select-language.html - en to pt_BR translation catalogue (61 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Select language - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Selecionar o idioma - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Select language
pt_BR: Selecionar o idioma

note: type: Content of: <p>
en: Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred language; this selection will have priority over the preferences set in your browser.  In order to do this, <a href="#explanation">we set a cookie</a>; you can reset it with the first option in this list, and your browser will reset it at the end of your session.
pt_BR: Caro visitante, esta página fornece um meio para especificar o seu idioma preferido. Esta seleção terá prioridade sobre as preferências configuradas em seu navegador. Para fazer isso, <a href="#explanation">definimos um cookie</a>, o qual você pode redefinir com a primeira opção nesta lista e seu navegador irá redefini-lo no final da sessão.

note: #set var="link" value="${link_head}reset'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <ul><li>
en: Reset
pt_BR: Redefinir

note: #set var="link" value="${link_head}en' title='English'> [en] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: English
pt_BR: Inglês

note: #set var="link" value="${link_head}af' title='Afrikaans'> [af] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Afrikaans
pt_BR: Africâner

note: #set var="link" value="${link_head}ar' title='العربية'> [ar] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Arabic
pt_BR: Árabe

note: #set var="link" value="${link_head}az' title='Azərbaycanca'> [az] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Azerbaijani
pt_BR: Azerbaijano/azeri

note: #set var="link" value="${link_head}bg' title='български'> [bg] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Bulgarian
pt_BR: Búlgaro

note: #set var="link" value="${link_head}bs' title='bosanski'> [bs] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Bosnian
pt_BR: Bósnio

note: #set var="link" value="${link_head}ca' title='català'> [ca] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Catalan
pt_BR: Catalão

note: #set var="link" value="${link_head}cs' title='Česky'> [cs] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Czech
pt_BR: Tcheco

note: #set var="link" value="${link_head}da' title='dansk'> [da] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Danish
pt_BR: Dinamarquês

note: #set var="link" value="${link_head}de' title='Deutsch'> [de] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: German
pt_BR: Alemão

note: #set var="link" value="${link_head}el' title='ελληνικά'> [el] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Greek
pt_BR: Grego

note: #set var="link" value="${link_head}es' title='español'> [es] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Spanish
pt_BR: Espanhol

note: #set var="link" value="${link_head}fa' title='فارسی'> [fa] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Persian
pt_BR: Persa

note: #set var="link" value="${link_head}fi' title='suomi'> [fi] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Finnish
pt_BR: Finlandês

note: #set var="link" value="${link_head}fr' title='français'> [fr] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: French
pt_BR: Francês

note: #set var="link" value="${link_head}gl' title='galego'> [gl] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Galician
pt_BR: Galego

note: #set var="link" value="${link_head}he' title='עברית'> [he] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Hebrew
pt_BR: Hebreu

note: #set var="link" value="${link_head}hr' title='hrvatski'> [hr] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Croatian
pt_BR: Croata

note: #set var="link" value="${link_head}hu' title='magyar'> [hu] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

note: #set var="link" value="${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'> [id] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Indonesian
pt_BR: Indonésio

note: #set var="link" value="${link_head}it' title='italiano'> [it] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Italian
pt_BR: Italiano

note: #set var="link" value="${link_head}ja' title='日本語'> [ja] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Japanese
pt_BR: Japonês

note: #set var="link" value="${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'> [kn] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Kannada
pt_BR: Canarim

note: #set var="link" value="${link_head}ko' title='한국어'> [ko] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Korean
pt_BR: Coreano

note: #set var="link" value="${link_head}lt' title='lietuvių'> [lt] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Lithuanian
pt_BR: Lituano

note: #set var="link" value="${link_head}mk' title='македонски'> [mk] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Macedonian
pt_BR: Macedônio

note: #set var="link" value="${link_head}ml' title='മലയാളം'> [ml] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Malayalam
pt_BR: Malaio

note: #set var="link" value="${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'> [nb] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Norwegian (Bokmål)
pt_BR: Norueguês (Bokmål)

note: #set var="link" value="${link_head}nl' title='Nederlands'> [nl] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Dutch
pt_BR: Holandês

note: #set var="link" value="${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'> [nn] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Norwegian (Nynorsk)
pt_BR: Norueguês (Nyorsk)

note: #set var="link" value="${link_head}pl' title='polski'> [pl] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Polish
pt_BR: Polonês

note: #set var="link" value="${link_head}pt-br' title='português do Brasil'> [pt-br] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Brazilian Portuguese
pt_BR: Português brasileiro

note: #set var="link" value="${link_head}ro' title='română'> [ro] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Romanian
pt_BR: Romeno

note: #set var="link" value="${link_head}ru' title='русский'> [ru] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Russian
pt_BR: Russo

note: #set var="link" value="${link_head}sk' title='slovenčina'> [sk] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Slovak
pt_BR: Eslovaco

note: #set var="link" value="${link_head}sl' title='slovenščina'> [sl] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Slovenian
pt_BR: Esloveno

note: #set var="link" value="${link_head}sq' title='Shqip'> [sq] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Albanian
pt_BR: Albanês

note: #set var="link" value="${link_head}sr' title='српски'> [sr] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Serbian
pt_BR: Sérvio

