sco.html - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software
ru: Позиция ФСПО в отношении нападок SCO на свободные программы

note: type: Content of: <p>
en: Much press coverage has been given in the last months to SCO's press and legal attacks on Free Software and the GNU/Linux system.  Even though these attacks have narrowed from a focus on the whole GNU/Linux system to the kernel named Linux specifically, FSF, particularly through our General Counsel Eben Moglen, remains deeply involved in strategic planning for the community's responses to SCO.
ru: В последние месяцы в средствах массовой информации много обсуждались нападки SCO на свободное программное обеспечение и систему GNU/Linux в прессе и в суде. Хотя эти нападки сузили внимание с целой системы GNU/Linux до одного ядра, называемого Linux, ФСПО, в частности, через своего генерального советника Эбена Моглена, остается глубоко вовлеченным в стратегическое планирование ответных действий сообщества в отношении SCO.

note: type: Content of: <p>
en: Professor Moglen has been coordinating with IBM's lawyers on the matter, including both their inside and outside counsel.  He has coordinated with OSDL, who employ Linus Torvalds, the original author and a key copyright holder of the kernel named Linux.  Professor Moglen continues diplomatic efforts throughout the Free Software and Open Source Movements, and throughout the technology industry, to bring together a broad, coordinated coalition to oppose SCO, both legally and in the media.
ru: Профессор Моглен согласовывал свою работу по этому делу с юристами IBM, в том числе как с их внутренним, так и внешним советом. Он координировал усилия с OSDL, работодателем Линуса Торвальдса, первоначального автора и ключевого правообладателя ядра, называемого Linux. Профессор Моглен продолжает вести дипломатическую работу в движениях за свободное программное обеспечение и открытый исходный текст, а также в индустрии этой техники, чтобы выставить широкую согласованную коалицию для противостояния SCO, как в юридическом аспекте, так и в средствах массовой информации.

note: type: Content of: <p>
en: On this site, we will publish documents related to our work opposing SCO.
ru: На этом сайте мы будем публиковать документы, имеющие отношение к нашей работе по противодействию SCO.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/subpoena.html"><cite>The SCO Subpoena of FSF</cite></a>, by Bradley M. Kuhn, released on Tuesday 18 May 2004.
ru: <a href="/philosophy/sco/subpoena.html">Повестка от SCO в адрес ФСПО на предоставление судебных материалов</a>. Брэдли Кун, выпущено во вторник, 18&nbsp;мая 2004&nbsp;года.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-without-fear.html"><cite>SCO: Without Fear and Without Research </cite></a>, by Eben Moglen, released on Monday 24 November 2003.
ru: <a href="/philosophy/sco/sco-without-fear.html">SCO: Без страха и совести</a>. Эбен Моглен, выпущено в понедельник, 24&nbsp;ноября 2003&nbsp;года.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-preemption.html"><cite>SCO Scuttles Sense, Claiming GPL Invalidity</cite></a>, by Eben Moglen, released on Monday 18 August 2003.
ru: <a href="/philosophy/sco/sco-preemption.html">SCO юлит, заявляя о недействительности GPL</a>. Эбен Моглен, выпущено в понедельник, 18&nbsp;августа 2003&nbsp;года.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/questioning-sco.html"><cite>Questioning SCO: A Hard Look at Nebulous Claims</cite></a>, by Eben Moglen, released on Friday 1 August 2003.
ru: <a href="/philosophy/sco/questioning-sco.html"> Вопросы к SCO: Пристальный взгляд на туманные заявления</a>. Эбен Моглен, выпущено в пятницу, 1&nbsp;августа 2003&nbsp;года.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html"><cite>SCO, GNU, and Linux</cite></a>, by Richard Stallman, released on Sunday 29 June 2003.
ru: <a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU и Linux</a>. Ричард Столмен, выпущено в воскресенье, 29&nbsp;июня 2003&nbsp;года.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-v-ibm.html"><cite>FSF Statement on <em>SCO v. IBM</em></cite></a>, by Eben Moglen, released on Friday 27 June 2003.
ru: <a href="/philosophy/sco/sco-v-ibm.html"> Заявление ФСПО по делу <em>SCO против IBM</em></a>. Эбен Моглен, выпущено в пятницу, 27&nbsp;июня 2003&nbsp;года.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
ru: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2012 Free Software Foundation, Inc.,

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
