: type: Content of: <p>
en: Here is our new announcement as of Oct 8 (its actual posting was delayed).
ru: Вот наше новое объявление по состоянию на 8&nbsp;октября (в действительности его публикация была задержана).

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation and Finite State Machine Labs Inc.  (FSMLabs) today announced the release of the Open RTLinux patent license Version 2 fully compliant with the Free Software Foundation's GNU General Public License (GNU GPL).  The Open Patent License grants the right to use U.S. Patent No. 5,995,745 in GPL-covered free software without payment of a royalty.  This license protects GPL use of the RTLinux process.
ru: Сегодня Фонд свободного программного обеспечения и Finite State Machine Labs Inc. (FSMLabs) объявили о выпуске версии&nbsp;2 Открытой патентной лицензии RTLinux, полностью совместимой со Стандартной общественной лицензией GNU (GNU GPL) Фонда свободного программного обеспечения. Открытая патентная лицензия предоставляет право применения патента номер 5995745 США в свободных программах под GPL без лицензионных отчислений. Эта лицензия защищает применение GPL в процедурах RTLinux.

note: type: Content of: <p>
en: FSMLabs and FSF expect the release of this license to accelerate the rate of the free software revolution in the fields of embedded and realtime computing.  These areas have been isolated from the mainstream of progress in software development by proprietary software based on secrets and incompatibilities designed to lock customers into proprietary technology.  The availability of superior free software has already lead to many innovative projects from large corporations thousands of individuals and small companies all over the world.  FSF thanks FSMLabs for its continuing contributions to the free software community.
ru: FSMLabs и ФСПО ожидают, что выпуск этой лицензии ускорит революционное развитие свободных программ в сферах встроенной вычислительной техники и вычислений в реальном времени. Эти области были изолированы от общего прогресса в развитии программ из-за несвободных программ, зиждящихся на секретности несовместимостях, задуманных для замыкания клиентов на фирменной технике. Доступность превосходных свободных программ уже увела тысячи отдельных пользователей и небольших компаний по всему миру от крупных корпораций ко многим инновационным проектам. ФСПО благодарит компанию FSMLabs за ее все возрастающий вклад в сообщество свободного программного обеспечения.

note: type: Content of: <p>
en: Here is the previous announcement, which was the subject of our <a href="/press/2001-09-18-RTLinux.html">18 September press release</a>.
ru: Вот предыдущее объявление, которое было предметом нашего <a href="/press/2001-09-18-RTLinux.html"> коммюнике от 18&nbsp;сентября</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation and Finite State Machine Labs (FSMLAbs) have come to an agreement on a fully GPL-compliant version of FSMLabs RTLinux Open Patent License.  FSF and FSMLabs are working to finalize the license language; FSMLabs will be publishing on its website the text of that license, with a statement by FSF confirming its GPL-compliant status, in the very near future.  FSF has already withdrawn its press statement issued Friday September 14 concerning RTLinux license terms.  Our differences turned out to be mostly a result of unfortunate miscommunications and we urge everyone to put this dispute behind them.  FSF and FSMLabs expect to continue their cooperation to secure availability of FSMLabs patented technology for use in GNU/Linux systems.  The FSF thanks FSMLabs for its contribution of this patent license to the free software community, and for its longstanding support and publication of free software under the GPL.
ru: Фонд свободного программного обеспечения и Finite State Machine Labs (FSMLabs) пришли к соглашению о полностью совместимой с GPL версии Открытой патентной лицензии FSMLabs. ФСПО и FSMLabs работают над окончательной формулировкой лицензии; FSMLabs опубликует на своем сайте текст этой лицензии с заявлением ФСПО, подтверждающим ее статус совместимости с GPL, в самом ближайшем будущем. ФСПО уже отозвала свое заявление для прессы, выпущенное в пятницу, 14&nbsp;сентября, относительно условий лицензирования RTLinux. Наши разногласия оказались по большей части результатом достойных сожаления недопониманий, и мы горячо призываем каждого оставить этот спор вместе с ними.  ФСПО и FSMLabs ожидают, что будут продолжать свое сотрудничество для обеспечения доступности запатентованной техники FSMLabs для применения в системах GNU/Linux. ФСПО благодарит компанию FSMLabs за ее вклад, состоящий в этой патентной лицензии, в сообщество свободного программного обеспечения и за ее долговременную поддержку и публикацию свободных программ под GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001 Free Software Foundation, Inc.,
ru: Copyright &copy; 2001, 2013 Free Software Foundation, Inc.,

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