note: #set var="link" value="${link_head}sv' title='svenska'> [sv] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Swedish
pt_BR: Sueco

note: #set var="link" value="${link_head}ta' title='தமிழ்'> [ta] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Tamil
pt_BR: Tâmil

note: #set var="link" value="${link_head}tl' title='Tagalog'> [tl] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Tagalog
pt_BR: Tagalo

note: #set var="link" value="${link_head}tr' title='Türkçe'> [tr] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Turkish
pt_BR: Turco

note: #set var="link" value="${link_head}uk' title='українська'> [uk] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Ukrainian
pt_BR: Ucraniano

note: #set var="link" value="${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'> [uz] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Uzbek
pt_BR: Uzbeque

note: #set var="link" value="${link_head}zh-cn' title='简体中文'> [zh-cn] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Chinese (Simplified)
pt_BR: Chinês (Simplificado)

note: #set var="link" value="${link_head}zh-tw' title='繁體中文'> [zh-tw] " #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Chinese (Traditional)
pt_BR: Chinês (Tradicional)

note: type: Content of: <h3>
en: How do you know my native language? Are you spying on us?
pt_BR: Como você sabe meu idioma nativo? Vocês está nos espionando?

note: type: Content of: <p>
en: As you browse the Web, your browser sends a header with the request of any document that indicates your language preference.  This is usually something you can configure in your browser settings.  If you downloaded a browser localized in Danish, it probably came preconfigured to send <code>Accept-Language: da</code>.  Our servers are configured to respond to this header by providing the page in the requested language, if the translation exists; otherwise, the original English page is sent.
pt_BR: Na medida que você navega na Web, seu navegador envia um cabeçalho com a solicitação de qualquer documento que indique sua preferência de idioma. Isso geralmente é algo que você pode configurar nas configurações do seu navegador. Se você baixou um navegador localizado em dinamarquês, provavelmente foi pré-configurado para enviar <code>Accept-Language: da</code>. Nossos servidores estão configurados para responder a este cabeçalho, fornecendo a página no idioma solicitado, se a tradução existir; caso contrário, a página original em inglês é enviada.

note: type: Content of: <p>
en: We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each page to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a certain language different from your browser's default setting.  For example, you could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your browser is set to Danish.  This feature uses a cookie.
pt_BR: Nós adicionamos recentemente um link “Escolha o idioma” no topo de cada página para permitir que você substitua essa configuração e “fixe” um determinado idioma diferente da configuração padrão do seu navegador. Por exemplo, você pode escolher <em>English</em> para navegar no gnu.org em inglês, ainda que seu navegador esteja configurado para o dinamarquês. Esse recurso usa um cookie.

note: type: Content of: <p>
en: If you're concerned about your privacy on the Web you can try the Tor Browser Bundle available from <a href="https://torproject.org/" rel="nofollow">https://torproject.org/</a>.  Among many other improvements over generic browsers with regard to privacy, the TBB comes configured to appear to be like a Windows-based, US-English browser.
pt_BR: Se você está preocupado com sua privacidade na Web, você pode tentar o Tor Browser Bundle disponível de <a href="https://torproject.org/" rel="nofollow">https://torproject.org/</a>. Entre muitas outras melhorias comparadas com navegadores genéricos em relação à privacidade, o TBB vem configurado para aparecer como um navegador baseado no Windows com inglês americano.

note: type: Content of: <p>
en: You're right that the language setting of your browser can be used by some sites or third-parties to identify your specific browser and target you for advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such targeting.  Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other targeting methods, not even cookies (exception made of the optional language override mentioned above): <strong>we simply care for our users and have no interest in spying on you</strong>.  The <code>Accept-Language</code> header is a common way to localize contents according to user preferences.  You can <a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales" rel="nofollow">learn more about it from the W3C</a>.
pt_BR: Você está correto que a configuração de idioma do seu navegador pode ser usada por alguns sites ou terceiros para identificar seu navegador específico e segmentá-lo para publicidade. Tor fornece a maneira mais segura que nós conhecemos para evitar tal segmentação. No entanto, o projeto GNU não usa isso nem quaisquer outros métodos de segmentação, nem mesmo cookies (exceção feita da substituição de idioma opcional mencionada acima): <strong>simplesmente nos preocupamos com nossos usuários e não temos interesse em espioná-los</strong>. O cabeçalho <code>Accept-Language</code> é uma maneira comum de localizar conteúdos de acordo com as preferências do usuário. Você pode <a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales" rel="nofollow">aprender mais sobre isso a partir do W3C</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful about <a href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy">users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href="/contact/">contact us</a>.
pt_BR: Também não acompanhamos os endereços IP de nossos visitantes, e o próprio site é feito principalmente de páginas estáticas e não usa Javascript. Tenha certeza de que o projeto GNU e a FSF são muito cuidadosos com a <a href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy">privacidade dos usuários</a>. Se tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para <a href="/contact/">nos contatar</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017.
    <br />Revisado por: Adonay "adfeno" Felipe Nogueira <a href"https://libreplanet.org/wiki/User:Adfeno">&lt;https://libreplanet.org/wiki/User:Adfeno&gt;</a> <a href"mailto:adfeno@hyperbola.info">&lt;adfeno@hyperbola.info&gt;</a>, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
